Sem Alma. We zijn de lul.
Zie je die boot? -Wat moet dat met die boot?
Kalm blijven. IJskoud. -Gaan we ervandoor?
We zijn de lul.
Stoppen.
Goedemiddag. -Federale politie.
We zijn gewone vissers. Doe dat wapen weg.
Geen beweging. -Wij zijn vissers.
Echt, ik heb een boot vol vis. Ik laat het u zien.
Gassen met dat ding. Martelo is de klos.
Yuri.
Gaat 't? -Hij ging in m'n vest.
Suellen, jij stuurt.
In het bos raken we ze kwijt.
Blijf kalm. Nu.
Gaan.
Hebbes.
Lopen. -Kalm blijven.
Verdomme. Shit.
We zijn hem kwijt.
Gaat het wel?
Prima.
Mooi zo.
Als het met iedereen goed gaat, mag ik dan weten wat hier is gebeurd?
Alles wees op een vluchtroute via het water.
Dit was de onverantwoorde actie…
…van een ongedisciplineerde, eigengereide agent.
De leiding had anders beslist.
Weet ik, maar ik probeer… -Insubordinatie.
Misbruik van materieel en miljoenen reais in de rivier.
Je zette de zaak op het spel, mijn carrière en die van jullie.
En jullie levens.
Wat is er gebeurd, Yuri?
Suellen? -Meneer.
Moreira?
Een adviseur, die 400 km bij zijn eigenlijke werkplek vandaan is.
Een onafhankelijk onderzoek leverde een tip op…
Zo is het niet gegaan.
Luister goed.
Het is als volgt gelopen.
Jullie onderzochten hier op mijn instigatie…
…of Benício's idee klopte. Jij leidde het onderzoek.
Moreira is er omdat hij de regio kent. Hij droeg geen wapens.
Yuri was op mijn verzoek de opgedregde auto aan het onderzoeken.
Twee verdachte speedboten werden opgemerkt.
Ik was onbereikbaar, dus het team benaderde de boten.
Helaas draaide dat uit op een vuurgevecht. Al met al een geslaagde operatie.
Dat moet de officiële versie voorstellen?
Met alle respect, het is niet zomaar een versie. Het is de waarheid.
Moreira had daar niks te zoeken. Hij is geschorst.
Moreira was in de buurt, maar niet betrokken.
Hij had geen wapens.
Oké. Zet dat exacte verhaal, met die details, in het rapport.
Dan zien we wel of ze het geloven.
Begrepen.
Is de klus gelukt?
Waar is mijn geld?
Rustig, broeder. De rugzak staat daar.
De kogel ging dwars door u heen.
Wie bent u?
Ezequiel.
En u?
Ik was op weg naar de kerk.
Ik trof u bewusteloos aan.
Ik… -Ik oordeel niet.
Zag u Hem?
Wie?
God.
Die de kogel omleidde.
Of later…
…toen u de dood nabij was.
Ik heb Hem niet gezien, eerwaarde.
Ik liep met m'n rug naar het licht.
'Laten wij dan…
…niet langer elkaar oordelen…
…maar oordeel liever dit:
De broeder geen aanstoot of oorzaak tot struikelen te geven.'
Romeinen 14.
Vers 13.
Laat de broeder rusten…
…en de mis bijwonen.
'Verlos mij, Here, van de ziekte die U in mij ziet.
Verlos mij van al wat mij belet nader tot U, mijn God, te zijn.
Verlos mijn geest.
Verlos mijn lichaam. Verlos mijn ziel. Verlos…'
Hallo, Bigode. -Ik zag op tv wat er is gebeurd.
Wat een klotezooi. Maar wat is nu de opbrengst?
Om eerlijk te zijn heb ik er niets uit kunnen slepen.
Maar ik weet al wat ik moet doen. -O ja?
De broeders vertrouwen je, maar de tijd raakt op.
Dit kan allemaal beroerd aflopen.
Je doet een klus met Fantasma, goed?
Goed.
Die was raak, Assunção.
De hoofdstad van Paraguay staat voor niks. -Asunción.
Laat hem. -Schiet je met je ogen open?
Ja. -Alle drie?
Wacht. Schatje, kom eens.
Jarige job. Laat eens zien hoe dat ging bij de rivier. Kom dan.
Chagrijn. -Weer lekker humeurig.
Fernando schiet zeker tekort. -Ga maar even in de hoek staan.
Was je bang toen je die gasten op de boot zag?
Vooral vanwege de papierwinkel die ervan komt.
Dan liever dood. -Zeg dat niet.
De bureaucratie is klote. Ik zou bijna ontslag nemen.
Toe maar.
IJs?
Schone handen.
Ik wilde je nog zeggen dat we zonder jou…
…er misschien waren geweest. Waarom kwam je ons te hulp?
Wat je ook van me denkt, ik blijf een federale politieagent.
Natuurlijk. Dat bedoelde ik ook niet.
Dit is een professionele barbecue.
We pakken die dingen serieus aan.
Hier. -Hallo.
De stemming zit er al lekker in.
Alles goed? -En u?
Is dit uw gezin? -Ja.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Hallo. -Baas. Wat een eer.
Alles goed? -Welkom.
Hallo.
Rossi, hoe gaat het? -Hallo.
Alles goed? -Prima.
Het kan niet beter.
Prachtig gezin. -Alles goed?
Van harte gefeliciteerd. -Bedankt.
Met een cadeau en alles. -Kijk maar.
Doe alsof u thuis bent.
Bedankt. -Pardon.
Pak vooral iets te drinken. -Dat doen we zeker.
Ik zie uw mooie kinderen voor het eerst. -Wie is er wakker?
Dag, schat.
Ben je wakker?
Wat een dotje. -Ze is zo schattig.
Toch, liefje? -Zo klein.
Is dat je vriendje? -Wil je het cadeautje of de baby?
Gaat ie?
Yuri.
Wat wij deden…
…wat jij deed…
Niemand vertelt je hoe moeilijk het is.
Dit was de optimale uitkomst in de gegeven situatie.
Soms loopt het heel anders af.
Het is belazerd, man.
Als je maar weet dat wij je steunen.
Biertje? -Heb ik al.
Mag ik 'n slokje? -Natuurlijk.
Dat is lauw.
Ik pak een andere.
Echt wel lauw. -Gewoon warm.
Bedankt. -Even een muziekje.
Het valt ook niet mee. -Als Fernando thuisblijft met haar…
…des te beter.
Nee, toch. Wat een ouwelullenmuziek.
Ja, ja.
Wat gaat er door je heen als je merkt dat 't helemaal fout gaat?
Als er iets door m'n hoofd gaat, ben ik er geweest.
Ben jij Suellens zus?
Suelly.
Inspecteur Suelly. -Inspecteur Suelly. Toe maar…
Zeg, woon jij soms ook in Foz?
Ik heb je nog nooit gezien. -Omdat je niet wilde.
Dat is een goeie.
Maar ik wil best.
O ja? -Zeker.
rozemarijn komt aangewaaid
overal in het veld door niemand gezaaid
En verder heb je me niks te melden?
Waarom ben je loyaal aan lui die schijt aan je hebben?
Rossi vroeg me erbij omdat ik het gebied ken.
Kom niet bij mij aan met Rossi's lulverhaal.
Luister goed. Pak je koffers en ga terug naar São Paulo.
Maar… -Niks te maren.
Of nee…
…ga Rossi maar vertellen dat je hebt besloten om te vertrekken.
Oké?
Eruit.
Goedemorgen. Kijk eens. Warm brood.
Nog nat achter de oren?
Ik heb goed en slecht nieuws. -Kom maar op.
We kunnen niets doen met het DNA van Sem Alma uit dat bos.
Het is gecompromitteerd. -Aan DNA heb je echt niks.
Wacht.
Het DNA van ene Felipe Reis komt overeen met twee monsters uit het landhuis.
Assunção is hem nagegaan.
Hij is op borgtocht vrij na doodslag.
Een playboy. Knappe jongen die het ervan neemt.
Hij zit in een hotel in Florianópolis.
Geweldig. Laat hem dan maar arresteren.
Nog niet.
Toevallig zit hij daar met drie andere verdachten.
Jullie gaan daar undercover heen, als stel.
Hè? -Wat?
Rossi. -Hun vrouwen zijn er ook.
Als echtpaar kunnen jullie contact leggen en hun DNA bemonsteren.
Moet dat nou echt? Hoe dicht staan die playboys bij de topmannen?
Of Sem Alma?
We zitten niet alleen achter Sem Alma aan.
Ik heb 'm al door.
Vier playboys pakken in een duur hotel staat goed op tv.
Ik vraag je niet om je mening. Ik geef je een opdracht.
Door dat voorval in Loanda wil Moreira van de zaak af.
Van de zaak af?
Hij is vertrokken naar São Paulo.
Wacht. Hij verschijnt precies op het goede moment op de goede plek…
…als redder in nood, en verdwijnt dan?
Is dat niet heel raar? -Alles aan die gast is raar.
Floripa.
Ben je boos om m'n solomissie naar Loanda of om iets anders?
Als het vanwege je zus is, ik…
Lul niet, Benício.
Ik probeer erachter te komen of we een team vormen.
Of je met jezelf in de knoop zit, of gewoon niet spoort.
Allebei.
Mooi hier, toch?
Heel mooi. -Goedemorgen.
Goedemorgen. Welkom. -Goedemorgen.
Onder welke naam is er gereserveerd?
Van ons allebei. Suellen Dias Alves. -Benício Marinho.
Een kamer met een tweepersoonsbed, toch?
Dat klopt.
Nee, dat kan niet kloppen. Kijk eens na, alstublieft.
Ik kijk even.
Ja, hoor. Kamer met een tweepersoonsbed. Maar twee eenpersoonsbedden kan ook.
Nee, we nemen er een kamer bij.
Dat regel ik even voor u.
Hoe wilt u betalen?
Ik betaal de mijne met m'n pinpas. Van hem weet ik 't niet.
Klaar, Miss Suellen. -Bedankt.
Kan het in delen? -Jawel.
Verdeeld over vier betalingen? -Vier lukt helaas niet.
Bedankt.
Op drie uur aan de overkant van het zwembad. Felipinho.
Wat een mafkezen. Grote goden.
Nog eentje, vriend.
Zullen gaan aanpappen? -Wat? Geen idee hoe je dat doet.
Waar heb je moeite mee? Met mensen praten?
Hoe eerder we klaar zijn, hoe eerder we achter de bazen aan kunnen.
Maken we een schijn van kans?
Als je je aan het plan houdt…
…zo'n tachtig procent?
En zo niet?
Stop nou niet voor ons.
Voor stoute dingen ben ik helemaal te porren.
Ik mag haar wel.
Nog een caipirinha voor mijn man, graag.
Hoe heet je? -Alleen bezopen is hij lollig.
Zo werkt het. -Flavinha.
Flávia. -Erik.
Erik. -En jullie?
Cynthia. -Felipe.
Gaat ie?
Het water is heerlijk. Wat drink jij daar?
Gin. Een slokje? -Gin.
Ik doe met haar mee. -In alles.
Nou maak je me wel een beetje bang.
Ze is lekker maf.
Pak eens aan.
Pardon.
Tot straks, Firmino.
Kijk eens.
Ik vroeg Maria Clara om eerdere kraken na te trekken…
…met de detonatie zoals bij Proguard.
En?
Ze vonden nieuw DNA dat niet eerder was bekeken.
Het DNA van de Makita voegt vier zaken aan onze kaart toe.
Daarvan komt DNA van vijf andere individuen overeen met Proguard.
Goed werk.
Kijk, misschien is jou dat ook opgevallen…
…bij drie daarvan was de bende van Fantasma betrokken, ken je die?
Nee, sorry.
Ken je die niet?
Het is een stadslegende.
Ze laten geen getuigen na, of vingerafdrukken, of wat dan ook.
Volgens de legende. Het hoeft niet om één bende te gaan.
Maar als ze bij Proguard waren…
…is het niet raar dat we hun spoor nu pas oppikken.
Ik had geen idee.
Nog één ding.
Een van de zaken was vlakbij. U tekende het rapport.
Dat weet ik nog wel. Ze bliezen vier geldautomaten op.
Ik dacht toen niet aan de Fantasma-bende omdat er een spoor was.
Wat voor spoor? -Een leesbaar serienummer op het dynamiet.
Dat leidde ons naar een mijnbouwbedrijf en hun hoofdingenieur.
Hier heb je hem.
Kijk. Amaro.
Destijds zei hij dat de explosieven gestolen waren.
Het bedrijf deed geen aangifte en het spoor liep dood.
Toen namen we nog geen DNA-monsters.
Dat gaat voortaan anders.
Had je verder nog iets?
Ik laat die Amaro naar het bureau komen. We moeten hem ondervragen.
Nou, meneer, eerlijk gezegd…
Yuri, hoor eens…
Wat Loanda aangaat…
Geen zorgen. Dat is met Wladimir afgehandeld. Je hebt je les geleerd.
Dat is het niet.
Ik heb overplaatsing naar Brasília gevraagd.
Naar de Nationale Genoombank. Dat ligt me beter.
Nu ineens?
Succes, jongen.
We zullen je missen.
Kijk goed uit in Brasília. Een grote jongen hier is daar klein grut.
Een week na de schokkende overval in Loanda…
…kondigt de federale politie van Maringá aan…
Waarom kijk je daarnaar? Dat was stom geklungel.
Kom nou, Isaac, niks aan de hand, man.
Slechts een van de criminelen, mogelijk de bendeleider, wist te ontkomen.
Hij staat bekend als Sem Alma en zou de Proguard-kraak hebben geleid.
De Proguard-kraak hebben geleid? Wat is dat voor dom gelul?
Laat ze lekker achter hem aan gaan en ons met rust laten. Toch?
Als je mijn broer niet was, mocht je met hem gaan werken.
Ik lach me rot. -Blijf daar staan.
Mijn telefoon. -Wacht.
Mijn mobiel. -Wacht daar, lul.
Elke zes maanden laat ik liposuctie doen.
En naar de plastisch chirurg, want die verdoving is heerlijk.
Ik zweer het je, Flavinha, daar ga je van uit je dak.
Ik ben veel te schijterig om iets te laten doen.
Niet te geloven. Heb je je nergens laten bijschaven?
Ben je dit helemaal zelf?
M'n amandelen zijn geknipt.
Kom jij niet zwemmen?
Nee, Cauã is bang voor bacteriën.
Hij steriliseert zijn fles twee keer per dag.
Voor hem is een bubbelbad hetzelfde als in rioolwater duiken.
Dus je komt nooit aan het vocht van een ander?
Hoezo?
Was je vochtig, dan?
Ik ga naar mijn massage. Ga je mee?
Jazeker. Ik ben er wel aan toe.
Breng jij mijn man nog een caipirinha?
Doe rustig aan.
Hoe gaat ie, man?
Bigode, we pakken die verrader wel.
We dekken ons eerst in en leren hem een lesje.
Laat 't maar aan mij over.
Hallo, allemaal. -Hallo.
Alles goed, Bigode? -Hé, Isaac.
Telefoon.
Wat nou, Bigode? -Je mobiel.
Ik heb meer te doen. Het is al laat.
Tot zo, Bigode.
Wat doen we?
Sem Alma komt zo. Doe je mee?
Ik weet het niet.
Ik werk liever met m'n eigen team. Ik werk alleen, geef jou je deel en klaar.
Dat lawaai gaat de hele dag zo door.
Daar zit ik helemaal niet mee, dat maakt het veiliger.
Maar de toon die jij aanslaat…
Daar zit ik dus wel mee.
Die bevalt me niet. -Wat heb je, Bigode?
Je bent geweldig, broeder. Je bent top.
Als jij met mij een klus wilde doen, dan heel graag.
Maar Sem Alma zie ik niet zitten. Hij is een rare.
Door hem liepen Proguard en Loanda bijna fout.
Hij trekt aandacht, de politie zit hem op de hielen.
Sem Alma moet wat zaken afhandelen. Ik wil dat je hem wat bijbrengt.
Goed? Verlies hem geen moment uit het oog. Daarna kunnen we hem goed gebruiken.
Ik kan die klussen voor je doen. Waarom zou je de leerling vragen…
…als je de meester hebt? -Leerling?
Sem Alma is een van ons. Familie. Onze broeder.
Voor de Organisatie doet hij wat een ander niet voor z'n moeder doet.
Meen je dat? Let op wat je zegt.
Nou?
Jij doet die klus. Je bent top.
Het talent, het lef. Zo intelligent als Einstein.
Ze willen je hogerop plaatsen.
Kom mee.
En de prijs is Sem Alma op sleeptouw? -Als verzekering.
Doe de klus, lever de buit, en je bent klaar met hem.
Bij Proguard was een krat vol explosieven.
Met een geldtransport ervoor beheersten ze de schokgolf.
Dat weet ik.
Ze hadden er verstand van.
Ik ook, een beetje. Ik help graag als ik dat kan.
Mooi zo.
Aangezien u hier bent als verdachte…
…zou u ons enorm van dienst zijn met een DNA-monster.
Ben ik een verdachte? Waarom dan?
Ben ik daar wettelijk toe verplicht? Ik heb toch het recht om te weigeren?
Jazeker.
Maar het werkt als volgt: weigert u…
…dan ben ik des te meer overtuigd van uw schuld.
En ik graaf zo diep…
…dat ik erachter kom of u een doktersbezoek vervalst hebt…
…in uw belastingaangifte van 2006.
Aan u de keus.
Hallo.
Goed je weer te zien.
Jij doet de klus met hem.
U kunt gaan.
Bent u doof?
U kunt gaan.
Die kost iets van 10.000, hè?
Wat?
Of was dat horloge nog duurder? Mooi ding. Chique.
Ik koop er misschien een voor mijn vriend. Sorry.
Moet ik u helpen opstaan?
Wanneer krijgen jullie de uitslag van die DNA-test?
Geen idee.
Geen idee, of mag ik het niet weten?
Dit gesprek bevalt me niet. -Mij ook niet, jongeman.
Zouden we dit gesprek op de een of andere manier aangenamer kunnen maken?
We zouden gevarentoeslag moeten krijgen.
Echt hoor, Suellen. Die lui de hele tijd over seks horen lullen…
…kostte me minstens vijf jaar van m'n leven. Eerlijk waar.
En je had toch al zoveel jaren voor je.
Vijf eraf en het kan elk moment afgelopen zijn met je.
Elk moment. -Zo is dat, gelijk heb je.
Nou, ik had het anders enorm naar m'n zin.
Dat zal gerust.
Die Cynthia is me er eentje.
En zuipen dat ze doet, als een tierelier. Zij moet wel de zwakke schakel zijn.
Ze was alleen even serieus toen ze het over haar kinderen met Felipinho had.
Die zijn bij de nanny.
Vreemd, hè?
Zo'n vrouw viert elke dag feest, is getrouwd met een gangster…
…maar zit in over haar kinderen.
Het valt vast niet mee om een evenwicht te vinden…
…tussen sociale verplichtingen, gezin en werk.
Ik kan dat dus niet.
Rossi. Zag je Rossi?
Ja. -Rossi.
Met vrouw en kinderen en alles, het toonbeeld van geluk.
Ja, maar dat denken mensen ook van Fernando.
Ben je nou nog cynischer dan ikzelf?
Wanneer was jouw huwelijk voorbij?
Ik denk dat dat precies gebeurde…
…in de eerste minuut dat we gingen samenwonen.
Een goed teken. -Het is zwaar.
Het is net alsof ik maar één ding in de hand heb…
…en dat is wat ik doe op m'n werk. Echt wel.
Dat heb je ook niet erg in de hand. -Ach, rot op.
Echt, hoor. -Het is 50% waar.
Het is 100% waar.
Dat is allemaal voor elkaar. Dan ga ik nu naar m'n kamer, goed?
Goed. -Ik ben moe.
Dan ga ik douchen.
Slaap lekker, Erik.
IJs- en ijskoud. Wie wil er een?
Schat. -Ja?
Maak jij eens een foto.
Er zit iets op je mond. -Wacht.
Even baby's mondje afvegen. Arme schat.
Ik ga mijn eigen baby even bellen.
Hou je mond. Geen woord.
Zullen we maar? -Goed. Ik ben bijna zover.
Kan dit shirt? -Net zo vreselijk als ik al dacht.
Zag je Rossi's bericht? -Wat had hij dan?
Twee monsters waren raak. -Mooi.
Nu Cauã nog. We pakken hem vandaag.
Als je één ding maar weet.
Ik wil helemaal niet gaan dansen. Dit is onder zware druk, tegen mijn zin.
We zijn maar samen, je hoeft niet de saaie echtgenoot te spelen. Kom.
We grijpen die klojo.
Het is zover.
We zijn met z'n negenen.
Wat krijgen we nou? -Even dimmen, ja?
Geen gezanik. -Kappen.
Dit kan zo niet.
Bedankt.
Kom hier, jongens.
Dit pikken we niet.
Niet eerlijk.
Brazilianen staan graag in de rij.
En jij dan? -Ik ben een betere soort.
Wat voor soort? -Ik heb geld, jochie. Kom.
Vanavond gaan we uit ons dak.
Ze dringen allemaal voor. -Kappen of gaan.
Kom dan.
Hup.
Dus dat was in volle gang…
…grijpt die kerel opeens een crucifix…
…zo'n ding aan een halsketting, en begint te bidden.
Ik krijg altijd een raar gevoel bij die gast.
Ben je helderziend of zo, Chicho?
Zullen we gaan dansen? Allemaal meedoen.
Jij ook. -Kom op.
Dansen.
Camera.
Heb je dat gezien?
Laat me los.
Ben je niet bang?
Hufter.
Ophouden.
Pak aan.
Pak die andere.
O, mijn god.
Kom hier, klootzak.
Kappen.
Waar is die andere? Pak hem.
Zo is het genoeg. -Hou op.
Ik heb er zes knock-out geslagen.
Het hele jiujitsuteam van Floripa. Ik sloeg die zeikerd verrot.
Kom nou. -Je lult. Je had er hooguit twee.
Ik had dat niet gedacht van Erik.
Wat was dat? Krav Maga, Muay Thai?
Mijn vrouw van het lijf houden.
Liever nog tegen die gasten dan je vrouw.
Ja, maar zeg eens…
Was je niet bang dat de politie zou komen?
Dat gedonder. -Hoezo bang?
Zijn wij soms bang voor de politie? Die sla ik net zo goed verrot.
Je lult. -Jullie zijn hard.
Zeker. -Keihard.
Waar ga je heen? -Ga je al? Het is nog vroeg.
Rustig. -Blijf nog even. Kom terug.
Trouwens, alles is geregeld voor morgen, toch?
De meiden denken dat we gaan vissen. -Oké, Chicho?
Montanha? -Ja.
Mooi. Erik, als je wil, kom dan vooral mee.
Alleen de lekkerste vrouwen in Cauã's suite.
Alleen toppie top in Cauã's suite. -Geniet ervan.
Die van mij heeft alles meteen door. Veel plezier.
En? Wat zei Assunção?
Mijn vriendin declareert het inkomen van een verkoopster…
…en heeft het kapitaal van een directeur. Een strandhuis, een luxeappartement.
Ja.
Onversneden zuiver op de graat is ze niet.
Precies.
Maar goed, ik krijg haar wel. Geloof dat maar.
Als we een link met Sem Alma konden bewijzen…
…dan hadden we hier nog wat aan.
Suellen…
…dat is hartverwarmend.
Goed. -Goed.
Tot ziens, Erik.
Je geniet hiervan.
ASUNCIÓN PARAGUAY
Hallo, vriend.
Verraad wordt niet getolereerd.
TACUMBÚ-GEVANGENIS
'Leugenbrood smaakt de mens zoet, maar daarna is de mond vol kiezelstenen.'
Spreuken 20, vers 17.
Turcão heeft een eigen handeltje. We moeten iets aan hem doen.
Ik stuur instructies.
De Organisatie heeft contact opgenomen. Ze komen met het geld.
Ik zet ze onder druk.
Geduld, Djeison. Geduld.
'Aan hem is de zege die weet wanneer te vechten, en wanneer te wachten.'
Goed.
Waarom al dat gedoe?
De kap is omdat ik je niet vertrouw.
De auto vanwege alle aandacht die je trekt van de paparazzi.
De politie volgt me niet.
Dat zal best wel.
Hoe zit dit?
De Organisatie stuurt me op deze klus.
Betekent dat niet een nieuwe kans op mijn pad?
Mijn missie is hun missie.
Daarin verschillen we.
Ik heb geen baas.
Hier is geen baas. We zijn familie.
Niemand is achterbaks.
Hoe zit het nou?
Doe je niet mee?
Ik doe mee.
Maar we doen het op onze manier. Begrepen?
Niet de manier van de Organisatie of van Sem Alma. Dit is onze klus.
Begrepen?
Begrepen.
Goed zo. Iets te drinken?
Geef hem een whisky. -Whisky?
Ik drink niet. -Hij drinkt niet.
Eentje voor mij dan. -Oké.
Ook alleen? -Ik wel.
Mag ik gaan zitten? -Tuurlijk.
Dat bord vol koolhydraten gooit je bloedsuikerspiegel in de war.
Ik weet het, maar vandaag verdien ik het. -Hoe dat zo?
Gaat het wel?
Eerlijk gezegd niet.
Ik had ruzie met Erik.
Ik weet dat hij liegt.
Kerels zijn dom en komen met veel details.
Zeg dat wel. Maar hij doet tenminste nog een poging.
Felipe probeert het niet eens. Vissen is niks voor hem.
Ik weet inmiddels dat je het beter zo kunt laten.
Maar die hypocrisie zit me dwars.
Hij gaat z'n gang, en dan opeens is hij keurig…
…en dan mag ik niks drinken of gebruiken…
…want hij is 'niet met een junkie getrouwd'.
Weet je wat? Ze kunnen de pot op.
Meid.
Meen je dat? -Reken maar.
En als ik zin heb in een BMW of een reis naar de Malediven…
…heb je die dan ook in je tas?
Wacht maar eens af.
Nu jij. -Zeker weten?
Ga je gang.
Mag ik je vragen of je wat kunt verkopen van je voorraad?
Met winst. -Verkopen? Je krijgt het van me cadeau.
Ik heb zat. -Mag ik er wat van?
Natuurlijk.
Hier.
Federale politie, Cynthia.
Laat de coke vallen en ga zitten. Leg neer en ga zitten.
Sta ik onder arrest? -Leg neer en zitten. Op dit moment niet.
Wat wil je dan? -Luister.
Felipinho en z'n jongens zijn er al bij. Vertel alles wat je van ze weet.
Waar heb je 't over? -Snap je niet wat er speelt?
Dit is een misdrijf.
Je kunt jezelf redden of Felipe verdedigen.
Wat denk je dat hij zou doen?
Het is strikt voor eigen gebruik. -Zoveel?
Met al dat kapitaal op jouw naam? En op je moeders naam?
Die weet van niks, en ik ook niet.
Ja, ik geloof je.
Waarom kom je op voor een vent die jou met de schuld opzadelt…
…en niet eens een smoes bedenkt als hij vreemdgaat?
Ik weet daar alles van. Je snapt het niet.
Vijf jaar terug was ik die meid. Hoe denk je dat ik Felipe heb ontmoet?
Ik heb altijd geweten hoe hij is. Maar jij…
Nu moet je even goed luisteren. Samenzwering, witwassen…
…drugshandel.
Weet je wel hoelang je de bak indraait?
En je neemt je moeder mee.
Nee.
Jawel.
Dit wordt niet opgenomen. Ik hou je naam erbuiten. Je kunt vrijuit gaan.
Als je me vertelt wat je weet van de Proguard-kraak.
Ik wacht, Cynthia.
Ik heb hem een keer gesproken…
…bij een barbecue van Cauã.
Hij heette Turcão.
Ze hebben het altijd over hem. Hij is net een peetvader voor Cauã.
Van hem kochten ze de wapens.
Via hem kennen ze Sem Alma en kwamen ze aan de klus in Paraguay.
Handen op je hoofd.
Ga liggen.
Is hier nog iemand? -Negatief.
Je bent erbij, playboy.
Kun jij de rotors maken?
Kijk mijn vliegtuig eens.
Mooi.
WE ZIJN ERBIJ ZE KOMEN ZO DAARHEEN
Dat ging toch best aardig? Als man en vrouw. Vond je ook niet?
Haal je maar niks in je hoofd, Benício.
Je kunt niet eens een goede man spelen.
Is dat het liedje van de barbecue? -Ja, wat niet mocht van jou.
Veel te deprimerend. -Ja, dat weet ik nog.
Ouwelullenmuziek, zei je.
Waarom draaide je het? Was je dronken? -Nee. Nou ja, ja.
Maar dat was niet de reden.
Ik speel dit…
…om mijn vrienden te laten weten hoe dankbaar ik ben.
Eentje overslaan.
Ik kan er niks van.
Wat was dat, Damato?
Ga kijken wie dat is.
Wie zou dat zijn?
Het is Amaro maar.
Wat is dat voor kar, man?
Alles goed? -Hoi.
Hoi. -Gabriel.
Geen zorg, wij zorgen wel voor je gezin. -Bedankt.
Mané. Lobo. -Wat is er?
Wat wilde de politie?
Een DNA-monster. Dat had foute boel kunnen zijn.
Maar ik heb 'n vriend gemaakt. -Een vriend?
Een aanwinst voor de familie.
Mag ik je wat vragen?
Guilherme, toch?
Bij zo'n dure flat met luxeauto's, dure horloges, wat denk je dan?
Hoe komen die lui aan dat geld?
Denk er eens over na.
Mooi. Kom naar binnen.
We hebben een probleem.
Wat dan? -Ze weten van onze vorige overvallen.
Mijn DNA zat daarbij.
Heb je gepraat? -Natuurlijk niet. Dan was ik hier niet.
Goed.
Eet eerst wat, dan denken we er straks verder over na.
Bedankt, Isaac. -Toe maar.
Hé, jongens. Alles goed?
Hallo. -Hoe gaat het?
De moeite waard, dus. -Grote goden.
Net terug en nu alweer chagrijnig.
Alles goed? -Stuur maar.
Goedemorgen. -Stuur maar.
Goedemorgen.
Dus…
…wat die Turcão betreft. Felipinho's vrouw noemde zijn naam.
Hij is al drie keer opgepakt.
Drugscomplot, wapenverkoop en diefstal.
Hij heeft een tankstation, maar leeft van de misdaad.
Benício heeft z'n foto en de locatie van z'n tankstation.
Het is in Ponta Porã, op de grens met Pedro Juan Caballero.
Hé, Máscara.
Je kunt jezelf bewijzen.
Je hebt een taak in Ponta Porã.
We moeten een verrader uitschakelen.
Gaan jullie dan maar. -Ja.
Blijf alert, oké? Die gast in Ponta Porã is overal toe in staat.
Zullen we?
We gaan. -Vooruit.
Hou me op de hoogte.
Dag.
Pak maar wat je wil. We blazen de boel op.
Snel, muchachos.
Opschieten.
Turcão kan het schudden.
Snel. -We gaan.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg