Này, Vô Hồn. Ta tiêu rồi.
- Tàu bên đó sao vậy? - Con tàu đó muốn gì?
- Bình tĩnh. Cứ bình thản. - Vọt đi không?
Tiêu rồi, người anh em.
Dừng lại!
- Chào sếp. - Cảnh sát liên bang!
Bọn tôi chỉ là dân lao động. Bỏ súng xuống đi.
- Không cần làm vậy đâu. - Đứng yên!
- Bình tĩnh. - Bọn tôi là ngư dân.
- Đúng vậy. - Có cả đống cá đây này.
Để tôi cho sếp xem.
Phóng khỏi đây! Mau lên!
Martelo ngỏm rồi.
Yuri!
- Ổn chứ? - Có chống đạn!
Suellen, lái tàu đi!
Để chúng vô rừng, ta sẽ mất dấu!
Cẩn thận. Đi nào!
Nhanh chân lên!
Bắn trúng hắn rồi!
- Di chuyển đi! - Cẩn thận đấy!
Khốn kiếp! Chết đi!
CHUYÊN GIA PHÁP Y
Tên khốn đó thoát rồi.
QUY TẮC TỘI PHẠM
TẬP 5 MỌI THỨ ĐỀU VÌ GIA ĐÌNH
Mọi người sao rồi?
Vẫn ổn.
Tốt.
Nếu tất cả vẫn đang ổn,
hãy cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Từ đầu, cuộc điều tra đã chỉ ra có lối thoát bằng đường sông.
Vụ việc xảy ra ở đây thật vô trách nhiệm,
được dẫn đầu bởi một đặc vụ vô kỷ luật tự cho mình cao hơn cảnh sát
khi cấp trên đã chọn cách tiếp cận khác.
- Tôi biết, nhưng tôi chỉ cố… - Bất tuân mệnh lệnh.
Lạm dụng thiết bị của đồn cảnh sát và đổ hàng triệu real xuống sông.
Đẩy vụ án vào nguy hiểm.
Các người đã mạo hiểm sự nghiệp của tôi và của chính mình.
Mạo hiểm cả tính mạng.
Sao vậy hả, Yuri?
- Suellen nữa? - Thưa sếp…
Moreira?
Một cố vấn lại ở xa phân khu nơi mình lẽ ra đang ngồi làm tận 400km.
Vụ việc xảy ra ở đây chỉ là một cuộc điều tra độc lập…
Ta sẽ không làm như vậy.
Nghe cho kỹ đây.
Đây là vụ việc đã xảy ra.
Các người đến đây trực thuộc chiến dịch
do tôi chỉ đạo để điều tra giả thuyết của Benício.
Cô, điều tra viên chính.
Moreira, vì anh ấy biết rõ khu này và dĩ nhiên không hề trang bị vũ khí.
Còn Yuri, tôi đã yêu cầu anh ấy phân tích cho xong chiếc xe ở dưới sông.
Đó là khi họ nhận thấy có một đoàn người khả nghi.
Vì không thể liên lạc với chỉ huy nên họ quyết định tiếp cận chúng.
Đáng tiếc, họ đã bị nổ súng và đành phải bắn trả.
- Đó là một chiến dịch rất thành công. - Được rồi. Phiên bản chính thức là gì?
Tôi không có ý gì đâu, thưa sếp, nhưng không có phiên bản gì cả.
Đó là sự thật.
Còn Moreira? Anh biết là anh ta đâu được ra thực địa.
Moreira có mặt ở đó nhưng không tham gia, thưa sếp.
Trên người anh ta không có vũ khí.
Được rồi.
Kể lại đúng câu chuyện đó với những chi tiết đó vào báo cáo.
Để xem có được chấp nhận không.
Tôi đã rõ.
Công việc sao rồi?
Tiền của tao đâu?
Bình tĩnh đi, người anh em. Ba lô của anh kìa.
Đạn đã xuyên thủng người anh.
Anh là ai?
Ezequiel.
Còn anh?
Tôi đang trên đường ra nhà thờ
thì gặp anh bất tỉnh.
- Đó là… - Tôi không phán xét anh.
Anh có thấy không?
Thấy gì?
Thấy Ngài.
Đã chuyển hướng viên đạn.
Hoặc sau đó,
khi con tưởng mình sẽ chết.
Con không thấy, thưa Cha.
Vì con đã bước quay lưng lại với ánh sáng.
"Vậy nên,
chúng ta chớ xét đoán nhau".
"Nhưng thà
nhất định đừng để hòn đá vấp chân trước mặt anh em mình,
và đừng làm dịp cho người sa ngã".
Kinh Rô-ma 14.
Câu 13.
Anh có thể nghỉ ngơi một lúc
và ở lại để dự lễ.
"Xin chữa lành cho con mọi điều Ngài thấy cần được chữa lành.
Xin chữa lành cho con khỏi mọi điều Ngài tin là tách rời con khỏi Ngài.
Xin chữa lành tinh thần con.
Chữa cho cơ thể con. Chữa cho tâm hồn con. Chữa"…
Alô, Bigode.
Này. Tôi đã xem trên TV và thấy kết cục của phi vụ đó.
Căng quá nhỉ?
Nói xem, có gì sắp xảy đến với các anh em không?
Nói thật nhé?
Tôi chẳng giữ được bao nhiêu.
- Nhưng tôi biết phải làm gì. - Biết thật chứ?
Các anh em tin ở anh, nhưng thời gian đang cạn kiệt.
Nếu ta không xử lý, vụ này sẽ hỏng bét.
Tôi sẽ cử anh theo làm một phi vụ với băng Bóng Ma.
Được thôi.
- Hay đấy! - Khỉ gió, Assunção!
Ông cừ quá nhỉ, Thủ Đô Paraguay?
- Asunción. - Asunción.
- Mặc kệ anh ta. - Lúc bắn, ông có mở mắt không?
- Có chứ. - Cả ba mắt sao?
Đợi đã. Con yêu, lại đây.
Lại đây, chủ tiệc sinh nhật. Cho họ xem con đã làm gì trên sông nào.
Lại đây.
- Cay cú. - Cáu kỉnh như mọi khi.
Fernando không làm tốt nghĩa vụ rồi.
Cứ đi úp mặt vô tường để hối lỗi đi!
Vậy, anh có sợ hãi khi nhìn thấy những kẻ trên tàu không?
Ôi dào. Tôi sợ đủ thứ báo cáo chúng tôi phải làm khi về nhà thôi.
- Tôi thà chết còn hơn. - Đừng nói vậy.
Bộ máy quan liêu chán quá. Nó khiến tôi muốn ra khỏi ngành.
Cứ tự nhiên.
Lấy đá không?
Tay tôi sạch lắm.
Tôi chưa có dịp để nói nhưng nếu không nhờ có anh,
không biết ta có còn ở đây không.
Sao anh lại quay lại giúp vậy?
Bất kể các người có nghĩ gì về tôi,
tôi vẫn là cảnh sát liên bang.
Dĩ nhiên là vậy.
Ý tôi không phải vậy.
Đây là một bữa tiệc nướng chuyên nghiệp.
Đây là khách được đãi ngộ VIP đấy nhé.
- Đây rồi. - Sao hả?
Các anh chưa gì đã thoải mái quá rồi đấy.
- Chào sếp. Khỏe không? - Sao hả?
- Gia đình sếp đây à? - Phải.
- Rất vui được gặp anh. - Hân hạnh.
- Xin chào. - Ôi, sếp! Vinh dự cho tôi quá.
- Cô khỏe không? - Rất hoan nghênh.
Chào cháu!
- Rossi, khỏe không? - Chào.
- Vẫn khỏe chứ? - Vâng.
Tuyệt vời. Tôi vẫn khỏe.
- Gia đình xinh đẹp. - Khỏe không?
- Sinh nhật vui vẻ. - Cảm ơn.
- Chà. Sếp còn mang cả quà. - Con thấy chưa?
Cứ tự nhiên như ở nhà.
- Cảm ơn. - Bố đi trước nhé.
Mọi người muốn uống gì cứ tự nhiên sang kia lấy nước.
Tôi sẽ đi lấy liền.
Tôi chưa từng gặp con sếp. Bọn nhỏ xinh quá!
Xem ai dậy rồi này.
Chào con yêu!
Con dậy rồi sao?
- Bé yêu của mẹ. - Con bé đáng yêu quá.
- Em nhìn kìa. - Bé hạt tiêu.
- Nhìn bạn nhỏ này xem. - Anh muốn giữ quà hay bế con?
Sao thế?
Yuri.
Những việc ta đã làm…
những việc anh đã làm,
không ai nói với anh nó khó khăn thế nào.
Không có kết quả nào tốt hơn thế cho chúng ta trong tình huống đó đâu.
Đôi khi chúng ta sẽ ở tình thế ngược lại.
Chuyện không như ý.
Nhưng chúng tôi sẽ ở cạnh anh mà. Có chúng tôi đây.
- Uống bia không? - Tôi có rồi.
- Cho tôi một ngụm nhé? - Ừ.
Bia hết lạnh rồi.
Tôi đi lấy chai khác.
- Đúng là hết lạnh. - Nóng hổi.
- Cảm ơn. - Tôi sẽ đi bật một bản nhạc.
Khó khăn lắm, đúng không?
Từ bây giờ, nếu Fernando có thể tiếp tục ở với con bé,
đó là cách tốt nhất.
Chúa ơi.
Nhạc này sến quá đi. Lạy Chúa.
Được rồi.
Trong đầu một cảnh sát sẽ nghĩ gì khi nhận ra mình sắp gặp chuyện?
Chẳng nghĩ gì cả. Bị thứ gì nảy vào đầu thì tôi sẽ chết mất.
Cô là em của Suellen à?
Suelly.
- Trung úy Suelly. - Trung úy Suelly. Khỉ thật.
Nói tôi nghe. Cô sống ở Foz à?
- Sao tôi chưa gặp cô bao giờ nhỉ? - Vì anh chẳng muốn.
Tôi thích câu đó.
Nhưng giờ thì tôi muốn.
- Thật không? - Thật.
Cây hương thảo Cây hương thảo ánh vàng
Mọc trên đồng Mà không cần ai gieo
Chỉ vậy thôi à? Không còn gì để nói à?
Sao lại trung thành với những kẻ chẳng quan tâm đến mình chứ?
Rossi bảo tôi đi cùng vì tôi biết rõ khu vực đó.
Đừng cố kể tôi nghe câu chuyện Rossi bịa ra.
Thế này nhé.
Thu dọn hành lý và quay về São Paulo.
- Nhưng… - Không nhưng nhị gì cả.
Tốt hơn nữa là
hãy đến gặp Rossi và nói với anh ta anh xin rời đi vì tự nguyện.
Được chưa?
Ra ngoài!
Chào buổi sáng.
Nhìn xem. Bánh mì còn ấm này.
Anh từ tiệm rửa xe đến à?
Rồi, tôi có tin tốt và tin xấu đây.
Báo tin xấu đi.
Mẫu ADN của Vô Hồn trong rừng không dùng được.
Nó bị lẫn lộn rồi.
- Đúng là ADN vô bổ. Ai Dùng Nữa. - Từ từ.
ADN của Felipe Reis đã được đưa vào hệ thống.
Nó khớp với hai mẫu lấy từ biệt thự.
Tôi đã nhờ Assunção kiểm tra.
Hắn được tại ngoại vì tội ngộ sát.
Hắn là dân chơi. Đẹp trai, khá giả.
Hắn đã đến một khách sạn ở Florianópolis hôm qua.
Tốt rồi. Cử người đến bắt hắn đi.
Chưa đâu.
May cho chúng ta, hắn đang ở đó cùng ba nghi phạm khác.
Kế hoạch là cử hai người đến đó, bí mật vào vai hai vợ chồng.
- Hả? - Cái gì?
- Rossi à. - Chúng đến đó cùng vợ mình.
Nếu hai người cũng đi theo cặp thì sẽ dễ tiếp cận
và thu thập ADN của băng đảng hơn.
Nhất thiết là vậy sao?
Bọn ăn chơi này có liên quan gì đến bọn đầu sỏ?
Kể cả Vô Hồn?
Vô Hồn không phải là nghi phạm Proguard duy nhất phải bắt.
Được. Tôi hiểu rồi.
Bắt bốn tên ăn chơi ở một khu nghỉ dưỡng là cách hay để lên TV, đúng không?
Tôi không hỏi ý kiến cả hai. Tôi đang thông báo nhiệm vụ là gì.
Sau vụ việc các người làm ở Loanda, Moreira đã xin được rút khỏi vụ án.
Anh ta xin rút là sao?
Anh ta dọn đồ về São Paulo rồi.
Khoan đã.
Tên đó xuất hiện đúng nơi, đúng thời điểm,
cứu nguy cho cả bọn, rồi bỏ đi sao?
Sếp không thấy kỳ quặc sao?
Điều gì ở tên đó cũng kỳ quặc cả.
Đến Floripa đi.
Cô còn giận vì tôi một mình đến Loanda hay là vì chuyện gì khác?
Nếu là về em gái cô, tôi chỉ muốn…
Đừng giỡn mặt với tôi, Benício.
Tôi đang cố tìm hiểu xem chúng ta có thật sự là một đội không.
Rằng anh thật sự phiền toái hay anh chỉ là một tên ngốc.
Cả hai đều đúng.
Dễ thương nhỉ?
- Đẹp quá. - Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. Mời vào. - Chào buổi sáng.
- Cảm ơn. - Đặt chỗ tên là gì?
- Tên của cả hai. Suellen Dias Alves. - Benício Marinho.
Một phòng với một giường đôi, đúng không?
Đúng rồi.
Không, chắc có gì nhầm lẫn rồi.
- Cô có chắc là đúng chưa? - Để tôi kiểm tra.
Đúng rồi. Ở đây ghi là giường đôi mà.
Nhưng nếu cô muốn, tôi có thể đổi hai giường đơn.
Khỏi, bọn tôi lấy thêm phòng.
Tôi sẽ tìm phòng mới cho cô vậy.
Cô sẽ trả bằng hình thức gì?
Tôi sẽ trả bằng thẻ ghi nợ. Còn anh ta, tôi không biết.
- Xong rồi, cô Suellen. - Cảm ơn.
- Cô có cho trả góp không? - Có chứ.
Được rồi. Bốn lần nhé?
Bốn lần thì không được đâu ạ.
Cảm ơn.
Phía bên kia của hồ bơi, ở hướng ba giờ. Felipinho.
Nhìn bọn ngốc này xem.
Trời đánh thánh vật.
Một ly ở đây nữa, anh bạn.
- Ta đi làm quen bạn mới nhé? - Cái gì? Tôi không biết cách, phu nhân à.
Anh không biết cái gì? Không biết nói chuyện à?
Ta càng chần chừ thì càng phải đợi lâu mới có thể bám theo kẻ mà ta muốn.
Khả năng thành công là bao nhiêu?
Nếu anh bám sát kế hoạch,
thì tầm 80% nhỉ?
Nếu không bám sát?
Các bạn, đừng dừng lại vì bọn tôi.
Nhưng nếu có gì nghịch ngợm thì bọn tôi sẽ càng thích.
Em thích cô gái này.
Này! Làm ơn cho chồng tôi một ly caipirinha được không?
- Cô tên gì? - Anh ấy chỉ vui vẻ khi có rượu vào.
- Ra là vậy. - Tôi là Flavinha.
- Flávia. - Đây là Erik.
- Erik. - Còn các bạn?
- Cynthia. - Felipe.
Sao rồi?
Nước hồ dễ chịu ghê. Cô đang uống gì vậy?
- Gin. Làm một ngụm nhé? - Gin?
- Tôi muốn một ly giống cô ấy! - Với đủ thứ!
Giờ tôi sợ rồi đấy. Tôi sợ rồi.
Cô ấy điên thật.
Lấy cái đó giúp tôi.
Xin phép chút.
Gặp lại sau, Firmino.
Sếp xem thử đi.
Tôi đã nhờ Maria Clara xem lại bằng chứng từ vài vụ cướp cũ hơn
có sử dụng kỹ thuật chất nổ giống như Proguard.
Rồi sao?
Họ đã tìm ra mẫu ADN mới mà các đặc vụ trước đó đã bỏ sót.
ADN từ Makita xuất hiện ở bốn vụ cướp chưa có trên bản đồ của ta.
Năm mẫu ADN khác có trong những vụ cướp đó
cũng có trong Proguard.
Hay đấy, nhóc.
Rồi, tôi không biết liệu anh có để ý thấy chưa,
nhưng có ba vụ cướp thuộc băng Bóng Ma đó, anh biết chúng rồi chứ gì?
Rất tiếc là không.
Chưa hề nghe à?
Một truyền thuyết đô thị có từ lâu.
Một băng đảng không để lại nhân chứng, dấu vết hay manh mối nào.
Có lẽ chỉ là thêu dệt.
Có khi có nhiều băng đảng.
Nhưng nếu chúng có trong vụ Proguard…
ta sẽ mất một thời gian mới có thể đánh hơi được chúng.
Tôi không biết nữa.
Còn một việc nữa.
Có một vụ cướp ở gần đây. Sếp đã ký tên vào báo cáo.
Phải rồi. Tôi còn nhớ.
Chúng cho nổ bốn máy ATM, phải không?
Lúc đó tôi không nghĩ đến băng Bóng Ma vì chúng có để lại manh mối.
Manh mối gì?
Số sê-ri của thuốc nổ vẫn còn nguyên.
Nó dẫn ta đến một công ty mỏ và kỹ thuật viên trưởng của họ.
Chính là người này.
Đây. Amaro.
Ông ta cho rằng thuốc nổ đã bị lấy cắp.
Công ty chưa từng nộp báo cáo, và ta không tìm được bằng chứng gì cả.
Ở thời điểm đó, ADN không thuộc quy trình phổ biến cho những vụ như thế.
Nhưng giờ thì khác rồi.
Còn gì nữa không?
Tôi phải lo chút việc để gọi được tên Amaro này.
Ta nên nói chuyện với hắn lần nữa.
Vâng, sếp à, thật ra thì, có chuyện…
Yuri, nghe này.
Nếu là về vụ Loanda
thì không sao đâu.
Tôi đã lo liệu với Wladimir rồi. Tôi nghĩ anh đã có được bài học.
Không phải chuyện đó.
Tôi đã xin được chuyển đến Brasília.
Đến Ngân hàng Hồ sơ Di truyền Quốc gia. Ở đó hợp với tôi hơn.
Đột ngột vậy sao?
Chúc may mắn, nhóc.
Mọi người sẽ nhớ anh.
Đến Brasília phải cẩn thận đấy.
Cá lớn của ta chỉ là tôm tép với họ.
Một tuần sau vụ cướp ở Loanda gây chấn động Brazil,
cảnh sát liên bang Maringá đã công bố các biện pháp mới…
Sao lại đi coi thứ vớ vẩn đó?
- Chỉ là bọn nghiệp dư. - Sao vậy, Isaac? Bớt nóng đi.
Chỉ duy nhất một tên tội phạm, có vẻ là thủ lĩnh của băng đảng,
đã trốn thoát được.
Được gọi là Vô Hồn, hắn còn bị tình nghi là kẻ cầm đầu vụ cướp ở Proguard.
"Kẻ cầm đầu của vụ cướp ở Proguard" sao? Đùa nhau đấy à?
Tốt hơn là đổ tội danh đó lên hắn thay cho chúng ta, đúng không nào?
Em mà không phải em của anh, anh sẽ cử em đi với hắn rồi.
- Chết tiệt. Anh hài hước ghê. - Ở yên đó.
- Ở yên. - Điện thoại.
- Từ từ. - Điện thoại của em mà!
Đợi chút đi.
- Cô ấy chọn xong rồi bỏ đi. - Tôi hút mỡ sáu tháng một lần đấy.
Và tôi phẫu thuật thẩm mỹ vì tôi thích được gây mê lắm!
Tôi nghĩ… Nói thật nhé, Flavinha, đó là cách để phê pha đỉnh nhất.
Chà, tôi chưa từng có gan để làm việc đó.
Tôi không tin. Cô chưa từng dao kéo gì cả à?
Hoàn toàn tự nhiên sao?
Tôi có cắt amidan rồi.
Anh không muốn xuống bơi sao?
Không, Cauã là bác sĩ Vi Khuẩn của bọn tôi.
Anh ta khử trùng bình nước hai lần một ngày.
Anh ấy cho rằng tắm bồn nước nóng chẳng khác gì tắm trong nước cống.
Vậy anh không bao giờ làm tình với người khác à?
Hỏi làm gì?
Cô muốn không?
Bọn tôi sắp đến hẹn đi mát-xa rồi. Đi cùng nhé?
Đi liền! Tôi cần được mát-xa lắm rồi.
Bé ơi, cho chồng chị thêm một ly caipirinha nữa nhé?
Anh cứ thư giãn đi.
Chào người anh em.
Hiểu chưa, Bigode? Ta sẽ bắt được tên chỉ điểm này.
Ta sẽ làm các biện pháp cần thiết và cho hắn thấy giang hồ là gì.
Được rồi. Cứ để tôi lo.
- Chào. - Chào.
- Bigode, khỏe chứ? - Chào, Isaac.
Đưa điện thoại.
- Sao vậy, Bigode? - Đưa điện thoại.
Tôi bận lắm. Đừng phí thời gian.
Tôi đi trước nhé, Bigode.
Sao, có chuyện gì?
Vô Hồn sắp đến rồi. Anh có tham gia không?
Tôi không biết nữa.
Tôi thích làm với đội ngũ của mình.
Tôi làm một mình, ăn chia với anh, chỉ vậy thôi.
Tiếng ồn này… Cả ngày cứ kêu suốt.
Không sao. Tôi không thấy phiền.
Nó là để đề phòng.
Nhưng giọng điệu của anh…
Tôi không biết nữa. Tôi thấy phiền.
Tôi không thích.
Kìa, sao vậy, Bigode?
Chết tiệt, anh thì giỏi rồi. Anh rất tài.
Nếu anh nói: "Isaac, tôi đi với anh" thì tôi sẽ nói: "Tuyệt".
Nhưng tôi không ưa Vô Hồn. Hắn không được như chúng ta.
Hắn suýt làm hỏng vụ Proguard và Loanda.
Giờ hắn nổi tiếng rồi. Lũ cớm đang tìm hắn.
Vô Hồn có vài việc cần xử lý.
Tôi muốn anh ta học hỏi từ anh.
- Mẹ kiếp. - Được chứ?
Tôi muốn anh ta theo sát anh.
Rồi anh ta có thể làm những phi vụ khác cho chúng ta.
Những phi vụ khác à? Dẹp đi, để tôi làm cho, Bigode.
Sao lại nhờ đến một học trò khi có một bậc thầy ở đây?
Học trò sao?
Vô Hồn là người của ta mà. Là gia đình, anh em của chúng ta.
Anh ấy đã làm những việc cho Tổ chức mà mấy tên kia còn chẳng chịu làm cho mẹ.
Đây là chuyện để đùa sao? Ăn nói cẩn thận.
Thế nào?
Tôi giao việc cho anh. Anh rất giỏi.
Tài ba và táo bạo.
Có chút Einstein, siêu thông minh.
Nghe nói họ sẽ đưa anh lên tầm cao mới mà.
Hãy theo tôi đi.
- Thỏa thuận là tôi phải nhận Vô Hồn sao? - Tôi đảm bảo cho anh ấy.
Làm xong việc, mang tiền về, anh sẽ không phải thấy mặt anh ta nữa.
Trong vụ Proguard, chúng đã dùng một thùng thuốc nổ.
Chúng còn dùng một xe bọc thép làm lá chắn để ngăn chặn sóng xung kích.
Phải.
Có vẻ chúng rất sành sỏi.
Tôi có chút hiểu biết. Nếu các vị cần, tôi sẽ giúp.
Tốt.
Vì ông ở đây với tư cách là nghi phạm,
ông có thể giúp bằng cách đồng ý cho chúng tôi lấy mẫu ADN.
Đợi đã, nghi phạm gì chứ?
Sao tôi lại bị tình nghi?
Tôi có bị buộc phải thực hiện việc này bởi điều luật nào không?
Tôi có thể từ chối không?
Dĩ nhiên là được.
Nhưng là thế này.
Nếu ông từ chối,
tôi sẽ càng tin rằng ông có tật giật mình.
Và tôi sẽ điều tra gắt gao
đến mức tôi sẽ phát hiện ông đã bịa ra một cuộc hẹn bác sĩ
để gian lận hoàn thuế vào năm 2006.
Tùy ông chọn thôi.
Chào.
Gặp anh tôi mừng quá, Bigode.
Anh sẽ làm việc với anh ấy.
Ông về được rồi.
Ông bị điếc à?
Ông về được rồi.
Có giá tầm mười nghìn nhỉ?
Cái gì?
Hay cái đồng hồ đó đắt hơn thế?
Đẹp đấy. Rất đẳng cấp.
Tôi đang định mua tặng bạn tôi một cái. Xin lỗi.
Cần tôi giúp ông đứng dậy sao, ông già?
Nói xem, mất bao lâu mới có kết quả xét nghiệm ADN đó?
Tôi không biết.
Cậu không biết hay không muốn cho tôi biết?
- Tôi không thích cuộc trò chuyện này. - Tôi cũng thế, chàng trai trẻ.
Nhưng tôi đang suy nghĩ làm sao để ta thấy thích cuộc trò chuyện này hơn.
Nói thật, công việc này nên đi kèm với tiền đền bù nguy hiểm.
Nghiêm túc đấy, Suellen.
Phải ngồi nghe mấy tên đó nói về chuyện giường chiếu
chắc đã tốn của tôi hết năm năm cuộc đời.
- Nói thật đấy. - Chà.
Tuổi thọ của anh vốn đã chẳng được cao cho lắm.
Nếu trừ mất năm năm, anh có thể chết bất cứ lúc nào đấy.
- Kể từ giờ phút này. - Tôi đồng ý. Cô nói đúng.
Nói thật thì tôi đã thấy rất vui.
Nghe cũng đúng.
Này, Cynthia điên khùng lắm.
Cô ta nốc rượu như nước lã. Chẳng biết kiềm chế.
Cô ta chắc chắn là mắt xích yếu.
Lần duy nhất cô ấy nghiêm túc là khi cô ấy nói về mấy đứa con
của cô ấy và Felipinho. Chúng đang ở với bảo mẫu.
Buồn cười nhỉ?
Một người phụ nữ có thể
sống một cuộc đời điên rồ, cưới một tên xã hội đen,
nhưng vẫn sẽ lo lắng cho con cái.
Hẳn là rất khó khi phải cố gắng dàn xếp
giữa đời sống xã hội và công việc, giữa gia đình và sự nghiệp.
Tôi không để chúng lẫn lộn.
Rossi. Nhớ Rossi không?
- Nhớ chứ. - Rossi.
Nào là vợ con các thứ… Nhưng họ có vẻ hạnh phúc.
Ừ, nhưng nhìn bên ngoài thì Fernando cũng có vẻ rất hạnh phúc.
Cô trở nên đa nghi hơn tôi từ khi nào vậy?
Hôn nhân của anh kết thúc vào lúc nào?
Tôi nghĩ chuyện đó xảy ra
chính xác vào lúc chúng tôi bắt đầu sống chung.
Ôi trời…
- Nghe khích lệ ghê. - Khó lắm, kiểu như…
Suellen à, nó có cảm giác như thứ duy nhất mà tôi
thật sự kiểm soát được là công việc của mình.
- Chết tiệt. - Và anh không kiểm soát tốt.
- Thôi đi. - Nói thật đấy.
- Cô điên rồi. - Phải.
- Chỉ đúng 50%. - Đó là sự thật 100%.
Được rồi. Tôi xếp xong mọi thứ rồi.
Tôi về lại phòng tôi nhé?
- Được thôi. - Tôi mệt quá.
Được rồi. Tôi đi tắm đây.
Ngủ đi, Erik.
Ướp lạnh sẵn rồi! Ai uống không nào?
- Anh yêu! - Sao?
Chụp hình cho tụi em đi.
- Anh dính gì đó trên miệng. - Đợi tí.
Lau miệng cho em bé đi. Thấy thương ghê.
Thật ra, tôi phải gọi điện về nhà cho con đã.
Cứ im đi đã, được chứ?
Im giùm.
- Ta đi chưa? - Đi thôi. Tôi xong rồi.
- Cái áo này được không? - Đúng là xấu như tôi nghĩ.
- Anh thấy tin nhắn của Rossi chưa? - Chưa, chuyện vậy?
- Có hai mẫu ADN trùng khớp. - Tốt.
Ta chỉ còn thiếu của Cauã. Hôm nay ta sẽ lấy được của thằng nhóc đó.
Tôi chỉ muốn nói cho cô biết một điều.
Tôi rất bực vì phải đi đến vũ hội này.
Tôi bị ép phải đi. Tôi rất bực vì nhiệm vụ này.
Này, ở đây chỉ có hai chúng ta.
Anh không cần đóng vai ông chồng nhàm chán đâu. Đi nào.
Đi bắt tên khốn đó nào!
Hôm nay hắn tới số rồi!
Chào, bọn tôi có chín người.
- Làm trò gì vậy? - Im lặng đi.
- Đừng kêu ca nữa. - Đủ rồi!
Chơi không đẹp!
Cảm ơn nhé.
Mọi người, lại đây.
Làm vậy đâu có được.
Sai quá sai.
Người Brazil thích đứng xếp hàng.
- Chứ anh là ai? - Tôi là tầng lớp trên.
- Là tầng lớp gì? - Tôi giàu mà, anh bạn. Đi thôi!
Tối nay chắc là sẽ vui lắm, anh nhỉ?
- Ai cũng chen ngang kìa. - Bình tĩnh, hoặc mời anh về.
Ái chà.
Tóm cô ấy đi!
Tới luôn!
Bọn tôi đang làm giữa chừng
thì bỗng dưng từ đâu ra, hắn chụp lấy một cây thánh giá,
choàng một chiếc áo Đức Bà hay thứ gì đó, rồi bắt đầu cầu nguyện.
Tên đó dị quá. Tôi không ưa cái cách của hắn.
Giờ anh là nhà chiêm tinh sao, Chicho?
Nhảy nào! Mọi người ơi!
- Cả hai ra nhảy đi! - Đi nào!
Nhảy nào!
Có máy quay.
Thế là thế quái nào?
Này! Buông em ra!
Không biết sợ à?
Thằng khốn!
Dừng lại đi.
Đỡ này, thằng khốn!
Xử tên kia đi!
Chúa ơi!
Lại đây, thằng chó.
Dừng lại, đồ khốn!
Thằng kia đâu? Bắt nó!
- Đủ rồi, các anh à. - Dừng lại đi!
Tao là đứa bất khả chiến bại!
Tôi hạ được sáu đứa trong cuộc ẩu đả đó.
Tôi cho cả làng võ Floripa đo ván luôn.
Tôi đập tơi tả thằng đó.
- Im đi. - Cho tôi xin. Cùng lắm là hai thằng.
Tôi đã rất bất ngờ khi nhìn thấy Erik đánh đấy.
Võ gì vậy? Krav Maga hay Muay Thái?
Thấy vợ tôi chưa? Tôi học từ cách chiến đấu với vợ đấy.
Tôi thà đánh nhau với lũ đó còn hơn với vợ anh.
Kinh lắm. Nhưng tôi hỏi này.
Anh không sợ cớm sẽ ập vào bắt anh sao?
- Những chuyện như thế. - Sợ cái gì?
Bọn tôi có ai nhìn giống côn đồ hay sợ cớm sao?
- Tôi đã hạ đo ván tỉ thằng cớm. - Đừng đùa.
Các anh cứng cỏi thật.
- Phải. - Cứng như quỷ.
- Đi đâu vậy? - Đi đâu vậy? Còn sớm mà!
- Từ từ. - Đi chơi đi.
Đợi đã! Qua đây đi.
Nhắc mới nhớ, ta đều đã sẵn sàng cho ngày mai rồi, phải không?
Ta đều bảo vợ ngày mai đi câu rồi.
- Được chưa, Chicho? - Ừ.
- Montanha? - Rồi.
Tốt lắm. Erik.
Nếu anh muốn đi với bọn tôi thì về nói vợ đi.
Những em ngon nhất ở trong phòng của Cauã.
- Những em ngon nhất sẽ ở phòng Cauã. - Tận hưởng đi.
Tôi bị vợ chăn dắt dữ lắm. Đi chơi vui vẻ!
Sao rồi? Assunção nói gì?
Ông ấy nói rằng cô bạn của ta
kê khai thu nhập là nhân viên kinh doanh và có tài sản như là giám đốc điều hành.
Nhà bên bờ biển, căn hộ hạng sang, có đủ cả.
Đúng vậy.
Ta hít được mùi cô ta chẳng hề trong sạch mà.
Chính xác.
Đừng lo, tôi sẽ lo việc đó.
Cứ để tôi.
Nếu ta có thể chứng minh chúng đang bàn về Vô Hồn,
chuyến đi này chắc cũng đáng chứ nhỉ?
Suellen à,
câu đó nghe cảm động thật đấy.
- Được rồi. - Được thôi.
- Hẹn gặp lại, Erik. - Chào.
Cô thích vụ này nhỉ?
ASSUNÇÃO PARAGUAY
Chào bạn của tôi.
Sự thiếu chung thủy sẽ không được chấp nhận.
NHÀ TÙ TACUMBÚ
"Bánh nhờ dối gạt mà được lấy làm ngon ngọt cho người,
nhưng kế sau miệng người đầy sạn".
Châm ngôn 20:17.
CƠ SỞ CẢI HUẤN ESPERANZA
Turcão đã quyết định bán thêm ngoài luồng. Giờ chúng ta phải xử lý hắn.
Tôi sẽ gửi chỉ thị.
Đã liên lạc được với Tổ chức. Họ nói sẽ lấy được tiền.
Tôi đang gây áp lực cho họ.
Hãy kiên nhẫn, Djeison. Cứ kiên nhẫn.
"Thắng là khi biết lúc nào đánh
và lúc nào chờ".
Tốt.
Sao phải làm mấy trò này?
Mũ trùm đó là vì tôi không tin anh.
Còn đi xe là vì anh nổi tiếng quá và bọn tôi không ưa paparazzi.
Tôi đâu có bị cớm bám theo.
Chắc chắn là không rồi.
Anh sao vậy?
Tổ chức đã giao tôi làm phi vụ này.
Họ cho tôi một cơ hội mới trên hành trình này, phải không?
Nhiệm vụ của tôi là nhiệm vụ của họ.
Đó là sự khác biệt giữa ta.
Tôi không có sếp.
Ở đây không ai là sếp cả. Bọn tôi là gia đình.
Không có ai đâm lén.
Rốt cuộc là sao?
Ý anh là không tham gia?
Tôi tham gia chứ.
Nhưng ta sẽ làm theo cách của tôi. Anh hiểu chưa?
Vụ cướp này không phải là của Tổ chức hay của Vô Hồn.
Phi vụ này là của bọn tôi.
Có hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Hay lắm. Anh muốn uống gì?
- Lấy whisky cho anh ấy đi. - Whisky nhé?
- Tôi không uống rượu. - Anh ấy không uống.
- Lấy tôi một ly đi. - Có ngay.
- Cô cũng ở lại một mình à? - Phải.
- Tôi ngồi được không? - Ngồi đi!
Gái à, đống tinh bột đó sẽ khiến đường huyết của cô chạm nóc luôn đấy.
Tôi biết chứ, nhưng hôm nay tôi xứng đáng mà.
Có chuyện gì vậy?
Ổn cả chứ?
Nói thật là không.
Tôi đã cãi nhau to với Erik.
Tôi biết anh ấy đang nói dối.
Đàn ông não phẳng lắm. Họ sẽ để lộ nhiều thứ.
Tôi đồng ý với cô.
Nhưng ít ra anh ấy còn có cố gắng.
Felipe còn chẳng thèm làm thế.
Anh ấy chưa từng thích câu cá.
Biết tôi học được gì không? Có những việc không đáng để cãi nhau.
Thứ thật sự làm tôi khó chịu là sự đạo đức giả.
Suốt ngày anh ta toàn gây chuyện, rồi vờ như mình là thánh
và tôi phải cố nhịn hết và giữ tỉnh táo
vì nếu không, anh ta sẽ nói: "Anh đâu có cưới đồ nghiện".
Cô biết tôi sẽ nói gì không? Mặc xác họ.
Ôi gái ơi!
- Cô nghiêm túc đấy à? - Chứ sao?
Nếu tôi nói cần một chiếc BMW hay một chuyến du lịch Maldives,
cô cũng sẽ rút được từ túi ra chứ?
Ai mà biết nhỉ?
- Tới lượt cô. - Cô chắc chứ?
Cứ chơi đi.
Cho tôi hỏi cái đã,
cô có còn dư để bán cho tôi không?
- Tôi sẽ mua cao hơn giá cô mua. - Bán hả? Khỏi, tôi cho cô luôn.
- Tôi còn nữa. - Cô sẽ cho tôi sao?
Tất nhiên rồi.
Đây này!
Cảnh sát liên bang đây.
Bỏ nó xuống và ngồi đi.
- Cái gì? - Bỏ xuống và ngồi.
- Tôi bị bắt sao? - Bỏ xuống và ngồi đi.
Lúc này thì chưa.
- Vậy cô muốn gì? - Nghe đây.
Felipinho và mấy người kia coi như đã chấm hết.
Nói cho tôi mọi điều cô biết về họ.
- Tôi không hiểu cô nói gì. - Cô vẫn chưa hiểu đang có chuyện gì sao?
Đây là hành vi phạm pháp.
Giờ cô có thể tự cứu lấy thân mình hoặc cố bảo vệ Felipe.
Hắn sẽ làm gì nếu ở vị trí của cô?
- Tôi mua để xài thôi. - Với số lượng đó ư?
Với số tài sản đứng tên cô sao?
Với tên mẹ của cô?
Mẹ tôi không có liên quan! Tôi cũng vậy!
Phải, tôi tin cô.
Vậy tại sao cô lại cố bảo vệ cho một gã đối xử với cô như vật thế mạng
và chẳng buồn tìm lý do chính đáng khi anh ta muốn giở chứng hả?
Tưởng tôi không biết vụ thác loạn sao? Cô nhầm rồi.
Năm năm trước, tôi ở trong căn phòng đó. Cô nghĩ sao tôi quen được Felipe?
Trong sâu thẳm, tôi luôn biết anh ấy là người như thế nào. Nhưng cô…
Hãy nghe cho kỹ những lời tôi sắp nói.
Tội thông đồng, rửa tiền,
và buôn ma túy.
Cô có biết mình có thể phải ngồi tù bao lâu không?
Cô còn kéo theo mẹ mình nữa.
Đừng mà.
Đúng rồi.
Cuộc nói chuyện này không được ghi âm. Tôi sẽ không báo tên cô.
Sẽ không ai làm phiền cô đâu.
Tôi muốn cô cho tôi biết những gì cô biết về vụ Proguard, mau.
Tôi đang đợi đấy, Cynthia.
Tôi đã gặp ông ấy một lần,
tại bữa tiệc nướng ở nhà Cauã.
Ông ta tên là Turcão.
Họ thường nói về ông ta.
Ông ta như là cha đỡ đầu của Cauã vậy.
Ông ta là người đã bán súng cho họ.
Đó cũng là người đã giới thiệu họ với Vô Hồn,
người đã cho họ làm phi vụ ở Paraguay.
Đưa hai tay lên đầu!
Nằm xuống.
Còn ai ở đây nữa?
Không ai cả.
Kết thúc rồi, dân chơi.
- Cháu biết làm cánh quạt trực thăng chứ? - Biết ạ.
Máy bay của ông này.
Đẹp quá ạ.
NHÓC: CHÚNG TA TIÊU RỒI NHÓC: HỌ SẮP KÉO ĐẾN RỒI
Ta làm rất tốt, đúng không? Trong vai vợ chồng. Cô thấy sao?
Đừng tự đắc chí vậy, Benício.
Anh còn chẳng thể vờ là một người chồng tốt.
Đó là bài lúc ở tiệc nướng à?
Phải. Cô đã phủ quyết nó, đúng không?
- Ừ, chẳng hợp bầu không khí đó. - Ừ, tôi nhớ mà.
Cô nói là nó sến súa gì đó, thế này thế kia…
Sao anh lại muốn mở?
- Lúc đó anh bị say à? - Không. Mà phải.
Nhưng tôi không mở nó vì say.
Tôi muốn mở nó là vì
đó là cách tôi nhận ra có thể dùng để cảm ơn bạn bè.
Rồi, giờ nghỉ một nhịp.
Em không biết chơi.
Gì vậy, Damato?
Ra xem đó là ai nào.
Trong xe có ai không?
Khỉ gió, là Amaro.
Chết tiệt. Xe gì vậy?
- Mọi người có khỏe không? - Chào!
- Chào. - Gabriel.
Đừng lo. Bọn tôi sẽ lo cho gia đình ông.
Cảm ơn.
- Mané. Lobo. - Khỏe không?
Đến gặp bọn cớm sao rồi?
Họ lấy mẫu ADN của tôi. Suýt thì gặp chuyện.
- Nên tôi đã kết thêm bạn mới. - Bạn nào?
Một thằng nhóc muốn gia nhập gia đình chúng ta.
Tôi hỏi cậu một việc nhé?
Guilherme, phải không?
Khi nhìn thấy những căn hộ đầy xe hạng sang,
đồng hồ đắt tiền, cậu có suy nghĩ gì?
"Làm sao những người này có tiền mua những thứ đó?"
Nghĩ cho kỹ xem.
Hay lắm. Vào trong đi.
Nhưng ta có một vấn đề.
- Vấn đề gì? - Họ đã biết về những vụ cướp trước rồi.
ADN của tôi có ở trong một vài vụ.
- Ông có nói gì không? - Dĩ nhiên là không.
Nếu có, tôi đã không ở đây.
Được rồi.
Bình tĩnh. Ăn gì đi. Ta sẽ nghĩ xem nên làm gì sau.
- Cảm ơn, Isaac. - Cứ đi đi.
Chào mọi người. Khỏe không?
- Chào. - Khỏe không?
CẢNH SÁT LIÊN BANG
- Hy vọng là nó xứng đáng. - Chúa ơi!
Bọn tôi vừa trở về, sếp đã trông đau khổ thấy rõ.
- Chào. - Gửi nó cho tôi.
- Chào buổi sáng. - Gửi ngay đi.
Chào buổi sáng.
Chuyện là,
tôi đã tìm hiểu thêm về Turcão này.
Người mà vợ Felipinho đã nhắc đến.
Hắn đã bị bắt ba lần.
Các tội danh về ma túy, buôn bán vũ khí và trộm cướp.
Hắn sở hữu một trạm xăng nhưng thu nhập lại đến từ phạm pháp.
Tôi đã gửi ảnh và vị trí trạm xăng của hắn cho Benício.
Nó ở Ponta Porã thuộc Mato Grosso do Sul, biên giới giáp với Pedro Juan Caballero.
PEDRO JUAN CABALLERO, PARAGUAY PONTA PORÃ, BRAZIL
Này, Máscara.
Đến lúc làm bài kiểm tra rồi.
Có một nhiệm vụ quan trọng ở Ponta Porã.
Ta phải tiêu diệt một tên phản bội.
- Cả hai có thể đi rồi. - Vâng.
Nhớ cảnh giác nhé?
Một kẻ như thế ở Ponta Porã… Khó mà lường trước được hắn.
Ta đi chưa?
- Đi thôi. - Đi.
- Báo tin cho tôi. - Cảm ơn nhé.
Tạm biệt.
Thích gì cứ lấy, đừng ngại. Ta sẽ cho nó nổ tan tành.
Mau lên, các anh.
- Mau lên! - Nhanh!
Nào, cho tên Turcão chết tươi đi.
- Mau lên. - Đi thôi.
Biên dịch: Hằng Nguyễn