A NETFLIX SOROZATA
Hé, Lelketlen, hallod, baszhatjuk. Mit csinál ott az a hajó?
Hé, hé! Mi az a hajó ott?
-Semmi gond, nyugalom, nyugalom. -Gyorsítsunk, vagy mi legyen?
Erre rábasztunk.
Megállni, megállni! Állj!
Jó napot főnök!
Szövetségi rendőrség!
Ártatlan munkások vagyunk. Tegyék le a fegyvert, erre semmi szükség.
Kezeket a fej fölé!
Nyugalom, horgászok vagyunk, rengeteg halunk van, szeretném megmutatni. Itt is
van.
Menjünk már! Acélosnak annyi.
Húzzunk a picsába!
Yuri! Jól vagy? Oké.
A mellény felfogta a golyókat.
Suellen! Vedd át!
Ha elérik az erdőt, meglógnak.
Lelketlen, nyugi! Gyere!
Gyerünk már! Gyerünk.
Gyere!
Menj, menj, menj, menj!
Várj!
Ááá, rohadékok!
Eltűnt a rohadék.
Jól vagytok?
Igen.
Kiváló. Akkor megtennétek, hogy elmagyarázzátok, mi történt itt?
Minden nyom arra utalt, hogy a folyón fognak menekülni.
Felelőtlen hazárdírozás volt, amit tettetek egy önfejű tisztet követve, aki
különbnek tartja magát, a Szövetségi Rendőrségnél és akinek a főnöke másképp
döntött.
-Igen, főnök, de el akarom… -Engedetlenség, engedély nélküli
fegyverhasználat, és milliók úsznak a kibaszott folyóban!
Elveszthetjük az ügyet, a munkánkat mindannyian, és örülhettek, hogy életben
vagytok.
Mi történt itt, Yuri?
Suellen?
-Uram, mi… csak -Moreira? Tudtommal neked 400
kilométerre kellene dolgoznod az őrsön.
Uram, ez egy független nyomozás volt, amiről nem számoltunk be időben…
Itt nem ez történt, Suellen. Ide figyeljetek!
Elmondom, hogy mi történt.
Mindenki az én utasításomra jött ide nyomozni. Hogy ellenőrizzük Benício
fülesét.
Te vezetted a nyomozást, Moreira jól ismeri a környéket, de nem volt nála
fegyver.
Yurit pedig arra kértem, hogy vizsgálja meg a folyóban talált kocsit.
Aztán azok a tisztek gyanús alakokat láttak, és mivel nem érték el a
parancsnokukat, úgy döntöttek, hogy közbeavatkoznak. Sajnálatos módon tűzharc
alakult ki, amiben megállták a helyüket, és így a bevetés hatalmas siker
lett.
Értem. Ez a hivatalos verzió.
Uram, ez nem csak egy verzió, hanem valóban… ez történt.
És Moreira? Tudja, hogy felfüggesztették, nem mehet terepre.
Moreira a helyszínen volt, de nem vett részt az akcióban. És nem volt nála
fegyver.
Rendben van. Szeretném, ha a jelentésben minden részlet szerepelne.
Meglátjuk, megállja-e a helyét.
Igenis.
És? Hogy ment?
Hol a pénzem?
Nyugi, testvér. A táskád is itt van.
Nem maradt bent a golyó.
Ki vagy te?
Ezequiel.
Na és te?
Éppen a templomba tartottam.
De ott feküdtél ájultan.
-Ez csak egy… -Ne aggódj, nem ítélkezem.
Láttad őt?
Kit?
Istent.
Ahogy eltéríti a golyót.
Vagy később. Amikor azt hitted, meghalsz.
Nem láttam, atyám.
Nem a fény felé… vezet az utam.
„Ezért többé ne ítélkezzünk egymás fölött,
Inkább legyetek azon,
hogy a testvér… miattatok ne ütközzék meg és ne botránkozzék.”
"miattatok ne ütközzék meg és ne botránkozzék.”
A rómaiaknak…
14. Fejezet.
Pihenj le, drága testvérem. És maradj nyugodtan.
„Gyógyíts meg mindentől bölcsességed szerint.
Gyógyíts meg mindentől, ami nem enged téged látnom.
Gyógyítsd a lelkem, gyógyítsd a testem, amely azért adatott…”
Szia, Bajszos.
Láttam a tévében, mekkora parádét toltatok. Kibaszott király! Nekünk is jut
belőle valamennyi?
Őszintén? A pénz nagy része elúszott.
De tudom, mit kell tennem.
Tényleg? Mert a srácok megbíznak benned, de ketyeg az óra. Ha nem rendezzük
a dolgokat, begurulnak.
Adok egy melót Fantommal, oké?
Oké.
Ez az, Aszunszáo! Az igen!
Te vagy az „ászunk, csávó.”
-Hát ez jó Asunsao! -Az ászunk, érted.
-Ne is törődj velük. -Nyitva volt a szemed?
Igen.
Mindhárom?
Várjatok csak, kislányom, gyere ide. A születésnapos! Mutasd meg nekik, mi
történt a folyónál! Gyere!
-Oh, ne már! Szégyenlősködik! -Így megsértesz minket apád házában?
Szobafogságot kapsz!
És a sarokba kell térdelned! Tisztára, mint az apja…
Na és…? Beszartál? Amikor a folyón lőni kezdtek rátok?
Naná. Beszartam, hogy mennyi papírmunka szakad a nyakamba. Inkább a
-halál. -Hát, nekem ne mondd. Ez a sok
bürokrácia elveszi a kedvem az egésztől.
Aham.
Jeget?
Aham.
Tiszta a kezem.
Azóta nem beszéltünk, de el akartam mondani, hogy…
Megmentettél minket. Végül miért jöttél vissza?
Nem érdekel, hogy ki mit gondol rólam. Még mindig rendőr vagyok.
Hát persze. Én tudom.
Na ilyen, a jól átsütött hús!
Naná! Igazi profival van dolgunk.
Gyere ide, te!
Kiisszátok őket a vagyonukból? Hogy vagytok?
-Naná, hogy! Helló! -Helló, főnök! Jól. És Ön?
Bizony.
A családja? Nagyon örülök! Üdvözlöm! Hello!
-Bizony! -Jó napot! Örülök. Hello! Sziasztok!
Főnök!
Szia! Jól vagy?
Igen! Szia! Jól érzitek magatokat? Jó itt?
Ó! Egy pillanat, Rossi! Minden rendben?
Persze. Minden oké.
Jól van.
-Boldog születésnapot kívánunk! -Ó! Köszönöm. Nagyon kedvesek vagytok.
Húha! Még ajándékot is kaptál!
Remélem tetszik!
Igen!
Jó szórakozást!
Köszönjük. Köszönjük!
-Nagyon kedves. -Ránézek a többi vendégre is.
Ha innátok valamit, nyugodtan szolgáljátok ki magatokat.
Nekem jólesne.
-Nekem is. -A gyerekeitek annyira imádnivalók!
-Így van! -Nézd csak, ki ébredt fel!
Ó! Hát szia! Hát felébredtél? Ki ez a kis hercegnő? Nagyon szép vagy.
-Milyen aranyos! -Olyan pici még! De hamar megnőnek.
Bizony ám. Az biztos!
Elveszed az ajándékom?
Á, tessék, fodg meg!
Mizu?
Yuri!
Ami velünk történt… Ami veled történt… Senki sem mondja nekünk, hogy milyen
rohadtul nehéz.
És… ennél jobban… sosem fogod érezni magad egy ilyen után.
Néha intenzívebben tör majd rád.
És kurva szar. De itt vagyunk neked. Mindannyian.
Kérsz egy sört?
Már van.
Beleihatok?
Persze.
Ez hugy meleg. Hozok másikat.
Tényleg meleg.
Tessék.
Köszönöm.
Nincs mit. Beteszek egy számot.
Tudom, hogy ezt találták ki a fiúk de nem hiszem hogy ez jó ötlet. Nem.
Úristen! Mi ez a nyáltenger zene? Benicio.
Jól van, jól van, jól van.
Jézusom…
Akkor majd ez jó lesz. Mekkora egy szar.
Úgyis mindig az van, amit ő akar, már megszokhattam volna.
Bassza meg.
Mi van egy rendőr fejében, amikor rájön, hogy komoly helyzet van?
Semmi. Ha sokat agyal, lelövik.
Te, Suellen tesója vagy?
Suelly. Suelly hadnagy.
Suelly hadnagy, azta!
Hadd kérdezzek valamit. Te is itt Fosz-ban laksz, igaz?
Igen.
Hogyhogy nem láttalak még?
Mert nem akartál.
Szép volt. De már akarlak.
Tényleg?
Aha. Hát ja!
Tente. Tente baba tente.
Itt van már az este.
Ennyi? Nincs más mondandód?
Miért vagy hűséges olyanokhoz, akik láthatóan le se szarnak?
Rossi kért meg, hogy menjek velük, mert jól ismerem a környéket.
Nem, nem, nem, nem, nem! Nehogy előadd itt Rossi kis meséjét!
Rendben van. Pakolj össze, és menj vissza São Paulo-ba!
-De én csak. -Semmi „de én csak”!
Tudod mit? Menj el Rossi-hoz, és mondd meg neki, hogy azért mész el, mert te
döntöttél így. Oké?
Tünés!
Jó reggelt, jó reggelt! Ezt neked hoztam.
Kialudtad magad?
Hát. Van egy jó és egy rossz hírem.
Kezdjük a rosszal.
Lelketlen DNS-mintája, amit az erdőben találtunk, nem jó.
Használhatatlan.
-Bassza meg. -A rohadt életbe, hogy nem jön össze…
Nem végezetem. Az egyik minta, amit levettünk, Felipe Reis-é. Megegyezik két
DNS-sel, amit a kastélyban találtunk. Megkértem Assunção-t, hogy hallgassa ki a
-pasit. -Aha.
De ebben a pillanatban még szabadlábon van.
Egy playboy. Jóképű és gazdag. Tegnap bejelentkezett egy hotelba
Florianópolisban.
Király. Menjünk, és hozzuk be, nem?
Még nem. Az a helyzet, hogy 3 másik gyanúsítottal van. Úgyhogy beépültök a
helyszínen, mintha házasok lennétek.
-Mi? -Tessék?
De főnök!
A feleségeikkel vannak. Ha párként mentek oda, könnyebben kerültök a közelükbe, és
tudtok DNS-mintákat gyűjteni.
Tényleg nem lehet másképp? És hogy köthető ez a playboy a nagykutyákhoz?
És Lelketlenhez?
Nem ő a Proguard egyetlen gyanúsítottja.
Oké, oké, értem. Ha elkapunk 4 szépfiút, az jól mutat a hírekben, ugye?
Nem a véleményeteket kértem ki, hanem közöltem a bevetés részleteit. A
folyóparti akciótok után Moreira megkért, hogy vegyem le az ügyről.
És akkor min fog dolgozni?
Összepakolt, és visszament São Paulo-ba.
Egy pillanat. Jókor van jó helyen, megment minket, aztán lelép a picsába? Ön ezt nem
találja furcsának?
Az egész pasi furcsa volt.
Induljatok!
Még mindig azért haragszol, mert egyedül mentem Luandába, vagy van valami
más?
Suellen, ha a testvéredről van szó, csak azt szeretném mondani…
Baszd meg, Benício!
Arra próbálok rájönni, hogy tényleg a partnerednek tekintesz-e.
És hogy kicsit tényleg bolond, vagy egy büdös balfasz vagy-e.
Asszem, mindkettő.
Szép hely, mi?
Tényleg az.
Jó napot!
Jó napot! Üdvözöljük Önöket Szállodánkban!
Jó napot! Köszönjük.
Milyen néven foglaltak?
Hát, én Suellen Dias Alves-ként.
Benício Marinho.
Egy dupla ágyas, családi szobát kértek, ugye?
Pontosan.
Öhm, nem lehet, hogy összekevert valamit? Ez biztosan a mi foglalásunk?
Ellenőrzöm.
Igen, egy dupla ágyas szoba szerepel a foglalásban, de kicserélhetem kétágyasra,
hogyha szeretnék.
Nem, nem. Külön szobát szeretnék.
Rendben, keresek egyet.
Hogyan szeretnének fizetni?
Én az enyémet kártyával, ő meg majd külön fizet.
Meg is van.
-Köszönöm. -Én hitelkártyával.
Természetesen.
Nem baj?
Nekünk nem jelent problémát.
A medence másik oldalán. 3 óránál. Az a mi emberünk.
Idióta kis köcsögök. Azt a kurva…
Még egyet kérek!
Szerezzünk barátokat?
Mi? Én nem tudom, hogy kell.
Nem tudod, hogy kell beszélgetni, Benício?
Ez az, bébi.
Tudjuk ezt le, hogy hazamehessünk azokhoz, akikkel tényleg lenni szeretnénk.
Mennyi az esélye, hogy bejön?
Ha tartod magad a tervhez, olyan 80 százalék.
És hogyha nem?
Miattunk ne hagyjátok abba! Szeretjük, ha kicsit oldottabb a hangulat, igaz, édes?
Szimpi a csaj!
Hé, hé, hé! Hozna egy koktélt a férjemnek, kérem?
Hogy hívnak?
Ha iszik, ő is lelazul.
Flavinha, ő Erik.
Erik!
-És titeket? -Helló!
-Cynthia. -Felipe.
És mizu?
Áh. Szuper ez a hely ugye? Ti mit isztok?
Ugye?
Gin van benne. Kérsz?
Gin! Tök jó! Én is kérek egy ilyet!
Mindennel!
Jaj, most megijedtem.
-Azt nem hiszem. -Tényleg!
Elnézést!
Később folytatjuk!
Nézze, uram!
Megkértem Maria Clara-t, hogy nézze át a régebbi ügyeket, amikben ugyanúgy
robbantottak, mint a Proguard-nál.
És?
Megvan a DNS, amit az előző vizsgálatok valamiért nem találtak meg. A flexről
származó minta 4 helyhez köthető, amit eddig nem vizsgáltunk, és 5 másik DNS-hez,
akik szintén ott voltak a Proguard-nál.
Szép munka! Nézd, mutatok valamit, de lehet, hogy te is észrevetted. A betörések
közül háromért, a szellembanda tagjai voltak a felelősek.
Hogy kik?
Nem hallottál róluk?
Néhány éve már beszélnek róluk. Egy olyan banda, akik nem hagynak hátra szemtanúkat,
ujjlenyomatot, semmit.
Lehet, hogy csak pletyka, és nem is létezik ez a banda.
De ha ők voltak a Proguard-nál…
Az megmagyarázná, miért nem találtunk eddig semmit.
Nem is tudom. De van még valami. Az egyik betörés közel volt. Ön írta a jelentést.
Persze, igen. Emlékszem. Amikor 4 ATM-et robbantottak fel, ugye?
Ühüm.
Akkor nem hittem, hogy ők lennének, mert, hogy hagytak egy nyomot.
És mit?
A dinamit sorszáma végül nem semmisült meg. Elvezetett minket egy bányásztársaság
technikusához. Itt is van.
Tessék. Amaro.
Hm.
Akkor azt állította, hogy ellopták a robbanószert. Bár a cég nem jelentette, mi
sem találtunk több bizonyítékot. És akkoriban még nem vizsgáltunk DNS-t a
nyomozáskor.
De már igen.
Van még valami? Elintézem, hogy megint behozhassuk ezt az Amaro-t, jó lenne újra
beszélni vele.
Igazából, uram, csak.
Yuri, ide figyelj. Ha Luandáról van szó, nincs gond. Majd én elintézem a dolgot
Wladimir-ral. Azt hiszem tanultál a dologból.
Más is van. Az áthelyezésemet kértem Brazíliába. A Génprofilok Bankjához. Ott
az én helyem.
Ilyen hirtelen?
Sok sikert Yuri! Hiányozni fogsz. Légy óvatos Brazíliában! A mi kígyóinkat ott
csak hernyónak nézik.
Egy héttel az egész Brazíliát megdöbbentő Luanda elleni támadás után a Szövetségi
Rendőrség Maringá…
Mit érdekel az a szar? Hah? Amatőrök voltak.
Mi a fasz, Isaac? Nyugi már!
Egyetlen elkövetőnek sikerült megszöknie, a banda feltételezett
vezetőjének,
aki Lelketlen néven vált hírhedtté, és feltehetőleg szerepet játszott a Proguard
elleni támadásban is Ciudad del Esté-ben.
Méghogy Proguardban? Teljesen kikészítenek ezek a hírek.
Hát baszki, inkább őt gyanúsítsák vele, mint minket, vagy nem?
Ha az öcsém lennél, elküldenélek, hogy dolgozz vele.
-Hű, haver, nagyon vicces… -Maradj ott. Maradj ott.
Kérem a telefonom!
-Mindjárt. -Ne szórakozz már!
Itt vársz!
-De aztán meggondolja magát. -Naa! Általában félévente megyek
zsírleszívásra, és plasztikai műtétre, mert szeretem az érzéstelenítést!
De tényleg, Flavinha, ennél jobb trip egyszerűen nem kell!
Én még nem voltam elég bátor, hogy kés alá feküdjek.
Ezt nem hiszem el. Nem csináltattál semmit? Teljesen természetes vagy?
A manduláimat kivették.
És te sose jössz be a vízbe?
Áh, nem. Nagyon fél a baktériumoktól. Naponta kétszer fertőtlenít mindent.
Ha úszna a medencében, az neki olyan lenne, mintha a csatornában úszna.
Sosem cserélsz testnedvet senkivel?
Miért? Szeretnél?
Ö, időpontunk van masszázsra. Jöttök ti is?
Igen! Az nagyon jól esne.
Hé, te! Hoznál még egy koktélt a férjemnek? Lazíts, kicsim.
Heló.
Heló, heló!
Hello!
-Bajszos! -Heló.
A mobilod.
Ez most komoly?
Gyerünk már, nem érek rá egész nap a szarságaidra.
Jól van, baszki
Elnézést, uram.
Na és, mi a meló?
Lelketlen ide jön, próbára tesszük.
Hát nem tudom. Én inkább a sajátjaimmal dolgoznék, vagy egyedül. Megkapod a
részed, és kész.
Hallod ezt a hangot?
Egész nap ez megy. Óvintézkedés, úgyhogy nem zavar.
De a hangvételed, nem is tudom, valahogy, sérti a fülem.
Baszd meg, ne már tesó.
Te vagy az egyik legjobb arc, és bírlak.
Ha veled csinálnám a bulit, egyből igent mondanék. De Lelketlennel nem. Ő nem
olyan, mint mi. Majdnem elbaszta a Proguard-ot, és nézd meg, mi lett
Luandá-nál. Minden rendőr őt keresi.
El kell simítson néhány dolgot. Tőled fog tanulni. Oké?
-Faszom. -Most csak legyen szem előtt egy
ideig. Aztán majd más munkát kap.
Más munkát? Azt én is simán meg tudnám csinálni. Miért akarod egy zöldfülűnek
adni, ha van rá egy profi is?
Zöldfülű? Ő is a családunk tagja. A testvéred. Érted? Olyanokat tett a
Szervezetért, amiket mások a szülőanyjukért sem. Kibaszott idióta vagy?
Figyelj a szádra.
Szóval, tiéd a munka. Mert király vagy, tökös, és közben egy kis Einstein is,
nagyon okos. Szerintem készen állsz egy újabb szintre lépni.
Dolgozz nekem!
De csak, ha Lelketlenre figyelek?
Ő az én gondom. Csináld a dolgod, hozd el a pénzt, és soha többet nem látod.
A Proguard-nál rengeteg robbanószert használtak, és egy páncélozott kocsit
pajzsként, hogy felfogja az erejét.
Értem.
Nyilván tudták, hogy mit csinálnak.
Egy kicsit értek hozzá, segíthetek.
Remek.
Mivel jelenleg gyanúsítottként van itt, azzal segíthet, ha megengedi, hogy mintát
vegyünk öntől.
Én? Gyanúsított? Mit tettem? De jogilag nem vagyok köteles részt venni ebben.
Visszautasíthatom, ugye?
Persze, bátran. De tudja, hogy megy ez. Ha ellenáll, csak jobban meggyőz róla, hogy
valóban bűnös. És olyan mélyre ásunk, hogy még azt is tudni fogjuk, hogy volt-e akár
egyetlen hamis számlája a 2006-os adóvisszatérítéskor.
Szóval, mi legyen?
Helló.
Helló, Bajszos.
Vele fogsz dolgozni.
Elmehet.
Nem hallja? Elmehet.
Az legalább 10 ezret ér, nem?
Hogy mi van?
Vagy drágább volt az órája? Csak mert tetszik. Arra gondoltam, hogy veszek egy
barátomnak. Bocsánat.
Szüksége van segítségre a felálláshoz?
Árulja már el, meddig tart, mire megjön az eredménye ennek a vizsgálatnak?
Nem tudom.
Nem tudja… vaagy nem akarja megmondani?
Nem tetszik ez a beszélgetés.
Nekem se tetszik, kisfiam.
De vannak ötleteim, hogyan tehetnénk sokkal érdekesebbé.
Veszélyességi pótlékot kellene fizessenek. De komolyan, Suellen. Ahogy azok a srácok
a szexről beszéltek, legalább 5 évet öregedtem, amíg hallgattam. Komolyan.
Óh. Egyébként sem számíthatsz már olyan hosszú életre. Ha még 5 évet öregszel akár
holtan is összeeshetsz.
Igen. Tényleg. Igaz.
Én bevallom, hogy nekem ez a nap nagyon jól esett.
Az látszott.
Te, ez a Cínthia teljesen bolond. Iszik, mint a gödény, nem fogja vissza magát.
Szerintem ő a gyenge láncszem.
Egyedül csak akkor lett komoly, amikor a gyerekeiről beszélt, akiket otthon hagytak
egy dadával.
Érdekes.
Ez a bolond csaj hozzáment egy bűnözőhöz.
És mégis aggódik a gyerekeiért.
Nagyon nehéz lehet ilyen sok dolgot összeegyeztetni. A barátokat a családi
élettel és a munkával. Szerintem nem lehet. És Rossi. Emlékszel rá?
-Emlékszem a főnökre. -Jó, hogy emlékszel rá. Szóval
boldognak tűnt a családjával, vagy nem?
Hát, igen, de kívülről Fernando is boldognak tűnhetett.
Hííí. Mikor lettél cinikusabb, mint én?
Mikor lett vége a házasságodnak?
Hát szerintem pontosan az első pillanatban, miután odaköltöztem hozzá.
Ez bíztató.
De tényleg nehéz ez az egész, mert az egyetlen dolog, ami felett irányítást
érzek mostanában, Suellen, az a munkám.
Őszinte leszek, mostanában azt sem igazán irányítod.
-Áh, baszd meg, persze. -De, ez az igazság.
Csak 50 százalékban igaz.
100 Százalékban.
Na, ennyi volt. Minden készen van. Megyek, lefekszem.
Mi? Oké.
Elfáradtam.
Jó, én meg megyek lezuhanyozni.
Jó éjt, Erik!
Egyenesen a hűtőből. Ki kér?
Nyuszi! Csinálj rólunk egy képet!
-Van valami a száján. -Várj, csak letöröm…
Úgy, törölgesd csak meg neki, igen! Jó. Jó lesz.
Mindjárt jövök, el kell intéznem egy telefont.
Egy szót se szólj! Hallgass!
Mehetünk?
Persze, egy pillanat. Tetszik az ingem?
Hát. Borzalmas, úgyhogy jó lesz.
Olvastad Rossi üzenetét?
Nem, mit írt?
Két DNS is egyezik. Már csak Kauã-é hiányzik, és az is meglesz ma este!
Csak, hogy egyértelmű legyen…
Utálom ezt az egész partit, és hogy erre kényszerítesz, ezeket az idiótákat és az
egészet, ahogy van.
Hé! Most csak ketten vagyunk. Addig elfelejtheted az unalmas férj szerepét.
Menjünk, kapjuk el őket!
Ma menni fog!
Hát ez kurva jó. Csá, 9-en vagyunk, oké?
Mi a faszt képzeltek magatokról? Kik vagytok ti, mi?
Pofa be, kiscsibe! Verés kell, vagy mi?
Azt hiszitek, nektek mindent szabad?
Köszi! Hárman vagyunk. Gyertek velem, gyertek át nyugodtan. Gyertek!
Mi a fasz ez? Ez komoly? A kis buzinak van jegye, mi meg itt dekkolunk. A kurva
anyád, geci!
Csak a brazilok szeretnek sorban állni.
Köszike!
Miért, te mi vagy?
Én másik ligában játszom.
És melyikben?
A gazdagokéban. Gyertek, gyertek, gyertek!
Szupi esténk lesz, ugye, kicsim?
Mi a faszt csinálnak ezek? Mi? Mi? Mi?
Ha tovább pofázol, kint maradsz.
Ott állt baszki mindenki, erre a pasi előkapott egy keresztet, a nyakába
akasztotta, és kurvára azt mondta, hogy kezdjünk imádkozni.
Az a pasi bolond. Nem bírom az auráját.
Jaj! Mi van, asztrológus lettél, vagy mi?
-Menjünk táncolni! Táncolni akarok! -Gyerünk, gyerünk! Na!
Gyerünk, srácok. Gyere, gyere!
-Igen, igen! -Menjünk táncolni!
Mi a faszt csinál?
Hé, engedj el!
Na mi van? Nem is vagy olyan nagy kan?
Mit csinálsz, kis geci? Baszd meg a kurva anyádat!
Hagyjad már! Elég lesz!
Nesze, köcsög!
Ezt neked.
Ennyit rólad. Mi van, nem volt elég? Baszd meg.
Gyere csak, buzikám!
Na mi van? Mi van? Gyere, baszd meg. Nem volt elég? Hol van a haverod? Kapjátok el!
Elég, elég, srácok! Elég, elég, elég! Abbahagyni! Most már tele a faszom
veletek, hagyjátok abba!
Az biztos, hogy vagy 6-ot szétvertem közülük legalább. Olyan pofán dzsúdzsucut
kaptak tőlem, hogy fel se keltek többet a földről.
Persze, persze! Naná! Maradj már, tesó, legfeljebb kettő volt.
De azért. Erik jó kis meglepi volt!
Milyen küzdősportot toltál? Igazi állat vagy!
Láttad a csajomat? Együtt tanultuk.
Na vele nem mernék verekedni, az is tuti.
Jah. De figyelj már! Nem féltél, hogy az egész városi rendőrség benyomul,
igazoltatnak és bevisznek mindenkit?
Hogy én féltem-e? Úgy nézünk ki mintha bármelyikünk is be lenne szarva tőlük?
Jöhetett volna néhány.
Kemény vagy, haver, jól mondod.
Hé, hova, hova? Hova? Ne már, ne már!
Ne csináld! Ne menj el!
Ne csináld már, gyere vissza!
Tényleg, a holnappal minden rendben?
A lányoknak azt mondjuk, hogy horgászunk. Értitek?
-Simán, ember. -Készüljetek.
Naná, hülye gyerek!
Te is velünk jöhetsz, ha akarsz. Csak igazi bombázók lesznek ott. Nagyon
várom.
Csak ki ne fáradj, tesó!
Asszem, ezt ki kell hagynom. Majd találkozunk. Jó éjszakát!
A legjobb helyre megyünk, majd meglátod!
Jó éjt, tesó! Jó éjt!
És? Mit mondott Assunção?
Lényegében, hogy az emberünk bevallása egy kiskereskedőé, a vagyona viszont
nagyobb. Nyaraló a parton, meg hasonló apróságok.
Ja. Durva. Tudjuk, hogy sáros.
Így van.
De majd én beleásom magam. Megoldom.
Ha be tudnánk bizonyítani, hogy Lelketlenről beszéltek, máris több értelme
lenne ennek az utazásnak.
Suellen! Most a szívemből szóltál.
-Akkor bevetésre! -Oké.
-Igyekezz, Erik! -Élvezed, mi?
ASUNCIÓN PARAGUAY
Salve, amigo!
A hűtlenség szóba sem kerülhet.
„A hazugság kenyere ízlik az embernek,
De utána kövekkel telik meg a szája.”
Példabeszédek, 20:17.
A Török úgy döntött, hogy a saját útját járja. Ezért gondoskodnunk kell róla.
Elküldöm az utasításokat.
Jelentkezett a Szervezet. Megerősítették, hogy megszerzik a pénzt.
Nem voltam engedékeny.
Paciencia, Dzseison, türelem.
Ki ismeri a harcnak és türelemnek idejét, diadalra jut.
Köszönöm.
Minek ez a sok szar?
A zsák azért, mert nem bízom benned. A kocsi meg mert elég híres vagy, és nem
kellenek paparazzók.
A rendőrök nem követnek.
Hát, tényleg nem.
Mi a meló?
A Szervezet munkát ígért. Egy újabb esélyt, hogy velük dolgozhassak, így van?
A céljaink azonosak.
Ez a különbség köztünk. Nekem nincs főnököm.
Itt senki sem irányít, egy család vagyunk. És nincs árulás.
Ezt hogy érted? Kihátrálsz a melóból?
Megcsináljuk. De vagy úgy ahogy én akarom, vagy sehogy.
Ez a rablás nem a szervezeté, és nem is a tiéd. Hanem a miénk. Megértetted?
Rendben.
-Na, azért. Mit iszol? -Whiskey-zik.
Whiskey?
Én nem iszom.
-Hát, a te bajod. -Nekem tölts egyet.
Oké.
Téged is itt hagytak?
Aha.
-Baszki. Szabad? -Persze!
Csajszi! Ennyi cukortól azonnal diabéteszed lesz!
Áh, tudom. De ma… annyira rámfér.
Na, mi történt? Baj van?
Hát, van egy kicsi. Összevesztünk Erikkel.
Tudom, hogy hazudik. Igazi pasi, részletesen megmagyarázza.
Tudom milyen. De ő legalább megpróbálta. Felipe még ennyire sem képes.
Nem is tud horgászni. De megtanultam, hogy nem érdemes veszekedni.
Tudod mi idegesít? A képmutatás. Hogy cuccozik, de eljátssza, hogy tiszta. Igen!
Nekem nem enged semmmit de ő tolja és azt mondja nem akar egy drogossal élni…
Tudod mit? Basszák meg!
Ó, basszus! Tuti?
Abszolút.
Ha tegyük fel egy BMV-t kérnék, vagy egy Maldív utat, azt is ilyen gyorsan
megoldod?
Az is lehet. Áh. Áh.
-Tessék. -Biztos?
Hogyne. Ah.
Csak, hogy biztos legyek. Van még nálad, amiből vehetnék? Persze kifizetem
rendesen.
Jaj, ne már. Nem kell fizetned, szívesen adok.
Óha, tényleg?
Van még.
Itt is van.
Rendőrség. Tedd le a kokót, és ülj le.
Mit csinálsz?
Gyerünk, csináld!
-Letartóztatsz? -Tedd le a drogot! Egyelőre nem.
Akkor mit akarsz?
Ide figyelj. Felipének és a bandának vége. Azt akarom, hogy elmondj mindent,
amit tudsz.
Nem tudom, mire gondolsz.
Tényleg nem érted a helyzetet, ugye? Bűncselekményt követtél el. Már csak az a
kérdés, hogy magadat mented-e, vagy megpróbálod Felipét. Szerinted ő mit tenne
a helyedben?
Ez a drog csak az enyém.
Ekkora mennyiség? És a birtokaid miből vetted? Amikanyád nevén vannak.
Anyámnak semmi köze ehhez. Nekem sincs semmi közöm ehhez!
Ezt el is hiszem.
Csak azt nem értem, miért védesz valakit, aki csak kihasznál téged.
Meg sem próbálja eltitkolni, hogy mindent megdug ami mozog.
Pontosan tudom, hogy mit csinálnak azon a partin. 5 éve én is ott voltam a hotelban,
szerinted hogy ismertem meg Felipét? Mindig is tudtam, milyen ember. De amit te
csinálsz…
Jegyezd meg pontosan, amit most mondani fogok.
Drogbirtoklás. A drog eladása. Pénzmosás.
Tudod te egyáltalán, hány év börtönt kaphatsz ezért?
Még anyádat is belerángatod.
Nem.
Jól van. Nem veszem fel ezt a beszélgetést, és nem tüntetem fel a neved
a jelentésben, békén hagyunk. Cserébe viszont el kell mondanod mindent, amit a
Proguard-ról tudsz.
Még várok, Cynthia.
Megismerkedtem valakivel, Káuá-nál voltunk.
Úgy hívták, a Török. Mindenki róla beszélt.
Öhm. Lényegében Kauã keresztapja. Tőle kapták a fegyvereket.
És ő mutatta be nekik Lelketlent is, akitől a Paraguay-i munkát kapták.
Kezeket fel! Le a földre! Hasalj csak le!
Van még itt valaki?
Negatív.
Vesztettél, playboy.
-Menni fog a rotor? -Aham.
Nézd az enyémet.
Tök jó!
A FIÚ GÁZ VAN. ODA TARTANAK.
Egész jól játszottuk a férjet és feleséget, vagy nem?
Ne bízd el magad Benício. Nem igazán ment neked a jó férj szerep.
Ez a szám a szülinapomról?
Aha. De neked nem tetszett.
Mert lehoz az életről.
Emlékszem, azt mondtad, hogy érzelgős, meg blablabla.
És miért pont ez a szám? Részeg voltál?
Nem, vagyis igen. De nem ez volt az oka. Azért tettem be, mert arra emlékeztet,
hogy hálásnak kell lennem a barátaimért.
Igen, egy kimarad.
Tök béna vagyok…
Ez meg mi, Damato?
Miért jössz ilyen kocsival?
Heló, heló, srácok.
Heló, tesó!
Gabriel!
Ne aggódj, megvédjük a családodat, oké?
Köszönöm. Mené! Heló! Hogy vagy?
Heló. Mi volt a rendőrökkel?
Vettek DNS-mintát. Kemény volt, de lett egy új barátom.
És ki az?
Egy fiú, aki szeretne csatlakozni a családunkhoz.
Feltehetek egy kérdést? Guilherme, igaz?
Milyen látni azokat a luxusházakat, meg drága órákat? Mi jut eszedbe? Nem azon
gondolkozol, hogy miből volt rá pénzük? Hüm?
Gondolkozz csak!
Szép munka tesó.
De van egy kis gondunk.
Mi a gond?
Így már tudják, melyik rablásokat csináltuk mi. Biztos megtalálták a
DNS-emet.
Mondtál nekik valamit?
Persze, hogy nem. Akkor nem lennék itt.
Jól van. Lazíts, egyél, aztán kitaláljuk, mi legyen ezzel az egésszel.
-Kössz, Isaac. -Jól van. Minden oké.
Helló, srácok! Jól vagy?
Minden oké. És te?
Akkor jó! Szia Tesó!
HOL VAGY, ANYU? HIÁNYZOL
-Remélem, megérte. -Édes istenem! Korán
reggel is pocsékul néztek ki.
-Köszi. Kössz, Suellen. Jó reggelt! -Küldd el! Küldd el! Azonnal küldd el!
Jó reggelt! Szóval. Utána néztem a Turkão pasinak. Akiről Felipe felesége beszélt.
Háromszor hoztuk már be: kábítószerkereskedelem, fegyverek, rablás.
Van egy benzinkútja, de a bűnözésből él igazán. Átküldtem Benício-nak a fényképét
és a benzinkút címét.
A határon túl van, Brazíliában, Ponta Porã-ban. Nincs messze Pedro Juan
Caballero-tól.
PEDRO JUAN CABALLERO, PARAGUAY PONTA PORÃ, BRAZÍLIA
Heló, Álarcos. Itt az ideje, hogy bizonyíts. Van egy kemény melónk Ponta
Porã-ban. Ki kell iktatnod egy árulót.
Akár mehettek is.
Jah.
Csak óvatosan. Ez a pasas Ponta Porã-ban még veszélyes is lehet.
-Menjünk? -Menjünk! Aha.
Gyerünk.
-És kérem az infókat. -Szia, Assunção, és kössz!
Persze.
Vegyetek, amit akartok. Ne szégyenlősködjetek. Szétszedjük azt a
szart! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Ez az, úgy van, mutassuk meg nekik! Hozzad! Gyerünk, mutassuk meg! Kinyírjuk!
Hozzad! Gyere, gyere, gyere, gyerünk már! Gyere már! Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, kinyírjuk a Turcãot.