Det ser illa ut, Sem Alma.
-Vad är det för båt? -Det undrar jag med.
-Håll er lugna. -Ska vi öka farten?
Vi är körda.
Stanna!
-God eftermiddag. -Federal polis!
Vi är bara arbetare. Sänk vapnet.
-Det där är onödigt. -Stå still!
-Slappna av. -Vi är fiskare.
Precis. Vi har massor av fisk. Jag kan visa er.
Full fart framåt! Martelo är död.
Yuri!
Den träffade västen!
Suellen, styr!
Om de når skogen är de borta!
Bara lugn. Kom igen.
Fortare, för fan!
Jag har honom!
-Spring! -Vänta, för fan!
Fan också! Fan!
Den jäveln stack.
BROTT OCH HEDER
AVSNITT 5: ALLT FÖR FAMILJEN
Hur är det med er?
Bra.
Fint.
Eftersom alla mår bra
kan ni väl berätta vad som hände?
Allt pekade mot att rånarna brukar fly med båt.
Det som hände här var ytterst oansvarigt.
Under ledning av en man som tror sig stå över polisledningen och deras order.
-Jag vet, men jag… -Insubordination.
Missbruk av polisens utrustning och miljontals real i floden!
Ni kunde ha förstört allt. Inklusive min och era karriärer.
Och förlorat livet.
Vad hände, Yuri?
-Suellen? -Chefen.
Moreira?
Konsulten som är 400 km från den polisstation där han ska vara.
Det som hände var att en oberoende utredning visade…
Så var det inte alls.
Lyssna noga nu.
Det här är vad som hände.
Ni följde med hit på order av mig för att undersöka Benícios hypotes.
Du var utredningsledare.
Moreira känner till området och följde därför med obeväpnad.
Yuri var här för att analysera bilen i floden.
De upptäckte då en misstänkt konvoj.
De fick inte tag på mig utan beslutade att gå in.
De blev beskjutna och tvingades ge moteld.
-Det slutade i en framgångsrik insats. -Är det den officiella versionen?
Med all respekt, det är ingen version.
Det är fakta.
Moreira får inte vara på fältet. Han är avstängd.
Moreira var i området men deltog inte, chefen.
Inga vapen hittades på honom.
Okej. Skriv exakt det i förundersökningsprotokollet.
Vi får se om det håller.
Visst.
Hur gick jobbet?
Var är mina jävla pengar?
Lugn, bror. Din ryggsäck är här.
Kulan gick rakt igenom dig.
Vem är du?
Ezequiel.
Vad heter du?
Jag var på väg till kyrkan.
Jag fann dig medvetslös.
-Det var… -Jag dömer ingen.
Såg du Honom?
Vem?
Gud.
Han ändrade kulans bana.
Eller såg du Honom senare, när du trodde att du skulle dö?
Jag såg Honom inte, fader.
Jag går med ryggen mot ljuset.
"Låt oss därför…
…inte längre döma varandra.
Besluta er i stället för att inte lägga något hinder
i vägen för en broder, så att han snubblar och faller."
Romarbrevet 14.
Vers 13.
Du kan vila ut här.
Och delta i gudstjänsten.
"Hela mig från allt Du ser som behöver helas.
Hela mig från allt Du tror skiljer mig från Dig.
Hela min ande.
Hela min kropp och själ. Hela…"
Hej, Bigode.
Hej. Jag såg vad som hände på tv.
Vilken jävla soppa.
Blir det nåt till oss över huvud taget?
Jag ska vara ärlig. Det är nästan inget kvar.
-Men jag vet vad jag måste göra. -Gör du det?
Bröderna litar på dig, men tiden går. Om vi inte fixar det här slutar det illa.
Jag ska ge dig ett jobb med Spökgänget.
Okej.
-Snyggt! -Fan, Assunção!
-Inte illa för Paraguays huvudstad! -Asunción.
-Ignorera honom. -Sköt du med öppna ögon?
-Ja. -Alla tre?
Vänta lite. Gumman, kom hit!
Kom, födelsedagstjejen. Visa vad du gjorde vid floden. Kom.
-Surpuppa. -Lika tjurig som vanligt.
-Fernando gör inte sitt jobb. -Tänk över din attityd.
Blev du rädd eller inte när du såg killarna på båten?
Jag var mer rädd för allt pappersarbete jag måste göra efteråt.
-Jag dör hellre. -Säg inte så.
Men byråkratin suger. Man vill knappt vara polis.
Det går bra.
Is?
Mina händer är rena.
Jag hann aldrig säga det, men om det inte vore för dig
hade vi nog inte stått här. Varför kom du trots allt?
Oavsett vad du tycker om mig, så är jag fortfarande en federal polis.
Självklart. Det var inte så jag menade.
Det här är grillning på professionell nivå.
Ge honom vip-behandlingen, okej?
-Hej. -Hur är det?
Jag ser att ni redan har börjat.
-Hej, chefen. Hur är det? -Hallå.
-Är det familjen? -Ja.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Hej. -Chefen. Vilken ära.
-Hur mår du? -Välkommen.
Hej!
-Rossi, hur mår du? -Hej.
-Allt väl. -Jadå.
Kul att höra. Vilken vacker familj du har.
-Grattis på födelsedagen. -Tack.
-Du får till och med en present. -Just det.
Känn er som hemma.
-Tack. -Ursäkta mig.
-Om ni vill ha nåt finns det där borta. -Jag väntar lite.
Jag har inte träffat dina barn. De är jättefina.
-Se vem som är vaken. -Hej, älskling!
Har du vaknat?
-Min lilla sötnos. -Hon är otroligt gullig.
-Titta, gumman. -Så liten.
-Titta på min lilla vän. -Vill du ha presenten eller barnet?
Hur är det?
Yuri.
Det vi gjorde…
Det du gjorde… Ingen berättar hur svårt det är.
Det kunde inte ha slutat bättre, som situationen blev.
Ibland är det precis tvärtom.
Det är sjukt.
Men vi finns här för dig, okej?
-Vill du ha en öl? -Jag har en.
-Kan jag ta en klunk? -Visst.
Den är varm.
Jag hämtar en ny.
-Den är faktiskt varm. -Ja.
-Tack. -Jag sätter på en låt.
Det är inte lätt. Men om Fernando kan stanna hemma med henne
så blir det bra.
Jösses.
Vilken fånig låt. Herregud.
Okej, visst.
Vad tänker en polis när han inser att han sitter i skiten?
Inget. Om man tänker, dör man.
Är du Suellens syster?
Suelly.
-Löjtnant Suelly. -Där ser man.
Säg mig en sak. Bor du alltså i Foz?
-Varför har jag inte sett dig förut? -Du ville inte.
Bra svar!
Men nu vill jag det.
-Vill du? -Ja.
Rosmarin, gyllene rosmarin
Som växer på fälten utan att bli sådd
Var det allt? Har du inget att säga?
Varför är du lojal mot såna som inte bryr sig ett skit om dig?
-Rossi visste att jag känner till området. -Försök inte mata mig med Rossis lögner.
Du får packa din väska och återvända till São Paulo.
-Men jag… -Inga men!
Eller vet du vad?
Gå till Rossi och säg att du lämnar på egen begäran.
Okej?
Ut!
God morgon. Jag har med mig nybakat bröd.
Har du blivit torktumlad?
-Jag har goda och dåliga nyheter. -Släpp bomben, bara.
Sem Almas dna från skogen går tyvärr inte att använda som bevis.
-Dna duger fan inte till nåt. -Vänta.
Felipe Reis dna analyserades och finns även i lyxvillan.
Jag bad Assunção kolla upp honom.
Han är frigiven mot borgen för dråp.
Han är en playboy. Rik och snygg.
Han tog in på ett hotell i Florianópolis igår.
-Bra. Skicka dit nån för att gripa honom. -Inte än.
Lyckligtvis är han där med tre andra misstänkta.
Planen är att skicka dit er under täckmantel som äkta makar.
Va?!
-Rossi…! -De är där med sina fruar.
Om ni är där som par blir det lättare att komma dem nära och samla in dna.
Är det här nödvändigt?
-Vad har de för koppling till ledarna? -Eller till Sem Alma?
-Sem Alma är inte den enda vi vill gripa. -Okej. Nu fattar jag.
Att gripa fyra playboys på ett hotell ser bra ut i tv.
Jag ber inte om din åsikt. Jag redogör för ert uppdrag.
Efter det ni gjorde i Loanda har Moreira hoppat av.
-Vad då hoppat av? -Han har åkt tillbaka till São Paulo.
Vänta nu.
Han dyker upp på rätt plats i rätt tid och räddar oss, bara för att hoppa av?
-Tycker inte du att det är konstigt? -Allt med honom är konstigt.
Floripa.
Är du arg för att jag åkte till Loanda ensam eller är det nåt annat?
-Om det handlar om din syster, vill jag… -Jävlas inte med mig, Benício.
Jag försöker förstå om vi är ett team eller inte.
Om du är ett jävla problem, eller om du bara är en idiot.
Både och.
Visst är det fint?
-Vackert. -God morgon.
-God morgon. Välkomna. -God morgon.
I vilket namn står bokningen?
-I bådas. Suellen Dias Alves. -Benício Marinho.
Ett rum med dubbelsäng, stämmer det?
Det stämmer.
Nej, det måste ha blivit fel.
-Kan du titta en gång till? -Naturligtvis.
Jo, det stämmer. Det står att det är en dubbelsäng.
Men vi kan byta till två enkelsängar.
-Nej, vi tar ett rum till. -Det ska vi ordna.
Hur vill ni betala?
Jag betalar med kort. Jag vet inte hur han vill göra.
-Så där, fröken Suellen. -Tack.
-Kan man dela upp betalningen? -Ja.
-Okej. I fyra avbetalningar? -Det går tyvärr inte, herrn.
Tack så mycket.
Andra sidan poolen, till höger. Felipinho.
Kolla in de där idioterna. Helvete.
En till här, kompis!
-Ska vi bekanta oss med dem? -Va? Jag vet inte hur man gör sånt.
Vad är det du inte kan? Prata med folk?
Ju längre vi väntar, desto längre ifrån den vi vill gripa kommer vi.
Hur stora är våra chanser här?
Om du håller dig till planen är de nog runt 80 procent.
Och annars?
Sluta inte för vår skull.
Om ni gör nåt syndigt är vi extra intresserade.
Jag gillar henne.
Hallå! Kan du ge min man en caipirinha, tack?
-Vad heter ni? -Han är roligare när han super.
Flavinha och Erik.
-Okej. -Vad heter ni?
-Cynthia. -Felipe.
Hur är läget?
-Vattnet är så härligt. Vad dricker du? -Gin. Vill du smaka?
-Jag vill ha det hon har! -Med allt!
-Nu blir jag nästan rädd. -Hon är vild.
Ursäkta mig.
Vi ses, Firmino.
Titta här.
Jag bad Maria Clara granska gamla rån med samma sprängteknik som vid Proguard.
Jaha?
Hon hittade dna-spår som tidigare agenter förbisett.
Dna-spåren på vinkelslipen återfinns vid fyra ytterligare rån.
Fem andra dna-profiler vid dessa rån förekommer också på Proguard.
Bra jobbat.
Jag vet inte om du har sett det här
men tre av rånen utfördes av Spökgänget. Känner du till dem?
Nej, tyvärr.
Inte det?
Det finns en folksägen.
Om ett gäng som varken lämnar vittnen, fingeravtryck eller ledtrådar.
Det kan vara en myt. Det rör sig kanske om mer än ett gäng.
Men om de utförde Proguard-rånet…
…är det förståeligt att det tar sån tid att hitta dem.
Det var nytt för mig.
Jag har en grej till.
Ett av rånen skedde i närheten. Du ledde förundersökningen.
Visst, det minns jag. Fyra bankomater sprängdes, eller hur?
Jag tänkte inte på Spökgänget då, för de lämnade en ledtråd.
Vad då?
Dynamitens serienummer förblev intakt.
Det ledde oss till ett gruvbolag och deras chefstekniker.
Se här.
Här. Amaro.
Han hävdade att sprängmedlet hade stulits.
Men företaget hade inte polisanmält, och vi fann inga bevis för det.
Men dna-analys var ovanligt vid den här sortens brott förr.
Inte nu längre.
Var det nåt mer?
Jag ska ta in den där Amaro. Vi måste prata med honom igen.
Det var faktiskt en sak till.
Yuri, om det handlar om Loanda så släpp det bara.
Jag har pratat med Wladimir. Du lärde dig en läxa.
Det är inte det. Jag har begärt förflyttning till Brasília.
Till Nationella DNA-registret. Det är där jag hör hemma.
Det kom plötsligt.
Men lycka till. Vi kommer att sakna dig.
Men var försiktig i Brasília. Våra storfräsare är ingenting mot deras.
En vecka efter rånet i Loanda som chockade hela Brasilien
har Maringás federala polis meddelat att nya åtgärder…
Varför ser du på den där skiten?
-Det är amatörmässigt. -Vad är det, Isaac? Chilla.
Den av rånarna som lyckades fly tycks vara ligans ledare.
Han är känd som Sem Alma och misstänks också ha varit ledare vid Proguard-rånet.
"Ledare vid Proguard-rånet." Vad är det för jävla skämt?
Det är väl bättre att han får skulden än att vi får det?
Om du inte var min bror hade jag skickat dig till honom.
-Du är verkligen rolig. -Stanna där.
-Ge mig telefonen. Min telefon! -Vänta där.
-Hon bara kör på. -Jag fettsuger mig var sjätte månad.
Och jag gör plastikoperationer för att jag älskar narkos!
Jag menar det, Flavinha. Det är den bästa drogen nånsin.
Jag har aldrig haft modet att göra det.
Jag tror dig inte. Har du aldrig fått nåt gjort?
-Är du helt naturlig? -Jag har tagit bort halsmandlarna.
-Ska inte du också hoppa i? -Nej, Cauã har bacillskräck.
Han steriliserar pluntan två gånger om dagen.
Han tror att en bubbelpool i princip har avloppsvatten.
Så du byter aldrig kroppsvätskor heller?
Hur så?
Vill du testa?
Vi har massage inbokad snart. Vill du följa med?
Gärna. Det behöver jag verkligen.
Kan du ge min man en caipirinha till, hjärtat?
Koppla av.
Vad är det?
Vi ska ta den där råttan, Bigode.
Vi vidtar åtgärder och visar honom hur det funkar.
Överlåt det åt mig.
-Hej på er. -Hej.
-Läget, Bigode? -Hej, Isaac.
Telefonen.
-Varför det, Bigode? -Din telefon.
Jag har saker att göra. Tiden går.
Ursäkta, Bigode.
-Vad är det som händer? -Sem Alma är på väg. Är du med?
Jag vet inte.
Jag jobbar helst med mitt eget team, ger dig en andel och är nöjd så.
Det där oljudet håller på hela dagarna.
Men det stör mig inte. Det är en försiktighetsåtgärd.
Din attityd påverkar mig mycket mer. Jag gillar den inte.
Vad är det, Bigode?
Du är en jävligt bra kille.
Om du sa "Isaac, jag följer med dig" hade jag sagt "bra".
Men jag vill inte ha med Sem Alma att göra.
Han sabbade både Proguard- och Loanda-rånen.
Han är för känd. Snuten är på honom.
Sem Alma har en del problem. Jag vill att han lär sig av dig.
Okej?
Jag vill att du visar honom. Sen kan han göra fler jobb åt oss.
Fler jobb? Låt mig göra jobben, Bigode.
Varför be en elev när du har läromästaren här?
En elev?
Sem Alma är en av oss. Han är familj. Vår bror.
Han har gjort saker för Organisationen som andra inte gör för sin mamma.
Skämtar du? Vakta din tunga.
Så nu gör ni det här ihop. Du är jävligt grym och modig på jobb.
Lite av en Einstein. Supersmart.
Det talas om en befordran för dig.
Gör det här.
-Så jag måste ta med Sem Alma? -Den här gången.
Gör jobbet och kom med pengarna, sen behöver du inte se honom mer.
På Proguard användes en låda med sprängmedel.
De använde en värdetransport för att stoppa tryckvågen.
Jag vet.
Rånarna visste vad de gjorde.
Jag vet lite om det. Jag kan hjälpa er om ni vill.
Toppen.
Eftersom ni är misstänkt kan ni hjälpa oss genom att samtycka till ett dna-prov.
Är jag misstänkt? Varför är jag det?
Måste jag gå med på det här? Jag kan väl säga nej om jag vill?
Det kan ni göra.
Men så här är det.
Om ni säger nej blir jag ännu mer övertygad om att ni är skyldig.
Jag kommer att gräva så djupt att jag hittar ett felaktigt kvitto
i er deklaration från 2006.
Men valet är ert.
Hej.
Kul att se dig, Bigode.
Du gör jobbet med honom.
Du kan gå nu.
Är du döv?
Du kan gå.
Den där kostar 10 000 real.
Vad sa du?
Eller kostar din klocka ännu mer? Den är jättefin.
Jag funderar på att ge en likadan till en vän.
Behöver du hjälp att resa dig?
Hur lång tid tar det att få tillbaka dna-resultaten?
Jag vet inte.
Vet du inte, eller vill du inte berätta?
-Jag gillar inte det här samtalet. -Inte jag heller.
Men jag sitter här och funderar på hur vi kan förbättra det.
Man borde ha risktillägg för såna här jobb.
Jag menar allvar.
Att behöva höra dem prata om sex
måste ha gjort mitt liv fem år kortare.
-Jag menar allvar. -Jaha.
Din förväntade livslängd är ändå inte särskilt hög.
Om du har förlorat fem år kan du dö när som helst.
Det har du helt rätt i.
Jag måste erkänna att jag hade jättekul.
Jag tror dig.
Cynthia är så galen.
Hon dricker hejdlöst. Inga spärrar alls. Hon är helt klart den svaga länken.
Enda gången hon blev allvarlig var när hon pratade om barnen
som hon har med Felipinho. De är med barnflickan.
Lustigt, va?
En kvinna kan leva ett helt galet liv och vara gift med en gangster
men oroar sig ändå alltid för barnen.
Det måste vara svårt att hitta en balans
mellan den sociala biten, arbetet och familjen.
För mig går de inte ihop. Minns du Rossi?
Ja, det gör jag.
Med sin fru och sina barn. Men de verkade lyckliga.
Ja, men utåt sett verkar Fernando också lycklig.
När blev du mer cynisk än jag?
När tog ditt äktenskap slut?
Jag tror faktiskt att det var
i samma stund som vi flyttade ihop.
-Vad uppmuntrande. -Det är inte lätt.
Det känns faktiskt som att det enda jag har kontroll över är mitt arbete.
-Det har du inte mycket kontroll över. -Lägg av. Du är knäpp.
Det är sant.
-Bara till 50 procent. -Nej, hundra.
Nu är jag klar här och går till mitt rum.
-Okej. -Jag är trött.
Jag ska ta en dusch.
Sov nu, Erik.
De är iskalla! Vem vill ha?
-Älskling! -Ja?
Ta en bild av oss.
-Du har nåt på läpparna. -Vänta lite.
Tvätta lilla bebisens läppar nu…!
Jag måste faktiskt ringa mitt barn.
Inte ett ord nu.
-Ska vi gå? -Jag är snart klar.
-Är skjortan okej? -Den är lika hemsk som förväntat.
-Såg du Rossis meddelande? -Nej, vad stod det?
-Två av dna-proven stämmer. -Bra.
Vi saknar bara Cauã. Honom tar vi idag.
Jag vill bara säga en sak först.
Jag är sur för att jag måste gå på dansen. Jag blir tvingad till allt det här.
Det är bara vi här. Sluta vara så tråkig, nu går vi.
-Nu tar vi den jäveln. -Nu gäller det.
Vi är nio stycken.
-Vad fan nu? -Håll klaffen där borta.
-Sluta gnälla. -Det räcker.
Det är fel!
Tack.
Kom hit, allihop.
Det är inte rätt.
Det är fel.
Brasilianare älskar att stå i kö.
-Vad är du i så fall? -I en egen klass.
-Vilken klass är det? -Jag är rik, mannen. Kom!
Ikväll ska vi ha trevligt.
-Alla går före. -Lugn, annars får ni gå.
Kolla in henne! Kom igen!
Vi var mitt uppe i det. Plötsligt tog killen upp ett krucifix
som han hade runt halsen, och började be till Gud!
Han är konstig. Jag gillar inte hans energi.
Är du astrolog nu också?
Nu dansar vi! Allihop!
-Du också! -Kom igen!
Nu dansar vi!
Kameran.
Vad fan är det där?
Släpp mig!
Är du inte rädd?
Din jävel!
Sluta!
Känn på den här, din jävel!
Ta den andra!
Herregud!
Kom hit, skitstövel!
Stanna, för fan!
Var är den andra? Ta honom!
-Nu räcker det! -Sluta!
Jag är en grym jävel!
Jag måste ha golvat minst sex stycken. Hela Floripas jiujitsu-lag fick stryk!
-Sluta. -Det var på sin höjd två.
Erik förvånade mig faktiskt.
Vad var det? Krav maga, thaiboxning?
-Jag måste ofta försvara mig mot min fru. -Jag skulle inte vilja slåss mot din fru.
Hon är grym. Men var ni inte rädda att polisen skulle komma och gripa er?
Vad snackar du om? Ser vi ut att vara rädda för snuten?
-Jag har golvat många snutar. -Sluta.
-Ni är hårda killar. -Lita på det.
-Vart ska du gå? -Det är tidigt än.
-Stanna lite till. -Vad gör du? Kom tillbaka.
På tal om det, vi är väl redo för i morgon?
Tjejerna tror att vi ska fiska.
-Okej, Chicho? -Ja.
-Montanha? -Visst.
Erik, du får gärna följa med om du vill.
Cauã har bara de finaste tjejerna.
-Alla kommer till Cauãs svit! -Ha det så kul.
Jag är hårt hållen. Men mycket nöje.
Nå? Vad sa Assunção?
Han sa att min vän tjänar som en säljare men har tillgångar som en vd.
Strandhus, fin lägenhet och allt det där.
Okej.
Ren är hon i varje fall inte.
Precis.
Men jag jobbar på det. Jag ska lösa det här.
Om vi bevisar att de känner Sem Alma var det värt att komma hit.
Suellen, du är verkligen rörande.
-Då så. -Visst.
-Vi ses, Erik. -Hej då.
Du njuter av det här.
ASSUNÇÃO I PARAGUAY
Hej, min vän.
Opålitlighet accepteras inte.
TACUMBÚ-ANSTALTEN
"Bröd man fått genom svek smakar gott, men efteråt blir munnen full av grus."
Ordspråksboken 20:17.
"Turcão har sålt för egen räkning. Således måste vi ta hand om honom.
Instruktioner medföljer."
Organisationen har hört av sig. De säger att de ska få pengarna.
Jag sätter press på dem.
Tålamod, Djeison. Tålamod.
"Den som vet när han ska strida
och när han ska låta bli, vinner."
Bra.
Vad är det här för skit?
Huvan var för att jag inte litar på dig.
Bilturen var för att du är kändis och vi vill undvika paparazzi.
Jag har inte snuten på mig.
Nej, visst inte.
Vad är det här?
Organisationen gav mig det här jobbet. De ger mig en ny chans, eller hur?
Mitt uppdrag är deras uppdrag.
Det är skillnaden mellan oss. Jag har ingen chef.
Ingen är chef här. Vi är familj.
Inga förrädare.
Hur funkar det?
Har du alltså hoppat av?
Jag är kvar.
Men vi gör på vårt sätt. Fattar du?
Det är inte Organisationens rån. Inte Sem Almas heller.
Det här är vårt gig.
Fattar du?
Jag fattar.
Bra. Vad vill du dricka?
-Ge honom en whisky. -Whisky?
-Jag dricker inte. -Han dricker inte.
-Ge mig en. -Visst.
-Är du också ensam? -Ja.
-Kan jag sätta mig? -Visst.
Så mycket kolhydrater blir en chock för blodsockret.
Jag vet, men jag förtjänar det idag.
Vad har hänt? Är allt bra?
Ärligt talat, nej. Jag hade ett hemskt gräl med Erik.
Jag vet att han ljuger.
Män är så dumma. De ger för många detaljer.
Jag håller med. Men han försöker åtminstone.
Felipe gör inte ens det. Han har aldrig gillat att fiska.
Men jag har lärt mig att inte ta strid varenda gång.
Det som stör mig är hyckleriet. Hur han låtsas vara ett helgon.
Men om jag tar ett glas säger han: "Jag gifte mig inte med en alkis."
Vet du vad jag säger? Fan ta dem!
Tjejen…!
-Menar du allvar? -Absolut.
Om jag säger att jag behöver en BMW eller en resa till Maldiverna
tar du fram det ur väskan också?
Man vet aldrig.
-Din tur. -Får jag?
Kör hårt.
Får man fråga om du har mer av det här att sälja?
-Jag betalar mer än du gjorde. -Sälja? Jag kan ge det till dig.
-Skulle du göra det? -Det är klart.
Här.
Federal polis, Cynthia. Släpp kokainet och sätt dig.
-Va? -Släpp det.
-Är jag gripen? -Släpp det och sätt dig. Inte ännu.
-Vad vill du ha? -Hör på.
Det är redan över för Felipinho och killarna.
Berätta allt du vet om dem.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Du fattar fortfarande inte, va?
Det här är ett brott.
Du kan antingen rädda dig själv eller försöka skydda Felipe.
Vad skulle han göra, tror du?
-Det är för eget bruk. -Så mycket?
Med de tillgångar du har i ditt och din mammas namn?
-Min mamma är inte inblandad! -Det tror jag på.
Så varför försöker du skydda en kille som vill se dig som syndabock?
Han ljuger inte ens ihop nåt när han vänstrar.
Tror du inte att jag känner till festerna?
För fem år sen var det jag i sviten. Hur tror du att vi träffades?
Innerst inne har jag alltid vetat vem han är. Men du…
Lyssna noga på vad jag har att säga.
Stämpling, pengatvätt, narkotikahandel.
Inser du hur länge du kan få sitta inne?
Din mamma följer med.
Nej.
Okej.
Det här samtalet spelas inte in. Du får vara anonym.
Ingen kommer att gripa dig.
Men jag vill att du berättar allt du vet om Proguard-rånet.
Jag väntar, Cynthia.
Jag träffade honom en gång. På en av Cauãs grillfester.
Han hette Turcão.
De pratar ofta om honom.
Han är som en gudfar till Cauã.
Det var han som sålde vapnen.
Han presenterade dem för Sem Alma och gav dem stöten i Paraguay.
Händerna på huvudet!
Lägg dig ner.
-Finns det fler här? -Nej.
Det är över, playboy.
Kan du göra propellrarna?
Se på mitt plan.
Det är fint.
GAROTO: VI ÄR RÖKTA. DE ÄR SNART DÄR.
Vi skötte oss rätt bra som man och hustru, tycker du inte?
Bli inte kaxig, Benício. Du kan inte ens låtsas vara en bra make.
-Är det låten från grillfesten? -Ja. Du ville inte lyssna på den.
-Den drar ner stämningen. -Du sa det.
Du sa också att den var töntig och bla bla bla.
-Varför satte du på den? Var du full? -Nej. Eller jo.
Men det var inte därför jag satte på den. Det gjorde jag eftersom…
…det är mitt sätt att tacka mina vänner.
Hoppa över den där.
Jag kan inte.
Vad var det, Damato?
Vi går och kollar vem det är.
Fan, det är Amaro.
Vad är det där för bil?
-Hur är läget. killar? -Hej.
Gabriel.
-Slappna av. Vi tar hand om din familj. -Tack.
-Mané, Lobo. -Hur är det?
-Hur gick det med polisen? -De tog dna-prov. Det såg illa ut.
-Men jag fick en ny vän. -Vem då?
En grabb som vill gå med i vår familj.
Får jag fråga en sak?
Guilherme, va?
När du ser ett hus fullt av lyxbilar och dyra klockor, vad tänker du då?
"Hur betalade de för allt det här?"
Fundera på det.
Sjyst. Vi går in.
Men vi har ett problem.
-Vad är problemet? -De känner till våra tidigare rån.
Mitt dna återfinns på några av dem.
-Sa du nåt? -I så fall hade jag inte varit här.
Bra. Slappna av och ät lite. Sen listar vi ut hur vi ska göra.
-Tack, Isaac. -Varsågod.
-Hej, killar. Hur är det? -Hur är det själv?
-Hoppas att det var värt det. -Herregud!
Vi kom just tillbaka och du ser redan sliten ut.
Skicka den till mig på en gång.
God morgon.
Jag har kollat upp den där Turcão. Mannen som Felipinhos fru nämnde.
Han har gripits tre gånger.
För narkotikahandel, vapenförsäljning och rån.
Han äger en bensinstation men tjänar stora pengar på brott.
Jag har skickat bilden och bensinstationens adress till Benício.
Den finns i Ponta Porã,, på gränsen till Pedro Juan Caballero.
PEDRO JUAN CABALLERO, PARAGUAY PONTA PORÃ, BRASILIEN
Hej, Máscara. Det är dags att sätta dig på prov.
Det gäller ett viktigt uppdrag i Ponta Porã.
Vi ska döda en förrädare.
Jag vill att ni åker dit. Men var på er vakt.
Med såna som han kan vad som helst hända.
-Ska vi åka då? -Visst.
-Håll mig underrättad. -Tack. Hej då.
Ta allt ni vill ha. Var inte blyga. Vi ska bomba hela skiten. Sätt fart.
Nu kör vi.
Det är ute med Turcão.
Undertexter: Mattias Gustafsson