センアウマ まずいぞ
あれは？
あのボートは？
落ち着け
飛ばす？
最悪だ
止まれ！
どうも
連邦警察だ
ただの労働者だ 銃を下ろして
動くな！
冷静に
漁師なんだ
たくさん釣った
今 見せるよ
スピードを上げろ マルテロはやられた
ユーリ！
ベストに当たった
スエレン 操縦しろ
森の中じゃ逃げられる
落ち着け 行くぞ
早く行け
いたぞ
行って！
クソ
クソ くたばれ！
〝法医学専門家〞
逃げられた
〝連邦警察〞
〝現金輸送車 強盗〞
〝パラグアイ〞
〝組織〞
〝センアウマ〞
クリミナルコード： 犯罪のＤＮＡ
第５話 すべては家族のために
大丈夫か？
ええ
よかった
大丈夫なら
何があったか話せ
水路を使うことは 初めから指摘してた
今回の行動は無責任だった
自分の方が 優れた捜査官だと考え⸺
勝手に別の手段を選択した
分かってるが…
命令に逆らった
警察の装備を乱用し 大金を川に流した
危険にさらした
この事件も 私や君たちのキャリアも
自分の命も
何があった？ ユーリ
スエレン
ボス
モレイラは
400キロ離れた警察署に いるはずの相談役だ
今回 起きたことは 自主的な捜査で…
それは違う
よく聞け
経緯はこうだ
君はベニシオの仮説を調べに 私の命令で ここへ来た
捜査主任としてな
土地勘のあるモレイラは 武装せずに来た
ユーリは 川の中の車を 分析するために呼ばれた
彼らは 不審な集団に気づいたが
司令官と連絡がつかず 接近することにした
残念ながら銃撃を受け 応戦した
結果 それが功を奏した
それが表向きの説明か
お言葉ですが 表向きも何もない
事実です
モレイラは 現場に出られないはずだ
近くにいたが 応戦はしてません
武器も持っていない
分かった
同じ内容を 細かく報告書にまとめろ
事実だと言うならな
当然です
仕事の調子は？
俺の金は？
安心しろ 荷物はここにある
パラナ州 ポルト･リーコ
弾が貫通してた
パラナ州 ポルト･リーコ
どなた？
エゼキエル
君は？
教会に行く途中で
君が気絶してた
これ…
非難はしない
会ったか？
誰に？
神だ
弾を受けた時
そのあと
死を覚悟した時
会ってません
光に背を向けて歩いてる
“したがって⸺”
“裁き合わないように しよう”
“むしろ”
“決心なさい”
“妨げとなるものを 兄弟の前に置かないように”
ローマの使徒への手紙 14章
13節
少し休むといい
よければ礼拝も
“癒やしが必要なすべてを 癒やしてください”
“あなたから私を引き離す すべてから救ってください”
“精神を⸺”
“体を 魂を癒やして…”
ビゴージ
何があったかテレビで見た
何てザマだ
持ち帰れるものなんて あるのか？
正直 ほとんど残ってないが
責任は取る
本当か？
仲間はお前を信じてる だが時間がない
立て直せなきゃまずい
ファンタズマと 仕事してもらう
分かった
パラナ州 フォス･ド･イグアス
いいね
アスンソン
さすが パラグアイの首都
アスンシオン
アスンシオン！
無視していい
目を開けて撃った？
ああ
３つとも？
待て
こっちに来て
誕生日だろう 川岸で何したか 見せてやれ
気難しいな
いつもどおり
夫が満足させないからだ
反省でもしろよ
ボートでヤツらを見つけた時 怖かった？
そのあとの事務処理が 怖かったよ
死んだ方がマシ
やめてくれ
官僚主義は最悪 警察を辞めたくなる
どうぞ
氷？
手は清潔だ
言い忘れてたけど あなたがいなければ
助からなかったかも
なぜ助けに来た？
君がどう思おうと 今も俺は連邦警察官だ
分かってる そういう意味じゃない
プロレベルの バーベキューだな
彼はＶＩＰ待遇よ
どうぞ
やあ
もう酔ってるのか
ボス どうも
調子は？
家族？
ああ
こんにちは
どうも
ボス 来てくれて光栄よ
元気か？
いらっしゃい
こんにちは
ロッシ
こんにちは 元気？
元気だよ
いい家族だ
大丈夫？
誕生日おめでとう
どうも
プレゼントまでもらうとは
くつろいでくれ
どうも
失礼するよ
飲み物は向こう ご自由にどうぞ
あとで行くわ
初めてお子さんに会った すてきね
起きたよ
あら アイユ
目が覚めた？
いい子ね
かわいい子だ
見て 小さいだろう
ほら 見てごらん
プレゼントが欲しいの？
よう
ユーリ
俺たちがしたことを…
君がしたことを
誰もつらいとは言わない
あの状況では これが最良の結果だった
真逆も あり得た
つらいよな
でも俺たちがついてる
ビール？
持ってる
一口いい？
どうぞ
ぬるいな
取ってくる
確かに
熱いだろ
どうも
曲でも流そう
複雑よね
フェルナンドが もっと娘といられれば
それが最善
ウソでしょ
この古臭い曲は何？
分かったよ 止める
窮地に陥った時 警察官は何を考えてるの？
何も 考えてたら死ぬ
スエレンの姉妹？
スエリーよ
中尉
スエリー中尉 すごいな
フォスに住んでるのか？
なのに初めて会う
望まなかったから
面白いね
今は望んでる
そう？
ああ
ローズマリー 輝くローズマリー
種をまかずとも野原で育つ
それだけ？ 他に言うことは？
君を気にかけない人間に なぜ尽くす？
土地勘があるから ロッシに呼ばれた
ロッシの作り話はやめろ
こうしよう
荷物をまとめて サンパウロに戻れ
でも…
“でも”はない
分かった
ロッシに 自分の意思で ここを去ると伝えろ
いいな？
出てけ
おはよう
ほら あったかいパンだ
洗車場から来た？
いい話と悪い話がある
両方どうぞ
森で採取したセンアウマの ＤＮＡは役に立たなかった
ＤＮＡなんてムダだ
まあ待て
フェリペ･レイスのＤＮＡが
豪邸の２つのサンプルと 一致した
アスンソンに調査を頼んだ
過失致死罪で保釈中だ
遊び人 ハンサム いい生活
フロリアノポリスの ホテルに滞在中
人を送って逮捕しよう
まだだ
幸運にも あと３人 容疑者が一緒にいる
そこで カップルとして 潜入してほしい
何ですって？
ロッシ
みんな 妻といる
カップルなら近づきやすい ＤＮＡも集められる
必要あります？
組織のトップには つながらない
センアウマとも
プログアージの容疑者は 他にもいる
分かった
４人を逮捕するのは 報道のためだな？
意見は求めてない 任務を伝えたまでだ
ロアンダの一件のあと モレイラは降りた
どういう意味？
サンパウロに戻った
待てよ
タイミングよく現場に現れ
窮地を救ったあとに 去っただと？
変だと思わないか？
あの男はすべてが変よ
リゾートへ
単独行動に怒ってるのか？ それとも他に何か？
スエリーのことなら 俺はただ…
私を怒らせないで
本物のチームか 見極めようとしてる
問題のある人なのか ただのバカなのかをね
両方だ
サンタカタリーナ州 フロリアノポリス
いい所だ
すてき
どうも
ようこそ
こんにちは
予約のお名前は？
スエレン･ジアス･ アルヴェスと…
ベニシオ･マリーニョ
ダブル１部屋ですね？
そうです
何かの間違いよ 本当に合ってる？
確認します
合ってます ダブル１部屋のご予約です
よければツインにしますか？
いえ 部屋は別々で
別の部屋を用意しますね
お支払いは？
私はデビットで 彼の分は知らない
完了しました
ありがとう
分割は？
できます
じゃあ４回払いで
４回はできません
ありがとう
プールの反対側 ３時の方向 フェリペよ
見ろ あのバカども
クソッタレだな
もう１杯
友達にでもなる？
どうやるか知らない
知らないって？ 会話の仕方を？
あとで話すわ
待つ時間が長いほど 追う時間も長くなる
成功する確率は？
計画どおりやれば
80％くらい
やらなければ？
気にせず続けて
悪いことなら私たちも混ぜて
いいね
ねえ 夫に カイピリーニャをお願い
名前は？
しらふの夫は退屈
フラヴィーニャとエリクよ
エリクか
あなたは？
シンチア
フェリペ
よろしく
このプール最高 何飲んでるの？
ジンよ 飲む？
彼女と同じ物が欲しい
全部な
何か怖くなってきた
イカれてるな
それ取って
失礼します
またあとで
見てください
過去の強盗の証拠を 見直してもらった
プログアージと同様の 爆発があった件です
それで？
見落としていたＤＮＡが 新たに見つかりました
グラインダーのＤＮＡは ４件の強盗と一致する
他に見つかった５人の ＤＮＡは
プログアージにもあった
よくやった
気づいたかもしれないが このうち３件は
ファンタズマギャングによる 強盗事件だ
何です？
知らない？
昔の都市伝説だが
目撃者もなく 指紋も手がかりも残さない
うわさかもしれないし 同じ犯人とも限らない
だがプログアージにいたなら
捜査に てこずるのも 納得がいく
知らなかった
もう１つあります
このうちの１件は 近くで起きてる
もちろん覚えてる
ＡＴＭ ４台を 爆破した件だな
ファンタズマギャングじゃ ないと思った
手がかりがある
どんな？
ダイナマイトの シリアルナンバーだ
鉱業会社の技術部長に つながった
これだ
ほら
アマロ
彼は爆発物が 盗まれたと主張した
盗難届は出ていないし 証拠もない
当時はＤＮＡの利用も 一般的じゃなかった
でも今は違う
他には？
アマロを 呼び寄せる必要がある
もう一度話を聞こう
ボス 実は話が…
いいか ユーリ
ロアンダのことなら
構わない
ウラジミールとも話した 教訓になったろう
他のことです
ブラジリアに希望を出した
遺伝子データバンクなら 僕に合ってる
突然だな
頑張れよ
寂しくなる
ブラジリアでは気をつけろ
大物も 向こうじゃ雑魚だ
ロアンダの 強盗事件から１週間
マリンガの連邦警察は 新たな対策を…
くだらないものを見るな そいつは素人だ
イザーク 落ち着けよ
グループの リーダーと思われる１人が
逃走中です
センアウマは
プログアージ強盗の リーダーと見られています
プログアージ強盗の リーダー？ 冗談だろ
俺たちの代わりに あいつが罪をかぶる方がいい
兄弟じゃなきゃ ヤツと仕事させてた
笑える
そこにいろ
そこを動くな
俺の電話
待ってろ
彼女の選択だ
半年に１回 脂肪吸引に行ってる
それに美容整形にも行く
麻酔が大好きだからね
ほんとよ ハイになるなら 麻酔が一番いい
すごい 私は怖くて整形できない
ウソでしょ 何もしてないの？
全部 自然のまま？
へんとうは切除した
あなたは入らないの？
カウアンは潔癖だからな
日に２回はボトルを消毒する
プールは 下水と同じだと思ってる
じゃ 他人と体液の交換は しないの？
何で？
したいのか？
マッサージを予約してる 一緒にどう？
行く 行きたいと思ってた
ねえ 夫に カイピリーニャをもう１杯
くつろいで
調子は？
その裏切り者を捕まえる
ここがどんな世界か 見せてやる
任せてくれ
よう
ハーイ
ビゴージ
イザーク
携帯
何だ？
携帯を出せ
やることがある 早くしろ
失礼するわ
何か話が？
センアウマが来る 味方するか？
分からない
俺は自分のチームと仕事して 分け前をあんたに渡すだけ
この騒音 一日中 こうだ
別に気にならない
用心のためだ
だがお前の声は
なぜだかイラつく
不快だ
どうしたんだよ
あんたは いいヤツだ
あんたとの仕事なら 喜んで引き受ける
でもセンアウマはダメだ 俺たちと違う
プログアージも ロアンダもしくじった
今や有名人で 警察に追われてる
あいつは すべきことがある
お前のそばについて お前から学んでほしい
そうすれば 他の仕事を任せられる
他の仕事だって？ それなら俺がやる
師匠がいるのに なぜ弟子に頼む？
弟子？
センアウマは仲間だ 家族同然だよ
誰もやらないようなことを 組織のためにやった
言葉に気をつけろよ
それで？
お前は よくやってる
才能があって大胆
アインシュタイン並みに賢い
お前を昇格させる話もある
一緒に来い
センアウマが条件か？
ヤツは俺の保証だ
仕事して金を持ってくれば 縁を切っていい
プログアージでは 箱入りの爆発物と
衝撃波を抑えるための 装甲車が使われた
知ってる
犯人は爆発に詳しい
私も知識はある 必要なら力になる
よかった
あなたは容疑者なので
ＤＮＡの採取に同意すれば 助けになる
待て 容疑者？
なぜ私が？
同意しなければダメですか？
拒否もできますよね
できます
ただし断ればどうなるか？
有罪が確信に近づく
徹底的に捜査する
そして納税申告のために 医者の予約を
でっち上げたか突き止める
自分で決めろ
よう
久しぶりだ
あいつと仕事しろ
帰っていい
聞こえない？
帰っていい
１万くらいか？
何て？
もっと高額か？
いい時計だ
友達にあげようと思ってね 失礼した
１人じゃ立てないのか？
ＤＮＡの結果が出るまで どれくらい？
知らない
知らない？ 言いたくないのでは？
嫌な会話だ
私だって楽しくない
でも どうしたら もっと楽しめるか考えてる
危険手当を払ってほしいよ
俺は本気だ
あいつらのセックスの話を 聞かされて
俺の人生の５年は失った
本当だよ
そう
もともと 寿命は長くないでしょ
５年 失ったなら すぐにでも死んじゃうかもね
確かに そうかもな
正直に言うわ すごく楽しかった
だろうな
シンチアはすごい子ね
飲むと勢いが止まらない
彼女は弱点になる
彼女が真剣だったのは 子供の話をした時だけ
子守に預けてるそうよ
不思議よね
女がギャングと結婚し クレイジーな人生を送る
それでも子供を心配する
バランスを取るのは 大変だろうね
社会生活と仕事 それに家族と仕事
俺には無理だ
ロッシを思い出す
ええ
ロッシは 妻や子供と一緒にいて
幸せそうだった
でも外から見れば フェルナンドも幸せそうよ
俺より皮肉っぽくなったな
いつ結婚生活が終わった？
俺が思うに 終わったのは
一緒に住み始めた瞬間だ
元気出た
難しいんだ
俺がコントロールできるのは
仕事だけだと思ってる
でも下手くそ
そうでしょ
どうかしてる
事実だもの
50％はな
100％事実よ
片づけは終わったから
部屋に戻るわ
ああ
疲れてる
分かった 俺はシャワーを
おやすみ エリク
キンキンに冷えてる 欲しい人？
あなた
何だ
写真撮って
口元に汚れが
待って
赤ちゃんのお口を拭いてる 散々だな
本当に子供に電話しなくちゃ
何も言わないでよ
行く？
もう準備できる
この服どう？
思ったとおり ひどい
ロッシのメール 見た？
いや 何て？
２つのＤＮＡが一致した
いいね
今日こそ カウアンの ＤＮＡを手に入れる
１つ言っておく
クラブなんか行きたくない
仕方なく行くけど ムカついてる
私たちしかいないんだから
退屈な夫のフリはやめて
クソ野郎を捕まえる
やるよ
９人分だ
何なんだよ
うるさい
黙れ
いいだろ
間違ってる
どうも
こっちだ
こんなのダメだ
違うって
ブラジル人は並ぶのが好き
自分もだろ
俺は格上だから
格上？
俺は金持ちなんだ 来いよ
楽しい夜になりそう
割り込まれた
騒ぐなら出ろ
いいよ
いけ！
その真っただ中に
突然 男がやってきた
それで十字架だか何かを つかんで祈り始めたんだ
不気味な男だよ 雰囲気が好きじゃない
チチョ お前は占い師か？
ほら みんな 踊るよ
あなたも
踊ろう
(カメラ)
あれは何だ？
放してよ
怖くないって？
クソ野郎！
よせ
食らえ！ バカめ
もう１人を連れてこい
ヤバい！
来いよ クソ
やめろ バカ野郎
もう１人はどこだ？
もうやめろ そこまでだ
俺は強いんだよ
６人は倒したよな
あの柔術チームを ぶちのめしてやった
ウソつけ せいぜい２人だろ
でもエリクには驚いたよ
クラヴマガ？ ムエタイか？
妻に習ったんだよ
彼女とは戦いたくないな
だろ
それより警察が現れたら？
捕まるのが怖くないのか？
怖がる？
怖がるように見えるか？ 今まで大勢 倒した
そうだ
タフだな
マジだ
本当に
どこへ？
どこ行く？ まだ早いだろ
楽しもうぜ
待てって こっち来いよ
ところで 明日の準備はいいな？
女たちには釣りだと伝えた
いいな？ チチョ
分かった
エリク
よかったら一緒にどうだ？
スイートに いい女がそろってる
最高の女しかいない
楽しめよ
俺は手綱を握られてるから
アスンソンは何て？
彼女は営業で収入を得て
オーナーとして 資産を保有してる
ビーチハウスや 高級アパートよ
そうか
彼女は 純粋ではないってことだ
そうね
私が何とかする
任せて
センアウマの話が出たと 証明できれば
この旅行は成功よね
スエレン
感動したよ
行くわ
よし
またね
ああ
楽しんでるな
パラグアイ アスンシオン
〈こんにちは〉
〈不信心は許されない〉
タクンブ刑務所
〈“欺き取ったパンは うまいが”〉
〈“後に口は 砂利で満たされる”〉
〈箴言 (しんげん)20章17節〉
〝エスペランサ 矯正施設〞
〈トゥルカンがあれを売る 対処が必要だ〉
〈指示を送る〉
〈組織から連絡があった 金が入るそうだ〉
〈圧力をかけてる〉
〈辛抱するんだ ジェイソン〉
〈“戦い時を知り 待てる者が”〉
〈“勝利を手にする”〉
〈どうも〉
なぜバカなマネを？
信用ならないから目隠しした
車に乗せたのは パパラッチ対策
警察にはつけられてない
だろうな
それで？
組織がこの仕事をくれた
新たな道を歩むチャンスを くれた
俺の任務は組織の任務
そこが俺らと違う
ここでは誰もボスじゃない
俺らは家族
裏切りはない
つまり組織を
抜けたのか？
違う
だが俺たちのやり方でやる いいな
組織でもセンアウマでもなく
俺たちの仕事だ
分かったか
分かった
よし 何を飲む？
ウイスキーだ
ウイスキー？
飲まない
飲まないとよ
俺にくれ
了解
１人？
ええ
座っても？
どうぞ
炭水化物の取りすぎは 血糖値が上がるよ
知ってる でも今日は必要なの
どうしたの？
大丈夫？
正直 ダメ
夫とひどいケンカをした
彼はウソついてる
男はバカよ 証拠を残しすぎ
分かる
でも彼は努力してる
フェリペはしない
釣りなんてウソよ
でも 争うだけ ムダなこともある
腹が立つのは偽善的な態度
悪さばかりして聖人ぶってる
私は酔うのも許されない
酔えば中毒者呼ばわりされる
そんなの
クソ食らえよ
ウソでしょ
本気？
もちろん
ＢＭＷやモルディブ旅行を 望めば
バッグから出てくる？
どうかな
交替よ
本当に？
やるのよ
聞いていい？
もっとある？ 売ってくれない？
元値より多く払う
売る？ あげるよ もっとあるもの
くれるの？
当然よ
どうぞ
連邦警察よ
それを捨てて座って
何？
捨てて座って
逮捕？
座って
今は逮捕しない
じゃあ何を？
聞きなさい
フェリペたちは終わりよ
全部 話して
何の話だか
この状況が分からない？
これは犯罪よ
自分を守るか フェリペをかばうか
彼ならどうする？
個人で使う分よ
あんなに？
あなたや母親名義の資産は どう説明する？
ママは関係ない 私もよ
信じるわ
なぜあなたに罪を着せる男を かばうの？
言い訳が下手な 非常識な男よ
パーティーのこと 知らないと思う？
５年前 そこで フェリペと出会った
本当は彼の正体に気づいてた でも…
今から言うことをよく聞いて
共謀 資金洗浄 麻薬取引
どれくらい 刑務所に入るか分かる？
母親も連れてく？
いいえ
そうよね
これはオフレコよ 名前も報告しない
邪魔は入らない
だからプログアージの件で 分かることを話して
早くして
カウアンのバーベキューで 一度 その男に会った
名前はトゥルカン
うわさはよく聞く
カウアンの ボスみたいな存在で
彼が実行犯に銃を売った
そして パラグアイで 仕事できるよう
センアウマを紹介した
手は頭に
頭の上よ
伏せて
他に誰かいる？
いない
終わりだ
プロペラは作れる？
これ見て
いいね
〝まずいことになった ヤツらが来る〞
なかなか よかったよな 俺たち“夫婦”
調子に乗らないで
いい夫ですらなかった
バーベキューの時の曲？
君に拒否された曲
雰囲気が台なし
覚えてるよ 古臭いって言われたんだ
何で曲を？ 酔ってる？
まあ そうだな
でも別の理由だ
こうして…
友人への感謝を表してる
１つ飛ばして
どうやるの？
ダマート 今のは？
誰だ？ 見に行くぞ
誰だ？
何だ アマロか
あの車は何だ？
調子はどう？
よう
ガブリエル
家族のことなら大丈夫だ
ありがとう
マネにロボ
よう
連邦警察は？
ＤＮＡを取られた 面倒なことになる
友達はできたが
友達？
うちに入りたそうなガキだ
聞いていいか？
ギリェルメだな
高級車や高級時計で いっぱいのマンションを
どう思う？
手に入れた方法が 気になるだろ
考えておけ
いいね 入ろう
だが問題がある
何だ？
警察は過去の強盗を知ってた
私のＤＮＡもそこに残ってた
何か話した？
話してたら ここにいない
そうだな
落ち着こう 食べながら対策を考える
助かるよ
行って
みんな 調子は？
よう 元気か？
意味があった
驚いたわ
それが来たばかりの姿？
やあ 調子は？
すぐに送って
おはよう
トゥルカンの情報を さらに見つけた
フェリペの妻の話では 彼は３回 逮捕されてる
麻薬の密売 武器の密売 それに強盗だ
スタンドの経営者だが 収入源は犯罪だ
〝アスンソン これがトゥルカン〞
彼の写真とスタンドの住所を ベニシオに送った
ポンタ･ポランにある
〝ようこそ ポンタ･ポランへ〞
ペドロ･フアン･ カバレロとの国境だ
〝ブラジル ポンタ･ポラン〞
〝パラグアイ ペドロ･ フアン･カバレロ〞
〈マスカラか〉
〈腕試しの時間だ〉
〈ポンタ･ポランで 重要な任務がある〉
〈裏切り者を始末する〉
行ってこい
ああ
油断するなよ
ああいう男は 何かしでかすんだ
行こうか
ええ
よし
連絡しろ
どうもな
それじゃ
〈好きなのを取れ 吹っ飛ばしてやろう〉
〈早くしろ〉
行くぞ
〈トゥルカンを終わらせる〉
早く
ほら
日本語字幕 大森 涼子