Sjelløs. Vi er ferdige.
-En båt? -Hva skal den båten?
-Vær rolige. -Burde vi skyte på den?
Vi er ferdige.
Stopp!
-God dag. -Føderalt politi!
Vi er bare arbeidere. Senk våpenet.
-Det er unødvendig. -Stå stille!
-Slapp av. -Vi er fiskere.
-Ja. -Vi har masse fisk.
Jeg skal vise dere.
Gi gass, for faen! Martelo er ferdig.
-Yuri! Er du ok? -Den traff vesten!
Suellen, styr båten!
Hvis de når skogen, er de borte!
Forsiktig. Løp!
Løp, for faen!
Har ham!
-Gå! -Rolig, for pokker!
Faen!
KRIMINALTEKNIKER
Jævelen stakk av.
STRAFFENS LOV
EPISODE 5 ALT FOR FAMILIEN
Hvordan går det?
Bra.
Flott.
Siden alle har det bra, kan dere fortelle meg hva som skjedde?
Etterforskningen har pekt mot at de flykter via vannet.
Det som skjedde her var uansvarlig,
anført av en udisiplinert agent som tror han er hevet over politiet.
-Jeg vet det, men jeg prøver å… -Ulydighet.
Misbruk av politiets utstyr og millioner av realer i elva.
Dere risikerte saken. Og både min og deres karriere.
Og livene deres.
Hva skjedde, Yuri?
-Suellen? -Sjef.
Moreira?
Konsulenten som er 400 km fra stasjonen der han burde jobbe.
Det som skjedde var en uavhengig etterforskning…
Nei, det stemmer ikke.
Følg nøye med.
Det var dette som skjedde.
Jeg ba dere dra hit for å sjekke Benícios hypotese.
Du, som hovedetterforsker.
Moreira, fordi han kjenner området og var ubevæpnet.
Og Yuri, fordi jeg ba ham om å fullføre analysen av bilen i elva.
Det var da de la merke til en mistenkelig konvoi.
Siden de ikke fikk tak i meg, bestemte de seg for å gå frem.
Dessverre ble de beskutt, noe de svarte på.
-Det var en vellykket operasjon. -Ja. Er det den offisielle versjonen?
Med all respekt, det er ikke en versjon. Det er fakta.
Og Moreira? Han kan ikke være i felten. Han er suspendert.
Moreira var i området, men deltok ikke.
Ingen våpen ble funnet på ham.
Ok. Fortell den historien, med de detaljene, i rapporten.
La oss se om det holder.
Selvsagt.
Hvordan gikk jobben?
Hvor er pengene mine?
Slapp av, bror. Sekken din er her.
Kulen gikk rett gjennom deg.
Hvem er du?
Ezequiel.
Og du?
Jeg var på vei til kirken.
Jeg fant deg bevisstløs.
-Dette var… -Jeg skal ikke dømme.
Så du Ham?
Hvem?
Gud.
Som omdirigerte kulen.
Eller etterpå,
da du trodde du ville dø.
Jeg så ham ikke, Fader.
Jeg går med ryggen mot lyset.
"Derfor,
la oss slutte å dømme hverandre.
La oss i stedet
forsikre oss om
at vi ikke legger hindringer i våre brødres veier."
-Romerne 14. -Vers 13.
Du kan hvile en stund
og bli til messen.
"Helbred meg fra alt du ser som trenger helbredelse.
Helbred meg fra alt du mener skiller meg fra deg.
Helbred sjelen min.
Helbred kroppen min. Helbred…"
Hei, Bigode.
Hei. Jeg så hvordan det gikk på TV. For et rot, hva?
Kommer det noe vår vei?
Helt ærlig?
Jeg reddet nesten ingenting.
-Men jeg vet hva jeg må gjøre. -Gjør du det?
Brødrene stoler på deg, men klokken tikker.
Fikser vi ikke dette, går det skeis.
Jeg setter deg på en jobb med Spøkelset.
Ok.
-Bra! -Fy søren, Assunção!
Helt rått, Paraguays hovedstad?
-Asunción. -Asunción.
-Ignorer ham. -Skjøt du med øynene åpne?
-Ja. -Alle tre?
Vent. Kom hit, frøken.
Kom hit, bursdagsjenta. Vis dem hva du gjorde ved elva.
Kom hit.
-Surpomp. -Gretten som vanlig.
Fernando gjør ikke jobben sin.
Gå og tenk over oppførselen din!
Ble du redd da du så dem på båten?
Faen. Jeg ble redd for papirarbeidet vi måtte gjøre etterpå.
-Jeg vil heller dø. -Ikke si det.
Byråkratiet suger. Gjør at jeg vil slutte i politiet.
Kom igjen.
Is?
Hendene er rene.
Jeg fikk ikke sagt det, men var det ikke for deg,
hadde vi nok ikke vært her.
Hvorfor kom du for å hjelpe?
Uansett hva dere synes om meg, er jeg fortsatt føderal politibetjent.
Selvsagt. Var ikke det jeg mente.
Dette er grillmat laget av proffer.
Han får VIP-behandling, ok?
-Her. -Hva skjer?
Du er allerede i gang, ser jeg.
-Hei. Hvordan går det? -Hva skjer?
-Familien din? -Ja.
-Hyggelig. -Gleden er på min side.
-Hei. -Sjef! For en ære.
-Hvordan går det? -Velkommen.
Hei!
-Rossi, hvordan går det? -Hei.
-Hvordan går det? -Bra.
Flott. Det går bra.
-Vakker familie. -Går det bra?
-Gratulerer med dagen. -Takk.
-Jøss. Du fikk til og med en gave. -Ser du det?
Føl dere som hjemme.
-Takk. -Unnskyld meg.
Det er bare å hente det dere vil ha å drikke der borte.
Jeg henter noe snart.
Jeg hadde ikke møtt barna dine. Så nydelige!
-Se hvem som er våken. -Hei, skatten min!
Våknet du?
-Min lille søtnos. -Hun er søt.
-Se, skatt. -Så liten.
-Se på min lille venn. -Vil du ha gaven eller babyen?
Hva skjer?
Yuri.
Det vi gjorde…
Det du gjorde, ingen sier hvor vanskelig det er.
Det kunne ikke gått bedre for oss i den situasjonen.
Noen ganger går det motsatt vei.
Det er for jævlig.
Men vi er med deg, ok?
-Øl? -Jeg har en.
-Får jeg en slurk? -Selvsagt.
Den er varm.
Jeg henter en.
-Den er varm. -Ja.
-Takk. -Jeg skal sette på en sang.
Det er tøft, ikke sant?
Fremover er det best om Fernando kan være hjemme med henne.
Herregud.
Denne musikken er så teit. Gode Gud.
Greit.
Hva tenker en politimann når han innser at han er ille ute?
Ingenting. Hvis jeg tenker, dør jeg.
Suellens søster?
Suelly.
-Løytnant Suelly. -Løytnant Suelly. Visst faen.
Si meg noe. Bor du i Foz?
-Hvorfor har jeg ikke sett deg? -Du ville ikke.
Jeg liker det. Men nå vil jeg.
-Mener du det? -Ja.
Rosmarin, gyllen rosmarin
Som vokser på engene Uten å bli sådd
Er det alt? Har du ingenting å si?
Hvorfor er du lojal mot folk som ikke bryr seg om deg?
Rossi ba meg bli med fordi jeg kjenner området.
Ikke prøv å gi meg Rossis lille historie.
Nå skal du høre. Pakk sakene og dra tilbake til São Paulo.
-Men jeg… -Ikke noe jævla men.
Enda bedre,
gå til Rossi og si at du drar fordi du vil. Ok?
Kom deg ut!
God morgen.
Se. Varmt brød.
Kommer du fra bilvasken?
-Jeg har gode og dårlige nyheter. -Slipp bomben.
Sjelløs' DNA-prøve fra skogen er ubrukelig.
Den ble forurenset.
-Jævla DNA. Det funker ikke til noe. -Vent.
Felipe Reis' DNA ble lagt inn i systemet.
Det matcher to prøver fra herskapshuset.
Jeg ba Assunção sjekke ham.
Han er ute mot kausjon for drap.
Han er en playboy. Kjekk, fint liv.
Bor på et hotell i Florianópolis.
-Flott. Send noen dit for å arrestere ham. -Ikke ennå.
Vi er heldige, han er der med tre andre mistenkte.
Så planen er å sende dere dit, undercover, som et par.
-Hva? -Hva?
-Rossi. -De er der med konene sine.
Som par blir det lettere å komme innpå dem og samle inn DNA fra alle.
Er dette nødvendig?
Har playboyene tilknytning til lederne?
Eller til Sjelløs?
Sjelløs er ikke den eneste Proguard-mistenkte.
Ok. Jeg skjønner.
Å ta fire playboyer på et feriested er bra TV, ikke sant?
Jeg spør ikke hva dere mener. Jeg forteller hva oppdraget er.
Etter det i Loanda ba Moreira om å bli tatt av saken.
Hva mener du?
-Han pakket og dro til São Paulo. -Vent litt.
Fyren dukker opp på rett sted, til rett tid,
redder dagen, og så drar han?
-Synes du ikke det er rart? -Alt ved den fyren er rart.
Floripa.
Fortsatt sint fordi jeg dro til Loanda alene, eller er det noe annet?
-Hvis det gjelder søsteren din, vil jeg… -Ikke kødd med meg, Benício.
Jeg prøver å forstå om vi er et team eller ikke.
Om du er jævla problematisk, eller om du bare er en idiot.
Begge deler.
Fint, ikke sant?
-Vakkert. -God morgen.
-God morgen. Velkommen. -God morgen.
-Takk. -Navnet på reservasjonen?
-Begges. Suellen Dias Alves. -Benício Marinho.
Et rom med dobbeltseng, ikke sant?
-Korrekt. -Det må være en feil.
-Sikker på at det stemmer? -La meg sjekke.
Det stemmer. Det står dobbeltseng.
-Men dere kan få to enkeltsenger. -Nei, vi tar enda et rom.
Jeg skal finne et nytt rom til deg.
Hvordan vil dere betale?
Jeg betaler mitt med kort. Hans vet jeg ikke.
-Da er det klart. -Takk.
-Kan man betale i avdrag? -Ja.
Ok. Fire avdrag?
Vi kan ikke ta fire.
Takk.
På den andre siden av bassenget, klokka tre. Felipinho.
Se på de idiotene.
Fy faen.
Én til, kompis.
-Skal vi få venner? -Hva? Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
Hva er det du ikke kan? Snakke med folk?
Jo lenger vi venter, jo lenger til vi kan ta dem vi vil ha.
Og sjansen for at det funker?
Om du holder deg til planen, rundt 80 %?
Og hvis ikke?
Ikke stopp for vår skyld.
Men er det rampete, er vi ekstra interessert.
Jeg liker henne.
Hei! Kan du gi mannen min en caipirinha?
-Hva heter du? -Han er bare gøyal når han drikker.
-Sånn er det. -Flavinha.
-Flávia. -Erik.
-Og dere?
-Cynthia. -Felipe.
Hva skjer?
Vannet er deilig. Hva drikker du?
-Gin. Vil du ha en slurk? -Gin?
-Jeg vil ha det hun drikker! -Med alt!
-Nå ble jeg redd. -Hun er gal.
Ta den for meg.
Unnskyld meg.
Vi ses, Firmino.
Se på dette.
Jeg ba Maria Clara se på bevis fra eldre ranssaker
som brukte samme sprengstoffteknikk som Proguard.
Og?
De fant nytt DNA som tidligere agenter hadde oversett.
Makita-DNA-et dukker opp ved fire ran som ikke er på kartet.
Fem andre sett med DNA fra de ranene var også på Proguard.
Bra jobba, gutt.
Jeg vet ikke om du la merke til dette,
men tre av ranene ble begått av Spøkelsesgjengen, kjenner du til dem?
Nei, beklager.
Ikke hørt om dem?
Det er en gammel legende.
Den etterlater seg ingen vitner, fingeravtrykk eller spor.
Det kan være rykter. Muligens ikke samme gjeng.
Men om de var med på Proguard…
…gir det mening at det har tatt tid å få snusen i dem.
Det var nytt.
Det er én ting til.
Et av ranene skjedde i nærheten. Du signerte rapporten.
Selvsagt. Jeg husker det.
De sprengte fire minibanker?
Jeg tenkte ikke på Spøkelsesgjengen da, for de la igjen et spor.
Hvilket spor?
Dynamittens serienummer forble intakt.
Det førte oss til et gruveselskap og sjefsteknikeren deres.
Han her.
Her. Amaro.
Han hevdet at sprengstoffet var stjålet.
Selskapet anmeldte det aldri, og vi fant ingen bevis.
Men DNA var ikke vanlig for disse sakene på den tiden.
Men det blir det nå.
Er det noe annet?
Jeg må prøve å få tak i denne Amaro. Vi burde snakke med ham igjen.
Vel, for å være ærlig…
Hør her, Yuri. Hvis det handler om Loanda,
er det greit.
Jeg snakket med Wladimir. Jeg tror du har lært leksa di.
Det er ikke det.
Jeg ba om overføring til Brasília.
Til Det nasjonale DNA-registeret. Det er mer min stil.
Sånn helt plutselig?
Lykke til, gutt. Du vil bli savnet.
Pass på deg selv i Brasília. Våre store skurker er små for dem.
En uke etter ranet i Loanda som sjokkerte Brasil,
kommer det nye tiltak fra politiet i Maringá.
Hvorfor ser du på den dritten?
-Det er amatørgreier. -Hva er galt, Isaac? Slapp av.
Bare én av forbryterne, som ser ut til å være gjengens leder,
klarte å rømme.
Kjent som Sjelløs, er han også mistenkt for å være lederen i Proguard-ranet.
"Leder i Proguard-ranet?" Kødder du med meg?
Det er bedre at forbrytelsen faller på ham enn på oss, ikke sant?
Var vi ikke brødre, kunne du jobbet med ham.
-Å, faen. Du er morsom. -Bli der.
-Bli. -Mobilen.
-Vent. -Mobilen min!
Vent der, for faen.
-Hun velger og går. -Jeg tar fettsuging hver sjette måned.
Og jeg tar plastisk kirurgi fordi jeg elsker narkosen.
Seriøst, Flavinha, det er verdens beste rus.
Jeg har aldri vært modig nok til å få noe gjort.
Jeg tror deg ikke. Har du aldri gjort noe?
Er du helt naturlig?
Jeg har fjernet mandlene.
Vil du ikke ned i vannet?
Nei, Cauã er vår dr. Bakterie.
Han steriliserer lommelerken to ganger daglig.
Han mener et boblebad er det samme som å bade i kloakkvann.
Så du bytter aldri væske med andre?
Hvordan det? Har du lyst?
Vi har bestilt massasje. Vil du bli med?
Ja! Jeg trenger en.
Kan du gi mannen min en ny caipirinha? Slapp av, elskling.
Hva skjer?
Forstått, Bigode? Vi skal ta tysteren.
Vi skal vise ham hvordan det funker. Garantert. Overlat det til meg.
-Hei. -Hei.
-Hva skjer, Bigode? -Hei, Isaac.
Mobil.
-Hva er galt, Bigode? -Mobilen din.
Jeg har ting å gjøre. Klokken tikker.
Unnskyld meg, Bigode.
-Så hva skjer? -Sjelløs er på vei. Er du med?
Jeg vet ikke.
Jeg liker å jobbe med teamet mitt.
Jeg jobber alene, gir deg din andel, og det er alt.
Den lyden… Det er sånn hele dagen.
Det plager meg ikke.
Et sikkerhetstiltak.
Men tonefallet ditt…
Det plager meg. Jeg liker det ikke.
Hva er det, Bigode?
Faen, du er flott, bror. Du er fantastisk.
Hadde du sagt: "Jeg blir med", hadde jeg sagt: "Flott."
Men jeg liker ikke Sjelløs. Han er ikke som oss.
Han dreit seg nesten ut på Proguard og Loanda.
Han er berømt. Purken er etter ham.
Sjelløs har ting å ta seg av. Jeg vil at han skal lære av deg.
-Faen. -Ok? Jeg vil ha ham limt til deg.
Da kan han gjøre andre jobber for oss.
Andre jobber? Faen, jeg tar dem, Bigode.
Hvorfor spørre en elev når du har mesteren her?
Elev?
Sjelløs er en av oss. Han er familie. Broren vår.
Han har gjort ting for Organisasjonen folk ikke ville gjort for mora si.
Er dette en spøk? Forsiktig nå.
Så? Du tar jobben. Du er fantastisk.
Talentfull, modig. En Einstein, supersmart.
Det er snakk om å ta deg til neste nivå.
Bli med meg.
-Avtalen er at jeg må ta med Sjelløs? -Han er min garanti.
Gjør jobben, ta pengene, så må du aldri å se ham igjen.
På Proguard brukte de en kasse eksplosiver.
De brukte også en pansret bil som skjold mot sjokkbølgen.
Jeg vet det.
De visste hva de gjorde.
Jeg kan litt om det. Jeg kan hjelpe, hvis du vil.
Flott.
Siden du er her som mistenkt,
kan du hjelpe ved å godta en DNA-prøve.
Vent, hvorfor er jeg mistenkt?
Må jeg samtykke til denne prosedyren? Jeg kan si nei hvis jeg vil?
Det kan du.
Men nå skal du høre. Hvis du sier nei,
blir jeg mer overbevist om at du er skyldig.
Jeg skal etterforske så hardt
at jeg finner ut om du løy om en legetime på selvangivelsen for 2006.
Men det er ditt valg.
Hei.
Godt å se deg.
Du gjør jobben med ham.
Du kan gå.
Er du døv?
Du kan gå.
De koster vel rundt 10 000?
Hva?
Eller koster den klokken mer? Den er fin. Stilig.
Jeg vurderer å gi en til en venn av meg. Beklager.
Skal jeg hjelpe deg opp, gammer'n?
Hvor lang tid tar det å få DNA-resultatene?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke, eller vil du ikke si det?
-Jeg liker ikke denne praten. -Ikke jeg heller, unge mann.
Men jeg sitter her og tenker på hvordan vi kan gjøre praten hyggeligere.
Denne jobben burde komme med risikotillegg.
Seriøst, Suellen.
Å høre dem snakke om sex
tok sikkert fem år av livet mitt.
-Seriøst. -Wow.
Din forventede levealder var ikke akkurat veldig høy.
Hvis du mistet fem år, kan du dø når som helst.
Ja. Du har rett.
Jeg må innrømme at det var kjempegøy.
Høres riktig ut.
Cynthia er så gal.
Hun drikker som en svamp. Ingen begrensning.
Hun må være det svake leddet.
Den eneste gangen hun var alvorlig, var da hun snakket om barna
hun har med Felipinho. De er hos barnepiken.
Morsomt, hva?
En kvinne kan leve
et vilt liv, gift med en gangster,
men hun tenker fortsatt på barna.
Det må være vanskelig å prøve å kombinere
et sosialt liv og jobb, familie og jobb.
Husker du Rossi?
-Ja. -Rossi.
Med kona, barna, alt det… De virket lykkelige.
Ja, men sett utenfra så Fernando også lykkelig ut.
Når ble du mer kynisk enn meg?
Når tok ekteskapet ditt slutt?
Jeg tror det skjedde
da vi begynte å bo sammen.
-Så oppmuntrende. -Det er tøft…
Det føles som om det eneste
jeg har kontroll på, er jobben min.
-Herregud. -Du har ikke god kontroll.
-Drit og dra. -Vær ærlig nå.
-Du er gal. -Det er sant.
-50 % sant. -Det er 100 % sant.
Greit. Alt er ordnet. Jeg går på rommet mitt, ok?
-Ok. -Jeg er trøtt.
Ok. Jeg skal ta en dusj.
Legg deg, Erik.
De er iskalde! Hvem vil ha en?
-Elskling! -Ja?
Ta bilde av oss.
-Du har noe på munnen. -Vent litt.
Vasker babyens munn. Stakkars.
Jeg må ringe babyen min hjemme.
Hold kjeft, ok?
-Skal vi gå? -Ja. Jeg er nesten ferdig.
-Er skjorta ok? -Den er så fæl som jeg trodde.
-Så du meldingen fra Rossi? -Nei, hva da?
-To sett med DNA ga treff. -Bra.
Vi mangler bare Cauã. Vi skal ta den gutten i dag.
Jeg vil bare si noe.
Jeg er sint for at jeg må på denne dansen.
Jeg blir tvunget til det. Det gjør meg sint.
Det er bare oss to her.
Du trenger ikke spille kjip ektemannen. Kom.
-Nå tar vi jævelen! -I dag er dagen!
Hei, vi er ni.
-Hva faen? -Hold kjeft.
-Slutt å sutre. -Det holder!
Dette er feil!
Takk.
Kom hit, folkens.
Dette er ikke riktig.
Dette er feil.
Brasilianere elsker å stå i kø.
-Hva er du? -Jeg er en klasse over.
-Hvilken klasse er det? -Jeg er rik. Kom igjen!
I kveld blir det gøy, hva?
-Alle sniker i køen. -Ro deg ned eller gå.
Wow.
Ta henne!
Gå!
Vi var midt oppi det,
og plutselig tar fyren tak i et krusifiks
eller noe sånt, og begynner å be!
Han er rar. Jeg liker ham ikke.
Er du astrolog nå, Chicho?
La oss danse! Alle sammen!
-Dere også! -Kom igjen!
La oss danse!
Kamera.
Hva faen er det?
Hei! Slipp!
Er du ikke redd?
Jævel!
Stopp.
Ta denne, din jævel!
Ta den andre!
Herregud!
Kom hit, rasshøl.
Stopp, rasshøl!
Hvor er den andre? Ta ham!
-Det holder, folkens. -Stopp!
Jeg er så jævla tøff!
Jeg må ha tatt seks i slåsskampen.
Jeg tok hele Floripa jiujitsu-laget. Sutrekoppen fikk juling.
-Slutt. -Kom igjen. Det var maks to.
Men jeg ble veldig overrasket over Erik.
Hva var det? Krav Maga, Muay Thai?
Sett kona mi? Jeg må jo slåss mot henne.
Jeg vil heller slåss mot dem enn kona di.
Det er for jævlig. Men hør her.
Var dere ikke redde for at politiet skulle komme og ta dere?
-Alt det der? -Ser det ut som vi er redde for politiet?
-Jeg har slått ned mange. -Ikke kødd.
Dere er tøffe.
-Sant. -Tøffe som faen.
-Hvor skal du? -Hvor skal du? Det er tidlig.
-Slapp av. -Heng litt.
Vent! Kom hit.
Apropos det, vi er klare for i morgen, ikke sant?
Vi sa til jentene at vi skal fiske.
-Ok, Chicho? -Ja.
-Montanha? -Ja.
Flott. Erik.
Du bør bli med oss om du vil.
Bare de fineste damene i Cauãs suite.
-Bare de fineste i Cauãs suite! -Kos dere, gutter.
Jeg holdes i stram line. Ha det gøy!
Så? Hva sa Assunção?
At vennen min oppgir en selgers inntekt, men har formuen til en direktør.
Strandhus, fin leilighet, alt det der.
Ja.
Vi vet at hun ikke er ren.
Nettopp.
Ikke vær redd. Jeg er på saken.
Hvis vi kan bevise at de diskuterte Sjelløs,
kan denne turen være verdt bryet.
Suellen,
det var rørende.
-Greit. -Greit.
-Ses, Erik. -Ha det.
Du nyter dette.
PARAGUAY
Hallo, min venn.
Utroskap vil ikke bli akseptert.
TACUMBÚ FENGSEL
"Mat du har svindlet til deg, smaker søtt,
men man ender opp med munnen full av grus."
Salomos Ordspråk, 20, 17.
ESPERANZA FENGSEL
Turcão bestemte seg for å selge på si. Nå må vi ta oss av ham.
Jeg sender instruksjoner.
Organisasjonen har tatt kontakt. De sa de skulle få tak i pengene.
Jeg legger press på dem.
Vær tålmodig, Djeison.
"Han som vet når han skal slåss og når han skal vente, vil seire."
Bueno.
Hvorfor alt tullet?
Hetten er fordi jeg ikke stoler på deg.
Bilturen er fordi du er berømt og vi ikke liker paparazzier.
Jeg har ikke purken etter meg.
Nei da, sikkert.
Hva skjer?
Organisasjonen ga meg denne jobben.
De gir meg en ny sjanse på denne reisen.
Mitt oppdrag er deres oppdrag.
Der er vi ulike.
Jeg har ingen sjef.
Ingen er sjef her. Vi er familie.
Ingen bedrar hverandre.
Så hva er greia?
Sier du at du er ute?
Jeg er med.
Men vi gjør dette på vår måte. Forstått?
Det er ikke Organisasjonens eller Sjelløs' ran. Jobben er vår.
Forstått?
Forstått.
Bra. Hva vil du ha å drikke?
-Gi ham en whisky. -Whisky?
-Jeg drikker ikke. -Han drikker ikke.
-Hent en til meg. -Ja.
-Er du også alene? -Ja.
-Kan jeg sitte? -Sett deg!
Den haugen med karbohydrater vil sende blodsukkeret ditt til himmels.
Jeg vet det, men jeg fortjener det i dag.
Hva har skjedd? Er alt i orden?
Ærlig talt, nei.
Jeg har kranglet med Erik.
Jeg vet at han lyver.
Menn er dumme. De gir for mange detaljer.
Enig. Men han prøver i det minste.
Felipe gjør ikke det engang. Han har aldri likt å fiske.
Men jeg har lært at noen ting ikke er verdt slitet.
Hykleriet plager meg mest.
Han drikker som en idiot hele dagen,
men jeg må være edru, ellers sier han: "Jeg giftet meg ikke med en misbruker."
Skjønner du? Faen ta dem.
Du, da!
-Seriøst? -Veldig.
Sier jeg at jeg trenger en BMW eller en tur til Maldivene,
tar du det opp av veska også?
Man vet aldri.
-Din tur. -Er du sikker?
Kjør på.
Jeg må spørre deg, har du mer av dette du kan selge til meg?
-Jeg betaler mer enn du betalte. -Selge? Du kan bare få det.
-Jeg har mer. -Får jeg det?
Selvsagt.
Her!
Føderalt politi, Cynthia. Slipp kokainen og sett deg.
-Hva? -Slipp den og sett deg.
-Er jeg arrestert? -Slipp den og sett deg. Ikke ennå.
-Hva vil du, da? -Hør her.
Det er over for Felipinho og gutta. Fortell meg alt du vet om dem.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Du forstår ikke hva som skjer, hva?
Dette er en forbrytelse.
Nå kan du enten redde deg selv eller prøve å forsvare Felipe.
Hva ville han gjort?
-Det er til personlig bruk. -Den mengden?
Med de ressursene du har i navnet? I din mors navn?
Mamma er ikke involvert! Ikke jeg heller!
Ja, jeg tror deg.
Så hvorfor prøver du å forsvare en fyr som behandler deg som syndebukk
og ikke engang gir deg en god unnskyldning?
Tror du ikke jeg vet om festen? Du tar feil.
For fem år siden var jeg der. Hvordan tror du jeg møtte Felipe?
Innerst inne har jeg alltid visst hvem han er. Men du…
Hør nøye etter hva jeg skal si.
Konspirasjon, hvitvasking, narkotikasmugling.
Aner du hvor lenge du kan bli sittende i fengsel?
Du ville tatt moren din med deg.
Nei.
Jo.
Samtalen tas ikke opp. Jeg utelater navnet ditt.
Ingen vil plage deg.
Men jeg vil at du skal fortelle alt du vet om Proguard nå.
Jeg venter.
Jeg møtte ham en gang, på en av Cauãs grillfester.
Han het Turcão.
De snakker mye om ham. Han er som en gudfar for Cauã.
Han solgte dem våpnene.
Han introduserte dem for Sjelløs, skaffet dem Paraguay-jobben.
Hendene på hodet! Legg deg ned.
-Er det noen andre her? -Negativt.
Du er ferdig, playboy.
Har du helikopterpropellene?
Se på flyet mitt.
Det er fint.
GUTT: VI ER FERDIGE DE KOMMER SNART
Vi gjorde det ganske bra, ikke sant? Som mann og kone. Hva syns du?
Ikke bli for kjepphøy. Du kan ikke engang late som du er en god ektemann.
-Er det sangen fra grillfesten? -Ja. Du la ned veto, ikke sant?
-Ja, den dreper stemningen. -Jeg husker det.
Du sa den var teit og så videre…
-Hvorfor satte du den på? Var du full? -Nei. Jo. Men det var ikke derfor.
Jeg satte den på…
…fordi det er en måte å takke vennene mine på.
Hopp over én.
Det går ikke.
Hva var det, Damato?
La oss se hvem det er.
Er det noen der?
Faen, det er Amaro.
Faen. Hva er det for en bil?
-Hva skjer, karer? -Hei!
-Gabriel.
-Slapp av. Vi tar hånd om familien din. -Takk.
-Mané. Lobo! -Hva skjer?
-Hvordan gikk det med politiet? -De tok DNA-et mitt. Det kan bety trøbbel.
-Men jeg fikk en ny venn. -Hvilken venn?
En gutt som vil bli med i familien vår.
Kan jeg spørre deg om noe? Guilherme, ikke sant?
Når du ser en av de leilighetene fulle av luksusbiler,
dyre klokker, hva tenker du?
"Hvordan betalte de for alt dette?"
Tenk på det.
Bra. La oss gå inn.
Men vi har et problem.
-Hvilket problem? -De vet om ranene vi har utført.
De fant DNA-et mitt på et par av dem.
-Sa du noe? -Selvsagt ikke.
Da hadde jeg ikke vært her.
Greit. Slapp av. Spis litt. Vi får tenke på det senere.
-Takk, Isaac. -Kom igjen.
Hei, folkens. Hva skjer?
-Hei! -Hvordan går det?
-Jeg håper det var verdt det. -Gode Gud!
Vi kom nettopp, og du er ulykkelig alt.
-Hva skjer? -Send meg det.
-God morgen. -Send det nå.
God morgen.
Hør her, jeg fant mer på denne Turcão.
Den Felipinhos kone nevnte. Han har blitt arrestert tre ganger.
Narkotikakonspirasjon, våpensalg og ran.
Han eier en bensinstasjon, men får inntekten fra kriminalitet.
Jeg sendte bildet og bensinstasjonens adresse til Benício.
I Ponta Porã, i Mato Grosso do Sul, på grensen til Pedro Juan Caballero.
Hei, Máscara.
Det er tid for testen din.
Det er et viktig oppdrag i Ponta Porã.
Vi må drepe en forræder.
-Jeg tror dere kan dra. -Ja.
Vær på vakt, ok?
En sånn fyr i Ponta Porã… Han er en løs kanon.
Skal vi?
-La oss dra. -Kom an.
-Oppdater meg. -Takk.
Ha det.
Ta det dere vil ha, ikke vær sjenert. Vi skal sprenge dritten.
Fort, muchachos.
-Fort! -Kom an!
Nå setter vi en stopper for Turcão.
-Raska på. -Kom igjen.
Tekst: Anette Aardal