Sans Âme, on a un problème.
Mate le bateau, là-bas.
Il vient vers nous.
-Tranquille, gardez vos nerfs. -Faut vite se casser, merde.
Détendez-vous.
Ça va partir en vrille.
Stop!
Arrêtez-vous, stop!
Y a un souci, chef?
Police fédérale!
Attendez, on est des simples pêcheurs, pas la peine de sortir vos
-armes. -On a rien fait de mal.
Pas un geste!
Bougez pas.
Relax.
Puisque je vous dis qu'on transporte rien d'autre que de la
-poiscaille. -Putain, c'est quoi, ce bordel?
Je peux vous montrer.
Accélère, putain.
Vas-y, fonce. Marteau est mort.
Yuri! Ça va?
Ça va, je l'ai prise dans le gilet.
Suellen!
Remplace-moi.
S'ils s'enfoncent dans la forêt, c'est foutu.
Vas-y, trace.
Trace!
Traîne pas, allez.
Allez!
Fonce, fonce, fonce.
Couvre-moi!
Allez vous faire foutre!
Pourritures!
Ce fils de pute s'est barré.
LE CODE DU CRIME
ÉPISODE 5 LE SENS DE LA FAMILLE
Rien de cassé?
Ça va.
Tant mieux.
Si tout le monde va bien…
Quelqu'un peut me dire ce qu'il s'est passé ici?
Depuis le début, tout indiquait qu'ils se faisaient la malle par bateau.
Dans mon dictionnaire, ça s'appelle de l'inconscience.
Une opération menée par un agent indiscipliné se croyant au-dessus de sa
hiérarchie, alors qu'il avait reçu des ordres.
Je sais bien, patron,
-Mais comprenez que… -Insubordination…
Soustraction d'équipement policier et des millions à la dérive sur un fleuve!
Vous avez compromis l'enquête.
Vous avez mis ma carrière en péril, ainsi que les vôtres.
Sans parler de vos vies.
Que s'est-il passé, Yuri?
Suellen?
Patron,
-On a cru bon de… -Moreira.
En tant que consultant, vous n'êtes pas censé sortir du commissariat, si?
Ce qui s'est passé, c'est qu'on a mené une enquête indépendante sans tenir compte
-de votre… -Non, c'est pas du tout ça.
Écoutez-moi bien.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
Vous êtes venus ici en mission commandée par moi.
Pour vérifier l'hypothèse de Benício.
Vous, en tant que chef d'équipe…
Et Moreira parce qu'il connaît bien la région.
Bien sûr, il n'était pas armé.
Quant à Yuri…
Je lui ai demandé de venir analyser le véhicule retrouvé dans l'eau.
Et c'est à ce moment que nos agents ont croisé le chemin d'individus suspects.
Comme ils avaient perdu tout contact avec le commandement, ils ont décidé
d'intervenir.
Après un échange de tirs initié par les malfrats, l'opération s'est soldée par une
grande réussite, monsieur.
Je vois.
Ce sera donc la version officielle?
Sauf votre respect, monsieur,
Ce sont les faits.
Tels qu'ils sont.
Et Moreira?
Vous savez pourtant qu'il est interdit de terrain.
Il était effectivement sur place, mais n'a pas participé.
Par ailleurs, il n'avait pas d'arme sur lui.
Très bien.
Ajoutez un maximum de détails à votre histoire dans le rapport.
On verra bien si elle tient la route.
Entendu.
Alors, ta mission, c'était comment?
Allez!
Où est mon fric?
Du calme, mon frère.
Votre sac est posé là.
La balle a traversé sans faire de dégâts.
Vous êtes qui?
Je m'appelle Ezequiel.
Et vous?
J'étais en route pour célébrer le culte.
Je vous ai trouvé évanoui.
-Cette blessure, c'est… -Je ne suis pas là pour vous juger.
Vous L'avez vu?
Qui?
Dieu.
Lorsqu'Il a dévié la balle.
Ou par la suite…
Lorsque vous avez cru mourir.
Non, j'ai vu personne.
Faut dire que je marche…
Dos à la lumière.
Dès lors…
Cessons de nous juger les uns les autres.
Au lieu de cela…
Optons pour une autre voie
Et jugeons plutôt qu'il ne faut rien mettre devant un frère
Qui puisse le faire achopper ou trébucher.
Saint Paul aux Romains.
Chapitre quatorze, verset treize.
Vous devriez aller vous reposer un peu.
Avant d'assister au culte.
Guéris en moi
Tout ce qui Te paraît devoir être guéri.
Guéris-moi de tous les maux
Qui m'accablent et me tiennent loin de Toi.
Guéris mon esprit…
Guéris mon corps et aussi mon âme.
Guéris…
Salut, Moustache.
Salut. Je viens de voir à la télé que votre coup avait merdé en grand.
Quel bordel, frérot.
Mais dis-moi,
Y aura des bénefs pour nous?
En vérité…
J'ai pas pu garder grand-chose.
Mais j'ai pas oublié mes obligations.
Sûr?
Parce que les frères te font confiance, mais le temps presse.
Si on règle pas cette histoire, ça va tourner au vinaigre.
Je vais te mettre sur un coup avec le Fantôme, ça te va?
Ça me va.
FOZ DO IGUAÇU, ÉTAT DU PARANÁ
La vache, Assunção.
Dans le mille, monsieur le capital du Paraguay.
-Asuncion. -Asuncion.
-Fais pas attention à eux. -Au fait, t'as tiré les yeux ouverts?
-Oui. -Les trois?
Attendez, un peu. Chérie, viens voir.
Puisque c'est ton anniversaire, tu vas leur montrer tes talents de tireuse,
viens.
-Allez! -Toujours aussi
agréable, à ce que je vois…
Ça se fait pas de tourner le dos à son père.
Fernando doit pas s'amuser tous les jours…
Si elle continue, va falloir l'envoyer au coin.
Elle a son caractère.
Et alors?
-Pire que ça! -T'as flippé quand…
Tu t'es retrouvé en face des bandits?
Tu rigoles…
C'est surtout la paperasse à remplir qui m'a fait flipper.
J'aurais préféré mourir.
Dis pas des trucs comme ça.
Mais c'est vrai que c'est chiant. Ça donne envie de démissionner.
Vas-y, s'il te plaît.
Glaçons?
J'ai les mains propres.
J'ai pas encore eu l'occasion de te le dire, mais sans toi…
On serait pas vivants.
Pourquoi t'as fait demi-tour?
Quoi que vous puissiez tous penser de moi,
Je suis toujours un agent fédéral.
Évidemment.
Je dis pas le contraire.
Alors ça, c'est ce que j'appelle un pro du barbecue!
Occupez-vous bien de mon invité d'honneur, hein?
-Pas la peine d'en faire autant. -Pour lui, c'est à volonté.
C'est gentil.
Bonjour, ça va?
Continuez comme ça et vous allez ruiner ce pauvre homme.
-Salut, patron. -Ça fait plaisir de vous voir.
Ça va?
C'est la petite famille?
En effet.
-Bonjour, madame. Ravi de vous rencontrer. -Enchantée, c'est un plaisir.
-Salut, les enfants. -Chef!
-Bonjour. -Vous allez bien?
C'est sympa d'être passé.
La forme?
Soyez les bienvenus.
-Je reviens. -Bonjour!
-Bonjour, Rossi. -Ça va, les enfants?
-Vous pouvez aller jouer, hein? -Bonjour.
-On fait la course? -Ça va pas trop mal. Merci.
Tant mieux, c'est l'essentiel.
Asseyez-vous donc.
-Et voilà. Joyeux anniversaire, Suellen. -Merci beaucoup, mais
-c'était pas nécessaire. -Ben, dis donc…
-Joyeux anniversaire. -T'as même droit à un cadeau.
T'as vu ça?
Faites comme chez vous.
Merci.
-Si vous permettez, j'ai beaucoup à faire. -Merci bien.
Si vous voulez boire quelque chose, le bar est là-bas. Servez-vous.
-Merci. -Merci, c'est gentil.
-Peut-être plus tard. -J'ai rencontré vos deux garçons.
Bravo, vous les avez bien réussis!
Regarde qui vient de se réveiller.
Ma puce…
Tu t'es réveillée?
-Elle est vraiment adorable. -Qui c'est, la petite puce à sa maman?
-Tu restes dans les bras de papa? -T'as vu comme elle est toute petite?
Une vraie poupée.
Qu'est-ce que tu as vu, chérie?
Tu veux le cadeau ou ta tétine?
Elle est curieuse comme pas deux.
C'est bon signe.
-Ouais, mais quand même… -Vous ne buvez rien?
Ça va?
Yuri…
Ce qu'on a affronté là-bas…
Ce que toi, t'as dû affronter…
C'est écrit nulle part à quel point ça secoue.
Et…
Je connais aucun moyen
Qui permette d'arriver à se sentir mieux après.
Et des fois, c'est même l'inverse qui se passe.
Je sais, ça craint.
Mais on fait corps.
Tous ensemble.
T'as soif?
J'ai ce qu'il faut.
Je peux?
Oui, vas-y.
Elle est tiédasse.
Bouge pas de là.
C'est vrai qu'elle est tiède.
Tu m'étonnes.
-Merci. -De rien.
Je vais changer de musique.
L'essentiel, c'est d'aller de l'avant.
Tant que Fernando pourra rester auprès d'elle…
Moi, ça me va.
J'hallucine…
C'est quoi, cette vieille chanson kitsch? Éteins-moi ça.
C'est bon, c'est bon, j'arrête. Te fâche pas.
Franchement…
Je suis bon pour me farcir toutes ces daubes.
Elle me prend la tête.
Faut que ce soit comme elle veut, même pour la musique.
Y en a marre.
Elle me soûle.
À quoi pense un flic, quand il se rend compte qu'il a plus d'échappatoire?
À rien du tout.
Ou c'est direction la morgue.
T'es la sœur de Suellen?
Suelly.
Lieutenante Suelly.
Une lieutenante? Rien que ça?
Et si je comprends bien, tu vis à Foz à l'année?
-Tout juste. -C'est ça?
Comment ça se fait que je t'aie jamais vue?
Tu m'as pas cherchée.
Elle est bonne.
On peut arranger ça.
T'es sûr?
Certain.
T'as l'air plutôt cool.
Le roma-romarin,
Doré,
Est né dans le pré sans être semé-é…
Vous êtes sûr?
Vraiment rien à me dire?
Pourquoi être loyal à des gens qui s'en fichent complètement de vous?
Rossi m'a envoyé sur place parce que je connais très bien la région.
Non, non, non, non, non.
Ne vous avisez pas de me servir les mêmes salades que lui.
Vous savez quoi?
Vous allez plier bagage et rentrer à São Paulo.
-Attendez, je peux encore… -Je n'en ai rien à foutre.
Mieux…
Passez voir Rossi
Et dites-lui que vous avez décidé d'abandonner l'enquête.
Compris?
Dehors!
Bien le bonjour!
Je suis passé à la boulangerie avant de venir. Tenez.
Vous êtes aussi passé au karcher?
Bon.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Envoyez.
L'échantillon laissé par Sans Âme dans les bois
N'est pas viable.
-Il était corrompu. -Fait chier.
Cette saleté d'ADN, ça sert vraiment à rien.
Du calme.
En revanche, celui de Felipe Reis qui est fiché chez nous
Correspond à deux échantillons retrouvés dans la villa.
J'ai demandé à Assunção de creuser un peu.
Le type est actuellement en conditionnelle.
Un bourge.
Belle gueule, belle vie.
Il est descendu dans un hôtel de Florianópolis.
Super.
Envoyez quelqu'un le coffrer.
C'est trop tôt.
Par chance pour nous,
Il est là-bas avec trois autres suspects.
Vous allez vous faire passer pour un couple et mener l'enquête sur place.
-Hein? -Quoi?
Non, mais…
Ils y sont avec leurs femmes.
Comme ça, vous pourrez les approcher plus facilement pour récolter l'ADN des trois
autres.
C'est vraiment obligé, sérieux?
Quel est le rapport entre ces mecs et les gros poissons?
Ou Sans Âme?
Il n'est pas l'unique suspect dans l'affaire Proguard.
Ah, oui, d'accord.
D'accord, je vois.
On aura meilleure presse si on chope quatre petits bourges, c'est ça, hein?
Je ne vous demande pas votre avis, je vous informe de votre mission.
Après ce que vous avez fait à Loanda,
Sachez que Moreira a quitté l'enquête.
Comment ça, il l'a quittée?
Il a décidé de rentrer à São Paulo.
Minute…
Le gars se pointe pile au bon moment,
Pile au bon endroit,
Il nous sauve les miches et décide de partir?
Vous trouvez pas ça un peu étrange?
Moi, je l'ai jamais trouvé très net.
Traînez pas.
Tu m'en veux toujours d'être allé à Loanda tout seul ou il y a autre chose?
Suellen, si c'est à cause de ta sœur, il faut que tu saches que je l'ai pas…
Fais pas chier, Benício.
Tout ce qui m'importe, c'est de savoir si on forme un vrai duo ou pas.
Si t'es rien qu'un mec à problèmes ou juste un gros connard d'abruti fini.
Un peu les deux, je dirais.
FLORIANÓPOLIS, ÉTAT DE SANTA CATARINA
C'est joli, ici.
Ouais, très.
Bonjour!
-Bonjour, mademoiselle. -Très bel hôtel.
-Merci beaucoup. -La réservation est à quel nom?
À nos deux noms.
Suellen Dias Alves.
Benício Marinho.
Vous avez réservé une chambre avec lit double, c'est bien ça?
Tout juste.
Non, il doit y avoir une erreur quelque part. Un lit double, vous êtes
sûre?
Attendez, je vérifie.
Je vous confirme.
C'est bien écrit: une chambre avec lit double.
Mais si vous préférez, je peux changer pour deux lits simples.
Non, non, on va prendre deux chambres.
Bien, je m'en occupe tout de suite.
Comment souhaitez-vous régler?
En ce qui me concerne, par carte de crédit. Lui, je sais pas.
-Votre reçu. -Merci.
Je peux échelonner?
Bien sûr, monsieur.
Super.
-En quatre fois? -Non, ça ne va pas être
possible, je regrette.
-Vas-y, commande plus de champ'. -Bonne idée.
De l'autre côté de la piscine.
À trois heures.
C'est notre homme.
Santé, les gars.
-Ça va être un séjour de ouf! -Attends, t'as déjà fini ton verre?
-Ouais… -Regarde-moi ces trouducs.
Bordel de merde…
Remettez-en une autre!
Dans les yeux ou ça porte malheur.
Ouais!
On essaie de s'intégrer?
Quoi?
Je sais pas faire ça, moi.
T'as jamais appris à faire la conversation?
-Matez les deux tourtereaux… -Petit coquin…
Plus vite on en finira,
Plus vite on pourra poursuivre celui qui nous intéresse.
Qu'est-ce qu'on est bien, au soleil…
Combien de chances que ça marche?
Si t'acceptes de suivre le plan, dans les…
Quatre-vingts pour cent.
Et si je refuse?
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y!
T'en veux aussi?
Et moi, alors?
On se calme, y aura pas de jaloux.
Continuez, vous gênez pas pour nous.
D'ailleurs, plus c'est croustillant, plus on aime, pas vrai?
J'adore son audace.
-Trop stylé. -S'il vous plaît!
Apportez une caïpirinha à mon mari.
C'est quoi, vos noms?
Il est pas drôle tant qu'il est à jeun.
-Tu m'étonnes… -Moi, c'est Flavinha.
-Flavinha. -Et Erik.
Salut, Erik.
-Et vous? -Ça baigne?
-Cynthia. -Felipe.
Enchantée.
-On est vraiment bien. -Elle est trop bonne.
Tu bois quoi?
-Du gin. -Du gin?
Avec de la vodka.
S'il vous plaît, la même chose qu'elle!
Avec la totale!
J'ai un peu peur, du coup!
-La totale? -T'as raison, c'est une dingue.
Je vais prendre une caïpi, moi.
Vous permettez?
À plus tard, Firmino.
Jetez un œil là-dessus.
J'ai demandé à Maria Clara d'analyser les éléments d'anciens braquages avec le même
type d'explosifs que pour Proguard.
Et alors?
Elle a relevé plusieurs ADN que les expertises précédentes n'avaient pas
détectés.
Celui sur la meuleuse
Apparaît dans quatre autres casses encore non répertoriés.
Cinq autres ADN liés à ces braquages…
Ont été retrouvés chez Proguard.
Beau travail.
Je ne sais pas trop si vous vous êtes aperçu de ce curieux détail, mais…
Trois de ces fameux braquages…
Ont été attribués
Au célèbre groupe Fantôme.
Pardon?
Ça ne vous dit rien?
La légende circule depuis des années.
Un groupe qui ne laisse jamais aucun témoin, aucune empreinte,
Aucune piste.
C'est peut-être un mythe,
Voire plusieurs gangs distincts.
Mais s'ils ont participé au casse de Proguard…
C'est logique qu'on ait mis si longtemps à remonter leur piste.
Je savais pas.
Et y a autre chose.
C'est bien vous qui avez dirigé l'enquête sur l'un de ces braquages.
Je m'en souviens.
Quatre distributeurs automatiques attaqués à l'explosif, c'est ça?
Je n'avais pas fait le lien avec le groupe fantôme parce que…
On avait eu une piste.
Laquelle?
Le numéro de série de la dynamite
Était toujours lisible.
Il nous a conduits jusqu'au responsable technique d'une exploitation minière.
Attendez, c'est là.
Un certain…
Amaro.
À l'époque, il a parlé d'un stock de dynamite volée.
Même si ce vol n'a jamais été déclaré, on manquait de preuves pour une inculpation.
Il faut dire qu'à cette époque, l'ADN ne servait pas dans ce genre d'affaire.
Aujourd'hui, c'est le cas.
Il y a autre chose?
Parce que je dois remettre la main sur l'assignation à comparaître d'Amaro pour
pouvoir le réauditionner.
Pour tout vous dire,
J'ai demandé…
Écoutez, Yuri.
S'il s'agit de Loanda,
Rassurez-vous.
J'ai déjà tout arrangé avec Wladimir.
Ça devrait vous servir de leçon à l'avenir.
Non, c'est pas ça.
J'ai demandé mon transfert à Brasília.
Aux empreintes génétiques.
Ça me correspond mieux.
Du jour au lendemain?
Je vous souhaite le meilleur.
On vous regrettera.
Faites très attention à Brasília.
Nos gros poissons sont du menu fretin pour eux.
Une semaine après le braquage de Loanda qui avait choqué tout le pays, la police
fédérale de Maringá nous informe que les…
Pourquoi tu mates cette merde?
Hein?
C'est du boulot d'amateur.
Ça va, Isaac. Détends-toi un peu.
Un seul des criminels,
Désigné par la police comme la tête pensante de la bande,
A réussi à prendre la fuite.
Connu sous le sobriquet de "Sans Âme",
il est aussi soupçonné d'être l'instigateur principal de l'attaque à
main armée contre Proguard, à Cuidad del Este.
-"L'instigateur principal"… -Ils disent vraiment que
des conneries, à la télé.
Ouais, mais vaut mieux qu'ils lui collent ça sur le dos plutôt qu'à nous,
non?
Oui ou non?
Si t'étais pas mon frère, je te dirais d'aller bosser avec lui.
-Mort de rire, t'es trop marrant. -Reste là.
-Je reviens. -Mon portable.
Sois sage.
Rends-le-moi, quoi.
Ferme ta gueule.
-Elle choisit carrément sur catalogue. -Et si tu veux tout savoir,
Je fais une liposuccion tous les six mois.
Mais en vrai, si je passe autant sur le billard, c'est parce que je kiffe les
anesthésies générales!
Non, sérieux, sérieux.
Je te jure.
-Y a pas meilleur trip que ça! -Elle est dingue.
Moi, j'ai jamais eu le courage de me faire charcuter. J'ai trop peur.
Attends, j'hallucine.
T'as jamais rien fait?
T'es à cent pour cent d'origine?
On m'a enlevé les amygdales.
Tu viens pas dans l'eau, toi?
Non.
Cauã a la phobie des bactéries.
Il stérilise sa flasque au moins deux fois par jour.
Ouais!
À ses yeux, faire un hydromassage ou plonger dans les égouts, c'est du pareil
-au même. -Ouais, c'est ça!
Ça veut dire que t'échanges jamais de fluides corporels?
Pourquoi?
Tu veux qu'on le fasse?
Je me suis offert une séance de massage au spa. Ça te dit?
Volontiers.
Ça me fera le plus grand bien.
S'il vous plaît, vous pouvez servir une autre caïpi à mon mari?
Tout de suite.
Profite, mon cœur.
J'adore les massages.
Alors, t'en es où?
T'inquiète, Moustache.
Je vais me le faire, ce sale rat.
Je te jure qu'il va regretter d'être venu au monde.
Tu peux me faire confiance.
Salut, salut.
Salut.
-Ça va, Moustache? -Salut, Isaac.
Portable.
-Quoi, tu déconnes? -Donne ton portable.
-Putain, tu fais chier… -Magne-toi, j'ai pas que ça à foutre.
Je te jure…
On vous laisse.
Vas-y, je t'écoute.
Sans Âme est en chemin. T'es avec nous?
Je sais pas trop.
Je préfère bosser avec ma propre équipe, tu vois?
En indépendant.
Mais t'auras ta part, comme d'hab.
T'entends ce boucan?
C'est non-stop,
Comme ça.
Mais j'y fais même plus attention.
L'habitude.
Alors que le ton de ta voix…
Y a un truc qui me chiffonne.
Ça me plaît pas.
Bordel…
Tu me fais quoi, là?
Tu sais que j'ai le plus grand respect pour toi, mec.
Si jamais tu veux monter au braquo avec moi, c'est tous les jours.
Mais je veux pas de ce type.
Il est pas du tout fiable, putain.
Il a failli se faire choper à Loanda et chez Proguard.
Il a sa tronche à la télé et tous les flics au cul.
Sans Âme a des petits soucis persos à régler.
Je veux que tu l'éduques.
Pigé?
Il va te coller au train.
Et après ça,
Il aura un autre boulot pour nous.
Quel autre boulot?
Tu sais que t'as qu'un mot à dire et je m'en charge.
Pourquoi envoyer un élève quand tu peux avoir le maître avec toi?
Tu t'es cru où?
Sans Âme fait partie de la famille.
C'est mon frère.
Vu?
Il a fait des trucs pour nous que des mecs feraient pas pour leur propre mère.
Fais gaffe à ce que tu dis. Un peu de respect.
D'accord.
Je te mettrai aussi sur l'autre coup, parole.
Bon…
T'es arrogant,
Mais t'en as dans la caboche.
C'est une occase en or de gravir les échelons.
T'en dis quoi?
À condition d'emmener Sans Âme.
Lui, c'est ma garantie.
Fais le boulot, apporte la thune
Et tu le reverras plus jamais.
Les braqueurs ont utilisé une grille explosive.
Ainsi qu'un fourgon blindé dans le but de disperser l'onde de choc.
Je vois.
Autant dire qu'ils s'y connaissaient.
Si vous avez des questions, je peux peut-être vous éclairer.
Assurément.
Puisque vous êtes parmi les suspects,
Nous autorisez-vous à effectuer un prélèvement d'ADN?
Un instant.
Je suis suspect?
Suspect de quoi?
Je…
Je suppose que je suis pas légalement obligé d'accepter.
J'ai le droit de refuser, non?
Rien ne vous y oblige.
Mais à vrai dire,
Si vous refusez,
Je n'en serai que plus convaincu de votre implication.
Je pousserai l'enquête si loin
Que j'irai jusqu'à trouver la moindre petite fraude fiscale sur votre
déclaration de revenus de deux mille six.
À vous de voir, Amaro.
Ça va?
Content de te voir, Moustache.
Maintenant, tu bosses avec lui.
Merci.
Vous pouvez y aller.
Vous êtes sourd?
Vous êtes libre.
Elle doit coûter dans les dix mille, non?
Comment ça?
Elle coûte encore plus cher?
En tout cas, elle est sublime.
Je cherche une idée de cadeau pour un ami.
Désolé.
Vous voulez que je vous aide à vous lever, peut-être?
Dans combien de temps pensez-vous avoir les résultats de l'analyse ADN?
J'en sais rien.
Vous l'ignorez?
Ou…
Vous ne voulez pas me le dire?
J'aime pas ces insinuations.
Je n'insinue rien du tout, jeune homme.
Mais je me demande si on ne pourrait pas trouver tous les deux un moyen de…
De mieux s'entendre.
On devrait toucher une prime de risque, c'est moi qui te le dis.
Non, vraiment, je suis sérieux.
À force d'écouter ces débiles parler de sexe…
J'ai dû perdre, je sais pas…
Au minimum,
Cinq bonnes années d'espérance de vie.
J'en suis certain.
Vu que ton espérance de vie est déjà pas très élevée,
Avec cinq ans de moins, tu risques de tomber raide mort d'un instant à l'autre.
-Pas faux… -Méfie-toi.
Je suis même assez d'accord.
T'as raison.
En tout cas, moi, je peux te dire que je me suis éclatée comme une folle.
Ça m'étonne pas.
Cette Cynthia, c'est un sacré phénomène.
La meuf picole comme un trou
Et elle a carrément zéro filtre.
C'est sûrement le maillon faible.
La seule discussion sérieuse qu'on ait eue,
C'est quand elle m'a parlé de ses enfants et de celui qu'elle a eu avec Filipinho
restés avec la nounou.
La vie est curieuse.
Cette fille a beau être…
Une dévergondée et la femme d'un malfrat…
Elle s'inquiète quand même pour ses gosses.
Ça doit être une drôle de galère, d'essayer tout le temps de concilier
La vie sociale avec le boulot,
La famille et tout le tralala.
Moi, j'ai jamais pu.
Regarde Rossi, par exemple.
-Quoi, qu'est-ce qu'il a? -Il s'est pointé à ton anniv
avec sa femme et ses mômes.
Eh ben,
N'empêche qu'ils ont l'air heureux.
D'accord, mais d'un point de vue extérieur, Fernando a l'air heureux, lui
aussi.
Depuis quand t'es devenue plus sceptique que moi?
Tu l'as vu arriver, la fin de ton couple?
Je crois bien que je l'ai vue venir très précisément…
Dès la première seconde où on a emménagé ensemble, si tu vois ce que je veux dire.
-C'est rassurant. -Je reconnais que ça craint, mais
Si tu veux tout savoir, j'ai parfois la intime conviction que
Tout ce que je contrôle réellement, c'est mon boulot.
Dans lequel tu contrôles déjà pas grand-chose, en réalité.
Va te faire foutre…
Moi aussi, je t'emmerde.
C'est la stricte vérité.
-À cinquante pour cent. -À cent pour cent, et tu le sais.
Voilà, je t'ai tout préparé. T'as plus qu'à.
-Plus qu'à quoi? -Moi, je file dans ma chambre.
D'accord.
-Je suis crevée. -Bonne nuit.
Moi, je vais aller prendre une douche.
Au dodo, Erik!
Elles sont bien glacées.
Qui veut une bière?
Je lui ai sorti le grand jeu…
Mon amour!
Tu nous prends en photo?
Grave.
-Il a la bouche toute dégueue. -Attends, bouge pas, je m'en charge.
-T'as des miettes. -Faut lui faire sa
toilette comme à un gros bébé!
-Elle peut pas s'en empêcher. -Ah, ça me fait penser que je
dois appeler mon petit ange.
J'ai, j'ai, j'ai!
Fais une passe! Vas-y, à toi!
Attendez, je fais une pause.
Tiens, t'es trempé.
-Allez, on reprend. -Elle est propre.
Vous venez, oui ou merde?
Amène-toi ou il va se fâcher.
Hé, pas un mot.
Pas un mot.
T'es prêt?
J'ai plus qu'à me boutonner.
Ça va, la chemise?
Elle est…
Affreuse, comme à ton habitude.
T'as vu le message de Rossi?
Nan, il a dit quoi?
Deux des ADN sont dans le système.
Il nous manque plus que celui de Cauã, et c'est pour ce soir.
C'est sûr!
J'ai juste une dernière doléance.
Ça me casse les couilles de devoir aller à cette foutue fête.
J'y vais parce que je suis obligé, mais c'est à contrecœur.
Attends.
Y a que nous deux, ici.
Alors oublie un peu ton rôle de mari relou et viens.
On va le serrer ce fils de pute.
C'est pour ce soir!
Ça va être l'éclate.
-Salut, Raimundo, on est neuf, d'ac? -T'es belle.
Merci.
-Putain, c'est quoi, ce bordel? -Trop fort…
-Ferme ta gueule, on t'a pas sonné. -Si t'es pas content, rentre chez toi.
Ça se fait pas, putain.
Merci, beauté.
Par ici, le petit couple.
-Suivez-nous, les amis. -Venez, venez.
C'est pas normal.
-Tiens, ma belle. -Merci, Cynthia.
T'en es un aussi.
Je suis d'une autre classe.
-Laquelle de classe? -C'est bon, tout le monde a sa carte?
Venez, venez, venez, venez…
La nuit promet d'être longue…
Ça veut dire quoi de laisser passer tout le monde comme ça devant nous?
C'est pas normal.
Ouais!
C'est la teuf!
Danse avec moi!
Allez!
On était en plein milieu d'une opé,
Et d'un coup, Le mec sort un…
Un crucifix qu'il avait autour du cou.
J'sais pas, en genre de porte-bonheur.
Et là, il se met à prier.
Ce type est louche.
J'aime pas trop l'énergie qu'il dégage.
N'importe quoi.
Tu te prends pour un astrologue, toi, maintenant?
-Allez, arrêtez de parler! -Je te charrie.
-Tout le monde sur la piste! -On va danser!
-Ouais, grave! -Allez!
-Vous deux aussi. -Venez, on va s'éclater.
Allez, debout.
-Venez. -Ouais, allons-y, allons danser!
Allez, venez!
Allez, c'est parti!
Je boirais bien un truc, pas toi?
C'est ce connard, là.
Allez, quoi…
Viens danser!
Ça va pas, non?
Alors comme ça, t'as voulu jouer les chauds?
Baltringue.
Tu perds rien pour attendre, fils de pute!
Je vais te défoncer!
Hé, arrêtez ça tout de suite!
Hé, on n'est pas sur un ring de boxe!
Prends ça, bâtard.
Séparez-les!
Intervenez, merde!
Je vais te crever!
Arrête de gigoter dans tous les sens.
Connard!
Amène-toi, fils de pute!
Je vais te casser en deux!
Fais gaffe à lui, chope-le!
Faut arrêter ce foutu carnage.
Ça suffit comme ça, les gars.
Vous avez assez foutu le bordel.
Plaquez-les au sol!
Vous attendez quoi pour les arrêter?
Venez, restez pas là.
Allez, on se tire!
J'en ai défoncé pas moins de six, de ces bouffons. Je leur ai mis la misère.
-Tu dis n'importe quoi… -Ils savaient plus où donner de
-la tête, tellement ils morflaient. -Mais arrête…
Arrête un peu de raconter des conneries.
Maximum, ils étaient deux.
En tout cas,
Celui qui a bien caché son jeu, c'est Erik.
Tu fais du krav-maga ou du muay-thaï?
Attends, t'as vu ma femme?
J'ai appris avec elle.
C'est vrai que j'aimerais pas avoir à l'affronter sur un ring.
Faut pas déconner avec Flavinha…
Ouais, c'est clair…
Hé, mais dites-moi…
Et si jamais les flics s'étaient pointés?
Putain, les gars, vous avez pas peur de vous faire embarquer, un de ces jours?
Pourquoi on flipperait?
-T'inquiète pas pour nous, va. -On a pas des tronches de bandits.
Et puis, de toute façon, si je veux, les flics, je les prends un par un!
-Ils font pas le poids! -Sérieux, vous êtes des grands malades.
-J'ai jamais vu ça de ma vie. -On peut dire ça.
-C'est clair! -Grave.
-Attends, tu vas où? -Reviens, Erik.
-Pars pas comme ça! -Il est encore tôt.
Reste encore un peu, quoi.
-Reste, mec. -La patronne m'attend.
-Elle a qu'à attendre, allez, reviens. -Pars pas.
Au fait, les mecs…
C'est toujours OK pour demain?
Les meufs croient qu'on va tous pêcher.
T'entends, toi?
-T'en fais pas, je dirai rien. -Alors, pas de gaffe.
Relax, mec.
Erik…
Si ça te branche, t'es le bienvenu.
-Carrément, cousin. -Y aura que des top
models, pas vrai, Cauã?
-Y aura que des tops. -Pour ça, on peut compter sur Cauã.
Aïe, aïe, aïe…
Ç'aurait été avec grand plaisir, mais…
Ma femme me mène à la baguette.
-Tant pis! -Amusez-vous bien, les gars.
Alors?
Il dit quoi, Assunção?
En bref, il m'a appris que ma copine déclare un salaire d'employée, alors
qu'elle mène le train de vie d'une patronne.
Maison de plage, appartement chicos, la totale.
Ouais.
Et en plus de ça,
On sait aussi qu'elle aime la poudre.
Exact.
Mais t'inquiète, je vais la travailler au corps.
Compte sur moi.
Si au moins on arrivait à prouver qu'ils parlaient de Sans Âme l'autre soir, on
serait pas venus ici pour rien.
Suellen…
Alors là, tu me brises le cœur.
Allez, j'y vais.
Ça marche.
-À plus tard, Erik. -À plus.
Ça t'amuse, hein?
Salve, amigo.
Il n'est plus question que la cupidité et la discorde soient tolérées.
Délicieux est le pain de la fraude,
Mais la bouche en reste pleine de gravier.
Livre des Proverbes, chapitre vingt, verset dix-sept.
Le Turc a fait le choix de la jouer solo.
C'est à nous qu'il incombe de s'occuper de lui.
Mes instructions suivront.
L'Organisation a appelé pour nous assurer qu'ils auront bientôt l'argent.
Je continue de leur mettre la pression.
Paciencia.
Patience, mon cher Djeison.
La victoire appartient à qui sait quand combattre…
Et quand attendre.
J'envoie.
Ça rime à quoi, ce bordel?
La cagoule, c'est parce que je te fais pas confiance.
Et la petite balade en bagnole, c'est parce qu'on aime pas trop les paparazzis.
J'ai personne à mes trousses, promis.
Le gars promet.
Tu me fais quoi?
L'Organisation m'a confié ce boulot, à moi.
Comme une seconde chance de prouver ma loyauté envers eux.
Ma mission est la même que la leur.
C'est ce qui nous différencie, mec.
J'ai pas de maître.
Y a pas de chef, ici. On est tous à égalité dans la famille.
Personne se sent forcé.
Où tu veux en venir?
Tu veux dire que tu laisses tomber?
Non, je marche.
Mais on bossera à notre manière.
C'est clair?
C'est pas l'opé de l'Organisation
Et encore moins la tienne.
C'est la nôtre, un point c'est tout.
On s'est compris?
Ça marche.
Je vous jure…
Bon, alors…
Vous buvez quoi?
Sers-lui un petit skaï.
Whisky?
Nan, je bois pas.
Le mec boit pas…
-Sers-m'en un. -Ça vient.
T'es toute seule?
Oui.
Je peux m'asseoir?
Bien sûr, je t'en prie!
Ma belle…
Avec tous ces glucides, c'est le pic de glycémie assuré.
Ouais, je sais, mais…
J'ai besoin d'un peu de réconfort.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Ça va pas?
À vrai dire, non.
Je me suis disputée avec Erik.
Je sais très bien qu'il me ment.
Les hommes savent pas y faire, ils donnent trop de détails.
Ça, c'est clair.
Mais pour sa défense, il essaye au moins.
Felipe se fatigue même plus, tu vois?
Il a jamais aimé la pêche.
Mais crois-en mon expérience,
Y a des trucs pires que ça.
Ce qui m'énerve le plus…
C'est l'hypocrisie.
Parce que pendant que monsieur batifole
En se faisant passer pour un saint, moi, je suis obligée de faire bonne figure.
Ou sinon, il va me sortir:
"Je t'ai pas épousée pour ça."
Tu veux que je te dise?
Qu'ils aillent tous se faire foutre.
Copine…
Tu déconnes…
Pas du tout.
Et si je te dis qu'il me faut une grosse berline ou un billet pour les Maldives, tu
vas aussi les sortir comme par magie de ton sac?
Va savoir…
-Tiens. -Je peux?
Fais-toi plèze.
J'ai une question à te poser.
T'en aurais à me revendre, par hasard?
Je suis prête à te payer le prix fort.
Tu rigoles?
Je vais t'en filer, oui.
J'en ai une boîte pleine.
Sérieux, tu m'en donnes?
Mais bien sûr!
Voilà pour toi.
Police fédérale.
Lâche ça et assieds-toi.
Quoi?
Lâche ça, je te dis.
-Je vais aller en prison? -Lâche ça et assieds-toi.
Pas pour le moment.
Qu'est-ce que tu veux, alors?
Je t'explique.
C'est terminé pour Felipe et sa bande, ils sont grillés.
Tu vas me dire tout ce que tu sais sur eux.
Je vois pas de quoi tu parles.
Je crois que t'as pas bien compris la situation.
Je t'ai prise en flagrant délit.
Alors, à toi de voir si tu veux continuer de le protéger.
Et je pense qu'à ta place, il préférerait sauver sa peau.
C'est pour mon usage perso.
Nan, y en a trop pour ça.
Y a plusieurs biens à ton nom, ma belle.
Et au nom de ta mère.
Ma mère et moi, on n'a strictement rien à voir là-dedans.
Je veux bien te croire.
Alors pourquoi couvrir…
Ce salaud qui…
Qui t'a entraînée dans tout ça?
Il a même pas la décence d'inventer une excuse pour s'envoyer en l'air.
Tu crois que je suis pas au courant de leur sauterie?
Il y a cinq ans, c'est moi qui y étais. Comment tu crois que j'ai rencontré
Felipe?
J'ai toujours su à quoi m'en tenir avec lui, alors que toi…
Écoute très attentivement ce que je vais te dire, Cynthia.
Bande organisée,
Blanchiment d'argent,
Trafic de drogue.
Pense à toutes ces années que tu vas passer derrière les barreaux.
Ça vaut également pour ta mère.
Non…
Crois-moi.
Vu que je 'ai rien enregistré,
Je peux m'arranger pour faire disparaître ton nom de l'enquête.
Mais tu vas devoir me dire tout ce que tu sais sur le casse de Proguard.
Décide-toi vite, Cynthia.
J'ai vu un type chez Cauã, un jour,
À l'occasion d'un barbecue.
Ils l'appelaient le Turc.
Et j'avais déjà entendu parler de lui avant.
C'est un peu comme le parrain de Cauã.
Il leur vendait régulièrement des armes.
Le Turc a présenté la bande au fameux Sans Âme
Qui les a mis sur ce coup au Paraguay.
Mains sur la tête.
Face contre terre.
Y a quelqu'un d'autre?
Non, personne.
C'est terminé, playboy.
Voiture quatre à central: suspects appréhendés.
Ici voiture deux.
On quitte les lieux en direction du commissariat.
C'est l'hélice de l'hélicoptère?
Moi, j'ai fait un avion.
Il est super.
MAUVAISE NOUVELLE ILS VONT PAS TARDER À DÉBARQUER
On s'en est plutôt bien sortis, non?
En couple marié.
Tu crois pas?
Arrête de te la raconter, Benício.
T'es loin d'avoir été le mari idéal.
La chanson de mon anniversaire?
Ouais.
Et que t'as censurée.
Ça aurait cassé l'ambiance.
J'avais capté.
T'as même rajouté que c'était une chanson kitsch,
Bla-bla-bla…
T'as mis cette chanson parce que t'étais bourré?
Non.
Enfin si, je l'étais.
Mais c'est pas pour cette raison.
Je l'ai mise parce que
C'est ma façon à moi
De remercier mes amis.
Maintenant, un ton au-dessus.
Zut.
Je suis trop nulle!
Quelqu'un approche, Damato.
C'est qui?
Levez vos culs et allez voir.
Vous avez entendu?
Putain, mec.
Rangez vos flingues, c'est Amaro.
D'où tu sors cette bagnole?
Salut, les gars. Désolé.
La forme?
Ça va, Gabriel?
T'en fais pas, on va prendre soin de ta famille.
Merci. Mané.
Salut.
Lobo.
Raconte.
Ils voulaient quoi, les fédéraux?
Ils ont pris mon ADN.
C'était ça ou la taule.
Mais j'ai un nouvel ami.
C'est qui, ton ami?
Un jeune flic qui n'serait pas contre l'idée d'entrer dans la famille.
J'ai une dernière question.
Guilherme, c'est bien ça?
Quand vous perquisitionnez de splendides appartements de luxe remplis de montres
onéreuses,
Vous n'vous demandez pas
Où ils ont trouvé l'argent pour s'offrir autant de choses?
Pensez-y.
Excellent. Allez, entre.
Sauf qu'on a un petit problème.
Quel problème?
Ces fumiers sont au courant de nos casses antérieurs.
Mon ADN a été retrouvé à différents endroits.
Fait chier. Tu t'es mis à table?
Évidemment que non, sinon, je serais pas ici.
Très bien.
Détends-toi.
Va manger un morceau, on en reparlera plus tard.
Merci.
T'inquiète, vieux.
Salut, les gars.
Ça roule?
-Tranquille, et toi? -Super.
Ouais, espérons que ça marche.
Mon Dieu…
Vous prenez plaisir à tirer la tronche de bon matin?
-Salut. -Parfait.
-Ça va, t'as bien dormi? -Bonjour.
Bonjour.
Alors…
Je me suis renseigné sur le Turc,
Le fameux individu mentionné par Cynthia.
Il a trois arrestations à son actif:
Association de malfaiteurs,
Vente illégale d'armes
Et braquage.
Il tient une station-service, mais tire profit essentiellement du crime.
J'ai transmis à Benício sa photo et l'adresse de la station-service.
Elle se trouve à Ponta Porã dans le Mato Grosso du Sud, à la frontière avec Pedro
Juan Caballero.
PEDRO JUAN CABALLERO, PARAGUAY PONTA PORÃ, BRÉSIL
Salut, le Masque.
L'heure est venue de faire tes preuves.
On a une mission importante qui nous attend à Ponta Porã.
Un traître à éliminer.
Vous feriez mieux d'y aller.
-Entendu. -Ouais.
Mais soyez prudents.
Entre ce malfaiteur et le coin,
Les risques sont réels.
On décolle?
-Ouais, c'est parti. -Allez.
-Tenez-moi informé. -Merci, Assunção.
À plus.
Prenez ce qui vous chante.
C'est open bar.
Faut que ça pète dans tous les sens.
Rápido, muchachos. Vale.
Faites votre choix.
On va mettre fin à la carrière du Turc.
Hésitez pas à prendre du gros calibre, histoire que ça saigne.