Fără Suflet, am pus-o!
- Și barca aia? - Ce-i cu barca aia?
- Păstrați-vă calmul! - Să accelerăm?
Am pus-o, frate!
Opriți-vă!
- Bună ziua! - Poliția Federală!
Suntem doar muncitori. Lăsați arma!
- Nu e nevoie. - Nu mișcați!
- Calm! - Suntem pescari.
- Da. - Avem o mulțime de pește.
Vi-l arăt!
Bagă viteză! Grăbește-te! Martelo e eliminat.
Yuri!
- Ești bine? - A lovit vesta!
Suellen, cârma!
Dacă ajung în pădure, dispar!
Ușurel! Hai!
Hai!
L-am prins!
Hai!
Ușor, la naiba!
Futu-i! Băga-mi-aș!
EXPERT ÎN CRIMINALISTICĂ
Nenorocitul a plecat.
JAFUL CU MAȘINI BLINDATE
ORGANIZAȚIE
FĂRĂ SUFLET
COD CRIMINAL
EPISODUL 5 TOTUL PENTRU AI NOȘTRI
Cum vă simțiți?
Bine.
Minunat!
Dacă toți se simt bine,
îmi spuneți ce s-a întâmplat?
Ancheta a indicat o evadare pe apă din prima zi.
Ce s-a întâmplat aici e iresponsabil.
Un agent indisciplinat se crede mai presus de poliție,
iar superiorul lui a ales altă abordare.
- Știu, dar ce încerc… - Insubordonare!
Folosirea greșită a echipamentului și milioane de reali în râu!
Ați riscat cazul.
Ați riscat cariera mea și a voastră.
Și viața.
Ce s-a întâmplat, Yuri?
Suellen?
Domnule!
Moreira?
Consultantul care e la 400 km de secția unde ar trebui să lucreze.
A fost o anchetă independentă…
Nu asta s-a întâmplat.
Căscați urechile!
S-a întâmplat așa.
V-am trimis eu aici pentru a investiga mai bine ipoteza lui Benício.
Tu, anchetator principal.
Moreira, fiindcă el cunoaște zona și era sigur neînarmat.
Și Yuri, fiindcă l-am rugat să termine de analizat mașina din râu.
Atunci au observat un convoi suspect.
Fiindcă n-au dat de comandantul lor, au hotărât să se apropie.
Din păcate, s-a tras și s-au întors.
- A fost o operațiune de succes. - Da. Asta e versiunea oficială?
Cu tot respectul, dle, nu e o versiune.
Așa s-a întâmplat.
Și Moreira? Nu poate merge pe teren. E suspendat.
Moreira a fost în zonă, dar n-a participat, dle.
Nu s-au găsit arme la el.
Bine.
Descrie exact povestea asta, cu detalii, în raport.
Să vedem dacă se probează!
Sigur.
Cum a mers treaba?
Unde sunt banii mei?
Calmează-te, frate! Rucsacul tău e aici.
Glonțul a trecut prin dv.
Cine sunteți?
Ezequiel.
Și dv.?
Mergeam spre biserică.
V-am găsit inconștient.
- A fost… - N-am venit să judec.
L-ați văzut?
Pe cine?
Pe Dumnezeu.
Redirecționând glonțul.
Sau, după aia,
când credeați că veți muri.
Nu l-am văzut, părinte.
Eu merg cu spatele la lumină.
„De aceea,
să nu ne mai judecăm unii pe alții.
În loc de asta,
să ne asigurăm
că nu punem piedici sau obstacole în calea fraților noștri.”
Romani 14.
Versetul 13.
Vă puteți odihni puțin.
Rămâneți la slujbă!
„Vindecă-mă de tot ce trebuie vindecat!
Vindecă-mă de tot ce crezi Tu că mă separă de Tine!
Vindecă-mi spiritul!
Vindecă-mi trupul, sufletul. Vindecă…”
Salut, Bigode!
Am văzut la TV cum s-a întâmplat.
Ce porcărie, nu?
Spune-mi! O să primim ceva?
Sincer?
N-am mai rămas cu nimic.
- Dar știu ce am de făcut. - Știi, frate?
Frații au încredere în tine, dar timpul trece.
Dacă nu rezolvăm, o să fie nasol.
O să te bag în echipă cu Fantomă, da?
Bine.
- Așa! - Fir-ar, Assunção!
Ești as, nu-i așa, capitala Paraguayului?
- Asunción. - Asunción.
- Ignoră-l! - Ai tras cu ochii deschiși?
- Da. - Cu toți trei?
Stați! Scumpo, vino încoace!
Vino aici, sărbătorito! Arată-le ce ai făcut pe râu!
Vino încoace!
- Acritură! - Morocănoasă!
Fernando nu-și face treaba.
Mergi și gândește-te cum te comporți!
Te-ai speriat sau nu când i-ai văzut pe băieți în barcă?
Băga-mi-aș! M-am speriat de hârțogăria de după.
- Mai bine mor. - Nu spune asta!
Birocrația asta e nașpa. Îmi vine să plec din poliție.
Haide!
Gheață?
Am mâinile curate.
N-am avut ocazia să spun asta, dar, dacă nu erai tu,
nu știu dacă mai eram aici.
De ce te-ai întors să ajuți?
Orice-ai crede despre mine, încă sunt polițist la Poliția Federală.
Sigur.
Nu mă refeream la asta.
Ăsta e grătar profesionist!
El primește tratament VIP, da?
- Așa! - Ce faci?
Văd că a început dezmățul.
- Ce mai faceți, dle? - Salut!
- E familia ta? - Da.
- Încântată! - Plăcerea e a mea.
- Salutare! - Șefule! Ce onoare!
- Ce mai faci? - Bun-venit!
Bună!
- Rossi, ce faci? - Salut!
- Ce faci? - Bine.
Grozav. Sunt bine.
- Ce familie frumoasă! - Ești bine?
- La mulți ani! - Mulțumesc.
- Ai luat și un cadou! - Vezi?
Simțiți-vă ca acasă!
- Mersi. - Mă scuzați!
Dacă vreți ceva, serviți-vă! Băuturile sunt acolo.
O să iau ceva curând.
Nu-ți cunoscusem copiii! Sunt frumoși!
- Uite cine s-a trezit! - Bună, scumpo!
Te-ai trezit?
- Drăguța mea! - E adorabilă.
- Uite, iubire! - Ce mică e!
- Uită-te la prietena mea! - Vrei cadoul sau copilul?
Salutare!
Yuri.
Ce-am făcut noi, frate,
ce-ai făcut tu,
nu-ți spune nimeni cât de greu e.
Nu exista un deznodământ mai bun pentru noi în situația asta, frate.
Uneori, se lasă cu victime.
E o nebunie.
Dar suntem alături de tine, da?
Vrei o bere?
Am una.
- Îmi dai o gură? - Sigur.
E caldă!
Merg să iau eu.
- Chiar e caldă. - Frige.
- Mersi. - O să pun un cântec.
E greu, nu?
De acum, dacă Fernando poate rămâne cu ea,
e cel mai bine.
Doamne!
Ce muzică siropoasă! Dumnezeule!
Bine!
Ce-i trece prin cap unui polițist când își dă seama că a pus-o?
Nimic. Dacă îmi trece ceva prin cap, mor.
Ești sora lui Suellen?
Suelly.
- Locotenent Suelly. - Locotenent Suelly. Sigur!
Zi-mi ceva! Locuiești în Foz? Aici?
- De ce nu te-am mai văzut? - N-ai vrut.
Îmi place.
Dar acum vreau.
- Serios? - Da.
Rozmarin, rozmarin auriu
Care crește pe câmp Fără să fie însămânțat
Asta e tot? N-ai nimic de spus?
De ce le ești loial celor care nu dau nici doi bani pe tine?
- Rossi m-a rugat să vin. Știu zona. - Nu!
Nu încerca să-mi spui povestea lui Rossi!
Uite cum facem!
Fă-ți bagajul și întoarce-te la São Paulo!
- Dar eu… - Fără comentarii!
Și mai bine,
mergi la Rossi și spune-i că pleci pentru că așa vrei tu!
Da?
Afară!
Bună dimineața!
Uite! Pâine caldă!
Ai venit de la spălătorie?
Am o veste bune și una proastă.
Aruncă bomba!
Mostra de ADN din pădure a lui Fără Suflet e inutilă.
E compromisă.
- Al naibii ADN! Nu e bun de nimic. - Calmează-te!
ADN-ul lui Felipe Reis a fost introdus în sistem.
Se potrivește cu două mostre de la vilă.
L-am rugat pe Assunção să verifice.
E eliberat pe cauțiune pentru omor.
E un crai. Arată bine, trăiește bine.
S-a cazat ieri în Florianópolis.
Grozav! Trimite pe cineva să-l aresteze!
Nu încă.
Din fericire pentru noi, e acolo cu alți trei suspecți.
Planul e să mergeți acolo sub acoperire, ca un cuplu.
- Poftim? - Cum?
- Rossi! - Sunt acolo cu soțiile lor.
În cuplu, va fi mai ușor să vă apropiați și să colectați ADN-ul bandei.
Chiar trebuie așa?
Ce legătură au niște playboy cu capii?
Sau cu Fără Suflet?
Fără Suflet nu e singurul suspect Proguard.
Bine. Am înțeles.
Să prinzi patru playboy într-o stațiune dă bine la TV, nu?
Nu vă cer părerea. Vă informez care e misiunea voastră.
După ce ați făcut în Loanda, Moreira a cerut să fie scos din caz.
Ce vrei să spui?
A plecat definitiv la São Paulo.
Stai așa!
Tipul apare la locul potrivit, la momentul potrivit,
salvează situația și, apoi, pleacă?
- Nu ți se pare ciudat? - Tipul ăla e ciudat cu totul.
Floripa.
Mai ești supărată că am fost singur la Loanda sau pentru altceva?
Dacă e vorba despre sora ta, aș vrea să…
Lasă vrăjeala, Benício!
Încerc să înțeleg dacă facem o echipă adevărată sau nu,
dacă ești foarte problematic sau dacă ești doar un idiot.
Ambele.
E minunat, nu?
- E frumos! - Bună dimineața!
- Bună dimineața! Bun-venit! - Bună dimineața!
- Mulțumesc. - Cu ce nume ați rezervat?
- Cu al amândurora. Suellen Dias Alves. - Benício Marinho.
O cameră cu un pat dublu. Corect?
Corect.
Trebuie să fie o greșeală.
- Sunteți sigură că e corect? - O să verific.
E corect. Aici scrie că e cu un pat dublu.
Dacă vreți, vă ofer două paturi separate.
Nu. Luăm încă o cameră.
Vă caut încă o cameră acum.
Cum plătiți?
Eu plătesc cu carte de debit. El nu știu cum plătește.
- Gata, dră Suellen! - Mulțumesc.
- Acceptați plăți în rate? - Da.
Bine. În patru rate?
Nu se poate în patru, domnule.
Mulțumesc!
De cealaltă parte a piscinei, la dreapta mea. Felipinho.
Uită-te la idioții ăștia!
Măi să fie!
Încă una, amice!
- Mergem să ne împrietenim? - Ce? Nu știu să fac asta, femeie!
Ce nu știi să faci? Să vorbești cu lumea?
Stând aici, va trebui să așteptăm mai mult ca să urmărim pe cine vrem.
Ce șanse avem să reușim așa?
Dacă respecți planul,
vreo 80%?
Și dacă nu?
Nu vă opriți din cauza noastră!
Dacă sunteți obraznici, suntem foarte interesați.
Îmi place tipa.
Îi aduci soțului meu o caipirinha, te rog?
- Cum te cheamă? - E amuzant, dacă bea.
- Așa e. - Flavinha.
- Flávia. - Erik.
- Și voi?
- Cynthia. - Felipe.
Bună!
Ce bună e apa asta! Ce beți?
- Gin. Vrei să guști? - Gin?
- Vreau ce bea ea! - Cu totul!
Acum mi-e frică. Mi-e frică.
E nebună.
Ține-mi asta!
Scuze!
Pe curând, Firmino!
Uitați-vă la asta!
Maria Clara a analizat probele unor jafuri mai vechi,
cu aceeași tehnică de explozibili ca la Proguard.
Și?
Au găsit un ADN nou pe care agenții anteriori îl ignoraseră.
ADN-ul de pe polizor apare în cu totul alte patru jafuri.
Alte cinci seturi de ADN de la acele jafuri au fost și la Proguard.
Bravo, puștiule!
Acum, nu știu dacă ai observat,
dar trei dintre jafurile astea sunt ale Bandei Fantomă. Îi știi?
Nu. Îmi pare rău.
Nu știi?
E o legendă urbană veche.
O bandă care nu lasă martori, amprente sau indicii.
Pot fi doar vorbe.
Poate nu e aceeași bandă.
Dar, dacă au fost la Proguard…
e logic de ce ne-a luat atât de mult să le dăm de urmă.
N-am știut.
Mai e ceva.
Unul dintre jafuri a fost aproape. Ați semnat raportul.
Sigur. Îmi amintesc.
Au aruncat în aer patru bancomate, nu?
Nu m-am gândit la Banda Fantomă atunci, pentru că au lăsat un indiciu.
Ce indiciu?
Numărul de serie al dinamitei a rămas intact.
Am ajuns la o companie minieră și la tehnicianul-șef.
Ăsta de aici.
Aici.
Amaro.
A susținut că explozibilul fusese furat.
Compania nu a făcut reclamație și n-am găsit nicio dovadă,
dar nu obișnuiam să folosim ADN pentru cazuri atunci.
Acum îl vom folosi.
Mai e ceva?
Trebuie să trec la treabă, să-l chem pe Amaro.
Trebuie să vorbim iar cu el.
Ei bine, domnule, sincer…
Ascultă, Yuri!
Dacă e despre Loanda,
e-n regulă.
Am vorbit deja cu Wladimir. Cred că ți-ai învățat lecția.
Nu e vorba de asta.
Am cerut un transfer în Brasília.
La Banca Națională de Profiluri Genetice. Mi se potrivește.
Dintr-odată?
Baftă, puștiule!
O să ne fie dor de tine.
Ai grijă de tine în Brasília!
Concurența e foarte mare acolo.
La o săptămână după jaful din Loanda, care a șocat Brazilia,
Poliția Federală din Maringá a anunțat măsuri noi…
De ce te uiți la porcăria aia?
- E pentru amatori. - Ce ai, Isaac? Calmează-te!
Doar unul dintre infractori, care pare să fie liderul bandei,
a reușit să scape.
Cunoscut ca Fără Suflet, e suspectat și că a fost liderul jafului Proguard.
„Liderul jafului Proguard”? Pe bune?
E mai bine să fie învinuit el decât noi, nu? Nu-i așa?
Dacă nu eram frați, lucrai cu el acum.
Ce amuzant ești!
- Rămâi acolo! - Telefonul meu?
- Stai! - Telefonul meu!
Așteaptă acolo!
- Ea alege și le face. - Fac liposucție o dată la șase luni.
Și fac operații estetice fiindcă ador anestezia, frate!
Cred că… Serios, Flavinha! E cel mai bun drog.
N-am avut niciodată curaj să fac operații estetice.
Nu-mi vine să cred! Nu ți-ai făcut nimic?
Ești naturală?
Mi-am scos amigdalele.
Nu vrei să intri în apă?
Nu, Cauã e dr. Bacteria.
Își sterilizează sticla de două ori pe zi.
Crede că un jacuzzi e la fel ca o baie în canalizare.
Deci, nu schimbi niciodată lichide cu alții?
De ce?
Vrei asta?
Avem un masaj programat în curând. Vrei să vii?
Da! Am nevoie de unul.
Scumpule, îi aduci soțului meu încă o caipirinha?
Relaxează-te!
Care-i treaba?
Înțelegi, Bigode? O să prindem turnătorul.
Vom lua măsuri și-i vom arăta cum lucrăm.
Sigur! Mă voi ocupa eu.
- Salut! - Salut!
- Ce faci, Bigode? - Salut, Isaac!
Telefonul!
- Ce e, Bigode? - Telefonul tău!
Am treabă. Timpul trece.
Scuză-mă, Bigode!
- Deci, ce se întâmplă? - Fără Suflet vine încoace. Te bagi?
Nu știu, frate.
Îmi place să lucrez cu echipa mea.
Lucrez singur, îți dau partea ta și gata.
Zgomotul ăsta… Așa e toată ziua.
E-n regulă. Nu mă deranjează.
E măsură de precauție.
Dar tonul vocii tale…
Nu știu. Mă deranjează.
Nu-mi place.
Ce-i cu tine, Bigode?
Ești grozav, frate. Ești nemaipomenit.
Dacă ai spune: „Isaac, vin cu tine”, aș spune: „Grozav.”
Dar nu mă împac cu Fără Suflet. El nu e ca noi.
Era să ne înfunde la Proguard și la Loanda.
E celebru. E vânat de gabori.
Fără Suflet are ceva de rezolvat.
Vreau să învețe de la tine.
- Futu-i! - Da?
Vreau să fie lipit de tine.
Apoi, poate lucra în alte misiuni pentru noi.
Alte misiuni? Băga-mi-aș! Lucrez eu, Bigode.
De ce apelezi la un elev când ai maestrul aici?
La un elev?
Fără Suflet e din familie. E fratele nostru.
A făcut pentru Organizație ce alții n-ar face pentru mamele lor.
Glumești? Ai grijă cum vorbești!
Deci?
Ești în misiune. Ești nemaipomenit.
Talentat, îndrăzneț.
Un Einstein, foarte inteligent.
Se vorbește despre avansarea ta.
Vino cu mine!
- Și trebuie să-l iau pe Fără Suflet? - El e garanția mea.
Fă-ți treaba, adu banii, și nu mai trebuie să-l vezi.
La Proguard, au avut o ladă cu explozibil.
Au folosit o mașină blindată ca scut pentru a opri unda de șoc.
Știu.
Știau ce fac.
Mă mai pricep la asta. Vă pot ajuta, dacă vreți.
Minunat!
Din moment ce sunteți aici ca suspect,
ne puteți ajuta cu o mostră din ADN-ul dv.
Poftim? Suspect?
De ce sunt suspect?
Sunt obligat prin lege să fiu de acord cu această procedură?
Pot să refuz, dacă vreau, nu?
Da. Puteți.
Dar uitați cum e!
Dacă refuzați,
voi fi și mai convins că sunteți vinovat.
Și voi investiga așa de mult
încât voi afla și dacă ați inventat o consultație la doctor
în declarația dv. fiscală din 2006.
Alegerea vă aparține.
Salut!
Mă bucur să te văd, Bigode.
O să lucrezi cu el.
Poți pleca.
Ești surd?
Poți pleca.
Costă cam 10.000, nu?
Poftim?
Ceasul costă mai mult?
E frumos. Elegant.
Mă gândesc să-i ofer unul prietenului meu. Scuze.
Nu te poți ridica singur, moșule?
Spune-mi! Cât durează până vin rezultatele analizei ADN?
Nu știu.
Nu știi sau nu vrei să-mi spui?
- Nu-mi place discuția asta. - Nici mie, tinere.
Dar stau aici și mă gândesc cum să facem ca să ne placă discuția asta.
Ar trebui să primim spor de periculozitate.
Serios, Suellen.
După ce i-am ascultat pe oamenii ăia vorbind despre sex,
am pierdut cinci ani din speranța de viață.
- Serios. - Uau!
Oricum, speranța ta de viață nu era prea mare.
Dacă ai pierde cinci ani, ai putea muri oricând.
- În orice clipă. - Sunt de acord. Ai dreptate.
Eu recunosc că m-am distrat de minune.
Nu mă mir.
Cât de nebună poate fi Cynthia!
E o sugativă! Nu se oprește din băut.
Cred că ea e veriga slabă.
A vorbit serios doar când a amintit de copiii
pe care-i are cu Felipinho. Sunt cu bona.
E amuzant, nu?
O femeie poate
avea o viață nebună, să aibă soț un gangster,
dar tot își face griji pentru copii.
Trebuie să fie foarte greu să împaci
viața socială cu munca, familia și munca.
Eu nu le amestec.
Îl mai știi pe Rossi?
- Da. - Rossi.
Cu soția lui, copiii lui, orice se întâmpla…
Păreau fericiți.
Da, dar, din exterior, și Fernando părea fericit.
Când ai devenit mai cinică decât mine?
De când nu mai ești însurat?
Cred că mai exact
din prima clipă în care am început să locuim împreună.
- Ce încurajator! - E greu…
Suellen, cred că singurul lucru
pe care-l pot controla cu adevărat e munca mea.
- Doamne! - Și nu-l controlezi bine.
- Scutește-mă! - Sincer!
- Ești nebună. - Așa e.
- E 50% adevărat. - E 100% adevărat.
Bine. Am aranjat tot.
Merg în camera mea, da?
- Bine. - Sunt obosită.
Bine. Merg să fac un duș.
Dormi, Erik!
Sunt reci ca gheața! Cine vrea una?
- Iubire! - Da?
Fă-ne o poză!
- Ai ceva pe gură. - Stai puțin!
Îi curăță gura copilului! Bietul de el!
De fapt, trebuie să-mi sun copilul de acasă.
Taci, da?
Taci!
Mergem?
Hai! Aproape am terminat.
- E bună cămașa? - E nasoală, așa cum mă așteptam.
- Ai văzut mesajul lui Rossi? - Nu. Ce vrea?
- Au găsit două seturi de ADN. - Frumos!
Ne mai lipsește Cauã. Azi îl prindem pe puști!
Vreau să fie clar un lucru!
Mă enervează că trebuie să merg la bal.
Sunt obligat. Mă enervează toate astea.
Suntem doar noi doi aici, dragule.
Renunță la rolul soțului plictisitor! Hai!
Să-l prindem pe nenorocit!
E ziua cea mare!
Suntem nouă, Mundinho.
- Ce dracu'? - Ciocu' mic!
- Nu te mai smiorcăi! - Ajunge!
Nu e bine!
Mersi.
Veniți aici!
Nu e corect.
E greșit.
Brazilienii adoră să stea la coadă.
- Ce ești? - Sunt din clasa superioară.
- Ce clasă e aia? - Sunt bogat. Haideți!
Ne distrăm astă-seară, iubire, nu?
- Sar toți rândul! - Liniște! Vă dau afară!
Super!
Prinde-o!
Hai!
Eram în mijlocul acțiunii.
Din senin, tipul a luat un crucifix,
un scapular de la gât sau așa ceva și a început să se roage!
Tipul ăla e ciudat. Nu-mi place energia lui.
Ești astrolog acum, Chicho?
Să dansăm! Toată lumea!
- Și tu! - Hai!
Să dansăm!
Camera.
Ce naiba e asta?
Dă-mi drumul!
Nu ți-e frică?
Ticălosule!
Opriți-vă!
Ia de-aici, nenorocitule!
Ia-l pe celălalt!
Doamne!
Vino-ncoace, nemernicule!
Oprește-te, boule!
Unde e celălalt? Prinde-l!
- Ajunge, băieți! - Opriți-vă!
Sunt un ticălos!
Cred că am doborât șase în luptă, frate. Am învins echipa de jiu-jitsu din Floripa!
Le-am distrus eroul!
- Încetează! - Zău așa! Erau cel mult doi.
Totuși, m-a surprins Erik.
Ce stil era? Krav Maga, Muay Thai?
Mi-ai văzut soția? Cu ea am învățat.
Prefer să mă lupt cu ei decât cu soția ta.
E o nebunie. Dar fiți atenți!
Nu v-ați speriat că o să apară polițiștii și-o să vă ridice?
- Toate astea? - De ce să ne fie frică?
Îți părem speriați de poliție?
- Am lichidat polițiști grămadă! - Pe bune? Sunteți duri.
- Așa e. - Super!
- Unde mergi? - Unde mergi? E devreme!
- Calmează-te! - Rămâi!
Mai stai! Vino încoace!
Apropo, suntem pregătiți pentru mâine, nu?
Fetele știu că mergem la pescuit.
- Da, Chicho? - Da.
- Montanha? - Da.
Super! Erik.
Dacă vrei să vii cu noi, ar trebui.
Cele mai bune femei ale lui Cauã!
- Cele mai bune! - Distracție plăcută, băieți!
Eu sunt ținut în lesă. Distracție plăcută!
Deci? Ce a spus Assunção?
Practic, a spus că prietena mea
declară venituri mici și are activele unui președinte.
O casă pe plajă, un apartament elegant.
Da.
Totuși, noi știm ceva ce ea nu miroase.
Exact.
Nu-ți face griji! O să mă ocup de asta.
Las' pe mine!
Dacă am putea dovedi că vorbeau despre Fără Suflet,
călătoria asta s-ar putea să merite.
Suellen,
e chiar emoționant.
- Bine. - Bine.
- Pa, Erik! - Pa!
Îți place asta.
Salutare, prietene!
Infidelitatea nu va fi acceptată.
PENITENCIARUL TACUMBÚ
„Mâncarea obținută prin fraudă e dulce,
dar sfârșești cu gura plină de pietriș.”
Proverbe 20:17.
CENTRUL DE CORECȚIE ESPERANZA
Turcão a ales să vândă pentru el. Acum trebuie să ne ocupăm de el.
O să-ți trimit instrucțiuni.
Organizația ne-a dat vestea. Au zis că vor primi banii.
Fac presiuni.
Răbdare, Djeison! Răbdare!
„Cel care știe când să lupte
și când să aștepte va triumfa.”
Bine.
Ce-i cu prostiile astea?
Pentru că n-am încredere în tine.
Călătoria cu mașina e fiindcă ești celebru și nu ne plac paparazzi.
Nu sunt urmărit de gabori.
Sigur că da!
Ce faci, omule?
Organizația mi-a dat misiunea asta.
Îmi dau o nouă șansă în direcția asta, nu?
Misiunea mea e misiunea lor.
Asta e diferența dintre noi.
Eu n-am șef.
N-avem șef aici. Suntem o familie.
N-avem trădări.
Deci, care-i treaba?
Spui că te retragi?
Accept.
Dar o facem în felul nostru.
Ai înțeles?
Nu e jaful Organizației și nici al lui Fără Suflet.
E misiunea noastră.
Ai înțeles?
Am înțeles.
Bine. Ce vrei să bei?
- Dă-i un whisky! - Whisky?
- Eu nu beau. - Fir-ar! Nu bea.
- Dă-mi mie unul! - Da.
- Și tu ești singură? - Da.
- Pot să stau aici? - Așază-te!
Fată, grămada aia de carbohidrați îți va arunca glicemia în aer.
Știu, dar azi merit.
Ce s-a întâmplat?
E totul în regulă?
Sincer, nu.
M-am certat groaznic cu Erik.
Știu că mă minte.
Bărbații sunt proști! Dau prea multe detalii.
Sunt de acord.
Dar măcar al tău încearcă.
Felipe nici măcar asta nu face. Nu i-a plăcut niciodată pescuitul!
Dar știi ce am învățat? Uneori, nu merită să te agiți.
Ipocrizia e cea care mă deranjează.
Toată ziua face porcării, apoi, o face pe sfântul,
iar eu trebui să-nghit și să fiu trează,
ca să nu zică: „Nu m-am însurat cu o dependentă.”
Mă înțelegi? Dă-i naibii!
Fată!
- Vorbești serios? - Foarte.
Dacă zic că am nevoie de un BMW sau de o excursie în Maldive,
scoți asta din poșetă?
Nu se știe.
- E rândul tău. - Ești sigură?
Haide!
Am o curiozitate.
Mai ai, ca să-mi vinzi și mie?
- Voi plăti mai mult decât ai dat pe ea. - Să vând? Ți-o dau așa.
- Mai am! - Mi-ai da?
Sigur!
Poftim!
Poliția Federală.
Lasă cocaina și așază-te!
- Poftim? - Așază-te!
- Sunt arestată? - Așază-te!
Deocamdată, nu.
- Atunci, ce vrei? - Ascultă bine!
S-a terminat pentru Felipinho și băieți.
Zi-mi tot ce știi despre ei!
- Nu știu despre ce vorbești. - Tot nu-nțelegi ce se-ntâmplă, nu?
Ai comis o infracțiune.
Acum poți să te salvezi sau să-l aperi pe Felipe.
El ce-ar face-n locul tău?
- E pentru uz personal. - Cu atâția bani?
Cu bunurile de pe numele tău?
Pe numele mamei?
Mama nu e implicată! Nici eu!
Da. Te cred.
Deci, de ce încerci să aperi un tip pentru care ești țapul ispășitor
și n-are decența să-și găsească o scuză bună?
Crezi că nu știu despre petrecere? Greșești.
Acum cinci ani, eram în apartament. Cum crezi că l-am cunoscut pe Felipe?
În adâncul sufletului, am știut mereu cine e. Dar tu…
Ascultă cu atenție ce-ți voi spune!
Conspirație, spălare de bani,
trafic de droguri.
Ai habar cât ai putea sta în închisoare?
Mama ta ar merge cu tine.
Nu!
Ba da.
Nu înregistrez ce vorbim. Nu-ți voi raporta numele.
N-o să te deranjeze nimeni.
Dar vreau să-mi spui acum tot ce știi despre Proguard!
Aștept, Cynthia.
L-am întâlnit pe tip o dată,
la un grătar al lui Cauã.
Îl chema Turcão.
Vorbesc mult despre el.
E ca un naș pentru Cauã.
El e tipul care le-a vândut armele.
El le-a făcut cunoștință tuturor cu Fără Suflet,
care i-a angajat pentru Paraguay.
Mâinile la ceafă!
Culcat!
Mai e cineva aici?
Negativ.
Ai pierdut, craiule!
Faci elicele de elicopter?
Uite avionul meu!
E frumos!
PUȘTIUL: AM PUS-O PUȘTIUL: VOR VENI ACOLO CURÂND
Ne-am descurcat bine, nu? Ca soț și soție.
Ce părere ai?
Nu te umfla în pene, Benício!
Nici când te prefaci, nu poți fi soț bun.
Ăsta e cântecul de la grătar?
Da. L-ai respins, nu?
- Da. Îmi strică dispoziția. - Îmi amintesc.
Ai zis că e siropos, că una, că alta…
De ce l-ai pus?
- Erai beat? - Nu. Adică, da.
Dar nu de asta l-am pus.
L-am pus fiindcă…
E un mod prin care pot să le mulțumesc prietenilor.
Bine. Sari peste una!
Nu știu cum.
Ce-a fost asta, Damato?
Să vedem ce e!
E cineva acolo?
Rahat! E Amaro.
Futu-i! Ce mașină e aia?
- Salut, băieți! - Salut!
- Salutare! - Gabriel!
Liniștește-te! Familia ta e-n siguranță.
Mersi.
- Mané! Lobo! - Salutare!
Cum a fost la Poliție?
Mi-au luat ADN-ul. Puteau fi probleme.
- Dar mi-am făcut un prieten. - Ce prieten?
Un puști care vrea să intre în familia noastră.
Pot să te întreb ceva?
Guilherme, nu?
Când vezi o casă plină de mașini de lux,
de ceasuri scumpe, la ce te gândești?
„Cum au plătit oamenii ăștia pentru toate?”
Gândește-te!
Frumos! Să intrăm!
Dar avem o problemă.
- Ce problemă? - Știu despre jafurile noastre anterioare.
Mi-au identificat ADN-ul la câteva.
- Ai spus ceva? - Sigur că nu.
Dacă spuneam, nu mai apăream.
Bine.
Relaxează-te! Mănâncă ceva! Ne gândim mai târziu cum facem.
- Mersi, Isaac. - Haide!
Salutare, băieți! Ce faceți?
- Salut! - Ce mai faci?
- Sper că a meritat. - Dumnezeule!
Abia ne-am întors și pari nefericit.
- Ce faci? - Trimite-mi-l!
- 'Neața! - Trimite acum!
Bună dimineața!
Deci,
am mai aflat despre Turcão, cel menționat de soția lui Felipinho.
A fost arestat de trei ori.
Trafic de droguri, vânzare de arme și jaf.
Are o benzinărie, dar veniturile lui provin din infracțiuni.
I-am trimis poza și locația benzinăriei lui Benício.
E în Ponta Porã, în Mato Grosso do Sul, la granița cu Pedro Juan Caballero.
PEDRO JUAN CABALLERO, PARAGUAY PONTA PORÃ, BRAZILIA
Mascara!
E timpul pentru testul tău.
E o misiune importantă în Ponta Porã.
Trebuie să eliminăm un trădător.
- Cred că puteți pleca. - Da.
Rămâneți în alertă, da?
Un tip ca el în Ponta Porã… E în stare de orice.
Mergem?
- Să mergem! - Haide!
- Vorbim! - Mersi.
Pa!
Luați ce vreți! Nu fiți timizi! O să ciuruim tot.
Repede, băieți!
- Mișcă! - Hai!
Să-i punem capăt lui Turcão!
- Mișcați-vă! - Hai!
Subtitrarea: Daniel Onea