Ruhsuz, sıçtık.
-Şu tekne de neyin nesi? -O da ne?
-Sakin olun. -Gazlayalım mı?
Sıçtık dostum.
Durun!
-İyi günler. -Federal Polis!
Biz sadece işçiyiz. Silahı indir.
-Hiç gerek yok. -Kımıldama!
-Sakin olun. -Balıkçıyız.
-Evet. -Bir ton balığımız var.
Size göstereyim.
Motoru kökle! Acele et!
Çekiç öldü.
Yuri!
-İyi misin? -Yeleğime geldi.
Suellen, dümeni al!
Ormana ulaşırlarsa kaybederiz!
Dikkat et. Yürü!
Yürüyün ulan!
Yakaladım!
Git!
Sakin olun ulan!
Siktir!
ADLİ TIP UZMANI
Orospu çocuğu kaçtı.
ZIRHLI ARAÇ SOYGUNU
PARAGUAY
ÖRGÜT
RUHSUZ
CEZA KANUNU
BEŞİNCİ BÖLÜM HER ŞEY AİLE İÇİN
Nasılsınız?
İyiyiz.
Harika.
Herkes iyi olduğuna göre
neler olduğunu anlatabilir misiniz?
Soruşturmamız başından beri sudan kaçtıklarını gösteriyor.
Amiri başka bir emir vermesine rağmen
kendini teşkilattan büyük sanan disiplinsiz bir polisin
sorumsuz davranışları bunlar.
-Biliyorum ama ben… -Emre itaatsizlik.
Polis ekipmanının kötüye kullanımı ve nehre atılmış milyonlarca real.
Soruşturmayı riske attın.
İkimizin de kariyerini riske attın.
Hayatlarınızı da.
Ne oldu Yuri?
Suellen?
Amirim.
Moreira?
Karakolda çalışması gerekiyorken 400 km uzaktaki danışman.
Bağımsız bir soruşturma yürütüyorduk…
Öyle bir şey olmadı.
İyi dinleyin.
Şöyle oldu.
Benício'nun teorisini kanıtlamak için benim tarafımdan
buraya gönderildiniz.
Baş dedektif olarak sen.
Bölgeyi tanıdığı ve kesinlikle silahsız olduğu için Moreira.
Nehirdeki arabanın analizini bitirmesini istediğim için Yuri.
İşte o zaman şüpheli bir konvoy görmüşler.
Amirlerine ulaşamadıkları için temas kurmaya karar vermişler.
Maalesef ateş açılmış ve geri dönmüşler.
-Çok başarılı bir operasyondu. -Peki. Resmî versiyonu?
Yanlış anlamayın amirim ama versiyon falan yok.
Hakikat bu.
Peki Moreira? Sahaya inemez, görevden uzaklaştırıldı.
Moreira bölgedeydi ama müdahil olmadı amirim.
Üstünde silah bulunmadı.
Tamam.
Raporuna da birebir bu hikâyeyi yaz.
Bakalım tutacak mı?
Elbette.
İş nasıl gitti?
Param nerede ulan?
Sakin ol kardeşim. Çantan burada.
Kurşun seni delip geçti.
Siz kimsiniz?
Ezequiel.
Ya siz?
Kiliseye gidiyordum.
Seni baygın hâlde buldum.
-Bu… -Yargılamaya gelmedim.
O'nu gördün mü?
Kimi?
Tanrı'yı.
Kurşunun yönünü değiştirirken.
Ya da sonrasında,
öleceğini sandığın anda.
Onu görmedim Peder.
Sırtımı ışığa dönüp yürüdüm.
"Bundan böyle
birbirimizi yargılamayı bırakalım."
"Bunun yerine
kardeşlerimizin yoluna
tökezleten engeller koymamaya dikkat edelim."
Romalılar, 14.
13. ayet.
Biraz dinlenip
ayin için kalabilirsin.
"İyileştirilmesi gereken her şeyi iyileştir."
"Beni Sen'den uzaklaştırdığını düşündüğün her şeyi iyileştir."
"Ruhumu iyileştir."
"Bedenimi iyileştir. Ruhumu iyileştir…"
Selam Bıyıklı.
Selam. İşin akıbetini TV'de gördüm.
Sıçıp batırmışsınız.
İşin ucu bize dokunacak mı?
Dürüst olayım mı?
Çok azını kurtarabildim.
-Ama yapmam gerekeni biliyorum. -Öyle mi?
Kardeşlerin sana güveniyor ama vakit daralıyor.
Bunu düzeltmezsek sonu kötü biter.
Hayalet'le bir iş yapacaksın.
Tamam.
-Güzel! -Lanet olsun Assunção!
Başardın Paraguay'ın başkenti.
-Asunción. -Asunción.
-Boş ver onu. -Gözün açık mı ateş ettin?
-Evet. -Üçünü de mi?
Bekle. Tatlım, gelsene.
Gel buraya doğum günü kızı. Nehirde yaptıklarını anlat.
Gel.
-Suratsız. -Yine aksi.
Fernando şu kızın ateşini alamıyor.
Git tek ayak üstünde dur!
Teknedeki adamları gördüğünde korktun mu korkmadın mı?
Siktir, sonrasında yapacağımız evrak işinden korktum.
-Ölürüm daha iyi. -Öyle deme.
Bürokrasi boktan bir iş. Teşkilattan soğutuyor.
Git hadi.
Buz?
Ellerim temiz.
Söyleme fırsatım olmadı ama sen olmasaydın
burada olur muyduk bilmiyorum.
Niye yardıma geldin?
Hakkımda ne düşünürseniz düşünün ben hâlâ federal polisim.
Elbette.
Onu kastetmedim.
Çok profesyonel bir barbekü.
Ona VIP hizmet ver, tamam mı?
-Gel. -Ne haber?
Dağıtmaya başlamışsın bile.
-Amirim, nasılsınız? -Ne haber?
-Aileniz mi? -Evet.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
-Selam. -Amirim, şeref verdiniz.
-Nasılsınız? -Hoş geldiniz.
Selam!
-Rossi, ne haber? -Selam.
-Nasıl gidiyor? -Güzel.
Harika. Ben de iyiyim.
-Ne güzel bir aile. -İyi misin?
-Mutlu yıllar. -Teşekkürler.
-Vay be, hediyen bile var. -Gördün mü?
Keyfinize bakın.
-Teşekkürler. -Müsaadenizle.
Bir şey isterseniz oradan içki alabilirsiniz.
Birazdan alırım.
Çocuklarını ilk kez gördüm. Çok güzeller!
Birileri uyanmış.
Selam tatlım!
Uyandın mı sen?
-Küçük turtam. -Çok tatlı.
-Bak tatlım. -Çok küçük.
-Küçük dostum benim. -Hediyeyi mi bebeği mi istersin?
Ne haber?
Yuri.
Yaptıklarımız…
Kimse yaptıklarının
kolay olduğunu söylemiyor.
Bu durum bizim için daha iyi sonuçlanamazdı.
Bazen bunun tam tersi olur.
Boktan bir durumdayız, evet.
Ama yanındayız, tamam mı? Yanındayız.
Bira?
Var zaten.
-Bir yudum alayım mı? -Tabii.
Isınmış.
Bir tane getireyim.
-Gerçekten ısınmış. -Yanıyor.
-Teşekkürler. -Şarkı açayım.
Zor, tamam mı?
Hayatına devam etmek yani. Fernando'nun yanında kalmaya devam etmesi
en iyisi.
Tanrım.
Ne klişe bir şarkı. Ulu tanrım.
Tamam!
Sıçtığını fark ettiğinde bir polisin aklından ne geçer?
Hiçbir şey. Kafamdan bir şey geçerse ölürüm.
Suellen'in kardeşi misin?
Suelly.
-Komiser Suelly. -Komiser Suelly. Aynen öyle.
Söylesene, Foz'da mı yaşıyorsun?
-Seni nasıl daha önce görmedim? -İstemedin.
Hoşuma gitti.
Ama şimdi istiyorum.
-Sahi mi? -Evet.
Biberiye, altın biberiye
Ekilmeden çıkar durur Ne kalır geriye
Bu kadar mı? Diyecek bir şeyin yok mu?
Seni siklemeyen insanlara niye bu kadar sadıksın?
Bölgeyi bildiğim için Rossi onlara katılmamı istedi.
Bana Rossi'nin martavalını anlatma.
Şöyle yapıyoruz. Valizini toplayıp São Paulo'ya dönüyorsun.
-Ama ben… -Ama falan yok!
Daha da iyisi
Rossi'ye kendi isteğinle ayrıldığını söyle.
Tamam mı?
Defol!
Günaydın.
Bak. Sıcak ekmek.
Oto yıkamadan mı geldin?
Bir iyi bir kötü haberim var.
Gönder gelsin.
Ruhsuz'un ormandan alınan DNA numunesi işimize yaramıyor.
Bozulmuş.
-Siktiğimin DNA'sı bir işe yarasa zaten! -Dur.
Felipe Reis'in DNA'sı sisteme eklendi.
Malikânedeki iki numuneyle eşleşti.
Assunção'yu Felipe'ye gönderdim.
Kazara adam öldürmeden kefaletle salıverilmiş.
Tam bir züppedir. Yakışıklı, zengin.
Dün Florianópolis'te bir otele giriş yapmış.
Güzel, birini gönder tutuklasın.
Henüz değil.
Neyse ki üç diğer şüpheliyle birlikte orada.
Planımız sizi çift olarak gizlice oraya göndermek.
-Ne? -Ne?
-Rossi. -Eşleriyle birlikte oradalar.
Çift olarak giderseniz onlara yaklaşıp çeteden DNA toplamanız kolaylaşır.
Bu gerekli mi şimdi?
O züppelerin liderlerle ne ilgisi var?
Ya da Ruhsuz'la?
Yakalamamız gereken tek Proguard şüphelisi Ruhsuz değil.
Peki, anladım.
Bir otelde dört züppe yakalamak TV'ye yakışır bir iş yani.
Fikrinizi sormadım. Size görevi açıklıyorum.
Loanda'da yaptıklarınızdan sonra Moreira vakadan alındı.
Ne demek istiyorsun?
Toplanıp São Paulo'ya gitti.
Bekle.
Adam doğru zaman ve doğru yerde ortaya çıkıp
günü kurtarıyor, sonra gidiyor mu?
-Tuhaf gelmiyor mu? -O adamın her şeyi tuhaf.
Floripa.
Loanda'ya yalnız gittiğim için mi hâlâ bana kızgınsın?
Konu kardeşinse ben sadece…
Bana ayak yapma Benício.
Gerçek bir ekip olup olmadığımızı anlamaya çalışıyorum.
Gerçekten sorunlu musun yoksa sadece bir aptal mısın, onu.
İkisi de.
Çok güzel, değil mi?
-Güzel. -Günaydın.
-Günaydın, hoş geldiniz. -Günaydın.
-Teşekkürler. -Rezervasyon kimin adına?
-İkimizin. Suellen Dias Alves. -Benício Marinho.
Çift kişilik yatağı olan bir oda, değil mi?
Doğru.
Bir hata olmalı.
-Emin misin? -Bir bakayım.
Doğru, çift kişilik yatak diyor.
Ama isterseniz tekli yatağa çevirebilirim.
Hayır, başka oda alalım.
Size yeni bir oda verelim.
Nasıl ödeyeceksiniz?
Kendiminkini kartla. Onunkini bilmiyorum.
-Oldu Bayan Suellen. -Teşekkürler.
-Taksit yapıyor musunuz? -Evet.
Tamam, dört taksit?
Dört yapamayız efendim.
Teşekkürler.
Havuzun diğer tarafında, saat üç yönünde Felipinho var.
Şu aptallara bak.
Hay sıçayım.
Bir tane daha kanka.
-Gidip arkadaş edinelim mi? -Ne? Nasıl yapılır, bilmiyorum efendim.
Nesini bilmiyorsun? İnsanlarla konuşmayı mı?
Ne kadar beklersek asıl istediğimiz kişinin peşine o kadar geç düşeriz.
Bunu başarma ihtimalimiz?
Plana sadık kalırsan
%80 civarı.
Kalmazsam?
Biz size engel olmayalım.
Ama yaramazlık yapıyorsanız ekstra ilgiliyiz.
Onu sevdim.
Kocama caipirinha getirir misiniz?
-Adın ne? -İçmezse somurtur.
-Durum böyle. -Flavinha.
-Flávia. -Erik.
-Ya siz?
-Cynthia. -Felipe.
Ne haber?
Su çok güzel. Ne içiyorsunuz?
-Cin. Bir yudum alsana. -Cin mi?
-Onunkinden istiyorum! -Her şeyiyle!
İşte şimdi korktum.
Hatun deli.
Onu benim için al.
Affedersiniz.
Görüşürüz Firmino.
Şuna bakın.
Maria Clara'dan, Proguard'daki patlatma tekniğinin aynısını kullanan
eski soygun delillerini incelemesini istedim.
Ve?
Eski ajanların gözden kaçırdığı yeni DNA'lar bulundu.
Taşlama makinesindeki DNA haritamızda olmayan dört soygunda çıktı.
O soygunlardaki beş diğer DNA seti
Proguard'da da çıktı.
Aferin evlat.
Fark ettin mi bilmiyorum
ama bu soygunların üçünü Hayalet Çete yaptı, tanıyor musun?
Hayır, maalesef.
Hiç duymadın mı?
Eski bir şehir efsanesi.
Tanık, iz ya da ipucu bırakmayan bir çete.
Bir söylenti olabilir.
Aynı çete de olmayabilir.
Ama Proguard'dakiler onlarsa…
İzlerini süremememiz normal.
Bilmiyordum.
Bir şey daha var.
Soygunlardan biri yakındaymış. Raporu siz imzalamışsınız.
Elbette, hatırlıyorum.
Dört ATM patlattılar, değil mi?
O zaman akla Hayalet Çetesi gelmemişti çünkü ipucu bırakmışlardı.
Hangi ipucunu?
Dinamitin seri numarası sağlam kalmıştı.
Bizi bir maden şirketinin baş teknisyenine götürdü.
Burada.
İşte.
Amaro.
Patlayıcıların çalındığını iddia etti.
Şirket hiç şikâyette bulunmamıştı, biz de hiç kanıt bulamadık.
Ama o zamanlar DNA analizi bu vakalarda yaygın değildi.
Artık olacak.
Başka bir şey var mı?
Şu Amaro'yu tekrar çağırmak için uğraşacağım.
Onunla tekrar konuşmalıyız.
Amirim, açıkçası…
Dinle Yuri.
Konu Loanda'ysa
sorun yok.
Wladimir'le konuşup hallettim. Bence dersini aldın.
Konu o değil.
Brasília'ya tayin istedim.
Ulusal Genetik Profili Bankası'na. Bana daha uygun.
Birdenbire mi?
İyi şanslar evlat.
Seni özleyeceğiz.
Brasília'da dikkatli ol. Bizim büyük vakalar onlara küçük geliyor.
Brezilya'yı şok eden Loanda soygunundan bir hafta sonra
Maringá Federal Polisi yeni tedbirler aldı…
O saçmalığı niye izliyorsun?
-Amatör işi. -Ne oldu Isaac? Sakinleş.
Sadece çete lideri olduğu düşünülen bir suçlu
kaçmayı başardı.
Ruhsuz adlı bu kişinin Proguard soygununun lideri olduğundan şüpheleniliyor.
"Produgard soygununun lideri" mi? Taşak mı geçiyorlar?
Suç onun üstüne yıkılsa daha iyi değil mi?
Kardeşim olmasaydın seni onunla çalışmaya gönderirdim.
-Hadi lan! Çok komiksin. -Orada kal.
-Kal. -Telefonum.
-Bekle. -Telefonum!
Bekle dedim!
-Seçiyor ve gidiyor. -Altı ayda bir liposuction yaptırıyorum.
Anesteziyi sevdiğim için estetik olup duruyorum!
Ciddiyim Flavinha, kafamı daha güzel yapan bir şey yok.
Vay canına, buna hiç cesaretim olmadı.
İnanmıyorum. Hiç estetik olmadın mı?
Tamamen doğal mısın?
Bademciklerim alındı.
Girmek istemiyor musun?
Hayır, Cauã bizim Dr. Bakteri'miz.
Matarasını günde iki kez sterilize eder.
Jakuzinin lağım suyuna girmekle aynı olduğunu düşünüyor.
Başkasının içkisinden hiç içmiyor musun?
Niye?
Sen istiyor musun?
Masaj randevumuz var, gelmek ister misin?
İsterim! İhtiyacım da var.
Tatlım, kocama bir caipirinha daha lütfen.
Sakin ol bebeğim.
Ne haber dostum?
Tamam mı Bıyıklı? Köstebeği yakalayacağız.
Önlem alıp bu işlerin nasıl yürüdüğünü göstereceğiz.
Elbette. Sen bana bırak.
-Selam. -Selam.
-Ne haber Bıyıklı? -Selam Isaac.
Telefon.
-Sorun ne Bıyıklı? -Telefonun.
Bir ton işim var. Vaktim yok.
Kusura bakma Bıyıklı.
Neler oluyor?
Ruhsuz geliyor. Bizimle misin?
Bilmiyorum dostum.
Ekibimle çalışmak isterim.
Yalnız çalışırım, payını veririm, hepsi bu.
Şu ses… Tüm gün böyle.
Beni rahatsız etmiyor.
Bu bir önlem.
Ama senin ses tonun…
Bilmiyorum, beni rahatsız ediyor.
Hoşuma gitmiyor.
Sorun ne Bıyıklı?
Hay sikeyim, sen harikasın kardeşim.
"Isaac, seninle geliyorum" dersen "Bu harika" derim.
Ama Ruhsuz'u sevmiyorum. O bizim gibi değil.
Proguard ve Loanda'yı neredeyse batırıyordu.
Herkes onu tanıyor. Aynasızlar peşinde.
Ruhsuz'un yapması gereken işler var. Senden bir şeyler öğrenmeli.
-Siktir. -Tamam mı?
Dibinden ayrılmasın.
Sonra bizim için başka işler yapabilir.
Başka iş mi? Siktir, onları ben yaparım Bıyıklı.
Usta dururken niye çıraktan istiyorsun?
Çırak mı?
Ruhsuz bizden biri. Aileden. Kardeşimiz.
Başkalarının anneleri için yapmayacağını o, Örgüt için yaptı.
Şaka mı lan bu? Diline hâkim ol.
Evet?
Çetedesin. Harikasın.
Yeteneklisin, cesursun.
Einstein gibi süper zekisin.
Herkes senin yükseleceğini düşünüyor.
Benimle gel.
-Yani Ruhsuz'la çalışmam bekleniyor. -O benim garantim.
İşi yap, parayı getir, sonra onu bir daha görmeyeceksin.
Proguard'da bir kasa patlayıcı kullandılar.
Şok dalgasını zapt etmek için kalkan olarak bir zırhlı araç kullandılar.
Biliyorum.
İşlerini çok iyi biliyorlardı.
Birazını biliyorum. İsterseniz yardım edebilirim.
Harika.
Şüpheli sıfatıyla burada olduğunuz için
DNA örneği vermeye razı olabilirsiniz.
Bekle, şüpheli mi?
Niye şüpheliyim?
Yasa gereği bu prosedüre razı olmak zorunda mıyım?
İstersem hayır diyebilir miyim?
Diyebilirsiniz.
İşleyişi anlatayım.
Hayır derseniz
suçlu olduğunuza daha çok ikna olacağım.
O kadar sıkı soruşturacağım ki
2006 yılı vergi iadeniz için bir doktor randevusu
uydurup uydurmadığınızı öğreneceğim.
Ama seçim sizin.
Selam.
Seni görmek güzel Bıyıklı.
İşi onunla yapacaksın.
Gidebilirsin.
Sağır mısın?
Gidebilirsin.
O saat 10 bin ediyordur.
Ne?
Yoksa daha mı pahalı?
Hoş. Klas.
Bir dostuma hediye etmeyi düşünüyordum, pardon.
Kalkmana yardım edeyim mi ihtiyar?
DNA sonuçları ne kadar sürede çıkıyor?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun yoksa söylemek mi istemiyorsun?
-Bu sohbet hoşuma gitmiyor. -Benim de genç adam.
Ama bu sohbetten nasıl keyif alabileceğimizi düşünüyordum da…
Bu iş için risk primi vermeleri lazım.
Ciddiyim Suellen.
O adamların seks hakkındaki konuşmaları
ömrümden beş yıl götürdü.
-Ciddiyim. -Vay be.
Beklenen yaşam süren zaten çok değildi.
Beş yıl kaybettiysen her an ölüp kalabilirsin.
-Her an. -Katılıyorum, haklısın.
İtiraf edeyim çok eğlendim.
Hiç şaşırmadım.
Dostum, Cynthia tam bir manyak.
Deli gibi içiyor. Dur durak bilmiyor.
Zayıf halka o olmalı.
Sadece Felipinho'dan yaptığı çocuklar hakkında konuşurken ciddileşiyor.
Çocuklar bakıcıdaymış.
İlginç, değil mi?
Bir kadın
çılgın bir hayat yaşayıp bir gangsterle evlense de
çocukları için endişeleniyor.
Sosyal hayat, aile ve iş arasında
bir denge kurmak çok zor olmalı.
Benim için karışmazlar.
Mesela Rossi'yi düşün.
-Evet. -Rossi.
Karısı ve çocukları falan…
Mutlu görünüyorlar.
Evet ama dışarıdan Fernando da mutlu görünüyor.
Ne ara benden daha alaycı oldun?
Evliliğin ne zaman bitti?
Sanırım tam olarak
birlikte yaşamaya başladığımız an bitti.
-Ne kadar cesaret verici. -Zor tabii…
Sanki kontrol edebildiğim tek şey
işimmiş gibi geliyor Suellen.
-Tanrım. -Pek de kontrol edemiyorsun.
-Siktir git. -Dürüst olalım.
-Sen manyaksın. -Doğru.
-%50 doğru. -%100 doğru.
Tamam, her şey çözüldü.
Odama gidiyorum, tamam mı?
-Tamam. -Yorgunum.
Tamam. Duş alacağım.
Uyu Erik.
Buz gibiler! Kim ister?
-Bebeğim! -Evet?
Fotoğrafımızı çek.
-Ağzında bir şey var. -Bekle.
Bebeğin ağzını siliyor. Zavallı şey.
Tam da evdeki bebeğimi arayacaktım.
Hiç konuşma.
Kes sesini.
Gidelim mi?
Hadi. Hazır sayılırım.
-Bu gömlek iyi mi? -Beklediğim kadar kötü.
-Rossi'nin mesajını gördün mü? -Hayır, ne demiş?
-İki DNA eşleşmesi olmuş. -Güzel.
Bir tek Cauã eksik. Bugün de o çocuğu halledeceğiz.
Sadece bir şey bilinsin istiyorum.
Bu dansa gittiğim için çok kızgınım.
Zorla götürülüyorum. Tüm bunlara kızgınım.
Burada sadece ikimiz varız dostum.
Sıkıcı koca rolünden çık. Gidelim.
O şerefsizi yakalayalım!
Gün bugündür!
Dokuz kişiyiz.
-Neler oluyor lan? -Kes sesini.
-Sızlanma. -Yeter!
Bu doğru değil!
Teşekkürler.
Gelin çocuklar.
Bu doğru değil.
Bu yanlış.
Brezilyalılar sırada beklemeye bayılır.
-Nesin sen? -Üst sınıfım.
-Hangi sınıfmış o? -Zengin sınıfı bebeğim. Hadi.
Bu akşam çok eğleneceğiz bebeğim.
-Önümüze geçiyor. -Sakin ol yoksa gidersin.
Vay be.
Bitir işini!
Hadi!
İşin tam ortasındaydık.
Sonra birdenbire herif
boynundaki hacı kavradı ve dua etmeye başladı lan!
O herif çok tuhaf. Enerjisini sevmiyorum.
Şimdi de astrolog mu oldun Chicho?
Hadi dans edelim millet!
-Siz de! -Hadi!
Dans edelim!
Kamera.
O da ne öyle?
Bırak beni!
Korkmuyor musun?
Sikik!
Dur.
Al şunu sikik!
Diğerini tut!
Aman tanrım!
Gel buraya yavşak.
Dur yavşak!
Diğeri nerede? Yakalayın onu!
-Yeter artık çocuklar. -Durun!
Hepinizi sikerim ulan!
Kavgada altı kişi indirmişimdir dostum.
Floripa jiujitsu takımını indirdim.
O mızmızı siktim.
-Yeter. -En fazla iki kişi vardı.
Bu arada Erik beni gerçekten şaşırttı.
Neydi o? Krav Maga, Muay Thai?
Eşimi gördünüz. Onunla kavga ederek öğrendim.
Eşin yerine onlarla kavga etmeyi yeğlerim.
Çok zor bir kadın. Ama dinle.
Polislerin gelip seni yakalamasından korkmadın mı?
-Onca şeyden sonra. -Neyden korkayım?
Polisten korkan haydutlara mı benziyoruz?
-Bir yığın polis indirdim. -Taşak geçme.
Sağlam adamlarsınız.
-Bu doğru. -Çok sağlam.
-Nereye gidiyorsun? -Nereye? Daha erken!
-Sakin ol. -Takılırız.
Dur! Gel.
Bahsi açılmışken yarına hazırız, değil mi?
Kızlara balığa gideceğimizi söyledik.
-Tamam mı Chicho? -Evet.
-Montanha? -Tamamdır.
Harika. Erik?
Bizimle gelmek istiyorsan gel.
Cauã'nın süitinde yalnızca en güzel kadınlar olur.
-Yalnızca en güzelleri! -İyi eğlenceler.
Hatun beni asla salmaz. İyi eğlenceler!
Evet? Assunção ne dedi?
Özetle kızın bir satışçı gelirine ama CEO mallarına sahip olduğunu söyledi.
Bir sahil evi, lüks bir daire vesaire.
Evet.
Katıksız… Maldandır.
Aynen öyle.
Merak etme, araştıracağım.
Bana bırak.
Ruhsuz hakkında konuştuklarını kanıtlayabilirsek
bu yolculuğa değmiş olur.
Suellen.
Bu çok dokunaklı.
-Peki. -Peki.
-Görüşürüz Erik. -Görüşürüz.
Bundan zevk alıyorsun.
ASSUNÇÃO PARAGUAY
Merhaba dostum.
Sadakatsizlik kabul edilmeyecek.
TACUMBÚ HAPİSHANESİ
"Bedava sirke baldan tatlıdır
ama sonunda ağzın yanar."
Özdeyişler, 20:17.
ESPERANZA ISLAHEVİ
Türk yalnız mal satmaya karar verdi. İcabına bakmak zorundayız.
Talimatları göndereceğim.
Örgüt bize ulaştı. Parayı bulacaklarını söylediler.
Onlara baskı yapıyorum.
Sabırlı ol Djeison. Sabırlı ol.
"Dövüşeceği ve bekleyeceği zamanı bilenler
muzaffer olur."
Bueno.
Bu saçmalıklar niye?
Çünkü sana zerre güvenmiyorum dostum.
Çünkü ünlüsün ve paparazi sevmiyoruz.
Aynasızlar peşimde değil.
Tabii, tabii.
Neler oluyor?
Bu işi bana Örgüt verdi.
Bana bu uğurda yeni bir şans veriyorlar, tamam mı?
Görevim onların görevi.
Aramızdaki fark bu.
Benim patronum yok.
Burada kimsenin patronu yok. Biz aileyiz.
Kimse ihanet etmez.
Yani?
Bu işte yok musun?
Varım.
Ama bizim yöntemimizle yapacağız.
Anladın mı?
Bu bir Örgüt ya da Ruhsuz soygunu değil.
Bu bizim işimiz.
Anladın mı?
Anladım.
Güzel. Ne içersin?
-Ona viski verin. -Viski mi?
-Ben içmem. -İçmiyormuş.
-Ben isterim. -Tamamdır.
-Sen de mi yalnızsın? -Evet.
-Oturabilir miyim? -Lütfen!
O kadar karbonhidrat kan şekerini zıplatır kızım.
Biliyorum ama bugün hak ettim.
Ne oldu?
Her şey yolunda mı?
Açıkçası hayır.
Erik'le çok kötü kavga ettim.
Yalan söylediğini biliyorum.
Erkekler aptaldır. Çok fazla detay verirler.
Bence de.
Ama en azından çabalıyor.
Felipe bunu bile yapmıyor.
Balık tutmayı hiç sevmezdi.
Ama ne mi öğrendim? Bazı şeyler kavga etmeye değmez.
Beni asıl rahatsız eden şey iki yüzlülük.
Tüm gün kötü şeyler yapıp aziz gibi davranıyor,
ben de hepsine katlanıp ayık kalıyorum.
Çünkü kalmazsam "Bir keşle evlenmemiştim" der.
Bak ne diyeceğim. Hepsi siktirsin gitsin.
Yok artık kızım!
-Ciddi misin? -Çok.
BMW ya da Maldivler tatili istesem
onu da mı çantandan çıkaracaksın?
Bilemezsin.
-Senin sıran. -Emin misin?
Çek hadi.
Bir şey soracağım.
Elinde bana satabileceğin kadar var mı?
-Aldığından fazlasını öderim. -Satmak mı? Direkt veririm.
-Bende çok var. -Verecek misin?
Tabii.
Al!
Federal Polis, Cynthia. Kokaini bırak ve otur.
-Ne? -Bırak ve otur.
-Tutuklu muyum? -Bırak ve otur.
Şimdilik değilsin.
-Ne istiyorsun o zaman? -Dinle.
Felipinho ve çocukların işi çoktan bitti.
Onlarla ilgili her şeyi anlat.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Neler olduğunu hâlâ anlamadın.
Bu bir suç.
Kendini kurtarabilir ya da Felipe'yi savunabilirsin.
Senin yerinde olsa o ne yapardı?
-Şahsi kullanım için. -Onca miktar mı?
Üstüne kayıtlı mallarla mı?
Annenin üstüne?
Annem işin içinde değil! Ben de öyle!
Sana inanıyorum.
O zaman niye sana günah keçisi gibi davranan ve suçları için
iyi bir bahane bulamayan bir adamı savunuyorsun?
Partiyi bilmiyor muyum sanıyorsun? Yanılıyorsun.
Beş sene önce o süitteydim. Felipe'yle nasıl tanıştım sanıyorsun?
İçten içe kim olduğunu hep biliyordum. Ama sen…
Söyleyeceklerimi iyi dinle.
Komplo, kara para aklama,
uyuşturucu ticareti.
Kaç yıl yiyeceğinden haberin var mı senin?
Anneni de peşinden sürüklersin.
Hayır.
Doğru.
Bu konuşma kaydedilmiyor. Adını bildirmeyeceğim.
Kimse seni rahatsız etmez.
Ama Proguard'la ilgili her şeyi hemen anlatmanı istiyorum.
Bekliyorum Cynthia.
O adamla Cauã'nın bir barbeküsünde tanıştım.
Adı Türk'tü.
Ondan çok bahsederler.
Cauã onu vaftiz babası gibi görüyor.
Onlara silah satan kişi.
Hepsini Ruhsuz ile tanıştırıp Paraguay işine sokan
oydu.
Eller yukarı!
Yat yere.
Başka biri var mı?
Olumsuz.
İşin bitti züppe.
Helikopter pervanesi yap hadi.
Uçağıma bak.
Güzelmiş.
ÇOCUK: SIÇTIK ÇOCUK: YAKINDA ORADA OLURLAR
Karı koca olarak iyi iş çıkardık, değil mi?
Ne diyorsun?
O kadar aceleci olma Benício.
İyi bir koca rolü bile yapamıyorsun.
Bu barbeküdeki şarkı mı?
Evet, veto etmiştin, değil mi?
-Evet, ortamı bozuyor. -Evet, hatırlıyorum.
Klişe falan demiştin…
Niye açtın?
-Sarhoş muydun? -Hayır. Yani evet.
Ama o yüzden açmadım.
Açtım
çünkü dostlarıma bu şekilde teşekkür edebildiğimi fark ettim.
Tamam, şimdi bir atla.
Nasıl yapacağım?
O da neydi Damato?
Gidip kim olduğuna bak.
Orada biri mi var?
Siktir, Amaro gelmiş.
Siktir. Bu araba kimin?
-Ne haber çocuklar? -Selam!
-Selam. -Gabriel.
Sakin ol. Ailenle ilgileneceğiz.
Teşekkürler.
-Mané. Kurt. -Ne haber?
Polislerle nasıl gitti?
DNA'mı aldılar. Sorun olabilirdi.
-Ama yeni bir dost edindim. -Ne dostu?
Ailemize katılmak isteyen bir çocuk.
Bir şey sorabilir miyim?
Guilherme, değil mi?
Lüks araçlarla, pahalı saatlerle dolu bir ev gördüğünde
aklından ne geçiyor?
"O insanlar bu parayı nereden buluyor?"
Bunu bir düşün.
Güzel. İçeri girelim.
Ama bir sorunumuz var.
-Ne sorunu? -Önceki soygunlarımızı biliyorlar.
DNA'm onlardan birkaçında vardı.
-Bir şey dedin mi? -Elbette hayır.
Deseydim burada olmazdım.
Pekâlâ.
Sakin ol. Bir şeyler ye. Sonra bir plan yaparız.
-Sağ ol Isaac. -Hadi.
Selam çocuklar. Ne haber?
-Selam. -Nasılsın?
-Umarım değmiştir. -Ulu tanrım!
Yeni döndük ve şimdiden berbat görünüyorsun.
-Ne haber? -Bana gönder.
-Günaydın. -Hemen gönder.
Günaydın.
Evet.
Şu Türk'ü iyice araştırdım. Felipinho'nun eşinin bahsettiği adamı.
Üç kez tutuklanmış.
Uyuşturucu tacirliği, silah satmak ve soygun.
Bir benzin istasyonu var ama asıl gelir kaynağı suç.
Fotoğrafını ve benzinliğin konumunu Benício'ya gönderdim.
Pedro Juan Caballero sınırındaki Ponta Porã, Mato Grosso do Sul'de.
PEDRO JUAN CABALLERO, PARAGUAY PONTA PORÃ, BREZİLYA
Selam Maske.
Sınanma vaktin geldi.
Ponta Porã'da önemli bir görev var.
Bir haini öldürmeliyiz.
-Bence çıkabilirsiniz. -Evet.
Tetikte olun, tamam mı?
Ponta Porã'da böyle bir adam serseri mayın gibidir.
Gidelim mi?
-Gidelim. -Hadi.
-Haberdar edin. -Sağ ol.
Görüşürüz.
Çekinmeden istediğinizi alın. Orayı yok edeceğiz.
Acele edin muchachos.
-Hadi! -Gidelim!
Türk'ün işini bitirelim.
-Hadi. -Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun