1
00:00:18,250 --> 00:00:19,791
センアウマ まずいぞ

2
00:00:19,875 --> 00:00:20,875
あれは？

3
00:00:20,958 --> 00:00:22,416
あのボートは？

4
00:00:22,500 --> 00:00:23,416
落ち着け

5
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
飛ばす？

6
00:00:31,791 --> 00:00:33,166
最悪だ

7
00:00:34,458 --> 00:00:36,416
止まれ！

8
00:00:39,000 --> 00:00:39,541
どうも

9
00:00:39,625 --> 00:00:40,958
連邦警察だ

10
00:00:41,041 --> 00:00:44,083
ただの労働者だ
銃を下ろして

11
00:00:44,166 --> 00:00:45,333
動くな！

12
00:00:45,416 --> 00:00:46,000
冷静に

13
00:00:46,083 --> 00:00:47,041
漁師なんだ

14
00:00:47,125 --> 00:00:49,375
たくさん釣った

15
00:00:49,458 --> 00:00:50,666
今 見せるよ

16
00:01:00,583 --> 00:01:03,291
スピードを上げろ
マルテロはやられた

17
00:01:04,708 --> 00:01:05,541
ユーリ！

18
00:01:06,625 --> 00:01:07,833
ベストに当たった

19
00:01:11,666 --> 00:01:13,500
スエレン　操縦しろ

20
00:01:40,666 --> 00:01:42,583
森の中じゃ逃げられる

21
00:01:47,125 --> 00:01:48,791
落ち着け　行くぞ

22
00:01:50,375 --> 00:01:51,416
早く行け

23
00:02:00,625 --> 00:02:01,333
いたぞ

24
00:02:03,416 --> 00:02:04,666
行って！

25
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
クソ

26
00:02:44,708 --> 00:02:46,208
クソ　くたばれ！

27
00:03:10,583 --> 00:03:14,708
〝法医学専門家〞

28
00:03:34,708 --> 00:03:36,208
逃げられた

29
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
〝連邦警察〞

30
00:04:14,791 --> 00:04:16,708
〝現金輸送車 強盗〞

31
00:04:16,791 --> 00:04:17,750
〝パラグアイ〞

32
00:04:17,833 --> 00:04:19,625
〝組織〞

33
00:04:19,708 --> 00:04:22,541
〝センアウマ〞

34
00:04:29,625 --> 00:04:32,625
クリミナルコード：
犯罪のＤＮＡ

35
00:04:32,708 --> 00:04:37,625
第５話
すべては家族のために

36
00:04:39,583 --> 00:04:40,666
大丈夫か？

37
00:04:42,791 --> 00:04:43,375
ええ

38
00:04:45,958 --> 00:04:46,791
よかった

39
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
大丈夫なら

40
00:04:50,416 --> 00:04:52,333
何があったか話せ

41
00:04:52,833 --> 00:04:56,208
水路を使うことは
初めから指摘してた

42
00:04:56,708 --> 00:04:59,250
今回の行動は無責任だった

43
00:04:59,750 --> 00:05:02,791
自分の方が
優れた捜査官だと考え⸺

44
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
勝手に別の手段を選択した

45
00:05:05,333 --> 00:05:06,708
分かってるが…

46
00:05:06,791 --> 00:05:08,333
命令に逆らった

47
00:05:08,416 --> 00:05:12,250
警察の装備を乱用し
大金を川に流した

48
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
危険にさらした

49
00:05:16,833 --> 00:05:19,541
この事件も
私や君たちのキャリアも

50
00:05:20,583 --> 00:05:21,708
自分の命も

51
00:05:23,291 --> 00:05:24,750
何があった？　ユーリ

52
00:05:26,166 --> 00:05:27,083
スエレン

53
00:05:27,166 --> 00:05:28,125
ボス

54
00:05:28,208 --> 00:05:29,333
モレイラは

55
00:05:29,416 --> 00:05:33,500
400キロ離れた警察署に
いるはずの相談役だ

56
00:05:34,958 --> 00:05:38,541
今回 起きたことは
自主的な捜査で…

57
00:05:38,625 --> 00:05:40,041
それは違う

58
00:05:40,916 --> 00:05:42,125
よく聞け

59
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
経緯はこうだ

60
00:05:45,833 --> 00:05:50,958
君はベニシオの仮説を調べに
私の命令で ここへ来た

61
00:05:51,041 --> 00:05:52,583
捜査主任としてな

62
00:05:53,416 --> 00:05:56,958
土地勘のあるモレイラは
武装せずに来た

63
00:05:57,458 --> 00:06:01,833
ユーリは 川の中の車を
分析するために呼ばれた

64
00:06:01,916 --> 00:06:05,083
彼らは
不審な集団に気づいたが

65
00:06:05,166 --> 00:06:09,166
司令官と連絡がつかず
接近することにした

66
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
残念ながら銃撃を受け
応戦した

67
00:06:12,125 --> 00:06:14,125
結果 それが功を奏した

68
00:06:14,208 --> 00:06:16,791
それが表向きの説明か

69
00:06:18,041 --> 00:06:21,083
お言葉ですが
表向きも何もない

70
00:06:21,166 --> 00:06:22,416
事実です

71
00:06:22,500 --> 00:06:25,916
モレイラは
現場に出られないはずだ

72
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
近くにいたが
応戦はしてません

73
00:06:29,083 --> 00:06:31,083
武器も持っていない

74
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
分かった

75
00:06:33,833 --> 00:06:37,041
同じ内容を
細かく報告書にまとめろ

76
00:06:37,541 --> 00:06:39,458
事実だと言うならな

77
00:06:41,125 --> 00:06:42,083
当然です

78
00:07:00,791 --> 00:07:02,208
仕事の調子は？

79
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
俺の金は？

80
00:07:27,375 --> 00:07:30,000
安心しろ　荷物はここにある

81
00:07:35,833 --> 00:07:36,625
パラナ州 ポルト･リーコ

82
00:07:36,625 --> 00:07:38,583
パラナ州 ポルト･リーコ
弾が貫通してた

83
00:07:38,583 --> 00:07:39,000
パラナ州 ポルト･リーコ

84
00:07:41,750 --> 00:07:42,625
どなた？

85
00:07:43,583 --> 00:07:44,500
エゼキエル

86
00:07:46,625 --> 00:07:47,500
君は？

87
00:07:54,666 --> 00:07:56,583
教会に行く途中で

88
00:07:58,083 --> 00:07:59,458
君が気絶してた

89
00:08:05,916 --> 00:08:06,416
これ…

90
00:08:06,500 --> 00:08:07,958
非難はしない

91
00:08:10,291 --> 00:08:11,416
会ったか？

92
00:08:12,791 --> 00:08:13,625
誰に？

93
00:08:15,833 --> 00:08:16,666
神だ

94
00:08:19,083 --> 00:08:20,375
弾を受けた時

95
00:08:21,625 --> 00:08:22,666
そのあと

96
00:08:23,791 --> 00:08:25,333
死を覚悟した時

97
00:08:28,291 --> 00:08:29,791
会ってません

98
00:08:33,833 --> 00:08:36,458
光に背を向けて歩いてる

99
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
“したがって⸺”

100
00:08:43,958 --> 00:08:46,125
“裁き合わないように
しよう”

101
00:08:47,333 --> 00:08:48,541
“むしろ”

102
00:08:49,375 --> 00:08:51,083
“決心なさい”

103
00:08:51,583 --> 00:08:56,041
“妨げとなるものを
兄弟の前に置かないように”

104
00:08:57,291 --> 00:08:58,916
ローマの使徒への手紙 14章

105
00:08:59,000 --> 00:09:00,291
13節

106
00:09:04,708 --> 00:09:06,625
少し休むといい

107
00:09:07,916 --> 00:09:09,250
よければ礼拝も

108
00:09:13,375 --> 00:09:17,125
“癒やしが必要なすべてを
癒やしてください”

109
00:09:18,958 --> 00:09:23,291
“あなたから私を引き離す
すべてから救ってください”

110
00:09:25,250 --> 00:09:26,500
“精神を⸺”

111
00:09:28,833 --> 00:09:31,083
“体を 魂を癒やして…”

112
00:09:40,958 --> 00:09:42,083
ビゴージ

113
00:09:42,166 --> 00:09:44,666
何があったかテレビで見た

114
00:09:45,166 --> 00:09:46,291
何てザマだ

115
00:09:46,791 --> 00:09:49,583
持ち帰れるものなんて
あるのか？

116
00:09:53,833 --> 00:09:57,000
正直 ほとんど残ってないが

117
00:09:57,916 --> 00:09:59,416
責任は取る

118
00:09:59,500 --> 00:10:00,625
本当か？

119
00:10:00,708 --> 00:10:03,833
仲間はお前を信じてる
だが時間がない

120
00:10:03,916 --> 00:10:06,041
立て直せなきゃまずい

121
00:10:08,416 --> 00:10:11,041
ファンタズマと
仕事してもらう

122
00:10:14,500 --> 00:10:15,333
分かった

123
00:10:19,083 --> 00:10:22,833
パラナ州
フォス･ド･イグアス

124
00:10:22,916 --> 00:10:23,541
いいね

125
00:10:23,625 --> 00:10:24,666
アスンソン

126
00:10:26,708 --> 00:10:29,083
さすが パラグアイの首都

127
00:10:29,166 --> 00:10:29,958
アスンシオン

128
00:10:30,041 --> 00:10:31,000
アスンシオン！

129
00:10:31,916 --> 00:10:33,166
無視していい

130
00:10:33,250 --> 00:10:34,791
目を開けて撃った？

131
00:10:34,875 --> 00:10:35,500
ああ

132
00:10:35,583 --> 00:10:36,291
３つとも？

133
00:10:37,458 --> 00:10:38,041
待て

134
00:10:38,125 --> 00:10:39,375
こっちに来て

135
00:10:39,458 --> 00:10:43,666
誕生日だろう
川岸で何したか 見せてやれ

136
00:10:44,625 --> 00:10:45,541
気難しいな

137
00:10:45,625 --> 00:10:46,958
いつもどおり

138
00:10:47,041 --> 00:10:49,000
夫が満足させないからだ

139
00:10:49,083 --> 00:10:51,666
反省でもしろよ

140
00:10:54,666 --> 00:10:59,083
ボートでヤツらを見つけた時
怖かった？

141
00:10:59,166 --> 00:11:02,875
そのあとの事務処理が
怖かったよ

142
00:11:03,458 --> 00:11:04,750
死んだ方がマシ

143
00:11:04,833 --> 00:11:05,791
やめてくれ

144
00:11:05,875 --> 00:11:08,958
官僚主義は最悪
警察を辞めたくなる

145
00:11:11,166 --> 00:11:12,166
どうぞ

146
00:11:23,708 --> 00:11:24,416
氷？

147
00:11:30,541 --> 00:11:31,666
手は清潔だ

148
00:11:40,208 --> 00:11:43,375
言い忘れてたけど
あなたがいなければ

149
00:11:44,375 --> 00:11:46,125
助からなかったかも

150
00:11:46,208 --> 00:11:48,000
なぜ助けに来た？

151
00:11:53,000 --> 00:11:57,041
君がどう思おうと
今も俺は連邦警察官だ

152
00:11:58,000 --> 00:12:00,875
分かってる
そういう意味じゃない

153
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
プロレベルの
バーベキューだな

154
00:12:08,291 --> 00:12:10,625
彼はＶＩＰ待遇よ

155
00:12:11,416 --> 00:12:12,083
どうぞ

156
00:12:12,166 --> 00:12:12,791
やあ

157
00:12:14,958 --> 00:12:16,958
もう酔ってるのか

158
00:12:17,041 --> 00:12:18,333
ボス　どうも

159
00:12:18,416 --> 00:12:19,125
調子は？

160
00:12:19,625 --> 00:12:20,333
家族？

161
00:12:20,416 --> 00:12:20,916
ああ

162
00:12:21,000 --> 00:12:22,208
こんにちは

163
00:12:22,291 --> 00:12:23,083
どうも

164
00:12:23,166 --> 00:12:26,375
ボス　来てくれて光栄よ

165
00:12:27,833 --> 00:12:28,500
元気か？

166
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
いらっしゃい

167
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
こんにちは

168
00:12:31,291 --> 00:12:32,333
ロッシ

169
00:12:32,416 --> 00:12:34,875
こんにちは　元気？

170
00:12:34,958 --> 00:12:35,833
元気だよ

171
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
いい家族だ

172
00:12:37,666 --> 00:12:38,666
大丈夫？

173
00:12:38,750 --> 00:12:40,250
誕生日おめでとう

174
00:12:40,333 --> 00:12:41,000
どうも

175
00:12:41,083 --> 00:12:43,916
プレゼントまでもらうとは

176
00:12:44,000 --> 00:12:45,458
くつろいでくれ

177
00:12:45,541 --> 00:12:46,125
どうも

178
00:12:46,208 --> 00:12:47,291
失礼するよ

179
00:12:47,375 --> 00:12:50,750
飲み物は向こう
ご自由にどうぞ

180
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
あとで行くわ

181
00:12:52,250 --> 00:12:55,000
初めてお子さんに会った
すてきね

182
00:12:55,083 --> 00:12:56,125
起きたよ

183
00:12:56,208 --> 00:12:58,166
あら アイユ

184
00:12:58,250 --> 00:12:59,916
目が覚めた？

185
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
いい子ね

186
00:13:01,333 --> 00:13:02,875
かわいい子だ

187
00:13:02,958 --> 00:13:04,458
見て　小さいだろう

188
00:13:04,541 --> 00:13:06,541
ほら 見てごらん

189
00:13:07,041 --> 00:13:08,750
プレゼントが欲しいの？

190
00:13:20,291 --> 00:13:21,125
よう

191
00:13:26,625 --> 00:13:27,458
ユーリ

192
00:13:28,791 --> 00:13:30,458
俺たちがしたことを…

193
00:13:31,500 --> 00:13:33,166
君がしたことを

194
00:13:33,666 --> 00:13:36,000
誰もつらいとは言わない

195
00:13:38,583 --> 00:13:43,541
あの状況では
これが最良の結果だった

196
00:13:45,416 --> 00:13:47,583
真逆も あり得た

197
00:13:53,125 --> 00:13:54,416
つらいよな

198
00:13:55,750 --> 00:13:58,416
でも俺たちがついてる

199
00:14:03,333 --> 00:14:04,208
ビール？

200
00:14:04,708 --> 00:14:05,541
持ってる

201
00:14:06,583 --> 00:14:07,500
一口いい？

202
00:14:07,583 --> 00:14:08,291
どうぞ

203
00:14:12,250 --> 00:14:13,291
ぬるいな

204
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
取ってくる

205
00:14:20,000 --> 00:14:20,916
確かに

206
00:14:21,000 --> 00:14:21,833
熱いだろ

207
00:14:22,541 --> 00:14:23,250
どうも

208
00:14:23,333 --> 00:14:25,375
曲でも流そう

209
00:14:31,791 --> 00:14:33,375
複雑よね

210
00:14:33,458 --> 00:14:37,333
フェルナンドが
もっと娘といられれば

211
00:14:38,375 --> 00:14:39,250
それが最善

212
00:14:41,583 --> 00:14:42,791
ウソでしょ

213
00:14:42,875 --> 00:14:45,666
この古臭い曲は何？

214
00:14:48,333 --> 00:14:50,458
分かったよ　止める

215
00:15:10,583 --> 00:15:14,333
窮地に陥った時
警察官は何を考えてるの？

216
00:15:15,916 --> 00:15:18,916
何も　考えてたら死ぬ

217
00:15:19,833 --> 00:15:21,125
スエレンの姉妹？

218
00:15:22,291 --> 00:15:23,291
スエリーよ

219
00:15:24,041 --> 00:15:24,750
中尉

220
00:15:24,833 --> 00:15:26,958
スエリー中尉　すごいな

221
00:15:28,583 --> 00:15:31,958
フォスに住んでるのか？

222
00:15:32,791 --> 00:15:34,333
なのに初めて会う

223
00:15:34,416 --> 00:15:35,583
望まなかったから

224
00:15:37,208 --> 00:15:38,125
面白いね

225
00:15:38,833 --> 00:15:40,000
今は望んでる

226
00:15:40,666 --> 00:15:41,208
そう？

227
00:15:41,291 --> 00:15:41,958
ああ

228
00:15:48,250 --> 00:15:52,041
ローズマリー
　　輝くローズマリー

229
00:15:52,125 --> 00:15:55,916
種をまかずとも野原で育つ

230
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
それだけ？
他に言うことは？

231
00:17:04,541 --> 00:17:07,875
君を気にかけない人間に
なぜ尽くす？

232
00:17:08,375 --> 00:17:11,166
土地勘があるから
ロッシに呼ばれた

233
00:17:11,250 --> 00:17:14,041
ロッシの作り話はやめろ

234
00:17:15,291 --> 00:17:16,250
こうしよう

235
00:17:16,333 --> 00:17:18,708
荷物をまとめて
サンパウロに戻れ

236
00:17:18,791 --> 00:17:19,291
でも…

237
00:17:19,375 --> 00:17:20,708
“でも”はない

238
00:17:23,416 --> 00:17:24,458
分かった

239
00:17:25,458 --> 00:17:29,833
ロッシに 自分の意思で
ここを去ると伝えろ

240
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
いいな？

241
00:17:35,583 --> 00:17:36,250
出てけ

242
00:17:46,250 --> 00:17:47,833
おはよう

243
00:17:47,916 --> 00:17:50,291
ほら　あったかいパンだ

244
00:17:51,500 --> 00:17:53,208
洗車場から来た？

245
00:17:56,750 --> 00:17:59,125
いい話と悪い話がある

246
00:17:59,208 --> 00:18:00,208
両方どうぞ

247
00:18:01,416 --> 00:18:06,791
森で採取したセンアウマの
ＤＮＡは役に立たなかった

248
00:18:06,875 --> 00:18:08,750
ＤＮＡなんてムダだ

249
00:18:09,250 --> 00:18:10,000
まあ待て

250
00:18:10,708 --> 00:18:13,708
フェリペ･レイスのＤＮＡが

251
00:18:13,791 --> 00:18:16,666
豪邸の２つのサンプルと
一致した

252
00:18:17,375 --> 00:18:19,750
アスンソンに調査を頼んだ

253
00:18:20,375 --> 00:18:22,541
過失致死罪で保釈中だ

254
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
遊び人　ハンサム　いい生活

255
00:18:26,250 --> 00:18:28,625
フロリアノポリスの
ホテルに滞在中

256
00:18:28,708 --> 00:18:31,208
人を送って逮捕しよう

257
00:18:31,750 --> 00:18:32,583
まだだ

258
00:18:33,666 --> 00:18:37,250
幸運にも あと３人
容疑者が一緒にいる

259
00:18:38,083 --> 00:18:41,500
そこで カップルとして
潜入してほしい

260
00:18:41,583 --> 00:18:42,750
何ですって？

261
00:18:42,833 --> 00:18:43,875
ロッシ

262
00:18:44,375 --> 00:18:45,583
みんな 妻といる

263
00:18:46,083 --> 00:18:50,291
カップルなら近づきやすい
ＤＮＡも集められる

264
00:18:50,375 --> 00:18:51,875
必要あります？

265
00:18:52,458 --> 00:18:54,875
組織のトップには
つながらない

266
00:18:54,958 --> 00:18:56,125
センアウマとも

267
00:18:56,208 --> 00:18:58,875
プログアージの容疑者は
他にもいる

268
00:18:58,958 --> 00:19:00,333
分かった

269
00:19:00,875 --> 00:19:04,375
４人を逮捕するのは
報道のためだな？

270
00:19:04,458 --> 00:19:08,250
意見は求めてない
任務を伝えたまでだ

271
00:19:08,750 --> 00:19:12,375
ロアンダの一件のあと
モレイラは降りた

272
00:19:12,458 --> 00:19:14,041
どういう意味？

273
00:19:14,958 --> 00:19:16,958
サンパウロに戻った

274
00:19:17,041 --> 00:19:17,875
待てよ

275
00:19:18,375 --> 00:19:20,791
タイミングよく現場に現れ

276
00:19:20,875 --> 00:19:24,416
窮地を救ったあとに
去っただと？

277
00:19:25,125 --> 00:19:26,875
変だと思わないか？

278
00:19:26,958 --> 00:19:28,958
あの男はすべてが変よ

279
00:19:32,291 --> 00:19:33,333
リゾートへ

280
00:19:56,541 --> 00:20:00,625
単独行動に怒ってるのか？
それとも他に何か？

281
00:20:03,208 --> 00:20:05,708
スエリーのことなら
俺はただ…

282
00:20:05,791 --> 00:20:07,458
私を怒らせないで

283
00:20:08,625 --> 00:20:11,750
本物のチームか
見極めようとしてる

284
00:20:12,916 --> 00:20:16,625
問題のある人なのか
ただのバカなのかをね

285
00:20:27,875 --> 00:20:29,000
両方だ

286
00:20:32,500 --> 00:20:35,041
サンタカタリーナ州
フロリアノポリス

287
00:20:44,666 --> 00:20:46,000
いい所だ

288
00:20:47,166 --> 00:20:48,208
すてき

289
00:20:48,291 --> 00:20:48,833
どうも

290
00:20:48,916 --> 00:20:49,958
ようこそ

291
00:20:50,041 --> 00:20:52,083
こんにちは

292
00:20:52,166 --> 00:20:53,916
予約のお名前は？

293
00:20:54,916 --> 00:20:56,958
スエレン･ジアス･
アルヴェスと…

294
00:20:57,500 --> 00:20:58,750
ベニシオ･マリーニョ

295
00:21:00,041 --> 00:21:02,708
ダブル１部屋ですね？

296
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
そうです

297
00:21:04,708 --> 00:21:08,375
何かの間違いよ
本当に合ってる？

298
00:21:08,458 --> 00:21:09,791
確認します

299
00:21:11,791 --> 00:21:15,583
合ってます
ダブル１部屋のご予約です

300
00:21:15,666 --> 00:21:18,166
よければツインにしますか？

301
00:21:18,250 --> 00:21:20,125
いえ 部屋は別々で

302
00:21:20,208 --> 00:21:22,375
別の部屋を用意しますね

303
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
お支払いは？

304
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
私はデビットで
彼の分は知らない

305
00:21:33,333 --> 00:21:34,333
完了しました

306
00:21:34,416 --> 00:21:35,333
ありがとう

307
00:21:35,416 --> 00:21:36,250
分割は？

308
00:21:36,333 --> 00:21:37,500
できます

309
00:21:37,583 --> 00:21:39,208
じゃあ４回払いで

310
00:21:39,291 --> 00:21:41,083
４回はできません

311
00:21:45,791 --> 00:21:47,000
ありがとう

312
00:21:54,458 --> 00:21:58,375
プールの反対側 ３時の方向
フェリペよ

313
00:22:03,208 --> 00:22:05,083
見ろ あのバカども

314
00:22:05,166 --> 00:22:06,666
クソッタレだな

315
00:22:08,333 --> 00:22:09,583
もう１杯

316
00:22:19,416 --> 00:22:21,041
友達にでもなる？

317
00:22:21,125 --> 00:22:23,416
どうやるか知らない

318
00:22:24,041 --> 00:22:26,875
知らないって？
会話の仕方を？

319
00:22:29,000 --> 00:22:30,916
あとで話すわ

320
00:22:31,416 --> 00:22:35,416
待つ時間が長いほど
追う時間も長くなる

321
00:22:38,916 --> 00:22:40,666
成功する確率は？

322
00:22:42,000 --> 00:22:44,166
計画どおりやれば

323
00:22:44,916 --> 00:22:46,125
80％くらい

324
00:22:48,208 --> 00:22:49,291
やらなければ？

325
00:23:10,916 --> 00:23:12,833
気にせず続けて

326
00:23:13,583 --> 00:23:16,250
悪いことなら私たちも混ぜて

327
00:23:18,333 --> 00:23:19,500
いいね

328
00:23:20,166 --> 00:23:23,500
ねえ　夫に
カイピリーニャをお願い

329
00:23:23,583 --> 00:23:24,375
名前は？

330
00:23:24,458 --> 00:23:25,833
しらふの夫は退屈

331
00:23:27,250 --> 00:23:30,166
フラヴィーニャとエリクよ

332
00:23:30,250 --> 00:23:31,000
エリクか

333
00:23:31,083 --> 00:23:31,833
あなたは？

334
00:23:31,916 --> 00:23:32,541
シンチア

335
00:23:32,625 --> 00:23:33,208
フェリペ

336
00:23:33,291 --> 00:23:34,000
よろしく

337
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
このプール最高
何飲んでるの？

338
00:23:39,083 --> 00:23:40,875
ジンよ　飲む？

339
00:23:40,958 --> 00:23:43,125
彼女と同じ物が欲しい

340
00:23:43,208 --> 00:23:43,916
全部な

341
00:23:46,291 --> 00:23:48,750
何か怖くなってきた

342
00:23:48,833 --> 00:23:50,000
イカれてるな

343
00:23:51,000 --> 00:23:52,083
それ取って

344
00:23:59,125 --> 00:24:00,250
失礼します

345
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
またあとで

346
00:24:04,041 --> 00:24:05,333
見てください

347
00:24:07,750 --> 00:24:11,166
過去の強盗の証拠を
見直してもらった

348
00:24:11,250 --> 00:24:14,166
プログアージと同様の
爆発があった件です

349
00:24:14,250 --> 00:24:15,083
それで？

350
00:24:16,000 --> 00:24:19,916
見落としていたＤＮＡが
新たに見つかりました

351
00:24:20,541 --> 00:24:24,458
グラインダーのＤＮＡは
４件の強盗と一致する

352
00:24:24,958 --> 00:24:28,166
他に見つかった５人の
ＤＮＡは

353
00:24:28,250 --> 00:24:29,833
プログアージにもあった

354
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
よくやった

355
00:24:32,000 --> 00:24:35,500
気づいたかもしれないが
このうち３件は

356
00:24:36,000 --> 00:24:40,583
ファンタズマギャングによる
強盗事件だ

357
00:24:41,875 --> 00:24:42,958
何です？

358
00:24:44,041 --> 00:24:44,916
知らない？

359
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
昔の都市伝説だが

360
00:24:51,250 --> 00:24:55,000
目撃者もなく
指紋も手がかりも残さない

361
00:24:57,625 --> 00:25:00,916
うわさかもしれないし
同じ犯人とも限らない

362
00:25:02,750 --> 00:25:04,666
だがプログアージにいたなら

363
00:25:07,750 --> 00:25:11,208
捜査に てこずるのも
納得がいく

364
00:25:11,875 --> 00:25:13,041
知らなかった

365
00:25:14,458 --> 00:25:15,875
もう１つあります

366
00:25:16,625 --> 00:25:19,875
このうちの１件は
近くで起きてる

367
00:25:19,958 --> 00:25:21,875
もちろん覚えてる

368
00:25:21,958 --> 00:25:24,291
ＡＴＭ ４台を
爆破した件だな

369
00:25:24,791 --> 00:25:27,458
ファンタズマギャングじゃ
ないと思った

370
00:25:27,541 --> 00:25:29,083
手がかりがある

371
00:25:29,166 --> 00:25:30,500
どんな？

372
00:25:30,583 --> 00:25:33,791
ダイナマイトの
シリアルナンバーだ

373
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
鉱業会社の技術部長に
つながった

374
00:25:38,458 --> 00:25:39,166
これだ

375
00:25:40,916 --> 00:25:41,708
ほら

376
00:25:42,208 --> 00:25:43,083
アマロ

377
00:25:43,583 --> 00:25:46,583
彼は爆発物が
盗まれたと主張した

378
00:25:46,666 --> 00:25:50,375
盗難届は出ていないし
証拠もない

379
00:25:50,458 --> 00:25:53,958
当時はＤＮＡの利用も
一般的じゃなかった

380
00:25:54,500 --> 00:25:55,750
でも今は違う

381
00:26:00,958 --> 00:26:02,333
他には？

382
00:26:02,833 --> 00:26:05,583
アマロを
呼び寄せる必要がある

383
00:26:05,666 --> 00:26:07,375
もう一度話を聞こう

384
00:26:08,958 --> 00:26:11,083
ボス 実は話が…

385
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
いいか ユーリ

386
00:26:13,333 --> 00:26:14,791
ロアンダのことなら

387
00:26:15,333 --> 00:26:16,625
構わない

388
00:26:16,708 --> 00:26:20,166
ウラジミールとも話した
教訓になったろう

389
00:26:21,166 --> 00:26:22,416
他のことです

390
00:26:23,333 --> 00:26:25,750
ブラジリアに希望を出した

391
00:26:26,750 --> 00:26:30,291
遺伝子データバンクなら
僕に合ってる

392
00:26:31,416 --> 00:26:32,750
突然だな

393
00:26:36,291 --> 00:26:37,500
頑張れよ

394
00:26:38,333 --> 00:26:39,541
寂しくなる

395
00:26:40,708 --> 00:26:42,750
ブラジリアでは気をつけろ

396
00:26:42,833 --> 00:26:44,916
大物も 向こうじゃ雑魚だ

397
00:26:46,791 --> 00:26:50,250
ロアンダの
強盗事件から１週間

398
00:26:50,333 --> 00:26:53,250
マリンガの連邦警察は
新たな対策を…

399
00:26:53,333 --> 00:26:57,000
くだらないものを見るな
そいつは素人だ

400
00:26:57,083 --> 00:26:59,041
イザーク　落ち着けよ

401
00:27:00,041 --> 00:27:03,708
グループの
リーダーと思われる１人が

402
00:27:03,791 --> 00:27:05,083
逃走中です

403
00:27:05,791 --> 00:27:07,333
センアウマは

404
00:27:07,416 --> 00:27:11,083
プログアージ強盗の
リーダーと見られています

405
00:27:11,166 --> 00:27:15,000
プログアージ強盗の
リーダー？　冗談だろ

406
00:27:15,916 --> 00:27:20,041
俺たちの代わりに
あいつが罪をかぶる方がいい

407
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
兄弟じゃなきゃ
ヤツと仕事させてた

408
00:27:23,416 --> 00:27:24,416
笑える

409
00:27:24,500 --> 00:27:25,583
そこにいろ

410
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
そこを動くな

411
00:27:27,333 --> 00:27:28,083
俺の電話

412
00:27:28,166 --> 00:27:29,291
待ってろ

413
00:27:32,791 --> 00:27:33,833
彼女の選択だ

414
00:27:33,916 --> 00:27:36,916
半年に１回
脂肪吸引に行ってる

415
00:27:37,000 --> 00:27:39,708
それに美容整形にも行く

416
00:27:39,791 --> 00:27:42,250
麻酔が大好きだからね

417
00:27:42,916 --> 00:27:47,375
ほんとよ　ハイになるなら
麻酔が一番いい

418
00:27:47,458 --> 00:27:50,750
すごい
私は怖くて整形できない

419
00:27:50,833 --> 00:27:54,416
ウソでしょ
何もしてないの？

420
00:27:54,500 --> 00:27:56,083
全部 自然のまま？

421
00:27:56,166 --> 00:27:57,958
へんとうは切除した

422
00:28:00,750 --> 00:28:02,583
あなたは入らないの？

423
00:28:02,666 --> 00:28:04,833
カウアンは潔癖だからな

424
00:28:04,916 --> 00:28:07,583
日に２回はボトルを消毒する

425
00:28:07,666 --> 00:28:11,750
プールは
下水と同じだと思ってる

426
00:28:11,833 --> 00:28:14,583
じゃ 他人と体液の交換は
しないの？

427
00:28:15,083 --> 00:28:15,916
何で？

428
00:28:16,416 --> 00:28:17,958
したいのか？

429
00:28:20,875 --> 00:28:24,250
マッサージを予約してる
一緒にどう？

430
00:28:25,416 --> 00:28:28,250
行く　行きたいと思ってた

431
00:28:29,208 --> 00:28:32,250
ねえ　夫に
カイピリーニャをもう１杯

432
00:28:32,333 --> 00:28:33,375
くつろいで

433
00:28:43,750 --> 00:28:44,666
調子は？

434
00:28:45,375 --> 00:28:47,791
その裏切り者を捕まえる

435
00:28:47,875 --> 00:28:50,791
ここがどんな世界か
見せてやる

436
00:28:50,875 --> 00:28:52,458
任せてくれ

437
00:28:56,041 --> 00:28:57,083
よう

438
00:28:57,166 --> 00:28:57,750
ハーイ

439
00:28:58,916 --> 00:28:59,541
ビゴージ

440
00:28:59,625 --> 00:29:00,750
イザーク

441
00:29:01,375 --> 00:29:02,375
携帯

442
00:29:03,041 --> 00:29:03,833
何だ？

443
00:29:03,916 --> 00:29:05,041
携帯を出せ

444
00:29:05,125 --> 00:29:07,458
やることがある　早くしろ

445
00:29:08,166 --> 00:29:09,625
失礼するわ

446
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
何か話が？

447
00:29:12,000 --> 00:29:13,958
センアウマが来る
味方するか？

448
00:29:15,916 --> 00:29:17,000
分からない

449
00:29:17,875 --> 00:29:23,166
俺は自分のチームと仕事して
分け前をあんたに渡すだけ

450
00:29:25,666 --> 00:29:28,416
この騒音　一日中 こうだ

451
00:29:29,916 --> 00:29:31,416
別に気にならない

452
00:29:31,916 --> 00:29:33,250
用心のためだ

453
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
だがお前の声は

454
00:29:36,666 --> 00:29:38,583
なぜだかイラつく

455
00:29:39,375 --> 00:29:40,208
不快だ

456
00:29:41,166 --> 00:29:43,291
どうしたんだよ

457
00:29:43,791 --> 00:29:46,333
あんたは いいヤツだ

458
00:29:46,875 --> 00:29:50,125
あんたとの仕事なら
喜んで引き受ける

459
00:29:50,958 --> 00:29:54,125
でもセンアウマはダメだ
俺たちと違う

460
00:29:54,208 --> 00:29:57,125
プログアージも
ロアンダもしくじった

461
00:29:57,208 --> 00:29:59,916
今や有名人で
警察に追われてる

462
00:30:03,708 --> 00:30:06,083
あいつは すべきことがある

463
00:30:06,166 --> 00:30:10,666
お前のそばについて
お前から学んでほしい

464
00:30:10,750 --> 00:30:13,875
そうすれば
他の仕事を任せられる

465
00:30:13,958 --> 00:30:17,791
他の仕事だって？
それなら俺がやる

466
00:30:17,875 --> 00:30:20,666
師匠がいるのに
なぜ弟子に頼む？

467
00:30:20,750 --> 00:30:22,041
弟子？

468
00:30:22,916 --> 00:30:26,000
センアウマは仲間だ
家族同然だよ

469
00:30:27,083 --> 00:30:31,250
誰もやらないようなことを
組織のためにやった

470
00:30:31,833 --> 00:30:33,833
言葉に気をつけろよ

471
00:30:35,166 --> 00:30:36,083
それで？

472
00:30:36,166 --> 00:30:38,458
お前は よくやってる

473
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
才能があって大胆

474
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
アインシュタイン並みに賢い

475
00:30:43,708 --> 00:30:46,125
お前を昇格させる話もある

476
00:30:47,416 --> 00:30:48,416
一緒に来い

477
00:30:50,083 --> 00:30:51,708
センアウマが条件か？

478
00:30:51,791 --> 00:30:53,416
ヤツは俺の保証だ

479
00:30:54,166 --> 00:30:57,625
仕事して金を持ってくれば
縁を切っていい

480
00:30:59,125 --> 00:31:01,583
プログアージでは
箱入りの爆発物と

481
00:31:02,333 --> 00:31:05,916
衝撃波を抑えるための
装甲車が使われた

482
00:31:06,000 --> 00:31:07,041
知ってる

483
00:31:08,541 --> 00:31:10,250
犯人は爆発に詳しい

484
00:31:14,125 --> 00:31:17,041
私も知識はある
必要なら力になる

485
00:31:17,625 --> 00:31:18,458
よかった

486
00:31:19,541 --> 00:31:21,916
あなたは容疑者なので

487
00:31:22,000 --> 00:31:25,625
ＤＮＡの採取に同意すれば
助けになる

488
00:31:25,708 --> 00:31:27,208
待て　容疑者？

489
00:31:27,791 --> 00:31:29,000
なぜ私が？

490
00:31:30,375 --> 00:31:33,208
同意しなければダメですか？

491
00:31:33,291 --> 00:31:35,166
拒否もできますよね

492
00:31:35,791 --> 00:31:36,791
できます

493
00:31:38,166 --> 00:31:40,958
ただし断ればどうなるか？

494
00:31:41,708 --> 00:31:44,416
有罪が確信に近づく

495
00:31:45,166 --> 00:31:46,666
徹底的に捜査する

496
00:31:47,166 --> 00:31:50,625
そして納税申告のために
医者の予約を

497
00:31:50,708 --> 00:31:53,041
でっち上げたか突き止める

498
00:31:55,916 --> 00:31:57,166
自分で決めろ

499
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
よう

500
00:32:22,083 --> 00:32:23,625
久しぶりだ

501
00:32:25,333 --> 00:32:26,958
あいつと仕事しろ

502
00:32:58,166 --> 00:32:59,250
帰っていい

503
00:33:01,875 --> 00:33:02,791
聞こえない？

504
00:33:03,791 --> 00:33:04,750
帰っていい

505
00:33:08,541 --> 00:33:10,208
１万くらいか？

506
00:33:11,458 --> 00:33:12,291
何て？

507
00:33:13,791 --> 00:33:15,291
もっと高額か？

508
00:33:15,791 --> 00:33:17,125
いい時計だ

509
00:33:17,625 --> 00:33:21,083
友達にあげようと思ってね
失礼した

510
00:33:23,416 --> 00:33:25,375
１人じゃ立てないのか？

511
00:33:26,416 --> 00:33:29,541
ＤＮＡの結果が出るまで
どれくらい？

512
00:33:29,625 --> 00:33:30,875
知らない

513
00:33:31,750 --> 00:33:36,041
知らない？
言いたくないのでは？

514
00:33:39,666 --> 00:33:40,833
嫌な会話だ

515
00:33:40,916 --> 00:33:43,041
私だって楽しくない

516
00:33:44,333 --> 00:33:49,125
でも どうしたら
もっと楽しめるか考えてる

517
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
危険手当を払ってほしいよ

518
00:33:59,708 --> 00:34:01,125
俺は本気だ

519
00:34:01,625 --> 00:34:05,875
あいつらのセックスの話を
聞かされて

520
00:34:05,958 --> 00:34:09,041
俺の人生の５年は失った

521
00:34:09,125 --> 00:34:09,958
本当だよ

522
00:34:10,041 --> 00:34:10,666
そう

523
00:34:11,500 --> 00:34:14,833
もともと
寿命は長くないでしょ

524
00:34:14,916 --> 00:34:19,333
５年 失ったなら
すぐにでも死んじゃうかもね

525
00:34:19,416 --> 00:34:21,458
確かに　そうかもな

526
00:34:24,333 --> 00:34:28,083
正直に言うわ
すごく楽しかった

527
00:34:28,666 --> 00:34:29,791
だろうな

528
00:34:30,791 --> 00:34:33,250
シンチアはすごい子ね

529
00:34:34,000 --> 00:34:37,125
飲むと勢いが止まらない

530
00:34:37,625 --> 00:34:39,583
彼女は弱点になる

531
00:34:41,666 --> 00:34:45,958
彼女が真剣だったのは
子供の話をした時だけ

532
00:34:46,041 --> 00:34:48,583
子守に預けてるそうよ

533
00:34:51,625 --> 00:34:52,833
不思議よね

534
00:34:53,541 --> 00:34:58,500
女がギャングと結婚し
クレイジーな人生を送る

535
00:34:59,958 --> 00:35:02,083
それでも子供を心配する

536
00:35:02,666 --> 00:35:06,333
バランスを取るのは
大変だろうね

537
00:35:06,875 --> 00:35:10,875
社会生活と仕事
それに家族と仕事

538
00:35:10,958 --> 00:35:12,458
俺には無理だ

539
00:35:12,541 --> 00:35:13,916
ロッシを思い出す

540
00:35:14,500 --> 00:35:15,000
ええ

541
00:35:15,083 --> 00:35:17,875
ロッシは
妻や子供と一緒にいて

542
00:35:17,958 --> 00:35:20,041
幸せそうだった

543
00:35:20,666 --> 00:35:24,625
でも外から見れば
フェルナンドも幸せそうよ

544
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
俺より皮肉っぽくなったな

545
00:35:34,791 --> 00:35:36,708
いつ結婚生活が終わった？

546
00:35:38,750 --> 00:35:42,250
俺が思うに 終わったのは

547
00:35:42,333 --> 00:35:46,083
一緒に住み始めた瞬間だ

548
00:35:48,166 --> 00:35:48,833
元気出た

549
00:35:48,916 --> 00:35:50,625
難しいんだ

550
00:35:50,708 --> 00:35:54,000
俺がコントロールできるのは

551
00:35:54,083 --> 00:35:57,375
仕事だけだと思ってる

552
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
でも下手くそ

553
00:35:59,041 --> 00:36:00,083
そうでしょ

554
00:36:00,166 --> 00:36:01,250
どうかしてる

555
00:36:01,333 --> 00:36:02,416
事実だもの

556
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
50％はな

557
00:36:03,583 --> 00:36:04,875
100％事実よ

558
00:36:07,916 --> 00:36:09,916
片づけは終わったから

559
00:36:10,000 --> 00:36:11,750
部屋に戻るわ

560
00:36:11,833 --> 00:36:12,333
ああ

561
00:36:12,416 --> 00:36:13,500
疲れてる

562
00:36:13,583 --> 00:36:15,541
分かった　俺はシャワーを

563
00:36:19,916 --> 00:36:21,250
おやすみ エリク

564
00:36:35,750 --> 00:36:38,416
キンキンに冷えてる
欲しい人？

565
00:36:52,583 --> 00:36:53,333
あなた

566
00:36:53,416 --> 00:36:53,958
何だ

567
00:36:54,041 --> 00:36:55,833
写真撮って

568
00:36:57,791 --> 00:36:59,041
口元に汚れが

569
00:36:59,125 --> 00:36:59,958
待って

570
00:37:00,041 --> 00:37:04,041
赤ちゃんのお口を拭いてる
散々だな

571
00:37:05,916 --> 00:37:08,625
本当に子供に電話しなくちゃ

572
00:37:54,500 --> 00:37:56,791
何も言わないでよ

573
00:37:58,166 --> 00:37:59,125
行く？

574
00:37:59,208 --> 00:38:00,791
もう準備できる

575
00:38:00,875 --> 00:38:01,875
この服どう？

576
00:38:01,958 --> 00:38:04,125
思ったとおり ひどい

577
00:38:05,416 --> 00:38:06,958
ロッシのメール 見た？

578
00:38:07,041 --> 00:38:08,125
いや　何て？

579
00:38:08,833 --> 00:38:10,500
２つのＤＮＡが一致した

580
00:38:10,583 --> 00:38:11,125
いいね

581
00:38:11,208 --> 00:38:15,166
今日こそ カウアンの
ＤＮＡを手に入れる

582
00:38:15,250 --> 00:38:17,666
１つ言っておく

583
00:38:18,583 --> 00:38:21,250
クラブなんか行きたくない

584
00:38:21,333 --> 00:38:24,125
仕方なく行くけど
ムカついてる

585
00:38:24,208 --> 00:38:26,666
私たちしかいないんだから

586
00:38:26,750 --> 00:38:29,416
退屈な夫のフリはやめて

587
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
クソ野郎を捕まえる

588
00:38:32,208 --> 00:38:33,333
やるよ

589
00:38:41,458 --> 00:38:43,000
９人分だ

590
00:38:44,833 --> 00:38:46,083
何なんだよ

591
00:38:46,166 --> 00:38:47,208
うるさい

592
00:38:47,291 --> 00:38:48,000
黙れ

593
00:38:48,083 --> 00:38:49,083
いいだろ

594
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
間違ってる

595
00:38:50,250 --> 00:38:51,375
どうも

596
00:38:51,458 --> 00:38:52,541
こっちだ

597
00:38:52,625 --> 00:38:54,416
こんなのダメだ

598
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
違うって

599
00:38:56,208 --> 00:38:58,666
ブラジル人は並ぶのが好き

600
00:38:58,750 --> 00:38:59,708
自分もだろ

601
00:38:59,791 --> 00:39:01,083
俺は格上だから

602
00:39:01,166 --> 00:39:02,125
格上？

603
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
俺は金持ちなんだ　来いよ

604
00:39:05,166 --> 00:39:07,333
楽しい夜になりそう

605
00:39:07,416 --> 00:39:08,791
割り込まれた

606
00:39:08,875 --> 00:39:10,041
騒ぐなら出ろ

607
00:39:29,000 --> 00:39:29,875
いいよ

608
00:39:29,958 --> 00:39:31,708
いけ！

609
00:39:35,541 --> 00:39:37,333
その真っただ中に

610
00:39:37,416 --> 00:39:39,625
突然 男がやってきた

611
00:39:39,708 --> 00:39:44,833
それで十字架だか何かを
つかんで祈り始めたんだ

612
00:39:45,791 --> 00:39:49,458
不気味な男だよ
雰囲気が好きじゃない

613
00:39:49,541 --> 00:39:51,958
チチョ　お前は占い師か？

614
00:39:53,583 --> 00:39:56,291
ほら みんな　踊るよ

615
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
あなたも

616
00:39:59,458 --> 00:40:01,000
踊ろう

617
00:40:45,416 --> 00:40:46,583
(カメラ)

618
00:41:02,250 --> 00:41:03,541
あれは何だ？

619
00:41:15,791 --> 00:41:16,958
放してよ

620
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
怖くないって？

621
00:41:26,625 --> 00:41:27,458
クソ野郎！

622
00:41:28,500 --> 00:41:29,291
よせ

623
00:41:35,291 --> 00:41:37,166
食らえ！　バカめ

624
00:41:48,791 --> 00:41:50,541
もう１人を連れてこい

625
00:41:51,583 --> 00:41:52,541
ヤバい！

626
00:41:55,875 --> 00:41:57,500
来いよ　クソ

627
00:42:01,708 --> 00:42:03,458
やめろ　バカ野郎

628
00:42:04,583 --> 00:42:06,125
もう１人はどこだ？

629
00:42:14,375 --> 00:42:17,333
もうやめろ　そこまでだ

630
00:42:32,750 --> 00:42:34,875
俺は強いんだよ

631
00:42:34,958 --> 00:42:37,583
６人は倒したよな

632
00:42:37,666 --> 00:42:41,375
あの柔術チームを
ぶちのめしてやった

633
00:42:41,458 --> 00:42:43,958
ウソつけ　せいぜい２人だろ

634
00:42:44,041 --> 00:42:47,166
でもエリクには驚いたよ

635
00:42:47,250 --> 00:42:49,458
クラヴマガ？　ムエタイか？

636
00:42:49,541 --> 00:42:52,000
妻に習ったんだよ

637
00:42:52,083 --> 00:42:54,833
彼女とは戦いたくないな

638
00:42:54,916 --> 00:42:55,875
だろ

639
00:42:55,958 --> 00:42:59,375
それより警察が現れたら？

640
00:42:59,458 --> 00:43:02,291
捕まるのが怖くないのか？

641
00:43:02,375 --> 00:43:03,500
怖がる？

642
00:43:03,583 --> 00:43:07,291
怖がるように見えるか？
今まで大勢 倒した

643
00:43:07,375 --> 00:43:08,416
そうだ

644
00:43:08,500 --> 00:43:09,708
タフだな

645
00:43:09,791 --> 00:43:10,500
マジだ

646
00:43:10,583 --> 00:43:11,291
本当に

647
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
どこへ？

648
00:43:12,541 --> 00:43:15,250
どこ行く？　まだ早いだろ

649
00:43:15,333 --> 00:43:16,583
楽しもうぜ

650
00:43:16,666 --> 00:43:18,916
待てって　こっち来いよ

651
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
ところで
明日の準備はいいな？

652
00:43:22,083 --> 00:43:24,250
女たちには釣りだと伝えた

653
00:43:24,333 --> 00:43:25,541
いいな？　チチョ

654
00:43:25,625 --> 00:43:26,583
分かった

655
00:43:26,666 --> 00:43:27,708
エリク

656
00:43:27,791 --> 00:43:30,375
よかったら一緒にどうだ？

657
00:43:30,458 --> 00:43:33,083
スイートに
いい女がそろってる

658
00:43:33,166 --> 00:43:35,500
最高の女しかいない

659
00:43:35,583 --> 00:43:36,791
楽しめよ

660
00:43:36,875 --> 00:43:39,291
俺は手綱を握られてるから

661
00:43:51,208 --> 00:43:53,166
アスンソンは何て？

662
00:43:55,708 --> 00:43:57,708
彼女は営業で収入を得て

663
00:43:57,791 --> 00:44:01,166
オーナーとして
資産を保有してる

664
00:44:01,666 --> 00:44:04,166
ビーチハウスや
高級アパートよ

665
00:44:05,000 --> 00:44:05,833
そうか

666
00:44:06,833 --> 00:44:09,791
彼女は
純粋ではないってことだ

667
00:44:10,958 --> 00:44:11,916
そうね

668
00:44:14,375 --> 00:44:16,416
私が何とかする

669
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
任せて

670
00:44:19,708 --> 00:44:22,791
センアウマの話が出たと
証明できれば

671
00:44:22,875 --> 00:44:25,000
この旅行は成功よね

672
00:44:25,500 --> 00:44:26,416
スエレン

673
00:44:27,500 --> 00:44:29,333
感動したよ

674
00:44:31,833 --> 00:44:32,458
行くわ

675
00:44:32,541 --> 00:44:33,416
よし

676
00:44:33,500 --> 00:44:34,125
またね

677
00:44:34,208 --> 00:44:34,708
ああ

678
00:44:36,291 --> 00:44:37,541
楽しんでるな

679
00:44:39,333 --> 00:44:41,041
パラグアイ
アスンシオン

680
00:44:41,125 --> 00:44:42,583
〈こんにちは〉

681
00:44:43,375 --> 00:44:47,083
〈不信心は許されない〉

682
00:44:47,166 --> 00:44:48,125
タクンブ刑務所

683
00:44:48,208 --> 00:44:50,791
〈“欺き取ったパンは
うまいが”〉

684
00:44:50,875 --> 00:44:53,583
〈“後に口は
砂利で満たされる”〉

685
00:44:53,666 --> 00:44:55,666
〈箴言　(しんげん)20章17節〉

686
00:44:55,750 --> 00:44:57,166
〝エスペランサ
矯正施設〞

687
00:44:57,250 --> 00:45:01,875
〈トゥルカンがあれを売る
対処が必要だ〉

688
00:45:02,416 --> 00:45:04,291
〈指示を送る〉

689
00:45:12,833 --> 00:45:16,916
〈組織から連絡があった
金が入るそうだ〉

690
00:45:17,000 --> 00:45:18,541
〈圧力をかけてる〉

691
00:45:19,041 --> 00:45:22,208
〈辛抱するんだ
ジェイソン〉

692
00:45:23,500 --> 00:45:26,041
〈“戦い時を知り
待てる者が”〉

693
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
〈“勝利を手にする”〉

694
00:45:35,333 --> 00:45:36,166
〈どうも〉

695
00:46:55,291 --> 00:46:56,625
なぜバカなマネを？

696
00:46:58,958 --> 00:47:01,458
信用ならないから目隠しした

697
00:47:02,166 --> 00:47:05,916
車に乗せたのは
パパラッチ対策

698
00:47:07,625 --> 00:47:09,333
警察にはつけられてない

699
00:47:10,166 --> 00:47:11,250
だろうな

700
00:47:15,333 --> 00:47:16,250
それで？

701
00:47:18,916 --> 00:47:21,083
組織がこの仕事をくれた

702
00:47:21,916 --> 00:47:25,041
新たな道を歩むチャンスを
くれた

703
00:47:26,375 --> 00:47:28,375
俺の任務は組織の任務

704
00:47:29,583 --> 00:47:31,083
そこが俺らと違う

705
00:47:31,916 --> 00:47:35,083
ここでは誰もボスじゃない

706
00:47:35,166 --> 00:47:36,208
俺らは家族

707
00:47:37,083 --> 00:47:38,416
裏切りはない

708
00:47:40,000 --> 00:47:41,250
つまり組織を

709
00:47:42,666 --> 00:47:44,125
抜けたのか？

710
00:47:51,250 --> 00:47:52,125
違う

711
00:47:53,750 --> 00:47:56,875
だが俺たちのやり方でやる
いいな

712
00:47:57,708 --> 00:48:01,000
組織でもセンアウマでもなく

713
00:48:01,083 --> 00:48:02,583
俺たちの仕事だ

714
00:48:03,583 --> 00:48:04,500
分かったか

715
00:48:08,791 --> 00:48:09,625
分かった

716
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
よし　何を飲む？

717
00:48:17,416 --> 00:48:18,458
ウイスキーだ

718
00:48:18,541 --> 00:48:19,333
ウイスキー？

719
00:48:19,958 --> 00:48:20,875
飲まない

720
00:48:20,958 --> 00:48:22,083
飲まないとよ

721
00:48:22,166 --> 00:48:23,000
俺にくれ

722
00:48:23,083 --> 00:48:23,583
了解

723
00:48:32,791 --> 00:48:33,458
１人？

724
00:48:33,541 --> 00:48:34,500
ええ

725
00:48:34,583 --> 00:48:35,583
座っても？

726
00:48:35,666 --> 00:48:36,458
どうぞ

727
00:48:37,458 --> 00:48:41,625
炭水化物の取りすぎは
血糖値が上がるよ

728
00:48:41,708 --> 00:48:44,666
知ってる
でも今日は必要なの

729
00:48:44,750 --> 00:48:45,875
どうしたの？

730
00:48:46,458 --> 00:48:47,166
大丈夫？

731
00:48:48,333 --> 00:48:49,625
正直 ダメ

732
00:48:50,375 --> 00:48:52,333
夫とひどいケンカをした

733
00:48:53,541 --> 00:48:55,541
彼はウソついてる

734
00:48:57,083 --> 00:48:59,625
男はバカよ　証拠を残しすぎ

735
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
分かる

736
00:49:01,083 --> 00:49:03,166
でも彼は努力してる

737
00:49:03,250 --> 00:49:05,291
フェリペはしない

738
00:49:05,375 --> 00:49:07,250
釣りなんてウソよ

739
00:49:07,916 --> 00:49:11,166
でも 争うだけ
ムダなこともある

740
00:49:11,250 --> 00:49:13,625
腹が立つのは偽善的な態度

741
00:49:13,708 --> 00:49:16,541
悪さばかりして聖人ぶってる

742
00:49:16,625 --> 00:49:19,041
私は酔うのも許されない

743
00:49:19,125 --> 00:49:21,916
酔えば中毒者呼ばわりされる

744
00:49:22,000 --> 00:49:23,083
そんなの

745
00:49:23,583 --> 00:49:25,333
クソ食らえよ

746
00:49:25,833 --> 00:49:27,791
ウソでしょ

747
00:49:28,375 --> 00:49:29,250
本気？

748
00:49:29,333 --> 00:49:30,500
もちろん

749
00:49:30,583 --> 00:49:34,125
ＢＭＷやモルディブ旅行を
望めば

750
00:49:34,208 --> 00:49:36,208
バッグから出てくる？

751
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
どうかな

752
00:49:43,333 --> 00:49:44,125
交替よ

753
00:49:44,208 --> 00:49:44,958
本当に？

754
00:49:45,041 --> 00:49:45,875
やるのよ

755
00:49:48,458 --> 00:49:49,750
聞いていい？

756
00:49:49,833 --> 00:49:52,375
もっとある？
売ってくれない？

757
00:49:52,458 --> 00:49:54,125
元値より多く払う

758
00:49:54,208 --> 00:49:57,208
売る？　あげるよ
もっとあるもの

759
00:49:57,291 --> 00:49:58,125
くれるの？

760
00:49:58,208 --> 00:49:59,291
当然よ

761
00:50:02,458 --> 00:50:03,666
どうぞ

762
00:50:04,208 --> 00:50:05,541
連邦警察よ

763
00:50:06,291 --> 00:50:07,708
それを捨てて座って

764
00:50:07,791 --> 00:50:08,291
何？

765
00:50:08,375 --> 00:50:09,583
捨てて座って

766
00:50:12,250 --> 00:50:12,875
逮捕？

767
00:50:12,958 --> 00:50:13,916
座って

768
00:50:14,000 --> 00:50:15,375
今は逮捕しない

769
00:50:16,833 --> 00:50:17,750
じゃあ何を？

770
00:50:17,833 --> 00:50:18,875
聞きなさい

771
00:50:19,750 --> 00:50:22,583
フェリペたちは終わりよ

772
00:50:22,666 --> 00:50:24,458
全部 話して

773
00:50:25,250 --> 00:50:26,750
何の話だか

774
00:50:26,833 --> 00:50:29,291
この状況が分からない？

775
00:50:30,083 --> 00:50:31,583
これは犯罪よ

776
00:50:32,416 --> 00:50:36,000
自分を守るか
フェリペをかばうか

777
00:50:36,083 --> 00:50:37,750
彼ならどうする？

778
00:50:38,250 --> 00:50:39,708
個人で使う分よ

779
00:50:39,791 --> 00:50:40,791
あんなに？

780
00:50:42,166 --> 00:50:45,583
あなたや母親名義の資産は
どう説明する？

781
00:50:45,666 --> 00:50:48,250
ママは関係ない　私もよ

782
00:50:48,333 --> 00:50:49,541
信じるわ

783
00:50:50,916 --> 00:50:55,000
なぜあなたに罪を着せる男を
かばうの？

784
00:50:56,083 --> 00:50:59,208
言い訳が下手な
非常識な男よ

785
00:50:59,291 --> 00:51:01,833
パーティーのこと
知らないと思う？

786
00:51:01,916 --> 00:51:06,083
５年前 そこで
フェリペと出会った

787
00:51:06,166 --> 00:51:09,333
本当は彼の正体に気づいてた
でも…

788
00:51:11,708 --> 00:51:14,500
今から言うことをよく聞いて

789
00:51:14,583 --> 00:51:18,041
共謀　資金洗浄　麻薬取引

790
00:51:19,291 --> 00:51:22,541
どれくらい
刑務所に入るか分かる？

791
00:51:24,250 --> 00:51:26,166
母親も連れてく？

792
00:51:28,708 --> 00:51:29,541
いいえ

793
00:51:31,333 --> 00:51:32,166
そうよね

794
00:51:33,416 --> 00:51:36,333
これはオフレコよ
名前も報告しない

795
00:51:36,416 --> 00:51:38,250
邪魔は入らない

796
00:51:39,083 --> 00:51:42,750
だからプログアージの件で
分かることを話して

797
00:51:49,666 --> 00:51:51,083
早くして

798
00:51:54,166 --> 00:51:58,291
カウアンのバーベキューで
一度 その男に会った

799
00:51:59,541 --> 00:52:00,958
名前はトゥルカン

800
00:52:01,750 --> 00:52:03,041
うわさはよく聞く

801
00:52:03,625 --> 00:52:06,333
カウアンの
ボスみたいな存在で

802
00:52:06,958 --> 00:52:09,250
彼が実行犯に銃を売った

803
00:52:09,750 --> 00:52:12,875
そして パラグアイで
仕事できるよう

804
00:52:12,958 --> 00:52:14,833
センアウマを紹介した

805
00:52:22,958 --> 00:52:23,875
手は頭に

806
00:52:24,375 --> 00:52:25,291
頭の上よ

807
00:52:25,875 --> 00:52:26,791
伏せて

808
00:52:34,041 --> 00:52:35,375
他に誰かいる？

809
00:52:35,458 --> 00:52:36,541
いない

810
00:52:37,125 --> 00:52:38,250
終わりだ

811
00:53:13,041 --> 00:53:14,833
プロペラは作れる？

812
00:53:16,791 --> 00:53:17,791
これ見て

813
00:53:19,208 --> 00:53:20,041
いいね

814
00:53:27,166 --> 00:53:30,416
〝まずいことになった
ヤツらが来る〞

815
00:53:42,500 --> 00:53:46,125
なかなか よかったよな
俺たち“夫婦”

816
00:53:47,291 --> 00:53:49,375
調子に乗らないで

817
00:53:49,875 --> 00:53:52,416
いい夫ですらなかった

818
00:54:11,541 --> 00:54:13,208
バーベキューの時の曲？

819
00:54:13,791 --> 00:54:15,583
君に拒否された曲

820
00:54:16,333 --> 00:54:17,875
雰囲気が台なし

821
00:54:18,375 --> 00:54:22,500
覚えてるよ
古臭いって言われたんだ

822
00:54:26,625 --> 00:54:28,416
何で曲を？　酔ってる？

823
00:54:28,500 --> 00:54:30,000
まあ そうだな

824
00:54:30,083 --> 00:54:31,791
でも別の理由だ

825
00:54:32,541 --> 00:54:33,708
こうして…

826
00:54:35,666 --> 00:54:38,916
友人への感謝を表してる

827
00:54:50,583 --> 00:54:52,000
１つ飛ばして

828
00:54:54,250 --> 00:54:55,458
どうやるの？

829
00:54:58,166 --> 00:54:59,500
ダマート　今のは？

830
00:55:01,000 --> 00:55:02,791
誰だ？　見に行くぞ

831
00:55:05,833 --> 00:55:06,833
誰だ？

832
00:55:16,375 --> 00:55:18,166
何だ アマロか

833
00:55:18,250 --> 00:55:20,041
あの車は何だ？

834
00:55:23,583 --> 00:55:24,958
調子はどう？

835
00:55:25,041 --> 00:55:25,583
よう

836
00:55:26,083 --> 00:55:27,083
ガブリエル

837
00:55:27,583 --> 00:55:29,958
家族のことなら大丈夫だ

838
00:55:30,041 --> 00:55:30,875
ありがとう

839
00:55:30,958 --> 00:55:32,416
マネにロボ

840
00:55:32,500 --> 00:55:33,041
よう

841
00:55:33,583 --> 00:55:34,958
連邦警察は？

842
00:55:35,458 --> 00:55:38,333
ＤＮＡを取られた
面倒なことになる

843
00:55:39,125 --> 00:55:40,333
友達はできたが

844
00:55:40,916 --> 00:55:41,666
友達？

845
00:55:42,416 --> 00:55:45,333
うちに入りたそうなガキだ

846
00:55:45,416 --> 00:55:47,166
聞いていいか？

847
00:55:48,041 --> 00:55:49,083
ギリェルメだな

848
00:55:50,666 --> 00:55:54,750
高級車や高級時計で
いっぱいのマンションを

849
00:55:54,833 --> 00:55:56,000
どう思う？

850
00:55:56,583 --> 00:55:59,458
手に入れた方法が
気になるだろ

851
00:56:06,041 --> 00:56:07,083
考えておけ

852
00:56:12,041 --> 00:56:13,375
いいね　入ろう

853
00:56:16,250 --> 00:56:17,958
だが問題がある

854
00:56:21,083 --> 00:56:21,583
何だ？

855
00:56:21,666 --> 00:56:24,750
警察は過去の強盗を知ってた

856
00:56:24,833 --> 00:56:27,500
私のＤＮＡもそこに残ってた

857
00:56:29,500 --> 00:56:30,791
何か話した？

858
00:56:30,875 --> 00:56:33,291
話してたら ここにいない

859
00:56:34,875 --> 00:56:35,958
そうだな

860
00:56:36,041 --> 00:56:39,625
落ち着こう
食べながら対策を考える

861
00:56:39,708 --> 00:56:40,500
助かるよ

862
00:56:40,583 --> 00:56:41,291
行って

863
00:56:42,000 --> 00:56:44,125
みんな　調子は？

864
00:56:44,208 --> 00:56:45,666
よう　元気か？

865
00:57:01,583 --> 00:57:02,666
意味があった

866
00:57:02,750 --> 00:57:04,208
驚いたわ

867
00:57:04,291 --> 00:57:06,666
それが来たばかりの姿？

868
00:57:06,750 --> 00:57:08,291
やあ　調子は？

869
00:57:08,375 --> 00:57:10,041
すぐに送って

870
00:57:10,666 --> 00:57:11,625
おはよう

871
00:57:11,708 --> 00:57:14,916
トゥルカンの情報を
さらに見つけた

872
00:57:15,000 --> 00:57:19,166
フェリペの妻の話では
彼は３回 逮捕されてる

873
00:57:19,791 --> 00:57:23,291
麻薬の密売 武器の密売
それに強盗だ

874
00:57:23,875 --> 00:57:26,916
スタンドの経営者だが
収入源は犯罪だ

875
00:57:26,916 --> 00:57:27,416
スタンドの経営者だが
収入源は犯罪だ
〝アスンソン
これがトゥルカン〞

876
00:57:27,416 --> 00:57:27,500
〝アスンソン
これがトゥルカン〞

877
00:57:27,500 --> 00:57:29,416
〝アスンソン
これがトゥルカン〞
彼の写真とスタンドの住所を
ベニシオに送った

878
00:57:29,416 --> 00:57:31,250
彼の写真とスタンドの住所を
ベニシオに送った

879
00:57:31,333 --> 00:57:32,166
ポンタ･ポランにある

880
00:57:32,166 --> 00:57:33,375
ポンタ･ポランにある
〝ようこそ
ポンタ･ポランへ〞

881
00:57:33,375 --> 00:57:33,458
〝ようこそ
ポンタ･ポランへ〞

882
00:57:33,458 --> 00:57:33,916
〝ようこそ
ポンタ･ポランへ〞
ペドロ･フアン･
カバレロとの国境だ

883
00:57:33,916 --> 00:57:35,875
ペドロ･フアン･
カバレロとの国境だ

884
00:57:36,583 --> 00:57:38,125
〝ブラジル
ポンタ･ポラン〞

885
00:57:38,208 --> 00:57:39,750
〝パラグアイ　ペドロ･
フアン･カバレロ〞

886
00:57:53,416 --> 00:57:54,333
〈マスカラか〉

887
00:57:54,958 --> 00:57:57,125
〈腕試しの時間だ〉

888
00:57:57,666 --> 00:58:00,500
〈ポンタ･ポランで
重要な任務がある〉

889
00:58:01,875 --> 00:58:03,875
〈裏切り者を始末する〉

890
00:58:04,458 --> 00:58:05,666
行ってこい

891
00:58:05,750 --> 00:58:06,333
ああ

892
00:58:06,416 --> 00:58:07,791
油断するなよ

893
00:58:07,875 --> 00:58:10,875
ああいう男は
何かしでかすんだ

894
00:58:11,958 --> 00:58:13,083
行こうか

895
00:58:13,166 --> 00:58:13,666
ええ

896
00:58:13,750 --> 00:58:14,333
よし

897
00:58:14,416 --> 00:58:15,083
連絡しろ

898
00:58:15,166 --> 00:58:15,916
どうもな

899
00:58:16,000 --> 00:58:16,750
それじゃ

900
00:58:19,250 --> 00:58:23,166
〈好きなのを取れ
吹っ飛ばしてやろう〉

901
00:58:23,250 --> 00:58:24,500
〈早くしろ〉

902
00:58:24,583 --> 00:58:25,541
行くぞ

903
00:58:25,625 --> 00:58:28,250
〈トゥルカンを終わらせる〉

904
00:58:30,083 --> 00:58:30,708
早く

905
00:58:30,791 --> 00:58:31,541
ほら

906
01:00:45,000 --> 01:00:46,333
日本語字幕　大森 涼子