Nirjiwa! Habislah kita.
- Bot itu boleh tak? - Kenapa dengan bot itu?
- Bertenang saja. - Nak lajukan bot kita?
Habislah kita.
Berhenti!
- Helo. - Polis Persekutuan!
Kami cuma pekerja. Jangan acu pistol.
- Tak perlu. - Jangan bergerak!
- Bertenang. - Kami nelayan.
- Ya. - Kami bawa banyak ikan.
Biar saya tunjukkan.
Lajukan bot! Lekas!
Martelo mati.
- Yuri! Kau okey tak? - Peluru terkena rompi!
Suellen, kemudi bot!
Mereka hilang jika masuk hutan!
Hati-hati. Jalan!
Jalanlah, sial!
Aku nampak dia!
Pergi!
Bertenanglah, sial!
Celaka! Bangsat!
PAKAR FORENSIK
Si bangsat itu lolos.
PERSEKUTUAN
ROMPAKAN KERETA BERPERISAI
PARAGUAY
ORGANISASI
NIRJIWA
CRIMINAL CODE
EPISOD 5 SEGALANYA DEMI KELUARGA
Kamu semua okey?
Baik saja.
Bagus.
Memandangkan semua okey,
nak cerita apa yang dah berlaku?
Siasatan mendapati mereka guna jalan air sejak hari pertama.
Tindakan kamu di sini tak bertanggungjawab.
Awak polis ingkar yang rasa dirinya terpaling polis,
padahal dia dah ingkari arahan ketuanya.
- Saya tahu, tapi saya cuma cuba… - Keingkaran.
Penyalahgunaan peralatan polis dan berjuta wang di sungai.
Kamu lingkupkan kes, malah bahayakan kerjaya saya dan kamu.
Bahayakan nyawa.
Apa dah jadi, Yuri?
Suellen?
Tuan.
Moreira?
Perunding yang sepatutnya bekerja di presintnya 400 km dari sini.
Ceritanya, kami menyiasat secara bebas…
Bukan itu yang terjadi.
Cuba amatinya.
Inilah yang dah berlaku.
Awak datang ke sini atas arahan saya untuk menyiasat hipotesis Benício.
Sebagai ketua penyiasat.
Moreira, sebab dia kenal kawasan itu dan tak bersenjata.
Yuri pula, sebab saya minta dia selesaikan analisis kereta di sungai.
Ketika itulah mereka perasan konvoi yang mencurigakan.
Mereka gagal hubungi komander mereka, jadi mereka terus mendekati.
Malangnya, suspek menembak dan mereka membalas.
- Operasi itu satu kejayaan cemerlang. - Ya. Jadi itu versi rasmi?
Maaf cakap, tuan, tapi laporan ini bukan satu versi.
Laporan ini fakta.
Moreira? Dia tak boleh turun padang. Dia sudah digantung.
Moreira ada di sini, tapi dia tak terlibat, tuan.
Tiada senjata ditemukan padanya.
Okey.
Masukkan cerita ini bulat-bulat dalam laporan.
Semoga tak kantoi.
Baik.
Jadi, apa cerita kerja kau?
Mana duit aku?
Bertenang, saudara. Beg awak ada di sini.
Peluru itu menembusi badan awak.
Siapa awak?
Ezequiel.
Awak pula?
Saya lalu jalan itu ke gereja.
Saya jumpa awak pengsan.
- Saya… - Saya bukan nak menilai.
Awak nampak Dia?
Siapa?
Tuhan.
Mengubah arah peluru.
Atau selepas itu, apabila awak fikir awak akan mati.
Saya tak nampak Dia, paderi.
Saya berjalan membelakangi cahaya.
"Oleh itu,
mari berhenti menilai satu sama lain."
"Sebaliknya,
marilah kita menghindari
daripada meletakkan batu penghalang dalam haluan saudara kita."
Roman 14.
Ayat 13.
Berehatlah dulu sementara tunggu
waktu sembahyang.
"Sembuhkan aku daripada segalanya yang memerlukan penyembuhan."
"Sembuhkan aku daripada segalanya yang memisahkan aku daripada-Mu."
"Sembuhkan semangatku."
"Sembuhkan jasad dan jiwaku…"
Hei, Bigode.
Hei. TV laporkan kes rompakan kau orang.
Lingkup, ya?
Cakaplah, kau kena kacau tak di situ?
Sejujurnya? Sesen haram pun aku tak sempat rembat.
- Tapi aku tahu apa nak buat. - Kau tahu?
Saudara kita percayakan kau, tapi masa kau tak banyak.
Mengamuk mereka kalau kita tak betulkan.
Aku akan beri kau kerja dengan Hantu.
Okey.
- Padu! - Gila, Assunção!
Kau padu teruk, ibu kota Paraguay?
- Asunción! - Asunción!
- Abaikan. - Kau tembak sambil tutup mata?
- Ya. - Ketiga-tiganya?
Sebentar. Sayang, mari sini.
Mari, gadis hari jadi. Tunjukkan apa kau buat di sungai.
Mari sini.
- Gelabah. - Gelupur macam biasa.
Fernando tak buat dia puas.
Pergi masuk bilik!
Jadi, kau rasa takut tak apabila nampak mereka di atas bot?
Sial, aku lagi takut nak isi borang tindakan disiplin.
- Aku lebih rela mati. - Usah begitu.
Birokrasi bodoh ini buat aku rasa nak tinggalkan pasukan.
Pergilah.
Ais?
Tangan saya bersih.
Aku tak sempat nak cakap, tapi jika bukan kerana kau,
entah-entah kami dah mati.
Kenapa kau kembali dan tolong kami?
Fikirlah apa pun tentang aku, aku tetap pegawai polis persekutuan.
Sudah tentu.
Bukan itu maksud aku.
Ini barulah barbeku tahap profesional.
Dia ini dapat layanan istimewa, okey?
- Nah. - Apa khabar?
Kau pun dah hilang akhlak.
- Tuan. Apa khabar? - Apa khabar?
- Ini keluarga awak? - Ya.
- Hai, selamat berkenalan. - Ya.
- Hai. - Bos! Saya rasa terharu.
- Apa khabar? - Selamat datang.
Hai!
- Rossi, apa khabar? - Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Bagus. Saya sihat.
- Keluarga bahagia. - Kamu sihat?
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
- Wah. Awak juga dapat hadiah. - Nampak tak?
Buat macam rumah sendiri.
- Terima kasih. - Minta diri.
Kalau nak apa-apa, pergi minum di sana.
Saya ambil nanti.
Saya tak pernah jumpa anak tuan. Mereka comel!
Dia dah terjaga.
Hai, sayang!
Kamu dah bangun?
- Si comel saya. - Dia comel.
- Lihat, sayang. - Kecil.
- Tengoklah kawan saya. - Awak nak hadiah atau bayi?
Apa hal?
Yuri.
Apa yang kita buat…
apa yang kau buat,
tiada sesiapa cakap betapa sukarnya ia.
Tiada natijah yang lebih baik untuk kita dalam situasi sebegitu.
Kadangkala natijah itu sebaliknya.
Memang teruk!
Tapi kami ada bersama kau, okey?
Bir?
Aku ada sebotol.
- Nak sikit? - Boleh.
Ia hangat.
Aku ambil sebotol.
- Ia memang hangat. - Panas.
- Terima kasih. - Aku akan pasang lagu.
Susah, bukan?
Selepas ini, jika Fernando boleh terus bersamanya,
itu yang terbaik.
Alahai.
Basi sungguh muziknya. Ya Tuhan.
Baiklah.
Apa yang ada dalam kepala polis apabila dia sedar dia dalam masalah?
Tiada apa-apa. Kalau saya fikir apa-apa, saya mati.
Awak adik Suellen?
Suelly.
- Leftenan Suelly. - Leftenan Suelly. Tabik.
Beritahu saya. Awak tinggal di Foz?
- Saya tak pernah nampak awak. - Awak tak mahu.
Saya suka.
Tapi sekarang saya nak.
- Betulkah? - Ya.
Tepuk amai-amai, belalang kupu-kupu
Tepuk ramai-ramai, emak upah susu
Itu saja? Tak ada apa nak cakap?
Kenapa kamu setia kepada orang yang tak peduli tentang kamu?
Rossi suruh saya ikut sebab saya tahu kawasan ini.
Jangan cuba beri saya cerita Rossi.
Beginilah.
Kemas beg dan kembali ke São Paolo.
- Tapi saya… - Tiada tapi.
Lebih baik lagi,
pergi jumpa Rossi dan beritahu dia yang kamu sendiri mahu kembali.
Okey?
Keluar!
Selamat pagi.
Lihat. Roti panas.
Awak dari kedai cuci kereta?
Saya ada berita baik dan buruk.
Berita buruknya?
Sampel DNA Nirjiwa dari hutan tak berguna.
Ia dah tercemar.
- DNA sial. Tak ada gunanya. - Nanti dulu.
DNA Felipe Reis dimasukkan ke dalam sistem.
Ia sepadan dengan dua sampel dari rumah agam itu.
Saya minta Assunção periksa dia.
Dia diikat jamin kerana membunuh.
Dia buaya darat. Kacak, hidup senang.
Dia tempah hotel di Florianópolis semalam.
Bagus. Hantar orang untuk tangkap dia.
Belum lagi.
Kita bertuah kerana dia ada bersama tiga suspek lain.
Saya mahu kamu menyamar jadi pasangan di sana dan mengintip.
- Apa? - Apa?
- Rossi. - Mereka ada di sana dengan isteri mereka.
Sebagai pasangan, lebih mudah mendekati mereka
dan ambil sampel DNA.
Perlukah, tuan? Takkanlah buaya begitu ada kaitan dengan kepala-kepala?
Atau dengan Nirjiwa?
Bukan Nirjiwa saja suspek Proguard kita.
Okey. Saya faham.
Meletup di TV jika kita tangkap empat buaya darat di resort?
Saya tak minta pendapat kamu. Saya beritahu kamu apa misinya.
Selepas apa kamu buat di Loanda, Moreira tarik diri daripada kes.
Apa maksud tuan?
Dia akan kembali ke São Paolo.
Sekejap.
Dia muncul di tempat dan masa yang betul,
selamatkan kami, kemudian pergi begitu saja?
- Tuan tak rasa pelik? - Segalanya tentang lelaki memang pelik.
Floripa.
Kau masih marah aku pergi ke Loanda sendirian atau ada sebab lain?
Jika sebab adik kau, aku cuma nak…
Jangan cari fasal, Benício.
Aku cuba faham jika kita pasukan sebenar atau tidak.
Jika kau memang bermasalah atau kau cuma polis yang bebal.
Kedua-duanya.
Cantik, bukan?
- Cantik. - Selamat pagi.
- Selamat pagi. Selamat datang. - Selamat pagi.
- Terima kasih. - Nama tempahan?
- Nama kami. Suellen Dias Alves. - Benício Marinho.
Bilik dengan katil kelamin, betul tak?
Betul.
Tentu ada kesilapan.
- Awak pasti itu betul? - Biar saya periksa.
Betul. Di sini tertulis tempahan bilik untuk katil kelamin.
Jika mahu, saya tukar bilik katil kembar.
Tak, kami ambil bilik lain.
Saya akan dapatkan bilik baru.
Bayar guna apa?
Saya akan bayar guna kad debit. Dia? Saya tak tahu.
- Siap, Cik Suellen. - Terima kasih.
- Awak ambil pelan ansuran? - Ya.
- Empat kali bayar? - Tiada empat kali ansuran, encik.
Terima kasih.
Di seberang kolam, pukul tiga. Felipinho.
Tengoklah puak bebal ini.
Macam haram.
Satu lagi, kawan.
- Apa kata kita berkawan? - Apa? Aku tak pandai berkawanlah.
Apa yang tak pandainya? Bercakap dengan orang?
Semakin lama tunggu, semakin lama nak jumpa orang yang kita cari.
Cara begini boleh pakaikah?
Kalau ikut rancangan betul-betul,
mungkin 80% berhasil?
Jika tidak?
Janganlah berhenti sebab kami.
Tapi jika kamu nakal, kami lebih berminat.
Saya suka dia.
Hei! Boleh beri suami aku koktel?
- Nama? - Dia seronok jika dia mabuk.
- Bagus. - Flavinha.
- Flávia. - Erik.
- Erik! - Kau orang?
- Cynthia. - Felipe.
Apa khabar?
Seronoknya berendam. Kau orang minum apa?
- Gin. Kau nak sedikit? - Gin?
- Aku nak apa yang dia minum! - Dengan segalanya!
Aku takut sekarang. Aku takut.
Dia gila.
Ambil untuk aku.
Tumpang, ya.
Jumpa lagi, Firmino.
Tengok ini.
Saya minta Maria Clara semak bukti daripada rompakan terdahulu
yang guna teknik letupan sama seperti Proguard.
Jadi?
Mereka jumpa DNA baru yang ejen terdahulu terlepas pandang.
DNA dari Makita muncul pada empat rompakan yang tiada dalam peta kita.
Lima set DNA lain dalam kes rompakan itu
juga ada di Proguard.
Bagus!
Saya tak tahu jika awak perasan,
tapi tiga rompakan ini dilakukan oleh Geng Hantu. Awak kenal mereka?
Tak, maaf.
Awak tak kenal?
Geng itu legenda lama.
Geng yang tak meninggalkan saksi, cap jari atau petunjuk.
Itu mungkin desas-desus.
Mungkin bukan geng sama.
Tapi jika mereka di Proguard,
memang patutlah kita ambil masa untuk menghidu mereka.
Saya tak tahu.
Seperkara lagi, salah satu rompakan itu berdekatan. Tuan tandatangan laporan.
Sudah tentu. Saya ingat.
Mereka letupkan empat ATM, bukan?
Saya tak fikirkan Geng Hantu ketika itu sebab mereka tinggalkan petunjuk.
Petunjuk apa?
Nombor siri dinamit itu tak luntur.
Kami dapat jejaki syarikat perlombongan dan ketua juruteknik mereka.
Yang ini.
Itu dia.
Amaro.
Dia kata bahan letupan itu telah dicuri.
Syarikat tak pernah failkan laporan dan kami tak jumpa bukti.
Tapi pada masa itu, DNA bukan amalan biasa untuk kes-kes ini.
Tapi sekarang, ya.
Ada apa-apa lagi?
Saya nak sambung kerja untuk panggil si Amaro ini.
Kita patut soal dia lagi.
Tuan, sejujurnya, ada…
Dengar sini, Yuri.
Kalau tentang Loanda,
jangan risau.
Saya dah cakap dengan Wladimir. Awak dah dapat pengajaran.
Bukan begitu.
Saya minta pindah ke Brasília.
Ke Bank Negara Profil Genetik. Itu lebih ngam untuk saya.
Tiba-tiba saja?
Semoga berjaya.
Awak akan dirindui.
Hati-hati di Brasília.
Awak akan jumpa jerung lebih besar.
Seminggu selepas rompakan di Loanda yang menggemparkan Brazil,
Polis Persekutuan Maringá mengumumkan langkah baharu…
Kenapa kau tengok berita itu?
- Macam budak berhingus. - Apa hal, Isaac? Tenang saja.
Cuma salah seorang penjenayah yang dipercayai ketua geng itu,
berjaya melarikan diri.
Dikenali sebagai Nirjiwa, dia juga disyaki sebagai ketua rompakan Proguard.
"Ketua rompakan Proguard"? Biar betul?
Lebih baik Nirjiwa yang disyaki daripada kita, tak begitu?
Mujur kau adik aku. Kalau tak, kau jadi kuli dia.
- Menggelupur. Bak sini telefon aku. - Tunggu di situ.
- Sekejap. - Telefon aku.
Tunggu di situ.
- Dia pilih dan pergi. - Aku buat lipo setiap enam bulan.
Aku buat pembedahan plastik sebab aku suka kena bius!
Sejujurnya, Flavinha, aku rasa lalok bius itu memang terbaik.
Wah, aku tak pernah cukup berani untuk melakukannya.
Aku tak percaya. Kau tak pernah buat apa-apa?
Badan kau betul-betul tulen?
Aku pernah buang tonsil.
Kau tak masuk ke kolamkah?
Tak, Cauã ialah Dr. Bakteria kami.
Dia mensteril botolnya dua kali sehari.
Dia fikir tab panas sama dengan mandi dalam air pembetung.
Jadi kau tak kongsi botol dengan orang lain?
Kenapa?
Kau nak?
Kami tempah sesi urutan. Nak ikut kami?
Aku nak ikut! Aku perlukan urutan.
Sayang, boleh beri suami aku segelas lagi koktel?
Tenang, sayang.
Apa hal?
Faham, Bigode? Kita akan tangkap tikus ini.
Kita ambil langkah berjaga-jaga dan ajar dia.
Serahkan saja kepada aku.
- Hei. - Hei.
- Apa khabar, Bigode? - Hei, Isaac.
Beri telefon.
- Kenapa, Bigode? - Telefon kau.
Aku nak buat sesuatu. Masa tak banyak.
Pergi dulu, Bigode.
- Jadi, apa hal? - Nirjiwa dalam perjalanan. Kau ikut tak?
Entahlah.
Aku suka bekerja dengan pasukan aku.
Aku kerja sendiri, beri bahagian kau, itu saja.
Bunyi ini? Beginilah sepanjang hari.
Tak apa. Aku tidak kisah.
Langkah berjaga-jaga.
Tapi nada suara kau…
Entahlah, aku rasa tak senang.
Aku tak suka.
Kenapa, Bigode?
Sial, kau memang hebat. Kau padu.
Jika kau kata, "Isaac, aku ikut kau." Aku akan kata, "Bagus."
Tapi aku tak suka Nirjiwa. Dia bukan macam kita.
Dia hampir lingkupkan Proguard dan Loanda.
Dia terkenal. Polis babi memerhatikannya.
Nirjiwa perlu uruskan sesuatu. Aku nak dia belajar daripada kau.
- Tidak! - Okey?
Kamu kena berkepit.
Kemudian barulah dia boleh buat kerja lain untuk kita.
Kerja lain? Sial, aku boleh buatlah, Bigode.
Kenapa suruh pelajar sedangkan ada guru di sini?
Pelajar?
Nirjiwa orang kita. Dia pun keluarga. Saudara kita.
Dia berkorban untuk Organisasi. Orang lain takkan buat untuk ibu mereka.
Kau berguraukah? Jaga mulut kau.
Jadi?
Kau diberi amanah. Kau hebat.
Berbakat, berani.
Berotak Einstein, sangat bijak.
Tahap kau mungkin akan dinaikkan.
Ikut aku.
- Jadi aku perlu jaga Nirjiwa? - Dia jaminan aku.
Buat kerja, bawa duit, kemudian kau tak perlu jumpa dia lagi.
Di Proguard, mereka guna bahan letupan.
Mereka juga guna kereta berperisai untuk tahan gegaran letupan.
Saya tahu.
Mereka tahu apa mereka buat.
Saya tahu tentangnya. Saya boleh tolong, jika mahu.
Bagus.
Memandangkan awak di sini sebagai suspek,
awak boleh membantu dengan memberi sampel DNA awak.
Nanti dulu, suspek? Kenapa saya menjadi suspek?
Perlukah saya setuju dengan prosedur ini menurut undang-undang?
Saya boleh menolak, bukan?
Awak boleh menolak.
Tapi ini caranya.
Jika awak menolak,
saya akan lebih yakin yang awak bersalah.
Saya akan siasat betul-betul
supaya saya boleh tentukan jika awak buat janji temu doktor
untuk penyata cukai dikembalikan 2006 awak.
Tapi ini pilihan awak.
Hei.
Gembira jumpa kau, Bigode.
Kau akan buat kerja dengan dia.
Awak boleh pergi.
Awak pekak?
Awak boleh pergi.
Harganya dalam 10,000, bukan?
Apa?
Atau harga jam itu lebih mahal?
Jam itu cantik. Berkelas.
Saya nak hadiahkan seutas kepada kawan saya. Maaf.
Awak nak saya bantu awak berdiri?
Berapa lama untuk peroleh keputusan DNA?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu atau tak nak beritahu saya?
- Saya tak suka perbualan ini. - Saya juga, anak muda.
Tapi saya duduk dan fikir bagaimana perbualan ini boleh mengujakan kita.
Bagi aku, kerja ini patut ada elaun bahaya.
Aku serius, Suellen.
Mendengar buaya-buaya itu berborak tentang seks
tentu memendekkan umur aku lima tahun.
- Betul aku cakap. - Wah.
Jangka hayat kau bukanlah sedia terlalu tinggi.
Kalau dah pendek lima tahun, kau boleh mati bila-bila masa.
- Bila-bila masa saja. - Aku setuju. Betul.
Aku akui, aku sangat seronok.
Memang pun.
Cynthia memang gila.
Dia minum macam ikan. Tiada kekangan langsung.
Dia pastinya tak membahayakan.
Satu-satunya masa dia serius adalah ketika dia bercakap tentang anak-anaknya
dengan Felipinho. Mereka ada dengan pengasuh.
Kelakar, bukan?
Seorang wanita
boleh hidup gila, berkahwin dengan gengster,
tapi masih risaukan anak-anaknya.
Bukan mudah untuk kita cuba selaraskan
kehidupan sosial dan kerja, keluarga dan kerja.
Bagi aku, ia tak bercampur.
Rossi. Ingat Rossi?
- Ya. - Rossi.
Dengan isteri, anak-anak, apa-apalah, mereka nampak gembira.
Ya, tapi dari luar, Fernando juga nampak gembira.
Sejak bila kau lebih sinis daripada aku?
Bila perkahwinan kau berakhir?
Aku rasa rumah tangga aku berakhir betul-betul
pada saat kami mula hidup bersama.
- Memberangsangkan. - Ia sukar, macam…
Rasanya, Suellen, satu-satunya perkara
yang aku boleh kawal ialah kerja aku.
- Aduhai. - Kerja pun ke laut.
- Tak guna. - Jujur aku cakap.
- Kau gila. - Betul.
- 50% benar. - 100% benar.
Baiklah. Aku dah susun elok.
Aku nak ke bilik aku, okey?
- Okey. - Aku penat.
Okey. Aku nak mandi.
Tidurlah, Erik.
Bir sejuk! Siapa nak minum?
- Sayang! - Ya?
Ambil gambar kami.
- Ada sesuatu di mulut kau. - Tunggu!
Wah, bersihkan mulut bayi, ya. Kasihan.
Sebenarnya, aku nak telefon anak aku di rumah.
Diam, okey?
Diam.
Jom?
Jom. Aku dah nak siap.
- Baju ini okey? - Ia seburuk yang aku sangka.
- Kau dah baca mesej Rossi? - Belum, apa dia?
- Dua set DNA padanan. - Bagus.
Cuma DNA Cauã kita belum dapat. Kita akan ambil sampelnya hari ini.
Aku cuma nak beritahu satu perkara.
Aku geram sebab kena pergi ke majlis tari ini.
Aku dipaksa. Aku bengang tentang semua ini.
Hei, cuma kita berdua di sini.
Hentikan lakonan suami itu. Mari pergi.
Mari cari si bangsat itu.
Hari ini harinya!
Hei, kita ada sembilan orang.
- Apa hal? - Senyap.
- Berhenti merungut. - Cukup!
Ini salah!
Terima kasih.
Mari sini, semua.
Ini tak patut.
Ini salah.
Orang Brazil suka beratur.
- Kau apa? - Aku kasta tinggi.
- Kasta apa itu? - Aku kaya, sayang. Ayuh!
Malam ini pasti seronok, bukan?
- Orang potong barisan. - Tenang atau keluar.
Wah.
Dapatkan dia!
Pergi!
Kami ada di situ,
tiba-tiba, entah dari mana, lelaki itu ambil salib,
skapular di lehernya, entah apa benda, dan mula berdoa!
Lelaki itu pelik. Aku tak suka gayanya.
Kau dah jadi ahli nujum sekarang, Chicho?
Mari menari! Semua!
- Kau juga! - Ayuh!
Mari menari!
Kamera.
Apa halnya itu?
Hei! Lepaskan aku!
Kau tak takut?
Bangsat!
Berhenti.
Rasakan, bangsat!
Belasah lagi seorang itu!
Oh, Tuhan!
Mari sini, celaka.
Berhenti, bangsat!
Mana lagi seorang? Belasah dia!
- Cukuplah, kau orang. - Berhenti!
Aku padu!
Aku berjaya belasah enam orang.
Aku belasah sepasukan jiujitsu Floripa. Si perungut kena ketuk.
- Berhenti. - Mana ada. Paling banyak dua.
Tapi aku terkejut dengan Erik.
Apa itu? Krav Maga, Muay Thai?
Tak nampak isteri aku? Aku padu sebab dia.
Aku rela lawan mereka daripada isteri kau.
Dia kuat nak mati. Tapi dengar sini.
Kau orang tak takut polis datang dan cekup kau orang?
- Hal-hal begitu? - Takutkan apa?
Kami macam samseng takut poliskah?
- Aku dah belasah ramai polis. - Acah saja.
Kau orang ganas, ya.
- Betul. - Sangat ganas.
- Kau nak ke mana? - Kau nak ke mana? Awal lagi!
- Lepak. - Lepak dulu.
Sekejap! Mari sini.
Bercakap fasal itu, kita dah sedia untuk esok, bukan?
Kita cakap kita pergi memancing.
- Okey, Chicho? - Ya.
- Montanha? - Faham.
Yakah? Erik!
Kalau kau nak, kau ikutlah kami.
Hanya wanita terbaik di bilik Cauã.
- Hanya yang terbaik di bilik Cauã! - Berseronoklah.
Isteri aku dah tambat aku. Berseronoklah!
Jadi? Apa kata Assunção?
Dia kata kawan aku
isytiharkan pendapatan jurujual dan memiliki aset tauke.
Rumah pantai, pangsapuri mewah, semua itu.
Ya.
Bersih… kita tahu dia tak.
Tepat sekali.
Jangan risau, aku akan usahakan.
Serahkan pada aku.
Jika kita buktikan bahawa mereka bincangkan Nirjiwa,
percutian ini mungkin berbaloi.
Suellen,
itu sangat menyentuh hati.
- Baiklah. Jumpa lagi, Erik. - Baiklah. Babai.
Kau seronok, ya.
ASSUNÇÃO PARAGUAY
Helo, kawan.
Kecurangan takkan diterima.
PENJARA TACUMBÚ
"Makanan hasil penipuan rasanya manis,
tapi mulutnya ternyata penuh dengan kerikil."
Amsal 20:17.
PUSAT PEMULIHAN ESPERANZA
Turcão mahu buat perniagaan sampingan. Sekarang kita perlu jaga dia.
Aku akan hantar arahan.
Organisasi telah berhubung. Mereka kata mereka akan dapat duit.
Aku sedang tekan dia.
Sabar, Djeison. Sabar.
"Dia yang tahu masa untuk berlawan
dan menunggu akan menang."
Bagus.
Apa hal semua itu?
Hal di hud itu sebab aku tak percayakan kau.
Kau naik kereta sebab kau terkenal dan kami tak suka paparazi.
Tak ada polis ekori aku.
Yalah, tak ada.
Kau apa hal?
Organisasi beri aku kerja ini.
Mereka beri aku peluang baru dalam misi ini, tak begitu?
Misi aku ialah misi mereka.
Itu bezanya antara kita.
Aku tiada bos.
Tiada siapa bos di sini. Kami keluarga.
Tak boleh tikam belakang.
Jadi apa masalahnya?
Kau tak nak terlibatkah?
Aku nak.
Tapi kita akan buat cara kami.
Faham?
Ini bukan rompakan Organisasi atau Nirjiwa.
Ini kerja kita.
Faham?
Aku faham.
Bagus. Kau nak minum apa?
- Beri dia wiski. - Wiski?
- Aku tak minum. - Dia tak minum.
- Aku nak satu. - Baik.
- Kau sendirian juga? - Ya.
- Boleh aku duduk? - Duduk!
Karbohidrat sebanyak itu akan buat bacaan gula kau mencanak.
Aku tahu, tapi aku layak melantak hari ini.
Apa dah jadi?
Semuanya okey?
Sejujurnya, tak okey.
Aku bertengkar dengan Erik.
Aku tahu dia menipu.
Lelaki memang bodoh. Cakap main lepas saja.
Aku setuju.
Tapi, setidaknya dia cuba.
Felipe tak buat begitu pun.
Dia tak pernah suka memancing.
Tapi aku sedar ada perkara tak berbaloi untuk ditelagahi.
Aku paling benci sifat hipokrit.
Sepanjang hari buat hal, kemudian pura-pura baik.
Aku telan semuanya, tak boleh minum.
Kalau tak, dia kata, "Aku tak kahwin dengan penagih."
Kau tahu apa aku fikir? Lantaklah mereka.
Alahai!
- Kau serius? - Sangat.
Jika aku kata aku perlukan BMW atau percutian ke Maldives,
kau ada simpan dalam dompet juga?
Manalah tahu.
- Giliran kau. - Pasti?
Sedut saja.
Aku nak tanya kau.
Kau ada lebih untuk jual kepada aku?
- Aku boleh bayar lebih mahal. - Jual? Aku boleh kasi percuma.
- Ada lagi. - Nak kasi lagi?
Sudah tentu.
Nah!
Polis Persekutuan, Cynthia. Letakkan kokain itu dan duduk.
- Apa? - Letak dan duduk.
- Aku ditahan? - Letak dan duduk.
Bukan sekarang.
- Jadi, apa kau mahu? - Dengar.
Felipinho dan yang lain akan dicekup juga.
Beritahu aku semuanya.
- Aku tak faham. - Kau masih tak faham apa yang berlaku?
Ini satu jenayah.
Sekarang kau boleh selamatkan diri atau cuba lindungi Felipe.
Dia akan buat perkara sama?
- Untuk kegunaan peribadi. - Sebanyak itu?
Dengan aset yang ada atas nama kau? Atas nama mak kau?
Mak aku tak terlibat! Aku pun sama!
Ya, aku percayakan kau.
Jadi kenapa kau cuba pertahankan lelaki yang jadikan kau kambing hitam
dan buat kerja ikut kepala dia saja?
Jangan ingat aku tak tahu tentang parti itu.
Lima tahun lalu, aku di bilik itu. Kau rasa bagaimana kami bertemu?
Jauh di sudut hati, aku tahu siapa dia. Tapi kau…
Dengar baik-baik apa yang aku nak cakap.
Konspirasi, pengubahan wang haram,
pengedaran dadah.
Kau tahu berapa lama kau boleh dipenjarakan?
Kau akan rasa nak bawa mak kau sekali.
Tidak.
Baiklah.
Perbualan ini tak dirakam. Aku takkan petik nama kau.
Tiada siapa akan ganggu kau.
Tapi aku nak kau beritahu segalanya tentang Proguard sekarang.
Aku tunggu, Cynthia.
Aku pernah jumpa dia sekali
di salah satu parti barbeku Cauã.
Namanya Turcão.
Mereka selalu bercakap tentang dia. Dia seperti ayah kepada Cauã.
Dia yang jual senjata kepada mereka.
Dia yang perkenalkan mereka kepada Nirjiwa,
beri mereka kerja Paraguay.
Tangan di kepala!
Meniarap.
Ada orang lain di sini?
Tiada.
Habislah kau, buaya.
Boleh buat kipas helikopter?
Lihat pesawat ayah.
Cantik.
ANAK: HABISLAH ANAK: MEREKA AKAN TIBA TAK LAMA LAGI
Lakonan kita bagus, bukan? Sebagai suami dan isteri.
Apa pendapat kau?
Jangan perasanlah, Benício.
Berlakon jadi suami yang baik pun ke laut.
Ini lagu parti barbeku?
Ya. Kau yang suruh tukar, bukan?
- Perosak suasana. - Ya, aku masih ingat.
Kau kata ia lagu basi, apa-apalah…
Kenapa mainkannya?
- Kau mabuk? - Ya, aku mabuk.
Tapi bukan sebab itu.
Aku mainkannya
sebagai ucapan terima kasih kepada kawan-kawan aku.
Okey, langkau satu.
Saya tak reti.
Apa hal, Damato?
Mari kita tengok siapa datang.
Ada orang datang?
Sial, orangnya Amaro.
Tak guna. Kereta apa itu?
- Apa khabar? - Hei!
- Hei. - Gabriel.
Bertenang. Kami akan jaga keluarga kau.
Terima kasih.
- Mané. Lobo. - Apa khabar?
Apa cerita polis persekutuan?
Mereka ambil DNA aku. Nyaris timbul masalah.
- Tapi aku dapat kawan baru. - Kawan apa?
Budak yang nak sertai keluarga kita.
Boleh aku tanya sesuatu?
Guilherme, bukan?
Apabila kau lihat kondo yang penuh dengan kereta mewah,
jam mahal, apa yang kau fikir?
"Bagaimana mereka mampu beli semua ini?"
Fikir-fikirlah.
Bagus. Mari masuk.
Tapi kita ada masalah.
- Masalah apa? - Mereka tahu fasal rompakan sebelum ini.
DNA aku ditemukan dalam beberapa rompakan itu.
- Kau cakap sesuatu? - Tentunya tak.
Kalau ya, aku takkan ada di sini.
Baiklah.
Bertenang. Makanlah. Kita akan fikir apa nak buat nanti.
- Terima kasih, Isaac. - Pergilah.
Hei, semua. Ada khabar?
- Hei. - Apa khabar?
- Saya harap ia berbaloi. - Ya Tuhan!
Kami baru balik dan tuan dah sugul.
- Kenapa? - Hantar kepada saya.
- Selamat pagi. - Hantar sekarang.
Selamat pagi.
Jadi, saya dah siasat tentang Turcão ini.
Lelaki yang isteri Felipinho sebut.
Sudah tiga kali dia ditahan.
Konspirasi dadah, penjualan senjata dan rompakan.
Dia ada stesen minyak, tapi pendapatannya daripada jenayah.
Saya hantar gambar dan lokasi stesen minyaknya kepada Benício.
Ia di Ponta Porã, di Mato Grosso do Sul, di sempadan Pedro Juan Caballero.
PEDRO JUAN CABALLERO, PARAGUAY PONTA PORÃ, BRAZIL
Hei, Máscara.
Masa untuk ujian kau.
Ada misi penting di Ponta Porã.
Kita perlu singkirkan pengkhianat.
- Kamu boleh pergi. - Ya.
Berwaspada, okey?
Lelaki begitu di Ponta Porã susah nak dijangka.
Jom.
- Mari pergi. - Ayuh.
- Maklumkan saya. - Baik.
Babai.
Ambil apa kau orang nak. Jangan malu. Kita akan letupkan benda itu.
Cepat, semua.
- Lekas! - Ayuh!
Mari kita tamatkan ajal Turcão.
- Lekas. - Ayuh.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu