1
00:00:18,250 --> 00:00:19,791
เซมอัลมา เราซวยแล้ว

2
00:00:19,875 --> 00:00:22,416
- นั่นเรืออะไร
- เรือนั่นมันอะไรกัน

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
- ใจเย็นๆ นิ่งไว้
- เราควรยิงไหม

4
00:00:31,791 --> 00:00:33,166
เราซวยแล้ว

5
00:00:34,458 --> 00:00:36,416
หยุด

6
00:00:39,041 --> 00:00:40,958
- สวัสดียามบ่าย
- นี่ตำรวจรัฐ

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,291
เราเป็นแค่คนงาน ลดปืนลง

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,333
- ไม่จำเป็นต้องใช้หรอก
- อย่าขยับ

9
00:00:45,416 --> 00:00:47,041
- ใจเย็นๆ
- เราเป็นชาวประมง

10
00:00:47,125 --> 00:00:49,375
- ใช่
- เรามีปลาเป็นตัน

11
00:00:49,458 --> 00:00:51,500
เดี๋ยวจะเอาให้ดู

12
00:01:00,583 --> 00:01:02,333
เหยียบให้มิด เร็วเข้า

13
00:01:02,416 --> 00:01:03,291
มาร์เตโล่ตายแล้ว

14
00:01:04,708 --> 00:01:05,541
ยูริ!

15
00:01:06,625 --> 00:01:07,833
- โอเคไหม
- โดนเสื้อกั๊ก

16
00:01:11,666 --> 00:01:13,500
ซูเอลเลน มาขับ

17
00:01:40,666 --> 00:01:42,583
ถ้าพวกมันเข้าป่าก็จะหนีไปได้

18
00:01:47,125 --> 00:01:48,791
ระวังด้วย เร็ว

19
00:01:50,375 --> 00:01:51,416
ไปเลย

20
00:02:00,625 --> 00:02:02,083
จัดการมันที

21
00:02:03,416 --> 00:02:04,666
ไปๆ

22
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
ระวังด้วย บ้าเอ๊ย

23
00:02:44,708 --> 00:02:46,208
ให้ตายสิ

24
00:03:10,583 --> 00:03:14,708
(ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช)

25
00:03:34,708 --> 00:03:36,208
ไอ้เวรนั่นหนีไปแล้ว

26
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
(ตำรวจรัฐ)

27
00:04:14,791 --> 00:04:16,708
(ปล้นรถขนเงิน)

28
00:04:16,791 --> 00:04:17,750
(ปารากวัย)

29
00:04:17,833 --> 00:04:19,625
(กลุ่มออร์แกนีซาเซา)

30
00:04:19,708 --> 00:04:22,541
(เซมอัลมา)

31
00:04:29,625 --> 00:04:32,625
(รหัสอาชญากรรม)

32
00:04:32,708 --> 00:04:37,625
(ตอนที่ 5: ทุกอย่างเพื่อครอบครัว)

33
00:04:39,583 --> 00:04:40,666
เป็นยังไงบ้าง

34
00:04:42,791 --> 00:04:43,625
ดีค่ะ

35
00:04:45,958 --> 00:04:46,791
แจ๋ว

36
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
ในเมื่อทุกคนสบายดี

37
00:04:50,416 --> 00:04:52,333
ช่วยบอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

38
00:04:52,833 --> 00:04:56,208
การสืบสวนชี้มาที่การหลบหนีทางน้ำตั้งแต่แรกแล้ว

39
00:04:56,708 --> 00:04:59,250
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นการขาดความรับผิดชอบ

40
00:04:59,750 --> 00:05:02,791
นำทีมโดยเจ้าหน้าที่ไร้วินัย
ที่คิดว่าตัวเองเหนือกว่าตำรวจรัฐ

41
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
และใช้วิธีที่ต่างจากผู้บัญชาการของตน

42
00:05:05,333 --> 00:05:08,333
- ผมรู้ แต่สิ่งที่ผมพยายาม...
- ไม่เชื่อฟังผู้บังคับบัญชา

43
00:05:08,416 --> 00:05:12,125
ใช้เครื่องมือของราชการในทางทีผิด
ละลายเงินหลายล้านเรอัลลงแม่น้ำ

44
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
คุณเสี่ยงทำรูปคดีเสียหาย

45
00:05:16,833 --> 00:05:19,250
คุณเสี่ยงทำให้อาชีพผมและอาชีพคุณเสียหาย

46
00:05:20,583 --> 00:05:21,708
เสี่ยงชีวิตตัวเองด้วย

47
00:05:23,291 --> 00:05:24,500
เกิดอะไรขึ้น ยูริ

48
00:05:26,166 --> 00:05:27,083
ซูเอลเลน

49
00:05:27,166 --> 00:05:28,125
ค่ะ

50
00:05:28,208 --> 00:05:29,333
โมเรร่า

51
00:05:29,416 --> 00:05:33,500
ที่ปรึกษาโมเรร่าซึ่งควรทำงาน
อยู่ที่สถานีห่างจากที่นี่ 400 กิโลเมตร

52
00:05:34,958 --> 00:05:38,541
สิ่งที่เกิดขึ้นคือทีมแยกออกมาสืบสวนและพบ...

53
00:05:38,625 --> 00:05:40,041
ไม่ใช่แบบนั้น

54
00:05:40,916 --> 00:05:42,125
ฟังให้ดี

55
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

56
00:05:45,833 --> 00:05:49,500
พวกคุณมาที่นี่ในฐานะลูกทีมผมเพื่อสืบสวน

57
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
สมมติฐานของเบนิซิโอเพิ่มเติม

58
00:05:51,041 --> 00:05:52,583
โดยมีคุณ เป็นหัวหน้าสืบสวน

59
00:05:53,416 --> 00:05:56,958
โมเรร่า เพราะเขารู้จักพื้นที่นี้
และแน่นอนเขาไม่มีอาวุธ

60
00:05:57,458 --> 00:06:01,833
ส่วนยูริ เพราะผมขอให้เขา
ตรวจสอบรถที่กู้จากแม่น้ำให้เสร็จ

61
00:06:01,916 --> 00:06:05,083
ตอนนั้นเองพวกเขาสังเกตเห็น
กลุ่มคนที่น่าสงสัยจะเป็นคนร้าย

62
00:06:05,166 --> 00:06:09,166
พวกเขาติดต่อ
ผู้บัญชาการไม่ได้ก็เลยตัดสินใจลงมือ

63
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
น่าเสียดายที่คนร้ายมีอาวุธ ซึ่งพวกเขาก็สวนกลับ

64
00:06:12,125 --> 00:06:16,583
- เป็นปฏิบัติการที่ประสบความสำเร็จมาก
- ใช่ นั่นเรื่องเล่าอย่างเป็นทางการสินะ

65
00:06:18,041 --> 00:06:21,083
ด้วยความเคารพครับ นี่ไม่ใช่เรื่องเล่า

66
00:06:21,166 --> 00:06:22,416
มันคือข้อเท็จจริง

67
00:06:22,500 --> 00:06:25,916
แล้วโมเรร่าล่ะ
เขาลงสนามไม่ได้ เขาถูกพักงานอยู่

68
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
โมเรร่าอยู่ละแวกนี้แต่ไม่ได้เข้าร่วมครับ

69
00:06:29,083 --> 00:06:31,083
ไม่พบอาวุธบนตัวเขา

70
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
โอเค

71
00:06:33,833 --> 00:06:37,041
เล่าเรื่องราวพร้อมรายละเอียด
ตามนั้นเป๊ะๆ มาในรายงานด้วย

72
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
มาดูกันว่าน่าเชื่อถือพอมั้ย

73
00:06:41,125 --> 00:06:42,083
แน่นอน

74
00:07:00,791 --> 00:07:02,208
งานเป็นยังไงบ้าง

75
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
เงินฉันอยู่ไหนวะ

76
00:07:27,375 --> 00:07:29,750
ใจเย็นๆ เพื่อน กระเป๋าคุณอยู่นี่

77
00:07:36,625 --> 00:07:38,583
กระสุนทะลุตัวคุณไป

78
00:07:41,750 --> 00:07:42,583
คุณเป็นใคร

79
00:07:43,583 --> 00:07:44,416
เอเซเกียล

80
00:07:46,625 --> 00:07:47,500
แล้วคุณล่ะ

81
00:07:54,666 --> 00:07:56,583
ผมกำลังจะไปที่โบสถ์

82
00:07:58,083 --> 00:07:59,458
ผมเจอคุณหมดสติ

83
00:08:05,916 --> 00:08:07,916
- นี่ไม่...
- ผมไม่ได้มาตัดสินคุณ

84
00:08:10,291 --> 00:08:11,416
คุณเห็นใช่ไหม

85
00:08:12,791 --> 00:08:13,625
ใคร

86
00:08:15,833 --> 00:08:16,666
พระเจ้า

87
00:08:19,083 --> 00:08:20,458
ขณะที่พระองค์เปลี่ยนวิถีกระสุน

88
00:08:21,625 --> 00:08:22,458
หรือหลังจากนั้น

89
00:08:23,791 --> 00:08:25,333
ตอนที่คุณคิดว่าตัวเองจะตาย

90
00:08:28,291 --> 00:08:29,791
ผมไม่เห็นท่าน คุณพ่อ

91
00:08:33,833 --> 00:08:36,458
ผมเดินโดยหันหลังให้แสงสว่าง

92
00:08:40,833 --> 00:08:41,666
"ดังนั้น

93
00:08:43,958 --> 00:08:46,125
เราเลิกตัดสินกันได้แล้ว"

94
00:08:47,333 --> 00:08:48,333
"แทนที่จะทำอย่างนั้น

95
00:08:49,375 --> 00:08:50,875
ขอให้เราตั้งมั่น

96
00:08:51,583 --> 00:08:56,041
ที่จะไม่กีดขวาง
หรือทำลายเส้นทางของพี่น้องเรา"

97
00:08:57,291 --> 00:08:58,500
โรม 14

98
00:08:59,000 --> 00:09:00,083
วรรค 13

99
00:09:04,708 --> 00:09:06,625
คุณพักผ่อนเถอะ

100
00:09:07,916 --> 00:09:09,250
และอยู่ร่วมพิธีกับเรา

101
00:09:13,375 --> 00:09:17,125
"เยียวยาลูกจากทุกสิ่ง
ที่พระองค์เห็นว่าต้องรักษา"

102
00:09:18,958 --> 00:09:23,083
"เยียวยาลูกจากทุกสิ่งที่
พระองค์เชื่อว่าพรากลูกจากพระองค์"

103
00:09:25,250 --> 00:09:26,416
"เยียวยาจิตวิญญาณลูก"

104
00:09:28,833 --> 00:09:31,083
"เยียวยาร่างกายลูก เยียวยาจิตวิญญาณลูก"

105
00:09:40,958 --> 00:09:42,083
ว่าไง บีโก้ด

106
00:09:42,166 --> 00:09:44,666
ไง ฉันเห็นข่าวงานนี้ออกทีวี

107
00:09:45,166 --> 00:09:46,291
พลาดอะไรขนาดนั้นวะ

108
00:09:46,791 --> 00:09:49,375
บอกมาว่าเราได้อะไรบ้างไหม

109
00:09:53,833 --> 00:09:54,916
พูดตรงๆ นะ

110
00:09:55,416 --> 00:09:56,916
ฉันแทบไม่ได้ของเลย

111
00:09:57,916 --> 00:10:00,625
- แต่ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
- จริงเหรอ

112
00:10:00,708 --> 00:10:03,833
พี่น้องเชื่อใจนาย แต่เวลาเหลือน้อยเต็มที

113
00:10:03,916 --> 00:10:06,166
ถ้าเราไม่แก้ไขเรื่องนี้ มันจะเละแน่

114
00:10:08,416 --> 00:10:11,041
ฉันจะให้นายไปทำงานกับแก๊งแฟนตาสมา

115
00:10:14,500 --> 00:10:15,333
โอเค

116
00:10:19,083 --> 00:10:22,833
(ฟอซโดกวาซู ปารานา)

117
00:10:22,916 --> 00:10:24,500
- เยี่ยม
- ให้ตายสิ อัสซุนเซา

118
00:10:26,708 --> 00:10:29,083
เจ๋งมาก คุณเมืองหลวงปารากวัย

119
00:10:29,166 --> 00:10:30,583
- อะซุนซิออง
- อะซุนซิออง

120
00:10:31,916 --> 00:10:34,791
- ไม่ต้องไปสนเขา
- เมื่อกี้ลืมตายิงหรือเปล่า

121
00:10:34,875 --> 00:10:36,291
- ใช่
- ทั้งสามครั้งเลยเหรอ

122
00:10:37,458 --> 00:10:39,375
เดี๋ยวนะ คนสวย มานี่สิ

123
00:10:39,458 --> 00:10:42,750
มานี่เลย เจ้าของวันเกิด
แสดงให้พวกเขาดูว่าคุณทำอะไรที่แม่น้ำ

124
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
มานี่

125
00:10:44,916 --> 00:10:46,958
- หน้าบูดเชียว
- ขี้หงุดหงิดเหมือนเดิม

126
00:10:47,041 --> 00:10:49,000
เฟร์นันโด้ไม่ทำการบ้านมั้ง

127
00:10:49,083 --> 00:10:51,541
ไปนั่งหันหน้าเข้ากำแพงทบทวนความผิดซะ

128
00:10:54,666 --> 00:10:59,083
แล้วคุณกลัวหรือเปล่าตอนที่เห็นคนพวกนั้นบนเรือ

129
00:10:59,166 --> 00:11:02,666
โคตรกลัว ฉันกลัวที่ต้อง
มาทำเอกสารรายงานหลังจากนั้น

130
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
- ตายซะยังจะดีกว่า
- อย่าพูดงั้นสิ

131
00:11:05,875 --> 00:11:09,166
ระบบราชการห่วยจริง
มันทำให้ผมอยากลาออกเลย

132
00:11:11,166 --> 00:11:12,166
ไปเถอะ

133
00:11:23,583 --> 00:11:24,416
น้ำแข็งไหม

134
00:11:30,541 --> 00:11:31,666
มือผมสะอาด

135
00:11:40,208 --> 00:11:43,458
ผมไม่มีโอกาสได้พูด แต่ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

136
00:11:44,375 --> 00:11:46,125
เราคงไม่ได้อยู่ตรงนี้

137
00:11:46,208 --> 00:11:48,000
ทำไมถึงกลับมาช่วยล่ะ

138
00:11:53,000 --> 00:11:57,041
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงกับผม ผมก็ยังเป็นตำรวจรัฐ

139
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
แน่นอน

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

141
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
นี่สิบาร์บีคิวระดับมืออาชีพ

142
00:12:08,291 --> 00:12:10,541
คนนี้ต้องดูแลแบบวีไอพีนะ

143
00:12:11,416 --> 00:12:12,791
- อยู่นี่เอง
- ว่าไง

144
00:12:14,958 --> 00:12:16,958
ผมเห็นนะว่าคุณเมาแล้ว

145
00:12:17,041 --> 00:12:19,041
- หวัดดีครับ สบายดีนะ
- เป็นไงบ้าง

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
- นี่ครอบครัวคุณเหรอ
- ใช่

147
00:12:21,000 --> 00:12:23,083
- ไง ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีครับ

148
00:12:23,166 --> 00:12:26,375
- สวัสดี
- หัวหน้า เป็นเกียรติจริงๆ

149
00:12:27,833 --> 00:12:30,125
- เป็นไงบ้าง
- ยินดีต้อนรับ

150
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
ไง

151
00:12:31,291 --> 00:12:33,500
- รอสซี สบายดีไหม
- สวัสดี

152
00:12:33,583 --> 00:12:35,000
- เป็นยังไงบ้าง
- ก็ดี

153
00:12:35,083 --> 00:12:36,416
เยี่ยม ผมสบายดี

154
00:12:36,500 --> 00:12:38,666
- ครอบครัวสุขสันต์
- สบายดีไหม

155
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณ

156
00:12:41,083 --> 00:12:43,916
- ว้าว มีของขวัญด้วยนะ
- เห็นไหม

157
00:12:44,000 --> 00:12:45,458
เชิญตามสบาย

158
00:12:45,541 --> 00:12:47,291
- ขอบคุณ
- ขอตัวนะ

159
00:12:47,375 --> 00:12:50,750
ถ้าอยากได้อะไร
เครื่องดื่มตรงนั้นน่ะหยิบได้เต็มที่เลย

160
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
เดี๋ยวฉันไปหาอะไรมาให้นะ

161
00:12:52,250 --> 00:12:55,000
ฉันเพิ่งเคยเจอลูกๆ ของคุณ น่ารักมาก

162
00:12:55,083 --> 00:12:56,125
ดูสิว่าใครตื่นแล้ว

163
00:12:56,208 --> 00:12:58,166
ว่าไงลูกรัก

164
00:12:58,250 --> 00:12:59,916
ตื่นแล้วเหรอ

165
00:13:00,000 --> 00:13:02,875
- สาวน้อยน่ารักของแม่
- เธอน่ารักมาก

166
00:13:02,958 --> 00:13:04,458
- ดูสิ ที่รัก
- เธอตัวเล็กมาก

167
00:13:04,541 --> 00:13:08,541
- ดูเพื่อนตัวน้อยสิ
- อยากได้ของขวัญหรือลูก

168
00:13:20,291 --> 00:13:21,125
ว่าไง

169
00:13:26,625 --> 00:13:27,458
ยูริ

170
00:13:28,791 --> 00:13:30,208
สิ่งที่เราทำน่ะเพื่อน

171
00:13:31,500 --> 00:13:33,166
สิ่งที่นายทำ

172
00:13:33,666 --> 00:13:35,833
ไม่มีใครบอกว่ามันยากแค่ไหน

173
00:13:38,583 --> 00:13:43,541
สถานการณ์นั้นไม่มีอะไร
ดีไปกว่านั้นสำหรับเราแล้ว

174
00:13:45,416 --> 00:13:47,583
บางครั้งมันก็ตรงกันข้ามเลย

175
00:13:53,125 --> 00:13:54,333
มันพังยับ

176
00:13:55,750 --> 00:13:58,166
แต่เราอยู่กับนายนะ เราอยู่กับนาย

177
00:14:03,333 --> 00:14:04,208
เบียร์ไหม

178
00:14:04,708 --> 00:14:05,541
ฉันมีแล้ว

179
00:14:06,583 --> 00:14:08,291
- ขอจิบหน่อยได้ไหม
- ได้เลย

180
00:14:12,250 --> 00:14:13,166
ไม่เย็นแล้ว

181
00:14:14,666 --> 00:14:15,500
ฉันจะไปเอามาให้

182
00:14:20,000 --> 00:14:21,708
- มันอุ่นจริงๆ
- อากาศร้อน

183
00:14:22,625 --> 00:14:25,375
- ขอบใจ
- ฉันจะเปิดเพลง

184
00:14:31,791 --> 00:14:33,375
ลำบากเนอะ

185
00:14:33,458 --> 00:14:37,291
ก้าวต่อไป ถ้าเฟร์นันโด้อยู่กับเธอต่อไปได้

186
00:14:38,375 --> 00:14:39,250
ก็จะดีที่สุด

187
00:14:41,583 --> 00:14:42,791
พระเจ้า

188
00:14:42,875 --> 00:14:45,416
เพลงนี้มันเชยมาก พระเจ้า

189
00:14:48,333 --> 00:14:50,458
ก็ได้

190
00:15:10,583 --> 00:15:14,125
ตำรวจคิดอะไรอยู่เหรอ
เวลาที่รู้ว่าสถานการณ์คับขัน

191
00:15:15,916 --> 00:15:18,916
ไม่คิด ถ้าคิดอยู่ ผมตายแน่

192
00:15:19,833 --> 00:15:21,125
น้องสาวของซูเอลเลนเหรอ

193
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
ซูเอลลี่

194
00:15:24,041 --> 00:15:26,958
- ร้อยโทซูเอลลี่
- ร้อยโทซูเอลลี่ ใช่เลย

195
00:15:28,583 --> 00:15:31,958
บอกอะไรหน่อยสิ คุณอยู่ฟอซเหรอ

196
00:15:32,791 --> 00:15:35,583
- ทำไมไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
- คุณไม่อยากเห็นเอง

197
00:15:37,208 --> 00:15:38,125
ผมชอบคำตอบนี้

198
00:15:38,833 --> 00:15:40,000
แต่ตอนนี้ผมอยากแล้ว

199
00:15:40,708 --> 00:15:41,958
- จริงเหรอ
- จริง

200
00:15:48,250 --> 00:15:52,041
โรสแมรี่ โรสแมรี่สีทอง

201
00:15:52,125 --> 00:15:55,916
ที่เติบโตในทุ่งโดยไม่ต้องหว่านไถ

202
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
แค่นั้นเหรอ ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ

203
00:17:04,541 --> 00:17:08,291
ทำไมถึงภักดีกับคนที่ไม่แยแสนาย

204
00:17:08,375 --> 00:17:11,166
รอสซีขอให้ผมไปด้วยเพราะผมรู้จักย่านนั้น

205
00:17:11,250 --> 00:17:13,833
อย่าพยายามยัดเรื่องเล่าของรอสซี่ให้ฉัน

206
00:17:15,291 --> 00:17:16,250
เอาอย่างนี้

207
00:17:16,333 --> 00:17:18,750
เก็บกระเป๋าแล้วกลับเซาเปาโลซะ

208
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
- แต่ผม...
- หุบปาก

209
00:17:23,416 --> 00:17:24,250
จะให้ดีกว่านั้น

210
00:17:25,458 --> 00:17:29,833
ไปหารอสซีและบอกเขาว่านายอยากกลับ

211
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
โอเคนะ

212
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
ไปซะ

213
00:17:46,250 --> 00:17:48,041
อรุณสวัสดิ์

214
00:17:48,125 --> 00:17:50,166
ดูสิ ขนมปังอุ่นๆ

215
00:17:51,500 --> 00:17:53,208
คุณเพิ่งล้างรถมาเหรอ

216
00:17:56,750 --> 00:17:59,125
ผมมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

217
00:17:59,208 --> 00:18:00,083
ขอข่าวร้าย

218
00:18:01,416 --> 00:18:05,208
ตัวอย่างดีเอ็นเอของเซมอัลมา
ที่ได้จากป่านั่นไร้ประโยชน์

219
00:18:05,708 --> 00:18:06,791
มันปนเปื้อนเกินไป

220
00:18:06,875 --> 00:18:09,708
- ช่างหัวดีเอ็นเอ มันไม่มีประโยชน์เลย
- เดี๋ยว

221
00:18:10,708 --> 00:18:13,708
ดีเอ็นเอของเฟลิเป้ เฮสถูกใส่เข้าไปในระบบ

222
00:18:13,791 --> 00:18:16,666
ตรงกับตัวอย่างสองชิ้นที่ได้จากแมนชั่น

223
00:18:17,375 --> 00:18:19,375
ผมขอให้อัสซุนเซาตรวจสอบแล้ว

224
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
เขาได้ประกันตัวข้อหาฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

225
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
เขาเป็นเพลย์บอย หน้าตาดี ชีวิตดี

226
00:18:26,250 --> 00:18:28,625
เมื่อวานเขาเช็กอินที่โรงแรม
แห่งนึงในโฟลเรียนอโปลิส

227
00:18:28,708 --> 00:18:31,208
เยี่ยม ส่งคนไปจับเขาที่นั่นเลย

228
00:18:31,750 --> 00:18:32,583
ยังก่อน

229
00:18:33,666 --> 00:18:37,083
เราโชคดี เขาอยู่ที่นั่นกับผู้ต้องสงสัยอีกสามคน

230
00:18:38,083 --> 00:18:41,500
แผนคือส่งพวกคุณไปที่นั่น ปลอมตัวเป็นคู่รัก

231
00:18:41,583 --> 00:18:42,750
- ห๊ะ
- อะไรนะ

232
00:18:42,833 --> 00:18:45,541
- รอสซี
- พวกนั้นอยู่กับภรรยา

233
00:18:46,083 --> 00:18:48,708
ถ้าไปเป็นคู่ จะเข้าใกล้ได้ง่ายขึ้น

234
00:18:48,791 --> 00:18:50,291
แล้วเก็บดีเอ็นเอของคนอื่นในแก๊ง

235
00:18:50,375 --> 00:18:51,750
จำเป็นด้วยเหรอ

236
00:18:52,458 --> 00:18:54,875
เพลย์บอยพวกนี้เกี่ยวอะไรกับตัวการ

237
00:18:54,958 --> 00:18:56,125
เกี่ยวกับเซมอัลมาไหม

238
00:18:56,208 --> 00:18:58,875
เซมอัลมาไม่ใช่ผู้ต้อง
สงสัยคนเดียวที่เราต้องจับให้ได้

239
00:18:58,958 --> 00:19:00,333
โอ้ โอเค เข้าใจแล้ว

240
00:19:00,875 --> 00:19:04,375
จับเพลย์บอยสี่คนในรีสอร์ต
เพื่อสร้างภาพออกทีวีสินะ

241
00:19:04,458 --> 00:19:08,250
ผมไม่ได้ถามความเห็นคุณ
ผมกำลังสั่งคุณทำภารกิจ

242
00:19:08,750 --> 00:19:12,375
หลังจากสิ่งที่พวกคุณทำในโลอันดา
โมเรร่าเลยถูกขอให้ถอนตัว

243
00:19:12,458 --> 00:19:14,041
หมายความว่าไง

244
00:19:14,958 --> 00:19:16,958
เขาเก็บของไปเซาเปาโลแล้ว

245
00:19:17,041 --> 00:19:17,875
เดี๋ยวนะ

246
00:19:18,375 --> 00:19:22,041
หมอนั่นโผล่มาถูกที่ ถูกเวลา

247
00:19:22,125 --> 00:19:24,125
ช่วยเราไว้แล้วก็จากไปงั้นเหรอ

248
00:19:25,125 --> 00:19:28,958
- คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
- ทุกอย่างเกี่ยวกับหมอนั่นพิลึกทั้งนั้น

249
00:19:32,291 --> 00:19:33,333
ฟลอริปา

250
00:19:56,541 --> 00:20:00,625
คุณยังโกรธที่ผมไป
โลอันดาคนเดียวหรือว่าเป็นเรื่องอื่น

251
00:20:03,208 --> 00:20:05,708
ถ้าเป็นเรื่องน้องสาวคุณ ผมแค่อยาก...

252
00:20:05,791 --> 00:20:07,458
อย่ากวนประสาทฉัน เบนิซิโอ

253
00:20:08,625 --> 00:20:11,750
ฉันพยายามเข้าใจว่าเราเป็นทีมจริงๆ หรือเปล่า

254
00:20:12,916 --> 00:20:16,625
คุณเป็นตัวปัญหาจริงๆ หรือเป็นแค่ไอ้โง่กันแน่

255
00:20:27,875 --> 00:20:29,000
ทั้งสองอย่าง

256
00:20:32,500 --> 00:20:35,041
(โฟลเรียนอโปลิส ซานตาคาตารินา)

257
00:20:44,666 --> 00:20:46,000
สวยใช่ไหมล่ะ

258
00:20:47,166 --> 00:20:48,833
- สวย
- อรุณสวัสดิ์

259
00:20:48,916 --> 00:20:51,541
- อรุณสวัสดิ์ ยินดีต้อนรับค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

260
00:20:51,625 --> 00:20:53,916
- ขอบคุณค่ะ
- จองไว้ด้วยชื่ออะไรคะ

261
00:20:54,916 --> 00:20:58,458
- ทั้งคู่ ซูเอลเลน ดิอาส อัลเวส
- เบนิซิโอ มารินโญ

262
00:20:59,541 --> 00:21:02,708
หนึ่งห้องเตียงคู่ใช่ไหมคะ

263
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
ครับ

264
00:21:04,708 --> 00:21:06,958
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

265
00:21:07,041 --> 00:21:09,791
- แน่ใจนะว่าถูกแล้ว
- ขอดูก่อนนะคะ

266
00:21:11,791 --> 00:21:15,583
ถูกแล้วค่ะ ในนี้คือหนึ่งห้องเตียงคู่

267
00:21:15,666 --> 00:21:18,166
แต่ฉันเปลี่ยนเป็นห้องเตียงเดี่ยวสองเตียงได้ค่ะ

268
00:21:18,250 --> 00:21:20,125
ไม่ เราจะเอาเพิ่มอีกห้อง

269
00:21:20,208 --> 00:21:22,208
ฉันจะหาห้องใหม่ให้ค่ะ

270
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
คุณจะจ่ายยังไงคะ

271
00:21:25,125 --> 00:21:28,291
ฉันจะจ่ายด้วยบัตรเดบิต ของเขา ฉันไม่รู้

272
00:21:33,333 --> 00:21:35,333
- เรียบร้อยค่ะ คุณซูเอลเลน
- ขอบคุณ

273
00:21:35,416 --> 00:21:37,500
- ผ่อนจ่ายได้ไหม
- ได้ค่ะ

274
00:21:37,583 --> 00:21:39,208
โอเค จ่ายสี่งวดนะ

275
00:21:39,291 --> 00:21:41,083
สี่งวดไม่ได้ค่ะ

276
00:21:45,791 --> 00:21:47,000
ขอบคุณ

277
00:21:54,458 --> 00:21:58,375
อีกฟากของสระว่ายน้ำ สามนาฬิกา เฟลิปิญโญ่

278
00:22:03,208 --> 00:22:05,083
ดูไอ้โง่พวกนี้สิ

279
00:22:05,166 --> 00:22:06,458
ให้ตายเถอะ

280
00:22:08,333 --> 00:22:09,583
ตรงนี้อีกหนึ่ง เพื่อน

281
00:22:19,416 --> 00:22:23,416
- ไปตีสนิทดีไหม
- อะไรนะ ผมทำไม่เป็น คุณผู้หญิง

282
00:22:24,041 --> 00:22:26,750
มีอะไรที่ทำไม่เป็น คุยกับคนอื่นน่ะเหรอ

283
00:22:31,416 --> 00:22:35,416
ยิ่งเรารอนานเท่าไร ก็ยิ่งยืดเวลา
ตามหาคนที่เราต้องการจริงๆ

284
00:22:38,916 --> 00:22:40,666
มีโอกาสแค่ไหนที่จะได้ผล

285
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
ถ้าคุณทำตามแผน

286
00:22:44,916 --> 00:22:46,125
ประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์

287
00:22:48,208 --> 00:22:49,125
แล้วถ้าไม่ล่ะ

288
00:23:10,916 --> 00:23:12,833
ทุกคน อย่าหยุดเพราะเราเลย

289
00:23:13,583 --> 00:23:16,250
แต่ถ้าเรื่องซุกซน เราสนใจเป็นพิเศษ

290
00:23:18,333 --> 00:23:19,500
ฉันชอบเธอ

291
00:23:20,166 --> 00:23:23,500
นี่ ช่วยเอาไกปีรีญาให้สามีฉันสักแก้ว

292
00:23:23,583 --> 00:23:25,833
- คุณชื่ออะไร
- เขาสนุกต่อเมื่อดื่มเท่านั้น

293
00:23:27,250 --> 00:23:28,750
- มันต้องอย่างนั้นสิ
- ฟลาวินญ่า

294
00:23:28,833 --> 00:23:30,166
- ฟลาเวีย
- เอริค

295
00:23:30,250 --> 00:23:31,833
- เอริค
- แล้วพวกคุณล่ะ

296
00:23:31,916 --> 00:23:33,208
- ซินเธีย
- เฟลิเป้

297
00:23:33,291 --> 00:23:34,583
สบายดีนะ

298
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
น้ำอุ่นกำลังดี ดื่มอะไรกันน่ะ

299
00:23:39,083 --> 00:23:40,875
- ยินค่ะ จิบหน่อยไหม
- ยินเหรอ

300
00:23:40,958 --> 00:23:43,916
- ฉันขอแบบเธอ
- ทุกอย่างนะ

301
00:23:46,291 --> 00:23:48,750
ฉันกลัวแล้ว ฉันกลัว

302
00:23:48,833 --> 00:23:49,875
เธอเจ๋ง

303
00:23:51,000 --> 00:23:52,083
หยิบนั่นให้ฉันหน่อย

304
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
ขอโทษครับ

305
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
แล้วเจอกัน เฟร์มิโน่

306
00:24:04,041 --> 00:24:05,250
ดูนี่สิครับ

307
00:24:07,750 --> 00:24:11,166
ผมขอให้มาเรีย กลาร่า
ตรวจสอบหลักฐานจากการปล้นครั้งก่อนๆ

308
00:24:11,250 --> 00:24:14,166
ที่ใช้เทคนิคระเบิดแบบเดียวกับที่โปรการ์ด

309
00:24:14,250 --> 00:24:15,083
แล้วไง

310
00:24:16,000 --> 00:24:19,666
พวกเขาพบดีเอ็นเอใหม่
ที่เจ้าหน้าที่คนก่อนมองข้ามไป

311
00:24:20,541 --> 00:24:24,458
ดีเอ็นเอที่ได้จากมาคิต้าอยู่ใน
การปล้นสี่ครั้งที่ไม่ได้อยู่ในแผนที่ของเรา

312
00:24:24,958 --> 00:24:28,166
พบดีเอ็นเออีกห้าชุดในการปล้นสี่ครั้งนั้น

313
00:24:28,250 --> 00:24:29,583
ตรงกับที่โปรการ์ดด้วย

314
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
เก่งมาก ไอ้หนู

315
00:24:32,000 --> 00:24:35,416
ทีนี้ ผมไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นไหม

316
00:24:36,000 --> 00:24:40,250
แต่การปล้นสามในสี่นี้
เป็นฝีมือของแก๊งแฟนตาสมา

317
00:24:41,875 --> 00:24:42,958
ไม่รู้ครับ โทษที

318
00:24:44,041 --> 00:24:44,916
คุณไม่รู้เหรอ

319
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
มันเป็นตำนานเก่าแก่ของเมือง

320
00:24:51,250 --> 00:24:55,000
แก๊งที่ไม่ทิ้งพยาน รอยนิ้วมือ หรือเบาะแสใดๆ

321
00:24:57,625 --> 00:24:58,916
มันอาจเป็นแค่การลือไปเอง

322
00:24:59,416 --> 00:25:00,916
อาจไม่ใช่แก๊งเดียวกันก็ได้

323
00:25:02,750 --> 00:25:04,666
แต่ถ้าพวกมันไปปล้นที่โปรการ์ด

324
00:25:07,750 --> 00:25:11,291
ก็สมควรแล้วที่เรา
ใช้เวลาอยู่นานกว่าจะเจอร่องรอยแก๊งนี้

325
00:25:11,875 --> 00:25:12,833
ผมไม่รู้เลย

326
00:25:14,458 --> 00:25:15,875
มีอีกเรื่องครับ

327
00:25:16,625 --> 00:25:19,875
การปล้นหนึ่งในนี้
อยู่แถวนี้เอง คุณเซ็นรับรองรายงาน

328
00:25:19,958 --> 00:25:21,875
แน่นอน ผมจำได้

329
00:25:21,958 --> 00:25:23,958
ที่พวกเขาระเบิดตู้เอทีเอ็มสี่ตู้ ใช่ไหม

330
00:25:24,791 --> 00:25:29,083
ตอนนั้นผมไม่ได้คิดถึง
แก๊งแฟนตาสมา เพราะพวกเขาทิ้งเบาะแสไว้

331
00:25:29,166 --> 00:25:30,500
เบาะแสอะไรครับ

332
00:25:30,583 --> 00:25:33,583
หมายเลขซีเรียลที่ระเบิด

333
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
มันชี้เบาะแสไปที่บริษัท
ทำเหมืองแห่งนึงและหัวหน้าช่างที่นั่น

334
00:25:38,458 --> 00:25:39,750
คนนี้

335
00:25:40,916 --> 00:25:42,125
นี่ไง

336
00:25:42,208 --> 00:25:43,083
อมาโร่

337
00:25:43,583 --> 00:25:46,583
เขาอ้างว่าระเบิดถูกขโมยไป

338
00:25:46,666 --> 00:25:50,375
บริษัทไม่เคยแจ้งความ
และเราไม่เคยพบหลักฐาน

339
00:25:50,458 --> 00:25:53,875
แต่ตอนนั้นไม่มีธรรมเนียม
ปฏิบัติที่จะเก็บดีเอ็นเอจากคดีพวกนั้น

340
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
แต่ตอนนี้มีแล้ว

341
00:26:00,958 --> 00:26:02,333
มีอะไรอีกไหม

342
00:26:02,833 --> 00:26:05,583
ผมต้องไปเตรียมขอหมายเรียกอมาโร่คนนี้

343
00:26:05,666 --> 00:26:07,375
เราควรคุยกับเขาอีกครั้ง

344
00:26:08,958 --> 00:26:11,083
หัวหน้าครับ พูดตามตรงนะ มี...

345
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
ฟังนะ ยูริ

346
00:26:13,333 --> 00:26:14,583
ถ้าเป็นเรื่องที่โลอันดา

347
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
ไม่เป็นไร

348
00:26:16,708 --> 00:26:20,166
ผมจัดการเรื่องนี้กับ
วลาดิมีร์แล้ว ผมว่าคุณได้บทเรียนแล้ว

349
00:26:21,166 --> 00:26:22,208
ไม่ใช่เรื่องนั้นครับ

350
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
ผมขอย้ายไปบราซิเลีย

351
00:26:26,750 --> 00:26:30,291
ธนาคารข้อมูลพันธุกรรมแห่งชาติ
มันเหมาะกับผมมากกว่า

352
00:26:31,416 --> 00:26:32,750
กะทันหันแบบนี้เรอะ

353
00:26:36,291 --> 00:26:37,333
ขอให้โชคดีนะ ไอ้หนู

354
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
เราจะคิดถึงคุณแน่ๆ

355
00:26:40,708 --> 00:26:42,750
ไปที่บราซิเลียก็ดูแลตัวเองด้วย

356
00:26:42,833 --> 00:26:44,916
ปลาใหญ่ของเราเป็นปลาซิวสำหรับพวกเขา

357
00:26:46,791 --> 00:26:50,250
หนึ่งสัปดาห์หลังจากการปล้น
ที่โลอันดาซึ่งสะเทือนขวัญชาวบราซิล

358
00:26:50,333 --> 00:26:53,250
ตำรวจรัฐมารินกาประกาศใช้มาตรการใหม่...

359
00:26:53,333 --> 00:26:55,625
ดูของพวกนี้ทำไม

360
00:26:55,708 --> 00:26:58,875
- พวกมือสมัครเล่น
- เป็นอะไรไป ไอแซค ใจเย็น

361
00:27:00,041 --> 00:27:03,708
หนึ่งในคนร้ายกลุ่มนี้ซึ่งดูเหมือนจะเป็นหัวหน้าแก๊ง

362
00:27:03,791 --> 00:27:04,875
หนีไปได้

363
00:27:05,791 --> 00:27:11,083
เรารู้จักเขาในฉายาเซมอัลมา
ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นหัวหน้าแก๊งปล้นโปรการ์ด

364
00:27:11,166 --> 00:27:14,791
"หัวหน้าแก๊งปล้นโปรการ์ด" ล้อกันเล่นฉิบหาย

365
00:27:15,916 --> 00:27:20,041
คดีนี้ตกไปอยู่กับเขา
ก็ดีกว่าตกมาที่เราใช่ไหมล่ะ ใช่ไหม

366
00:27:20,666 --> 00:27:23,208
ถ้านายไม่ใช่น้องชายฉัน
ฉันจะส่งนายไปทำงานกับเขา

367
00:27:23,291 --> 00:27:25,583
- ให้ตายสิ ขำตาย
- อยู่ตรงนั้น

368
00:27:25,666 --> 00:27:26,625
- นิ่งไว้
- โทรศัพท์ฉัน

369
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
- รอไป
- โทรศัพท์ฉัน

370
00:27:28,166 --> 00:27:29,291
รอตรงนั้นไปเลย

371
00:27:32,791 --> 00:27:36,916
- เธอเลือกแล้วก็ไป
- ฉันดูดไขมันทุกหกเดือน

372
00:27:37,000 --> 00:27:42,250
แล้วฉันก็ไปทำศัลยกรรม เพราะฉันชอบยาสลบ

373
00:27:42,916 --> 00:27:47,375
พูดจริงนะ ฟลาวินญ่า ยานั่นทำให้เคลิ้มที่สุดเลย

374
00:27:47,458 --> 00:27:50,750
ว้าว ฉันไม่เคยกล้าพอที่จะไปทำสักที

375
00:27:50,833 --> 00:27:54,416
ฉันไม่เชื่อหรอก ไม่เคยทำอะไรเลยเหรอ

376
00:27:54,500 --> 00:27:56,083
ธรรมชาติทั้งตัวเหรอ

377
00:27:56,166 --> 00:27:57,958
ฉันเคยตัดทอนซิลออก

378
00:28:00,750 --> 00:28:02,583
คุณไม่อยากลงน้ำเหรอ

379
00:28:02,666 --> 00:28:04,833
ไม่ โกอาคือดร.แบคทีเรียของเรา

380
00:28:04,916 --> 00:28:07,583
เขาฆ่าเชื้อขวดน้ำวันละสองครั้ง

381
00:28:07,666 --> 00:28:11,750
เขาคิดว่าอ่างน้ำร้อน
เหมือนการอาบน้ำในท่อน้ำทิ้ง

382
00:28:11,833 --> 00:28:14,458
คุณเลยไม่เคยแลกของเหลวกับคนอื่นเหรอ

383
00:28:15,083 --> 00:28:15,916
ทำไม

384
00:28:16,416 --> 00:28:17,958
อยากแลกไหมล่ะ

385
00:28:21,416 --> 00:28:24,250
ใกล้ถึงเวลาที่เราจองนวดตัวไว้ อยากไปไหม

386
00:28:25,416 --> 00:28:28,250
ไปสิ ฉันอยากนวด

387
00:28:29,208 --> 00:28:32,250
สุดหล่อ ช่วยเอาไกปีรีญาให้สามีฉันอีกแก้วสิ

388
00:28:32,333 --> 00:28:33,375
พักผ่อนไปนะที่รัก

389
00:28:43,750 --> 00:28:44,666
ว่าไงเพื่อน

390
00:28:45,375 --> 00:28:47,791
เข้าใจไหม บีโก้ด เราจะจับหนอนบ่อนไส้ให้ได้

391
00:28:47,875 --> 00:28:50,791
เราจะป้องกันที่จำเป็น
และทำให้มันดูว่าเราทำงานยังไง

392
00:28:50,875 --> 00:28:52,458
แน่นอน ให้ฉันจัดการเอง

393
00:28:56,000 --> 00:28:57,666
- ไง
- ไง

394
00:28:58,916 --> 00:29:00,750
- ว่าไง บีโก้ด
- ไง ไอแซค

395
00:29:01,375 --> 00:29:02,375
โทรศัพท์

396
00:29:03,041 --> 00:29:05,041
- เป็นอะไรไป บีโก้ด
- มือถือนาย

397
00:29:05,125 --> 00:29:07,458
ฉันมีเรื่องต้องทำ เวลาไม่คอยท่า

398
00:29:08,166 --> 00:29:09,625
ขอตัวนะ บีโก้ด

399
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

400
00:29:12,000 --> 00:29:13,958
เซมอัลมากำลังมา นายเอาด้วยไหม

401
00:29:15,916 --> 00:29:17,000
ไม่รู้สิ เพื่อน

402
00:29:17,875 --> 00:29:20,000
ฉันชอบทำงานกับทีมของฉัน

403
00:29:20,083 --> 00:29:23,166
ฉันทำงานกับทีมฉัน แบ่งกับนาย แค่นั้น

404
00:29:25,666 --> 00:29:28,291
เสียงนี้ เป็นแบบนี้ทั้งวันเลย

405
00:29:29,916 --> 00:29:31,416
ไม่เป็นไร ฉันไม่รำคาญหรอก

406
00:29:31,916 --> 00:29:33,041
ป้องกันไว้ก่อน

407
00:29:34,291 --> 00:29:35,708
แต่น้ำเสียงของนาย...

408
00:29:36,666 --> 00:29:38,583
ไม่รู้สิ ฉันรำคาญ

409
00:29:39,375 --> 00:29:40,208
ฉันไม่ชอบเลย

410
00:29:41,166 --> 00:29:43,041
เพื่อน เป็นอะไรไป บีโก้ด

411
00:29:43,791 --> 00:29:46,333
ให้ตาย นายเก่งมาก นายเจ๋ง

412
00:29:46,875 --> 00:29:50,250
ถ้านายพูดว่า "ไอแซค
ฉันจะไปกับนาย" ฉันจะบอกว่า "เยี่ยม"

413
00:29:50,958 --> 00:29:54,125
แต่ฉันไม่ชอบเซมอัลมาคนนี้ เขาไม่เหมือนเรา

414
00:29:54,208 --> 00:29:57,125
เขาเกือบทำงานที่โปรการ์ดกับโลอันดาพัง

415
00:29:57,208 --> 00:29:59,625
เขาดัง พวกหมูไล่ล่าเขา

416
00:30:03,708 --> 00:30:05,625
เซมอัลมามีเรื่องต้องจัดการ

417
00:30:06,166 --> 00:30:07,958
ฉันอยากให้เขาเรียนรู้จากนาย

418
00:30:08,041 --> 00:30:08,958
- เชี่ย
- โอเคนะ

419
00:30:09,041 --> 00:30:10,666
ฉันอยากให้เขาตามติดนาย

420
00:30:10,750 --> 00:30:13,875
เขาจะได้ทำงานอื่นให้เรา

421
00:30:13,958 --> 00:30:17,791
งานอื่นเหรอ เชี่ย ฉันจะจัดการเอง บีโก้ด

422
00:30:17,875 --> 00:30:20,666
จะให้มือสมัครเล่นทำทำไม
ในเมื่อมีผู้เชี่ยวชาญอยู่ตรงนี้

423
00:30:20,750 --> 00:30:21,916
มือสมัครเล่นเหรอ

424
00:30:22,916 --> 00:30:25,750
เซมอัลมาเป็นพวกเรา
เขาเป็นครอบครัว พี่น้องของเรา

425
00:30:27,083 --> 00:30:31,250
เขาทำเพื่อกลุ่มออร์แกนีซาเซา
แบบที่คนอื่นคงไม่ทำให้แม่ตัวเองด้วยซ้ำ

426
00:30:31,833 --> 00:30:33,833
ใช่เรื่องล้อเล่นเหรอ ระวังปากด้วย

427
00:30:35,166 --> 00:30:36,083
ว่าไง

428
00:30:36,166 --> 00:30:38,458
นายรู้งาน นายเก่ง

429
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
มีพรสวรรค์ กล้า

430
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
สมองระดับไอน์สไตน์ ฉลาดมาก

431
00:30:43,708 --> 00:30:46,125
มีข่าวลือว่านายจะได้เลื่อนขั้น

432
00:30:47,416 --> 00:30:48,416
มากับฉันเถอะ

433
00:30:50,083 --> 00:30:53,500
- ข้อตกลงคือฉันต้องรับเซมอัลมาเหรอ
- เขาคือหลักประกันของฉัน

434
00:30:54,166 --> 00:30:57,625
ทำงาน เอาเงินมา นายจะได้ไม่ต้องเจอเขาอีก

435
00:30:59,125 --> 00:31:01,583
ที่โปรการ์ด พวกมันใช้ลังบรรจุระเบิด

436
00:31:02,333 --> 00:31:05,916
พวกมันใช้รถขนเงิน
เป็นเกราะกำบังคลื่นกระแทกด้วย

437
00:31:06,000 --> 00:31:07,041
ผมรู้

438
00:31:08,541 --> 00:31:10,250
คนร้ายรู้งานดี

439
00:31:14,125 --> 00:31:17,041
ผมพอรู้เรื่องนิดหน่อย
ผมช่วยได้นะ ถ้าคุณต้องการ

440
00:31:17,625 --> 00:31:18,458
แจ๋ว

441
00:31:19,541 --> 00:31:21,916
ในเมื่อคุณมาที่นี่ในฐานะผู้ต้องสงสัย

442
00:31:22,000 --> 00:31:25,625
คุณช่วยได้ด้วยการ
ยินยอมให้เราเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอ

443
00:31:25,708 --> 00:31:27,208
เดี๋ยวนะ ผู้ต้องสงสัยเหรอ

444
00:31:27,791 --> 00:31:29,000
ทำไมผมถึงเป็นผู้ต้องสงสัย

445
00:31:30,375 --> 00:31:33,208
กฎหมายบังคับให้ผม
ต้องยินยอมทำขั้นตอนนี้หรือเปล่า

446
00:31:33,291 --> 00:31:35,166
ผมปฏิเสธได้ใช่ไหมล่ะ

447
00:31:35,791 --> 00:31:36,791
ได้

448
00:31:38,166 --> 00:31:39,333
แต่มันจะเป็นแบบนี้

449
00:31:39,833 --> 00:31:40,750
ถ้าคุณปฏิเสธ

450
00:31:41,708 --> 00:31:44,416
ผมจะยิ่งเชื่อว่าคุณมีความผิด

451
00:31:45,166 --> 00:31:47,041
และผมจะสืบสวนอย่างหนัก

452
00:31:47,125 --> 00:31:50,625
จนผมจะรู้ว่าคุณกุเรื่องนัดหมอหรือเปล่า

453
00:31:50,708 --> 00:31:52,875
ในขั้นตอนขอคืนภาษีปี 2006

454
00:31:55,916 --> 00:31:57,166
แต่คุณเลือกได้

455
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
ไง

456
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
ดีใจที่ได้เจอนะ บีโก้ด

457
00:32:25,333 --> 00:32:26,958
นายจะทำงานกับเขา

458
00:32:58,166 --> 00:32:59,250
คุณไปได้แล้ว

459
00:33:01,875 --> 00:33:02,750
หูหนวกเหรอ

460
00:33:03,791 --> 00:33:04,625
ไปได้แล้ว

461
00:33:08,541 --> 00:33:10,208
นั่นราคาประมาณหนึ่งหมื่นใช่ไหม

462
00:33:11,458 --> 00:33:12,291
ว่าไงนะ

463
00:33:13,791 --> 00:33:15,291
หรือนาฬิกาเรือนนั้นแพงกว่า

464
00:33:15,791 --> 00:33:17,041
สวย มีระดับ

465
00:33:17,625 --> 00:33:21,000
ผมกำลังคิดว่าจะซื้อให้เพื่อนน่ะ ขอโทษที

466
00:33:23,416 --> 00:33:25,375
ให้ช่วยพยุงไหม ตาแก่

467
00:33:26,416 --> 00:33:30,125
บอกหน่อยสิว่าใช้เวลา
นานแค่ไหนกว่าจะได้ผลดีเอ็นเอ

468
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
ไม่รู้สิ

469
00:33:31,750 --> 00:33:35,916
คุณไม่รู้ หรือไม่อยากบอกผม

470
00:33:39,666 --> 00:33:43,041
- ผมไม่สนุกจะคุยกับคุณ
- เหมือนกัน หนุ่มน้อย

471
00:33:44,333 --> 00:33:49,125
แต่ผมกำลังคิดอยู่ว่าเราน่าจะคุยกันสนุกกว่านี้

472
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
จริงๆ นะ งานอันตรายแบบนี้ควรได้โบนัสก้อนโต

473
00:33:59,708 --> 00:34:01,000
พูดจริงนะ ซูเอลเลน

474
00:34:01,625 --> 00:34:05,875
การฟังคนพวกนี้พูดเรื่องเซ็กซ์

475
00:34:05,958 --> 00:34:09,041
ทำให้ชีวิตผมสั้นลงสักห้าปีได้

476
00:34:09,125 --> 00:34:10,666
- จริงๆ นะ
- ว้าว

477
00:34:11,500 --> 00:34:14,833
ไม่ใช่ว่าอายุขัยของคุณมากมายสักหน่อย

478
00:34:14,916 --> 00:34:18,333
ถ้าคุณอายุสั้นลงห้าปี คุณอาจตายได้ทุกเมื่อ

479
00:34:18,416 --> 00:34:21,166
- เมื่อไหร่ก็ได้
- เห็นด้วย คุณพูดถูก

480
00:34:24,333 --> 00:34:28,083
ฉันต้องสารภาพว่า ฉันสนุกมาก

481
00:34:28,666 --> 00:34:29,791
ไม่แปลกใจ

482
00:34:30,791 --> 00:34:33,041
นี่ ซินเธียนี่สุดยอดไปเลย

483
00:34:34,000 --> 00:34:37,125
เธอดื่มเหมือนปลา ไม่มีอั้น

484
00:34:37,625 --> 00:34:39,375
เธอต้องเป็นจุดอ่อนแน่ๆ

485
00:34:41,666 --> 00:34:45,958
เวลาเดียวที่เธอจริงจังคือตอนที่เธอพูดถึงลูกๆ

486
00:34:46,041 --> 00:34:48,583
ที่เธอมีกับเฟลิปิญโญ่ เด็กอยู่กับพี่เลี้ยง

487
00:34:51,625 --> 00:34:52,583
ตลกดีนะ

488
00:34:53,541 --> 00:34:54,750
ผู้หญิงคนนึง

489
00:34:55,958 --> 00:34:58,458
ใช้ชีวิตบ้าระห่ำ แต่งงานกับนักเลง

490
00:34:59,958 --> 00:35:02,083
แต่ก็ยังเป็นห่วงลูกๆ

491
00:35:02,666 --> 00:35:05,958
ต้องลำบากมากกับการพยายามประคอง

492
00:35:06,875 --> 00:35:10,875
ชีวิตในวงสังคมและงาน ครอบครัวกับงาน

493
00:35:10,958 --> 00:35:12,458
สำหรับผม มันไม่ปนกัน

494
00:35:12,541 --> 00:35:13,916
รอสซี จำรอสซีได้ไหม

495
00:35:14,500 --> 00:35:15,625
- จำได้สิ
- รอสซี

496
00:35:15,708 --> 00:35:18,750
กับภรรยา ลูกๆ ของเขา อะไรก็ตาม

497
00:35:18,833 --> 00:35:19,916
พวกเขาดูมีความสุข

498
00:35:20,666 --> 00:35:24,625
ใช่ แต่จากภายนอก เฟร์นันโด้ก็ดูมีความสุข

499
00:35:27,000 --> 00:35:29,416
คุณกลายเป็นคนมองโลก
แง่ร้ายมากกว่าผมตั้งแต่เมื่อไหร่

500
00:35:34,791 --> 00:35:36,500
ชีวิตคู่ของคุณจบลงตอนไหน

501
00:35:38,750 --> 00:35:42,250
คงเป็นตอนที่

502
00:35:42,333 --> 00:35:46,083
เราเริ่มมาอยู่ด้วยกัน

503
00:35:48,166 --> 00:35:50,625
- ช่างเป็นกำลังใจให้จริงๆ
- มันยาก

504
00:35:50,708 --> 00:35:54,000
ซูเอลเลน มันเหมือนกับว่าสิ่งเดียว

505
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
ที่ผมควบคุมได้จริงๆ คืองานของผม

506
00:35:56,916 --> 00:35:58,958
- ให้ตาย
- แถมคุณควบคุมมันได้ไม่ดีด้วย

507
00:35:59,041 --> 00:36:00,875
- เลิกพูดไปเลย
- พูดกันตรงๆ เถอะ

508
00:36:00,958 --> 00:36:02,416
- พูดบ้าๆ
- ก็มันจริง

509
00:36:02,500 --> 00:36:04,500
- จริง 50%
- จริง 100%

510
00:36:07,916 --> 00:36:09,916
โอเค จัดเรียบร้อย

511
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
ฉันจะกลับห้องละนะ

512
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
- โอเค
- ฉันเหนื่อย

513
00:36:13,583 --> 00:36:15,541
โอเค ผมจะไปอาบน้ำ

514
00:36:19,916 --> 00:36:21,125
ไปนอนเถอะ เอริค

515
00:36:35,750 --> 00:36:38,125
เย็นเป็นน้ำแข็งเลย ใครอยากได้

516
00:36:52,791 --> 00:36:53,958
- ที่รัก
- ครับ

517
00:36:54,041 --> 00:36:55,833
ถ่ายรูปเราหน่อย

518
00:36:57,791 --> 00:36:59,958
- มีอะไรติดตรงปากแน่ะ
- เดี๋ยวนะ

519
00:37:00,041 --> 00:37:04,041
ทำความสะอาดปากเด็กน้อย น่าสงสาร

520
00:37:05,916 --> 00:37:08,625
ที่จริงฉันต้องโทรหาลูกที่บ้าน

521
00:37:54,500 --> 00:37:55,750
หุบปากนะ

522
00:37:55,833 --> 00:37:56,791
หุบปาก

523
00:37:58,166 --> 00:37:59,125
ไปกันเลยมั้ย

524
00:37:59,208 --> 00:38:00,791
ไป เกือบเสร็จแล้ว

525
00:38:00,875 --> 00:38:04,125
- เสื้อตัวนี้โอเคไหม
- แย่อย่างที่คิดไว้

526
00:38:05,416 --> 00:38:08,083
- เห็นข้อความของรอสซีไหม
- ไม่ มีอะไร

527
00:38:08,833 --> 00:38:11,125
- ดีเอ็นเอสองชุดเจอคู่แล้ว
- เยี่ยม

528
00:38:11,208 --> 00:38:15,166
ขาดแค่โกอาเท่านั้น
วันนี้เราจะจัดการเจ้าเด็กคนนี้

529
00:38:15,250 --> 00:38:17,375
ผมแค่อยากพูดให้ชัดเจนเรื่องนึง

530
00:38:18,583 --> 00:38:21,250
ผมโมโหมากที่ต้องไปงานเต้นรำนี้

531
00:38:21,333 --> 00:38:24,125
ผมถูกบังคับให้ทำ ผมโกรธกับเรื่องทั้งหมดนี่

532
00:38:24,208 --> 00:38:26,666
นี่ ตรงนี้มีแค่เราสองคนนะ

533
00:38:26,750 --> 00:38:29,416
ไม่ต้องเล่นบทสามีน่าเบื่อก็ได้ ไปกันเถอะ

534
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
ไปจัดการไอ้เวรนั่นกัน

535
00:38:32,208 --> 00:38:33,416
วันนี้แหละ

536
00:38:41,458 --> 00:38:43,000
ไง เรามีกันเก้าคน

537
00:38:44,833 --> 00:38:47,208
- อะไรวะเนี่ย
- เงียบหน่อย

538
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
- เลิกบ่นได้แล้ว
- พอเลย

539
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
นี่มันผิดนะ

540
00:38:50,250 --> 00:38:51,375
ขอบใจ

541
00:38:51,458 --> 00:38:52,541
มานี่เลย ทุกคน

542
00:38:52,625 --> 00:38:54,416
นี่มันไม่ถูกต้อง

543
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
นี่มันผิด

544
00:38:56,208 --> 00:38:58,541
คนบราซิลชอบเข้าแถวมาก

545
00:38:58,625 --> 00:39:01,083
- แล้วคุณไม่ใช่เหรอ
- ผมอยู่อีกระดับ

546
00:39:01,166 --> 00:39:05,083
- ระดับไหน
- ผมรวยไงจ๊ะ เร็วเข้า

547
00:39:05,166 --> 00:39:07,333
คืนนี้สนุกแน่ ที่รัก

548
00:39:07,416 --> 00:39:10,041
- ให้ทุกคนแซงเราไปงั้นเหรอ
- ถ้าไม่เลิกโวยวายก็กลับไป

549
00:39:19,708 --> 00:39:20,958
ว้าว

550
00:39:28,666 --> 00:39:29,875
เอาไปเลย

551
00:39:29,958 --> 00:39:32,291
ไปๆ

552
00:39:35,541 --> 00:39:37,333
ระหว่างนั้น

553
00:39:37,416 --> 00:39:40,875
จู่ๆ หมอนั่นก็หยิบไม้กางเขน

554
00:39:40,958 --> 00:39:44,833
สกาปูลาร์ที่อยู่รอบคอ
หรืออะไรสักอย่าง แล้วก็เริ่มสวด

555
00:39:45,791 --> 00:39:49,458
หมอนี่มันเพี้ยนชะมัด ไม่ชอบท่าทีเขาเลย

556
00:39:49,541 --> 00:39:51,958
นายเป็นโหราจารย์หรือไง ชิโจ้

557
00:39:53,583 --> 00:39:56,291
มาเต้นกันเถอะ ทุกคน

558
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
- คุณก็ด้วย
- ไปกันเถอะ

559
00:39:59,458 --> 00:40:01,000
มาเต้นกัน

560
00:40:45,416 --> 00:40:46,583
กล้อง

561
00:41:02,250 --> 00:41:03,583
นี่มันอะไรวะเนี่ย

562
00:41:15,791 --> 00:41:16,958
เฮ้ย ปล่อย

563
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
ไม่กลัวใช่ไหม

564
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
ไอ้สารเลว

565
00:41:28,416 --> 00:41:29,750
หยุด

566
00:41:35,666 --> 00:41:38,000
นี่แน่ะ ไอ้ชั่ว

567
00:41:48,333 --> 00:41:50,541
จัดการอีกตัว

568
00:41:51,458 --> 00:41:52,875
พระเจ้าช่วย

569
00:41:56,041 --> 00:41:57,583
เข้ามาสิวะ ไอ้สารเลว

570
00:42:01,958 --> 00:42:03,125
หยุดนะ ไอ้ชั่ว

571
00:42:04,291 --> 00:42:06,125
อีกคนอยู่ไหน อัดมัน

572
00:42:14,625 --> 00:42:17,083
- พอได้แล้ว ทุกคน
- หยุด

573
00:42:33,125 --> 00:42:34,875
ฉันเจ๋งเชี่ยๆ

574
00:42:34,958 --> 00:42:37,583
ฉันน่าจะอัดคว่ำไปหกคนได้ เพื่อน

575
00:42:37,666 --> 00:42:40,083
ฉันทุ่มทีมยิวยิตสูฟลอริปาได้ทั้งทีม

576
00:42:40,166 --> 00:42:41,375
ฉันอัดไอ้จอมโวยนั่นจนน่วม

577
00:42:41,458 --> 00:42:43,958
- หยุดเลย
- ไม่เอาน่า มากสุดก็สองคน

578
00:42:44,041 --> 00:42:47,166
แต่ฉันแปลกใจกับเอริคมากนะ

579
00:42:47,250 --> 00:42:49,458
นั่นอะไร คราฟมากา หรือมวยไทย

580
00:42:49,541 --> 00:42:52,000
เห็นเมียฉันไหม ฉันหัดมาจากการสู้กับเธอ

581
00:42:52,083 --> 00:42:54,833
ฉันขอสู้กับคนพวกนั้นมากกว่ากับเมียนาย

582
00:42:54,916 --> 00:42:57,083
เธอเก่งมากจริงๆ แต่นี่

583
00:42:57,166 --> 00:43:00,958
นายไม่กลัวตำรวจโผล่มาเหรอ

584
00:43:01,041 --> 00:43:03,500
- เรื่องทั้งหมดนั้น
- กลัวอะไร

585
00:43:03,583 --> 00:43:05,750
มีใครในพวกเราดูเหมือนนักเลงที่กลัวตำรวจบ้าง

586
00:43:05,833 --> 00:43:08,416
- ฉันเคยอัดตำรวจไปตั้งเยอะ
- อย่ามาเล่นกับเรา

587
00:43:08,500 --> 00:43:09,708
พวกนายแกร่งมาก

588
00:43:09,791 --> 00:43:11,291
- จริงแท้แน่นอน
- โหดนรกเลย

589
00:43:11,375 --> 00:43:15,250
- จะไปไหน
- จะไปไหน ยังเช้าอยู่เลย

590
00:43:15,333 --> 00:43:16,583
- ใจเย็น
- อยู่คุยกันก่อน

591
00:43:16,666 --> 00:43:18,916
เดี๋ยวก่อน มานี่

592
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
พูดแล้วก็นึกขึ้นได้
เราพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้แล้วใช่ไหม

593
00:43:22,083 --> 00:43:24,250
เราบอกสาวๆ ว่าเราจะไปตกปลา

594
00:43:24,333 --> 00:43:25,541
- โอเค ชิโจ้ล่ะ
- ใช่

595
00:43:25,625 --> 00:43:26,583
- มอนตันญาล่ะ
- ได้

596
00:43:26,666 --> 00:43:27,708
แจ๋ว เอริค

597
00:43:27,791 --> 00:43:30,375
ถ้าอยากมากับเรา ก็มาได้นะ

598
00:43:30,458 --> 00:43:33,083
มีแต่ผู้หญิงชั้นหนึ่งในห้องชุดของโกอา

599
00:43:33,166 --> 00:43:36,291
- มีแต่แจ๋วสุดในห้องชุดของโกอา
- ขอให้สนุกนะ

600
00:43:36,375 --> 00:43:39,291
ฉันถูกล่ามไว้แน่นเลย ขอให้สนุก

601
00:43:51,208 --> 00:43:53,041
ว่าไง อัสซุนเซาว่ายังไงบ้าง

602
00:43:55,708 --> 00:43:57,708
เขาบอกว่าเพื่อนฉันคนนี้

603
00:43:57,791 --> 00:44:01,166
เสียภาษีระดับพนักงานขายของ
และมีทรัพย์สินระดับเจ้าของบริษัท

604
00:44:01,666 --> 00:44:04,166
บ้านริมหาด อะพาร์ตเมนต์หรูๆ

605
00:44:05,000 --> 00:44:05,833
ใช่

606
00:44:06,833 --> 00:44:09,583
บริสุทธิ์ เป็นสิ่งที่เรารู้ว่าเธอไม่ใช่

607
00:44:10,958 --> 00:44:11,916
ใช่เลย

608
00:44:14,375 --> 00:44:16,833
ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการเอง

609
00:44:16,916 --> 00:44:17,833
ฉันจัดการเอง

610
00:44:19,708 --> 00:44:22,791
ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่าพวกนี้พูดถึงเซมอัลมา

611
00:44:22,875 --> 00:44:24,875
การมาเที่ยวนี้คงคุ้มค่า

612
00:44:25,500 --> 00:44:26,416
ซูเอลเลน

613
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
ผมซาบซึ้งใจมาก

614
00:44:31,833 --> 00:44:33,416
- โอเค
- โอเค

615
00:44:33,500 --> 00:44:34,708
- แล้วเจอกัน เอริค
- บาย

616
00:44:36,291 --> 00:44:37,541
คุณสนุกนะเนี่ย

617
00:44:39,333 --> 00:44:41,041
(อะซุนซิออง ปารากวัย)

618
00:44:41,125 --> 00:44:42,416
สวัสดี เพื่อน

619
00:44:43,375 --> 00:44:47,083
เราจะไม่ยอมรับการทรยศ

620
00:44:47,166 --> 00:44:48,125
(เรือนจำทาคัมบู)

621
00:44:48,208 --> 00:44:50,791
"อาหารที่ได้จากการหลอกลวงมีรสหวาน

622
00:44:50,875 --> 00:44:53,583
แต่สุดท้ายก็มีแต่ก้อนกรวดเต็มปาก"

623
00:44:53,666 --> 00:44:55,666
สุภาษิต บทที่ 20 ข้อที่ 17

624
00:44:55,750 --> 00:44:57,166
(เรือนจำเอสเปอแรนซา)

625
00:44:57,250 --> 00:45:01,708
ตูร์เกาตัดสินใจขายของ
เป็นงานเสริม ตอนนี้เราต้องจัดการเขา

626
00:45:02,416 --> 00:45:04,166
ฉันจะส่งคำสั่งไป

627
00:45:12,833 --> 00:45:16,916
กลุ่มออร์แกนีซาเซาติดต่อมาแล้ว
พวกเขาบอกว่าจะได้เงินแน่

628
00:45:17,000 --> 00:45:18,541
ผมกำลังกดดันพวกเขาอยู่

629
00:45:19,041 --> 00:45:22,083
อดทนไว้ เดย์ซง อดทนไว้

630
00:45:23,500 --> 00:45:25,875
"คนที่รู้ว่าเมื่อไหร่ต้องสู้

631
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
และเมื่อไรต้องรอย่อมมีชัย"

632
00:45:35,333 --> 00:45:36,166
ดี

633
00:46:55,291 --> 00:46:56,541
ทำไมต้องยุ่งยากขนาดนี้

634
00:46:58,958 --> 00:47:01,458
ที่ให้คลุมหัวมาเพราะฉันไม่ไว้ใจนาย

635
00:47:02,166 --> 00:47:05,916
ให้รถไปรับเพราะนายดัง
และเราไม่ชอบให้มีคนตามตูด

636
00:47:07,625 --> 00:47:09,333
ไม่มีใครตามฉันมา

637
00:47:10,166 --> 00:47:11,250
ไม่มีอยู่แล้ว

638
00:47:15,333 --> 00:47:16,250
ข้องใจอะไร เพื่อน

639
00:47:18,916 --> 00:47:20,916
กลุ่มออร์แกนีซาเซามอบงานนี้ให้ฉัน

640
00:47:21,916 --> 00:47:25,041
พวกเขาให้โอกาสฉันบนเส้นทางนี้อีกครั้ง ใช่ไหม

641
00:47:26,375 --> 00:47:28,375
ภารกิจของฉันคือภารกิจของพวกเขา

642
00:47:29,583 --> 00:47:31,083
เราต่างกันตรงนี้แหละ

643
00:47:31,916 --> 00:47:32,833
ฉันไม่มีเจ้านาย

644
00:47:34,041 --> 00:47:36,208
ที่นี่ไม่มีใครเป็นเจ้านาย เราคือครอบครัว

645
00:47:37,083 --> 00:47:38,416
ไม่มีการแทงข้างหลัง

646
00:47:40,000 --> 00:47:41,125
ตกลงจะเอายังไง

647
00:47:42,666 --> 00:47:44,125
จะบอกว่านายไม่เอาด้วยเหรอ

648
00:47:51,250 --> 00:47:52,125
ฉันเอาด้วย

649
00:47:53,750 --> 00:47:55,958
แต่เราจะใช้วิธีของฉัน

650
00:47:56,041 --> 00:47:56,875
เข้าใจไหม

651
00:47:57,708 --> 00:48:01,000
มันไม่ใช่การปล้นของ
ออร์แกนีซาเซาหรือของเซมอัลมา

652
00:48:01,083 --> 00:48:02,333
งานนี้เป็นของเรา

653
00:48:03,583 --> 00:48:04,500
เข้าใจไหม

654
00:48:08,791 --> 00:48:09,625
เข้าใจแล้ว

655
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
เยี่ยม อยากดื่มอะไร

656
00:48:17,416 --> 00:48:19,125
- ฉันขอวิสกี้
- วิสกี้ไหม

657
00:48:19,958 --> 00:48:22,083
- ฉันไม่ดื่ม
- เขาไม่ดื่ม

658
00:48:22,166 --> 00:48:23,583
- หยิบมาให้ฉัน
- ได้เลย

659
00:48:32,791 --> 00:48:34,500
- มาคนเดียวเหมือนกันเหรอ
- ใช่แล้ว

660
00:48:34,583 --> 00:48:36,458
- ฉันนั่งได้ไหม
- นั่งเลย

661
00:48:37,458 --> 00:48:41,625
คาร์โบไฮเดรตกองนี้จะทำให้น้ำตาล
ในเลือดเธอพุ่งทะลุเพดานเลยนะ

662
00:48:41,708 --> 00:48:44,666
ฉันรู้ แต่วันนี้ฉันสมควรได้กิน

663
00:48:44,750 --> 00:48:45,875
เกิดอะไรขึ้น

664
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

665
00:48:48,333 --> 00:48:49,500
บอกตามตรงนะ ไม่

666
00:48:50,375 --> 00:48:52,333
ฉันเพิ่งทะเลาะกับเอริคอย่างแรง

667
00:48:53,541 --> 00:48:55,375
ฉันรู้ว่าเขาโกหก

668
00:48:57,083 --> 00:48:59,625
ผู้ชายงี่เง่า โกหกยังไม่ได้เรื่อง

669
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
ฉันเห็นด้วย

670
00:49:01,083 --> 00:49:03,125
แต่ ฟังนะ อย่างน้อยเขาก็พยายาม

671
00:49:03,208 --> 00:49:05,291
เฟลิเป้ไม่พยายามด้วยซ้ำ

672
00:49:05,375 --> 00:49:06,958
เขาไม่เคยชอบตกปลา

673
00:49:07,916 --> 00:49:11,166
แต่รู้ไหมว่าฉันเรียนรู้อะไร
บางอย่างก็ไม่คุ้มที่จะทะเลาะด้วย

674
00:49:11,250 --> 00:49:13,625
สิ่งที่กวนใจฉันจริงๆ คือการเสแสร้ง

675
00:49:13,708 --> 00:49:16,541
เขาไปทำเรื่องแย่ๆ มาทั้งวัน
แล้วแสร้งทำเป็นนักบุญ

676
00:49:16,625 --> 00:49:19,041
ส่วนฉันต้องกล้ำกลืนทุกอย่าง ต้องทำเป็นนิ่งไว้

677
00:49:19,125 --> 00:49:21,916
เพราะไม่อย่างนั้น
เขาจะบอกว่า "ผมไม่ได้แต่งกับขี้ยา"

678
00:49:22,000 --> 00:49:25,333
รู้ไหมว่าฉันพูดยังไง ช่างหัวมึง

679
00:49:25,833 --> 00:49:27,791
เธอจ๋า

680
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
- ถามจริง
- จริง

681
00:49:30,583 --> 00:49:34,125
ถ้าฉันบอกว่า อยากได้
บีเอ็มดับเบิลยูหรือไปเที่ยวมัลดีฟส์

682
00:49:34,208 --> 00:49:36,208
เธอจะควักออกจากกระเป๋าด้วยไหม

683
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
ใครจะไปรู้

684
00:49:43,333 --> 00:49:44,958
- ตาเธอ
- แน่ใจเหรอ

685
00:49:45,041 --> 00:49:45,875
เอาเลย

686
00:49:48,458 --> 00:49:49,750
ขอถามหน่อย

687
00:49:49,833 --> 00:49:52,375
มีของขายให้ฉันได้อีกไหม

688
00:49:52,458 --> 00:49:56,250
- ฉันจะจ่ายมากกว่าที่เธอซื้อมา
- ขายเหรอ ไม่ต้อง ฉันให้

689
00:49:56,333 --> 00:49:58,125
- ฉันมีอีก
- จะให้ฉันได้อีกเหรอ

690
00:49:58,208 --> 00:49:59,291
แน่นอน

691
00:50:02,458 --> 00:50:03,666
นี่ไง

692
00:50:04,208 --> 00:50:05,541
นี่ตำรวจรัฐ ซินเธีย

693
00:50:06,291 --> 00:50:07,708
วางโคเคนแล้วนั่งลง

694
00:50:08,291 --> 00:50:09,583
- อะไรนะ
- วางแล้วนั่งลง

695
00:50:12,250 --> 00:50:13,916
- ฉันโดนจับเหรอ
- วางแล้วนั่งลง

696
00:50:14,000 --> 00:50:15,083
ไม่ใช่ตอนนี้

697
00:50:16,833 --> 00:50:18,875
- งั้นเธอต้องการอะไร
- ฟังนะ

698
00:50:19,750 --> 00:50:22,583
มันจบแล้วสำหรับเฟลิปิญโญ่กับพรรคพวก

699
00:50:22,666 --> 00:50:24,458
บอกทุกอย่างที่เธอรู้เกี่ยวกับพวกเขามา

700
00:50:25,250 --> 00:50:29,291
- ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
- ยังไม่เข้าใจเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

701
00:50:30,083 --> 00:50:31,375
นี่เป็นอาชญากรรม

702
00:50:32,416 --> 00:50:36,000
ตอนนี้เธอจะช่วยตัวเองรอด
หรือจะพยายามปกป้องเฟลิเป้ก็ได้

703
00:50:36,083 --> 00:50:37,750
ถ้าเขาเป็นเธอ เขาจะทำยังไง

704
00:50:38,250 --> 00:50:40,791
- ก็แค่ไว้ใช้ส่วนตัว
- จำนวนนี้เนี่ยนะ

705
00:50:42,166 --> 00:50:44,125
แล้วทรัพย์สินที่มีในชื่อเธอล่ะ

706
00:50:44,625 --> 00:50:45,583
ชื่อแม่เธอด้วย

707
00:50:45,666 --> 00:50:48,250
แม่ฉันไม่เกี่ยว ฉันก็เหมือนกัน

708
00:50:48,333 --> 00:50:49,541
เออ เชื่อก็บ้าแล้ว

709
00:50:50,916 --> 00:50:55,000
แล้วทำไมถึงพยายาม
ปกป้องคนที่เห็นเธอเป็นแพะรับบาป

710
00:50:56,083 --> 00:50:59,208
และไม่คิดจะหาข้ออ้างดีๆ เวลาโกหกเธอ

711
00:50:59,291 --> 00:51:01,833
คิดว่าฉันไม่รู้เรื่องปาร์ตี้เหรอ เธอคิดผิดแล้ว

712
00:51:01,916 --> 00:51:06,083
เมื่อห้าปีก่อน ฉันอยู่ในห้องสวีตนั่น
คิดว่าฉันเจอเฟลิเป้ได้ยังไง

713
00:51:06,166 --> 00:51:09,333
ลึกๆ แล้ว ฉันรู้มาตลอด
ว่าเขาเป็นใคร แต่เธอ...

714
00:51:11,708 --> 00:51:14,500
ฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดให้ดี

715
00:51:14,583 --> 00:51:16,708
สมคบคิด ฟอกเงิน

716
00:51:17,541 --> 00:51:18,625
ค้ายาเสพติด

717
00:51:19,291 --> 00:51:22,541
รู้ไหมว่า เธออาจติดคุกนานแค่ไหน

718
00:51:24,250 --> 00:51:26,166
คงพาแม่ซวยไปด้วย

719
00:51:28,708 --> 00:51:29,541
ไม่

720
00:51:31,333 --> 00:51:32,166
ใช่

721
00:51:33,416 --> 00:51:36,333
บทสนทนานี้ไม่ได้บันทึกไว้
ฉันจะไม่รายงานชื่อเธอ

722
00:51:36,416 --> 00:51:38,208
จะไม่มีใครมารบกวนเธอ

723
00:51:39,083 --> 00:51:42,833
แต่ฉันอยากให้เธอบอกทุก
อย่างที่รู้เกี่ยวกับโปรการ์ด เดี๋ยวนี้

724
00:51:49,666 --> 00:51:50,916
ฉันรออยู่ ซินเธีย

725
00:51:54,166 --> 00:51:55,958
ฉันเคยเจอเขาครั้งนึง

726
00:51:56,666 --> 00:51:58,291
ที่ปาร์ตี้บาร์บีคิวของโกอา

727
00:51:59,541 --> 00:52:00,958
เขาชื่อตูร์เกา

728
00:52:01,750 --> 00:52:03,041
พวกนั้นพูดถึงเขาบ่อยมาก

729
00:52:03,625 --> 00:52:06,166
เขาเป็นเหมือนพ่อทูนหัวของโกอา

730
00:52:06,958 --> 00:52:09,166
เขาคือคนที่ขายปืนให้พวกนั้น

731
00:52:09,750 --> 00:52:12,875
เขาคือคนที่แนะนำพวกเขาให้รู้จักเซมอัลมา

732
00:52:12,958 --> 00:52:14,833
ที่หางานในปารากวัยให้พวกเขาทำ

733
00:52:22,958 --> 00:52:25,291
เอามือวางบนหัว

734
00:52:25,875 --> 00:52:26,791
นอนลงไป

735
00:52:34,041 --> 00:52:35,375
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม

736
00:52:35,458 --> 00:52:36,541
ไม่มี

737
00:52:37,125 --> 00:52:38,250
จบเห่แล้ว หนุ่มเพลย์บอย

738
00:53:13,041 --> 00:53:14,833
ทำใบพัดเฮลิคอปเตอร์ได้ไหม

739
00:53:16,791 --> 00:53:17,791
ดูเครื่องบินพ่อสิ

740
00:53:19,208 --> 00:53:20,041
สวยครับ

741
00:53:27,166 --> 00:53:30,416
(เด็ก: ซวยแล้ว เดี๋ยวพวกมันจะไปที่นั่น)

742
00:53:42,500 --> 00:53:45,458
เราทำได้ดีใช่ไหมล่ะ ในฐานะสามีภรรยา

743
00:53:45,541 --> 00:53:46,708
คิดว่าไง

744
00:53:47,291 --> 00:53:49,791
อย่าสรุปเข้าข้างตัวเอง เบนิซิโอ

745
00:53:49,875 --> 00:53:52,416
แกล้งทำเป็นสามีที่ดียังไม่ได้ด้วยซ้ำ

746
00:54:11,541 --> 00:54:13,208
นี่เพลงจากปาร์ตี้บาร์บีคิวใช่ไหม

747
00:54:13,791 --> 00:54:15,583
ใช่ คุณไม่ชอบสินะ

748
00:54:16,333 --> 00:54:19,041
- ใช่ มันทำเสียบรรยากาศ
- ใช่ ผมจำได้

749
00:54:19,125 --> 00:54:22,500
คุณบอกว่า มันเชย อะไรสักอย่างบลาๆ

750
00:54:26,625 --> 00:54:27,875
็คุณเปิดทำไมเนี่ย

751
00:54:27,958 --> 00:54:30,000
- คุณเมาเหรอ
- ไม่ ก็เมาแหละ

752
00:54:30,083 --> 00:54:31,791
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมเปิดเพลงนี้

753
00:54:32,541 --> 00:54:33,708
ผมเปิดเพลงนี้เพราะว่า

754
00:54:35,666 --> 00:54:38,916
ผมพบว่านี่เป็นวิธีที่ผมสามารถขอบคุณเพื่อนๆ

755
00:54:50,583 --> 00:54:51,791
เอาละ ทีนี้ข้ามไปหนึ่ง

756
00:54:54,250 --> 00:54:55,458
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

757
00:54:58,166 --> 00:54:59,500
นี่มันอะไรกัน ดามาโต้

758
00:55:01,000 --> 00:55:02,791
ไปดูกันว่าเป็นใคร

759
00:55:05,833 --> 00:55:06,833
ใครมา

760
00:55:16,375 --> 00:55:18,166
เชี่ย อมาโร่น่ะ

761
00:55:18,250 --> 00:55:20,041
ให้ตายสิ นี่รถอะไร

762
00:55:23,583 --> 00:55:25,583
- ว่าไง ทุกคน
- ไง

763
00:55:26,083 --> 00:55:27,500
- ไง
- กาเบรียล

764
00:55:27,583 --> 00:55:29,958
ใจเย็น เราจะดูแลครอบครัวคุณเอง

765
00:55:30,041 --> 00:55:30,875
ขอบใจ

766
00:55:30,958 --> 00:55:33,041
- มาเน่ โลโบ
- ว่าไง

767
00:55:33,583 --> 00:55:34,958
เรื่องกับตำรวจรัฐไปถึงไหนแล้ว

768
00:55:35,458 --> 00:55:38,125
พวกเขาเอาดีเอ็นเอฉันไป
มันอาจเป็นปัญหาก็ได้

769
00:55:39,125 --> 00:55:41,500
- แต่ฉันได้เพื่อนใหม่แล้ว
- เพื่อนที่ไหน

770
00:55:42,416 --> 00:55:45,333
เด็กที่อยากมาเป็นครอบครัวเดียวกับเรา

771
00:55:45,416 --> 00:55:46,958
ขอถามอะไรหน่อยสิ

772
00:55:48,041 --> 00:55:49,083
กิลเลร์มีใช่ไหม

773
00:55:50,083 --> 00:55:53,375
เวลาเห็นคอนโดที่มีรถหรูๆ จอดอยู่

774
00:55:53,458 --> 00:55:56,000
นาฬิกาแพงๆ คุณคิดยังไง

775
00:55:56,583 --> 00:55:59,208
"คนพวกนี้มีเงินมาซื้อทั้งหมดนี้ได้ยังไง"

776
00:56:06,041 --> 00:56:06,958
ลองคิดดู

777
00:56:12,041 --> 00:56:13,375
เยี่ยม เข้าไปข้างในกันเถอะ

778
00:56:16,250 --> 00:56:17,750
แต่เรามีปัญหาละ

779
00:56:21,166 --> 00:56:24,750
- ปัญหาอะไร
- พวกนั้นรู้เรื่องการปล้นครั้งก่อนของเรา

780
00:56:24,833 --> 00:56:27,250
มีดีเอ็นเอของฉันในที่เกิดเหตุสองที่

781
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
- คุณพูดอะไรไปหรือเปล่า
- ไม่อยู่แล้ว

782
00:56:31,583 --> 00:56:33,291
ถ้าพูด คงไม่รอดมาอยู่ตรงนี้

783
00:56:34,875 --> 00:56:35,958
ดีมาก

784
00:56:36,041 --> 00:56:39,625
ใจเย็นๆ กินอะไรหน่อย
ไว้ค่อยคิดทีหลังว่าจะทำยังไง

785
00:56:39,708 --> 00:56:41,291
- ขอบใจ ไอแซค
- ไปสิ

786
00:56:42,000 --> 00:56:44,125
ไง ทุกคน เป็นไงบ้าง

787
00:56:44,208 --> 00:56:45,666
- ไง
- สบายดีนะ

788
00:57:01,583 --> 00:57:04,208
- หวังว่ามันจะคุ้ม
- พระเจ้าช่วย

789
00:57:04,291 --> 00:57:06,666
เราเพิ่งกลับมา คุณก็ดูห่อเหี่ยวแล้ว

790
00:57:06,750 --> 00:57:08,291
- เป็นไง
- ส่งมาให้ผม

791
00:57:08,375 --> 00:57:10,041
- อรุณสวัสดิ์
- ส่งมาเดี๋ยวนี้

792
00:57:10,666 --> 00:57:11,625
อรุณสวัสดิ์

793
00:57:11,708 --> 00:57:12,625
ทีนี้

794
00:57:13,125 --> 00:57:14,916
ผมได้ข้อมูลของตูร์เกาคนนี้มาอีก

795
00:57:15,000 --> 00:57:17,125
คนที่เมียของเฟลิปิญโญ่พูดถึง

796
00:57:17,208 --> 00:57:19,041
เขาถูกจับสามครั้ง

797
00:57:19,791 --> 00:57:23,291
สมคบคิดค้ายา ค้าอาวุธ และปล้น

798
00:57:23,875 --> 00:57:27,416
เขาเป็นเจ้าของปั๊มน้ำมัน
แต่รายได้ของเขามาจากอาชญากรรม

799
00:57:27,500 --> 00:57:31,250
ผมส่งรูปและที่ตั้งปั๊มน้ำมันของเขาให้เบนิซิโอแล้ว

800
00:57:31,333 --> 00:57:35,875
อยู่ที่ปอนตาโปรา ในมาโตกรอสโซโดซูล
ชายแดนเปโดร ฮวน กาบัลเลโร

801
00:57:36,583 --> 00:57:39,750
(เปโดร ฮวน กาบัลเลโร, ปารากวัย
ปอนตาโปรา, บราซิล)

802
00:57:53,416 --> 00:57:54,250
ไง มาสการ่า

803
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
ได้เวลาทดสอบนายแล้ว

804
00:57:58,166 --> 00:58:00,500
มีภารกิจสำคัญในปอนตาโปรา

805
00:58:01,875 --> 00:58:03,875
เราต้องกำจัดคนทรยศ

806
00:58:04,458 --> 00:58:06,333
- ผมว่าพวกคุณไปได้แล้ว
- ใช่

807
00:58:06,416 --> 00:58:07,791
ระวังตัวไว้นะ

808
00:58:07,875 --> 00:58:10,875
คนแบบนั้นที่ปอนตาโปรา คาดเดาไม่ได้

809
00:58:11,958 --> 00:58:13,083
ไปกันเลยมั้ย

810
00:58:13,166 --> 00:58:14,375
- ไปเลย
- มาเร็ว

811
00:58:14,458 --> 00:58:15,833
- คอยส่งข่าวนะ
- ขอบคุณ

812
00:58:15,916 --> 00:58:16,750
บาย

813
00:58:19,250 --> 00:58:23,166
อยากได้อะไรก็เอาไปเลย
ไม่ต้องเหนียม เราจะถล่มมันให้ยับ

814
00:58:23,250 --> 00:58:24,500
เร็วเข้า หนุ่มๆ

815
00:58:24,583 --> 00:58:25,541
- เร็ว
- เร็วๆ

816
00:58:25,625 --> 00:58:28,083
จัดการตูร์เกากันเถอะ

817
00:58:30,083 --> 00:58:31,541
- เร็ว
- ไปได้

818
01:00:43,583 --> 01:00:45,416
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย