1
00:00:08,708 --> 00:00:14,958
Folk taler om Tijuana, Ciudad Juárez,
men det er, fordi de ligger tæt på USA.

2
00:00:15,041 --> 00:00:18,916
I virkeligheden skal man ikke så langt
for at finde en intens grænse.

3
00:00:21,125 --> 00:00:22,750
Tyve kilometer grænse

4
00:00:23,833 --> 00:00:27,500
adskilt af en vej uden grænsekontrol.

5
00:00:27,541 --> 00:00:29,000
PARAGUAY - BRASILIEN

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,458
De siger, det hele begyndte med kaffe.

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,291
I 80'erne.

8
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
De fastfrøs priserne her.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
Satte loft over eksporten.

10
00:00:45,083 --> 00:00:47,500
Man måtte smugle for at sælge i udlandet.

11
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
Narkosmuglere brugte samme rute.

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,875
Kun du kan lide
gammel, kold kaffe, Benicio.

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
Den narrøv er død!

14
00:01:13,833 --> 00:01:18,166
Kom så, Mascara.
Vores fjender har ikke en chance.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,458
Kom så! Afsted!

16
00:01:31,166 --> 00:01:35,083
TYRKISK TANKSTATION

17
00:01:48,166 --> 00:01:49,291
Tyrker, ikke?

18
00:01:52,958 --> 00:01:54,416
Har I en kendelse?

19
00:01:55,375 --> 00:01:57,708
Unødvendigt. Vi vil bare tale med dig.

20
00:01:59,250 --> 00:02:01,375
Samarbejder du, går det hurtigt.

21
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Hvad ved du om Sjæleløs?

22
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Spyt ud.

23
00:02:09,958 --> 00:02:12,583
Jeg ved sgu,
du introducerede ham for Caua.

24
00:02:13,666 --> 00:02:15,791
Vi anholdt dem. Vil du samarbejde?

25
00:02:17,666 --> 00:02:18,916
Hvad sker der, far?

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Ikke noget, skat. Det er okay.

27
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
Våben!

28
00:02:30,333 --> 00:02:31,458
Så sker det sgu!

29
00:02:54,333 --> 00:02:56,083
Synara, kom tilbage!

30
00:03:04,333 --> 00:03:07,500
Mascara, derover! Også dig!

31
00:03:47,416 --> 00:03:48,500
Stop!

32
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
Din datter, Tyrker!

33
00:03:51,791 --> 00:03:53,916
Du dør, hvis du ikke tier stille.

34
00:03:55,750 --> 00:03:56,958
Rolig!

35
00:03:58,583 --> 00:03:59,583
Rolig!

36
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
-Kan du se din far?
-Forbundspolitiet!

37
00:04:05,291 --> 00:04:06,291
Rolig!

38
00:04:06,375 --> 00:04:08,041
Det har intet med dig at gøre!

39
00:04:08,833 --> 00:04:11,333
Slip pigen fri, for fanden! Lad os snakke!

40
00:04:11,958 --> 00:04:15,041
Det angår ikke dig, skide lortepanser!

41
00:04:15,125 --> 00:04:16,666
Hvad skete der deromme?

42
00:04:17,458 --> 00:04:19,125
Hvor er din makker?

43
00:04:19,875 --> 00:04:21,333
Rolig!

44
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Rolig!

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,875
Nej!

46
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Nej! Far!

47
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
Nej!

48
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
Pis.

49
00:05:12,583 --> 00:05:14,208
FORBUNDSPOLITIET

50
00:05:25,541 --> 00:05:27,333
PENGETRANSPORTRØVERI

51
00:05:27,416 --> 00:05:28,583
PARAGUAY

52
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
ORGANISATIONEN

53
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
SJÆLELØS

54
00:05:40,500 --> 00:05:43,458
FORBRYDELSE OG ÆRE

55
00:05:43,541 --> 00:05:46,250
HJEMME

56
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
Så sagde ulven:

57
00:05:48,541 --> 00:05:53,541
"Jeg vil puste og pruste
og blæse dit hus omkuld."

58
00:05:56,416 --> 00:05:57,250
Mor.

59
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
Hvad er der, skat?

60
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
Vil du fortælle historien igen?

61
00:06:07,375 --> 00:06:11,791
Der var engang en meget modig mand,

62
00:06:12,583 --> 00:06:16,916
der drog ud på en meget farlig rejse

63
00:06:17,916 --> 00:06:20,750
for at beskytte sin søn, som han elsker.

64
00:06:22,083 --> 00:06:22,916
Meget højt.

65
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
Ved du, hvem manden er?

66
00:06:26,125 --> 00:06:27,250
Min far.

67
00:06:28,708 --> 00:06:29,541
Ja.

68
00:06:30,416 --> 00:06:31,250
Det er ham.

69
00:06:34,958 --> 00:06:36,041
Det smager godt.

70
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Ja, men det smager bedre med det her.

71
00:06:44,083 --> 00:06:47,833
Brug dog en gaffel.
Har du prøvet det? Vi kan hente en.

72
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
Det er ikke det.

73
00:06:52,666 --> 00:06:54,000
I er for langsomme.

74
00:06:55,500 --> 00:06:57,291
Lederne ser det sådan her.

75
00:06:58,416 --> 00:06:59,958
Det her skal gå hurtigere.

76
00:07:01,875 --> 00:07:05,291
Det ved vi godt.
Hvorfor skynder vi os ikke mere?

77
00:07:06,041 --> 00:07:08,750
-Fordi vi gør det rigtigt.
-Hvorfor gør vi det?

78
00:07:08,833 --> 00:07:11,625
Så vi ikke kvajer os
som de playboys i denne uge.

79
00:07:12,125 --> 00:07:13,833
Lyt til hende. Hun er klog.

80
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Jeg efterlader ikke spor.

81
00:07:19,250 --> 00:07:21,458
Og jeg er ikke så dum,
at jeg dræber en panser.

82
00:07:22,208 --> 00:07:25,208
Kom videre. Panseren døde for længe siden.

83
00:07:25,291 --> 00:07:28,666
Han var makker med den fyr,
der efterforsker Proguard.

84
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Han hedder Benicio.

85
00:07:31,833 --> 00:07:33,291
-Han er oppe at køre.
-Ja.

86
00:07:33,791 --> 00:07:35,958
Typen uden et liv, som ikke stopper.

87
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Kom ned fra din høje hest.
Du vil lære os at spise sushi med gaffel,

88
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
men du ødelægger faktisk bare måltidet.

89
00:07:43,583 --> 00:07:45,458
Fuck. Spis din skide mad.

90
00:07:50,375 --> 00:07:52,708
Er I klar over,
at der kommer et tidspunkt,

91
00:07:54,166 --> 00:07:56,666
hvor alle her
er nødt til at deltage aktivt?

92
00:07:58,208 --> 00:07:59,541
Til den tid

93
00:08:00,291 --> 00:08:02,541
får I den respekt, som I mangler.

94
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
Ambassadøren bestilte jobbet.

95
00:08:12,208 --> 00:08:17,875
Ordren kom lige op til, så jeg kunne
ikke varsko politiet og forhindre det.

96
00:08:22,625 --> 00:08:25,541
Når man ikke er i marken,
ved man ikke, hvordan det er.

97
00:08:27,166 --> 00:08:29,333
Splitsekunder til at vælge,
om man vil dræbe…

98
00:08:30,000 --> 00:08:32,041
Jeg er ikke klar til politimord.

99
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
-Grill svinet.
-Dræb røvhullet.

100
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Dræb stikkeren.

101
00:08:36,375 --> 00:08:37,583
…eller selv dø.

102
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
FORBUNDSPOLITI

103
00:08:50,500 --> 00:08:53,458
Mamutes mobil
indeholdt tre økonomiske dokumenter.

104
00:08:54,166 --> 00:08:57,750
Detaljegraden er imponerende.

105
00:08:57,833 --> 00:09:02,750
Det første var en liste over udgifter
fra Foz-fangeflugten,

106
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
hvor de dræbte Santos.

107
00:09:04,750 --> 00:09:08,958
Det andet er planerne
for Proguard-røveriet.

108
00:09:09,041 --> 00:09:14,291
Og det tredje … Jeg har helt ærligt
aldrig set noget lignende.

109
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
Hvad skal det sige?

110
00:09:16,500 --> 00:09:19,166
Beløbet er fire gange højere

111
00:09:19,791 --> 00:09:22,333
end de to andre til sammen.

112
00:09:22,416 --> 00:09:25,333
Alvinegro sagde,
at der ville ske noget stort.

113
00:09:26,000 --> 00:09:29,083
Så Loanda-røveriet
var ikke blandt dokumenterne?

114
00:09:29,166 --> 00:09:31,416
-Nej.
-Måske var det ikke planlagt.

115
00:09:32,375 --> 00:09:36,666
De gjorde det for at dække deres tab
fra Proguard, men det gik også galt.

116
00:09:36,750 --> 00:09:39,041
Det ser ud til, de er lidt på røven.

117
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
De har vist ikke råd til
at gøre det der dominans-halløj.

118
00:09:42,166 --> 00:09:48,375
I tror nok, jeg er blevet skør eller besat
eller sådan noget, men for mig at se

119
00:09:49,708 --> 00:09:51,791
er Sjæleløs stadig nøglen til det her.

120
00:09:51,875 --> 00:09:55,958
Ham her. Efter flere måneder
ved ingen stadig, hvem han er.

121
00:09:56,041 --> 00:09:57,958
Ingen modsiger dig.

122
00:09:58,041 --> 00:10:01,125
Problemet er, at Tyrkeren,
vores bedste spor, der død.

123
00:10:01,208 --> 00:10:03,041
De døde taler af og til.

124
00:10:06,291 --> 00:10:12,333
Det eneste, Tyrkerens datter sagde, var,
at han sad i fængsel i Mato Grosso.

125
00:10:15,708 --> 00:10:20,958
Assuncao, kan vi få navnene på dem,
der sad inde sammen med ham dengang?

126
00:10:21,041 --> 00:10:23,041
Systemet er ikke digitaliseret.

127
00:10:23,875 --> 00:10:26,375
Vores system dækker kun her.
Vi kan ikke se mere.

128
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
Det kan vi på stedet, ikke?

129
00:10:33,708 --> 00:10:36,375
Her er varmeplademagnetomrøreren,

130
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
orbitalrysteren, celleudskiller…

131
00:10:39,125 --> 00:10:42,500
Celle- og vævsudskilleren.
Og det termiske cykliseringsapparat.

132
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
Samt pipetteringsmaskinen.

133
00:10:45,041 --> 00:10:47,791
Og så kommer det hele
i dna-sekventøren, ikke?

134
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Jo. Du kender udstyrsnavnene,
men kan du bruge dem?

135
00:10:51,750 --> 00:10:54,291
Jeg lærer hurtigt.
Jeg føler mig hjemme her.

136
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
Det er godt.

137
00:10:56,083 --> 00:11:01,083
Og mellem os sagt har du en dygtig lærer.
Især sammenlignet med de andre her.

138
00:11:01,833 --> 00:11:04,750
Vi følger normalt anmodningsrækkefølgen.

139
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Ja. Tak.

140
00:11:07,250 --> 00:11:10,916
Men først vil jeg gerne prøve
at få en idé til at fungere.

141
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
-Hvad?
-Det er bare en idé.

142
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
Jeg skal bruge beviser
fra henlagte sager til at søge DNA.

143
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Handsker, elefanthuer, patronhylstre.

144
00:11:18,583 --> 00:11:22,625
-Ja. Som jeg gjorde med Spøgelsesbanden.
-Naturligvis var du med.

145
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Men det er lidt svært.

146
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Du er lige begyndt her, så at få adgang…

147
00:11:28,500 --> 00:11:33,000
-Jeg kan godt gøre det for dig.
-Nej, bare rolig. Jeg kan lide at arbejde.

148
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
Igen?

149
00:11:50,083 --> 00:11:52,750
Fernando, jeg har ikke tid
til det her. Kom nu.

150
00:11:56,833 --> 00:11:59,791
Hvad laver du? Jeg skal afsted. Seriøst.

151
00:12:04,333 --> 00:12:05,875
Vi behøver ikke meget tid.

152
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
Jeg kommer for sent.

153
00:12:12,250 --> 00:12:14,541
-Gør du det?
-Ja.

154
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
Jeg skal vist rejse væk lidt oftere.

155
00:12:49,708 --> 00:12:51,625
Den mide er skidelangsom.

156
00:12:51,708 --> 00:12:54,708
Lad ham tage sin tid. Det er bedre for os.

157
00:12:54,791 --> 00:12:56,666
Hastværk er lastværk, ikke?

158
00:12:58,625 --> 00:13:01,625
Det tager en evighed.
Tag et billede af mig. Vi har tid.

159
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
Hvad? Jeg ser godt ud i dag.

160
00:13:07,833 --> 00:13:09,125
Se, der kommer han.

161
00:13:09,208 --> 00:13:10,916
-Miden er her.
-Elleve minutter.

162
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
Ja, 11 minutter.

163
00:13:14,875 --> 00:13:16,375
Fyr den af på mit ansigt.

164
00:13:17,416 --> 00:13:18,333
Tag et billede.

165
00:13:20,416 --> 00:13:21,291
Idiot.

166
00:13:23,250 --> 00:13:26,916
GODSTERMINAL - INTERNATIONAL LUFTHAVN

167
00:13:27,000 --> 00:13:29,041
Pis. Du sagde 11 minutter.

168
00:13:29,125 --> 00:13:30,958
Det var 10 minutter og 53 sekunder.

169
00:13:31,875 --> 00:13:34,333
-Kun syv sekunders forskel.
-Syv sekunder?

170
00:13:34,416 --> 00:13:38,750
Det kan være forskellen på
himmel og helvede, kontanter og brummen.

171
00:13:39,250 --> 00:13:41,250
Fuck. Hvordan fikser vi det, Ulv?

172
00:13:41,916 --> 00:13:44,250
Der er kun én måde
at indhente de sekunder på.

173
00:13:45,000 --> 00:13:48,416
Når vi udfører røveriet,
bliver Grusom i bilen.

174
00:13:48,750 --> 00:13:54,875
MAJOR ELDO-FÆNGSLET

175
00:13:54,958 --> 00:14:00,208
Disse kasser indeholder alt fra de fanger,
der har været her siden begyndelsen.

176
00:14:00,791 --> 00:14:02,375
I alfabetisk rækkefølge.

177
00:14:03,375 --> 00:14:06,916
Rachif Nabil Said. Du skal til S.

178
00:14:07,625 --> 00:14:10,458
Det kunne også være R eller N.

179
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
-I er ikke så organiserede.
-Mange tak for det.

180
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Tager du R, så tager jeg S?

181
00:14:20,708 --> 00:14:24,125
-Den, der finder ham først, får en øl?
-Lad os gå i gang.

182
00:15:06,125 --> 00:15:08,666
-Hent min øl, Benicio.
-Fandt du ham?

183
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Hvem var hans cellekammerat?

184
00:15:11,291 --> 00:15:13,916
Øjeblik. Det er en lang liste.
Tolv år, mand.

185
00:15:15,000 --> 00:15:19,333
De bruger deres rigtige navne.
Deres bandenavne står her ikke.

186
00:15:20,250 --> 00:15:24,166
Ary Fonseca Paixao,
Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…

187
00:15:24,250 --> 00:15:27,833
-Skal vi så finde alle deres sager?
-Fandeme så.

188
00:15:29,916 --> 00:15:31,750
Vent lidt med den øl.

189
00:15:31,833 --> 00:15:34,166
Savner du Foz' sager om kopicigaretter?

190
00:15:34,250 --> 00:15:36,166
-Åh ja.
-Er den første under A?

191
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Ary Fonseca Paixao. Enten A, F eller P.

192
00:15:48,291 --> 00:15:49,916
Læg det bare her, tak.

193
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
Tak.

194
00:15:55,541 --> 00:15:59,000
-Klarede du det?
-Ja. Det var ikke så svært.

195
00:15:59,083 --> 00:16:00,291
Nej, hvor sejt.

196
00:16:01,000 --> 00:16:02,541
Du kan lade det stå her.

197
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
Tænk, hvor meget større banken
kunne blive med al den DNA.

198
00:16:06,333 --> 00:16:08,958
Det vil faktisk ændre
forbrydelseskulturen.

199
00:16:09,041 --> 00:16:13,333
-Ingen vil ignorere DNA mere.
-Det har jeg hele tiden kæmpet for.

200
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
Hør, jeg vil ikke foregribe noget,

201
00:16:18,666 --> 00:16:22,208
men vi kunne vinde
DNA Hit of the Year med denne sag.

202
00:16:22,291 --> 00:16:24,583
Ikke? Kriminalteknikernes Oscar.

203
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Suellen.

204
00:16:38,375 --> 00:16:40,416
-Hold da kæft.
-Det ligner ham, ikke?

205
00:16:40,916 --> 00:16:41,833
Fuck.

206
00:16:49,916 --> 00:16:53,458
Rossi, vi fandt Sjæleløs' journal.
Han hedder

207
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
Wellington Pereira.

208
00:16:57,375 --> 00:17:00,583
Wellington? Ham kan jeg godt huske.

209
00:17:01,166 --> 00:17:04,000
Ham husker jeg tydeligt.
Jeg kunne godt lide ham.

210
00:17:04,750 --> 00:17:07,458
Han sad allerede inde, da jeg kom hertil.

211
00:17:07,541 --> 00:17:11,416
Jeg kender ham dog ikke som Sjæleløs,
men som Skygge.

212
00:17:11,500 --> 00:17:12,791
Hvordan var han her?

213
00:17:13,500 --> 00:17:17,666
Det kommer an på,
om det var før eller efter Jesus' mirakel.

214
00:17:17,750 --> 00:17:19,875
Hvorfor? Fandt han Gud i fængslet?

215
00:17:19,958 --> 00:17:21,583
Han gik fra vand til vin.

216
00:17:22,250 --> 00:17:25,625
-Sikker på, det er ham?
-Helt sikker. Det er ham.

217
00:17:25,708 --> 00:17:27,416
Zito omvendte ham.

218
00:17:27,500 --> 00:17:29,791
Zito var god til det.

219
00:17:29,875 --> 00:17:33,416
Så god, at da han kom ud,
åbnede han en kirke i byen.

220
00:17:33,500 --> 00:17:34,958
Her i Rondonopolis?

221
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
-Præcis.
-Ved du hvor?

222
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
Ja. Alle ved, hvor den ligger.

223
00:17:40,291 --> 00:17:42,833
Jeg har fortalt jer dette, brødre.

224
00:17:42,916 --> 00:17:44,791
Det var takket være Guds arbejde,

225
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
at jeg fik

226
00:17:48,083 --> 00:17:49,500
min datters tilgivelse.

227
00:17:49,583 --> 00:17:52,250
-Ære være Gud.
-Jeg prøvede at narre mig selv.

228
00:17:53,083 --> 00:17:55,291
Jeg sagde, jeg blev kriminel

229
00:17:56,416 --> 00:17:58,458
for at skaffe penge til min familie,

230
00:17:58,958 --> 00:18:00,666
men jeg tænkte kun på mig selv.

231
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
Langt væk fra min datter

232
00:18:03,625 --> 00:18:07,166
var det lettere at skjule
min egen egoisme.

233
00:18:09,041 --> 00:18:10,875
-Amen?
-Amen!

234
00:18:10,958 --> 00:18:13,125
-Halleluja, brødre.
-Halleluja.

235
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
-Æret være Gud.
-Æret være Gud.

236
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
-Fred være med dig.
-Fred være med dig.

237
00:18:18,500 --> 00:18:20,333
-Fader.
-I behøver ikke identificere jer.

238
00:18:20,916 --> 00:18:21,833
Forbundspolitiet?

239
00:18:21,916 --> 00:18:23,708
-Agent Benicio.
-Agent Suellen.

240
00:18:23,791 --> 00:18:27,666
Fader, vi kommer
for at finde en sjæl, du har mistet.

241
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Wellington Pereira.

242
00:18:29,166 --> 00:18:31,416
Jeg ved ikke, hvor han er nu.

243
00:18:32,708 --> 00:18:33,916
Hvad vil I vide?

244
00:18:34,666 --> 00:18:35,500
Det hele.

245
00:18:36,791 --> 00:18:37,708
Wellington…

246
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
Han er levende bevis
på Jesu ord og djævlens falske veje.

247
00:18:43,208 --> 00:18:47,750
En levende kamp mellem dem,
som jeg af og til taler om i min prædiken.

248
00:18:50,833 --> 00:18:54,458
Wellington havde titlen
som Sao Paulos bedste morder.

249
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
FÆNGSELSBETJENT

250
00:18:58,625 --> 00:19:00,333
Han var frygtet og respekteret…

251
00:19:02,250 --> 00:19:05,041
…men af dem,
der ikke ved, hvad respekt vil sige.

252
00:19:05,125 --> 00:19:06,250
Femten minutter.

253
00:19:08,125 --> 00:19:09,083
Men så

254
00:19:09,708 --> 00:19:11,958
overtog en ny advokat hans sag.

255
00:19:13,333 --> 00:19:14,166
Monica

256
00:19:20,541 --> 00:19:21,666
Wellington?

257
00:19:24,666 --> 00:19:28,458
Nogle mener, at det var mig,
der reddede Wellingtons sjæl.

258
00:19:29,875 --> 00:19:31,708
Men det er Jesus, der gør det.

259
00:19:32,208 --> 00:19:35,916
Det var ham, der fik Monica
til at se det, andre ikke kunne.

260
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
Hvad var det?

261
00:19:41,083 --> 00:19:42,750
At han var en god sjæl,

262
00:19:42,833 --> 00:19:44,125
en god dreng.

263
00:19:44,875 --> 00:19:48,166
Forladt af sine forældre.
Offer for overgreb.

264
00:19:49,041 --> 00:19:52,958
At han blev besnæret af kriminalitet
og fandt et formål.

265
00:19:54,791 --> 00:19:58,125
Da han så, at Monica troede på,
han kunne hele igen,

266
00:19:58,833 --> 00:20:01,291
begyndte han at komme til gudstjenesten.

267
00:20:01,791 --> 00:20:02,916
Han konverterede.

268
00:20:03,541 --> 00:20:06,625
-Jeg viede dem selv.
-Han er altså gift?

269
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
Jeg kan kun sige mere i retten.

270
00:20:09,875 --> 00:20:13,000
Den historie, jeg kender,
er ikke Sombras eller Sjæleløs'.

271
00:20:13,083 --> 00:20:14,500
Det er Wellingtons.

272
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
Jeg kan kun bevidne,
han er et godt menneske.

273
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Okay.

274
00:20:20,291 --> 00:20:21,958
Tak, fader Zito.

275
00:20:34,250 --> 00:20:35,666
Sænk farten.

276
00:21:02,291 --> 00:21:03,125
Okay.

277
00:21:03,916 --> 00:21:07,041
Jeg er tilbage ved 11-tiden.
Jeg tager til lufthavnen.

278
00:21:09,916 --> 00:21:13,333
Sig, hendes mor er på vej.
Hun er snart hjemme.

279
00:21:13,833 --> 00:21:14,666
Okay?

280
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Godt, farvel.

281
00:21:18,291 --> 00:21:19,250
Hvad er der?

282
00:21:19,875 --> 00:21:20,916
Monica lever.

283
00:21:21,458 --> 00:21:24,416
Hun sagde pludselig op
og flyttede ind i landet.

284
00:21:25,333 --> 00:21:28,041
Assuncao fandt hende.
Rossi har lige skrevet.

285
00:21:29,166 --> 00:21:31,458
-Skide Assuncao, hvad?
-Ja!

286
00:21:31,541 --> 00:21:33,541
-Han kunne finde en nål i en høstak.
-Ja!

287
00:21:33,625 --> 00:21:35,875
-Hvad lavede du før?
-Hun er i Santa Isabel.

288
00:21:35,958 --> 00:21:37,583
Rossi vil have os dertil nu.

289
00:21:37,666 --> 00:21:42,291
-Niks. Jeg sagde lige, jeg kom hjem.
-Jeg prøvede sgu da at sige det.

290
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
-Forbandede Assuncao.
-Ja.

291
00:21:45,083 --> 00:21:46,750
-Sover han aldrig?
-Nej.

292
00:21:46,833 --> 00:21:49,625
-Kom. De skaffer billetterne.
-Fuck.

293
00:21:51,833 --> 00:21:54,041
SAO PAULO - STORBYOMRÅDET

294
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
Er det hende?

295
00:22:03,166 --> 00:22:04,000
Er det?

296
00:22:20,750 --> 00:22:23,666
Hvad mener du om de to derovre?

297
00:22:25,166 --> 00:22:26,083
Vent lidt.

298
00:22:27,250 --> 00:22:28,583
Se lige deres adfærd.

299
00:22:33,000 --> 00:22:33,833
Lokalbetjente?

300
00:22:34,833 --> 00:22:36,166
Ikke forbundsbetjente.

301
00:22:40,125 --> 00:22:41,541
Skal vi gå derhen sammen?

302
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
Skræmme dem lidt?

303
00:22:58,166 --> 00:22:59,500
Forbundspolitiet.

304
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
-Godeftermiddag, kollega.
-Hvad så?

305
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
Vi arbejder. Vi er lokalpolitiet.

306
00:23:05,916 --> 00:23:08,500
-Det kunne jeg se.
-Vil du se vores skilte?

307
00:23:08,583 --> 00:23:11,541
Det er vist ikke nødvendigt.
Det er meget tydeligt.

308
00:23:12,791 --> 00:23:16,625
Måske, men er det ikke risikabelt
at komme herhen alene?

309
00:23:17,208 --> 00:23:19,791
Jeg er ikke alene.
Hvem siger, jeg er alene?

310
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
Hej.

311
00:23:54,583 --> 00:23:55,666
Hej.

312
00:23:55,750 --> 00:23:58,875
Det pis, du opdagede
med Benicio og Sjæleløs,

313
00:23:58,958 --> 00:24:00,416
har givet dig point.

314
00:24:00,500 --> 00:24:02,083
Nu taler du direkte med mig.

315
00:24:02,916 --> 00:24:05,958
De penge, du fik, er kun starten.
Du får dobbelt næste gang.

316
00:24:06,041 --> 00:24:07,375
Bare gør arbejdet godt.

317
00:24:08,166 --> 00:24:09,541
Hvad har du til mig i dag?

318
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Benicio

319
00:24:11,541 --> 00:24:16,458
og en anden agent
er blevet sendt til Santa Isabel.

320
00:24:18,458 --> 00:24:22,291
De leder efter en kvinde,
der vist var gift med Sjæleløs.

321
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
-Det er alt, jeg ved.
-Okay.

322
00:24:26,000 --> 00:24:30,166
Hvis de finder ud af, hvor Sjæleløs er,
hvis de kommer tæt på,

323
00:24:30,250 --> 00:24:33,583
eller hvis de nævner Spøgelsesbanden,
så kontakt mig straks.

324
00:24:33,666 --> 00:24:37,125
Ja, men du ved godt,
de ikke fortæller mig alt, ikke?

325
00:24:37,208 --> 00:24:39,458
Du finder ud af det. Du er klog.

326
00:24:40,291 --> 00:24:42,458
Begynd med at finde ud af, hvor de bor.

327
00:24:43,291 --> 00:24:44,416
Velkommen til familien.

328
00:24:44,500 --> 00:24:46,166
Vi vil tage os godt af dig.

329
00:24:52,000 --> 00:24:55,458
Monica forfalsker dokumenter
for en bande godsrøvere her.

330
00:24:55,541 --> 00:24:58,250
Det er Sao José-politiets efterforskning,

331
00:24:58,333 --> 00:25:02,750
men for noget tid siden bad de os om hjælp
med at overvåge hendes hus.

332
00:25:02,833 --> 00:25:05,791
Det stinker at komme sent hjem,
men vi nyder den slags.

333
00:25:05,875 --> 00:25:08,375
Det stinker for ham. Jeg elsker det.

334
00:25:08,458 --> 00:25:11,000
-Her sker intet. Meget lidt.
-Jeg er med.

335
00:25:11,083 --> 00:25:14,000
I har ikke hørt om en mand eller eksmand?

336
00:25:14,083 --> 00:25:15,041
Ingenting.

337
00:25:15,125 --> 00:25:17,208
Damen forlader næsten ikke huset.

338
00:25:17,291 --> 00:25:22,041
Hun går kun ud for at tage på arbejde,
gå i kirke og hente knægten i børnehaven.

339
00:25:22,125 --> 00:25:23,208
Knægten?

340
00:25:23,708 --> 00:25:25,625
-Har hun et barn?
-Ja.

341
00:25:26,625 --> 00:25:28,166
En dreng på fire år.

342
00:25:33,250 --> 00:25:35,041
Kun moderen står på fødselsattesten.

343
00:25:35,708 --> 00:25:38,416
Vi har ikke fundet en vielsesattest.

344
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
Hun blev kirkeligt viet

345
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
for omkring fire år siden.

346
00:25:44,625 --> 00:25:46,750
-Det passer med knægtens alder.
-Ja.

347
00:25:46,833 --> 00:25:48,500
Se her, Suellen.

348
00:25:49,291 --> 00:25:51,166
For helvede, Benicio.

349
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
-Hold da op.
-Hold da op.

350
00:26:15,708 --> 00:26:16,541
Hej, Ulv.

351
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
-Hvad så?
-Du skal klare et job for mig.

352
00:26:18,958 --> 00:26:19,833
Hvad?

353
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
-Det er uden for byen.
-Forstået.

354
00:26:23,208 --> 00:26:25,750
Alt, du skal vide, står skrevet her.

355
00:26:25,833 --> 00:26:28,375
-Er det mellem os to?
-Ja. Jeg stoler på dig.

356
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
-Forstået. Intet problem.
-Smut. Godt.

357
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
-Hvad mangler vi?
-Intet, chef.

358
00:26:43,750 --> 00:26:46,750
Du har, indtil chaufføren kommer igen,
til at sige, hvad du vil.

359
00:26:47,250 --> 00:26:49,958
Vi har en unik chance for
at inkriminere Sjæleløs.

360
00:26:50,041 --> 00:26:52,833
Ikke prøvet før i Brasilien,
men det sker i udlandet.

361
00:26:53,333 --> 00:26:56,500
Jeg skal bare have tilladelse
til at indsamle hans søns DNA.

362
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
Moderen vil helt sikkert modsætte sig.

363
00:26:59,583 --> 00:27:00,875
Er han mindreårig?

364
00:27:01,708 --> 00:27:07,416
Ja. Jeg ved, det er kontroversielt,
men husker du DNA'et på pølsen?

365
00:27:08,291 --> 00:27:09,666
Jeg havde ret, ikke?

366
00:27:10,708 --> 00:27:11,958
Det er fremtiden.

367
00:27:12,500 --> 00:27:15,416
Der er intet at gøre.
Loven må tilpasses efter det.

368
00:27:15,916 --> 00:27:19,250
Og vi vil være frontløberne.

369
00:27:21,041 --> 00:27:22,541
Giv mig én tilladelse mere.

370
00:27:23,291 --> 00:27:25,375
Jeg skal også bruge mikrofoner

371
00:27:26,208 --> 00:27:27,583
og telefonaflytning.

372
00:27:39,250 --> 00:27:40,916
Sænk farten, Marina.

373
00:27:42,041 --> 00:27:43,000
Nu er det mig.

374
00:27:44,291 --> 00:27:46,291
-Sig det til ham.
-Ja? Okay.

375
00:28:06,750 --> 00:28:09,000
Der er fri bane. Modtaget?

376
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Modtaget. Vi går ind.

377
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
Færdig, Suellen.

378
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
Hallo?

379
00:29:14,708 --> 00:29:15,750
Nej, sig frem.

380
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
En ispind?

381
00:29:19,583 --> 00:29:23,375
Send den med næste levering straks,
og bed dem give den direkte til mig.

382
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Tak.

383
00:29:32,375 --> 00:29:33,833
Nogle gange i dette job

384
00:29:34,416 --> 00:29:36,083
er den fyr et geni.

385
00:29:36,791 --> 00:29:40,791
Han samler en AK-47
på et minut lige foran mig

386
00:29:40,875 --> 00:29:42,333
og vinder min respekt.

387
00:29:42,958 --> 00:29:45,041
Men der er også dage som i dag.

388
00:29:45,666 --> 00:29:49,333
Hvis man tænker over det,
er vi bare menige medarbejdere.

389
00:29:49,416 --> 00:29:51,458
Vi går med guld og alt det,

390
00:29:51,541 --> 00:29:54,250
men vi er stadig bare usle ansatte.

391
00:29:56,375 --> 00:29:58,208
Jeg har brug for et større job.

392
00:29:58,916 --> 00:30:03,208
Ved et større job
skal man løbe større risici.

393
00:30:03,791 --> 00:30:05,166
Jeg er ikke bange.

394
00:30:05,250 --> 00:30:06,666
Det burde du være.

395
00:30:16,208 --> 00:30:17,541
To betjente,

396
00:30:19,583 --> 00:30:21,916
endnu en ensom nat langt væk hjemmefra…

397
00:30:23,166 --> 00:30:26,416
Hvad sker der?
Hvorfor siger du sådan noget pis?

398
00:30:27,208 --> 00:30:28,250
Det er jo sandt.

399
00:30:31,166 --> 00:30:33,625
Jeg går ind på mit værelse efter denne øl.

400
00:30:33,708 --> 00:30:34,541
Hvad?

401
00:30:36,416 --> 00:30:41,250
Vil du gå glip af chancen for
at høre Sjæleløs' stemme live?

402
00:30:41,333 --> 00:30:46,291
I guder, Benicio.Vi har kun hørt
hende bestille pizza og telefonsælgere.

403
00:30:47,083 --> 00:30:50,083
-Suellen.
-Sker der noget, så kald på mig.

404
00:30:50,166 --> 00:30:52,500
Suellen, du er ligesom mig.

405
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
Hvordan er jeg ligesom dig?

406
00:30:54,958 --> 00:30:58,666
Jeg kan holde dig ud,
så vi er ens? Det er lige omvendt.

407
00:30:59,291 --> 00:31:02,250
Forestil dig to Benicio'er sammen?
Gud hjælpe os.

408
00:31:03,333 --> 00:31:04,500
Jeg mente bare,

409
00:31:05,083 --> 00:31:07,500
at du kan lide adrenalinen i situationen.

410
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Det kan jeg.

411
00:31:18,416 --> 00:31:21,833
Skal alle betjente leve med alt det der

412
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
"hvornår kommer du hjem"?

413
00:31:32,083 --> 00:31:33,583
Så sig dog noget.

414
00:31:37,416 --> 00:31:38,333
Aner det ikke.

415
00:31:40,666 --> 00:31:42,583
Jeg tror, betjente og forbrydere

416
00:31:43,583 --> 00:31:45,958
kun er gode til at ødelægge deres børn.

417
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Ja, måske.

418
00:31:55,291 --> 00:31:57,583
Måske er jeg undtagelsen fra reglen.

419
00:31:59,083 --> 00:32:01,666
Altså som datter. Som mor…

420
00:32:03,333 --> 00:32:05,416
…er det nok for tidligt at sige.

421
00:32:06,916 --> 00:32:09,000
Måske er den undtagelse arvelig.

422
00:32:14,041 --> 00:32:16,375
Hvad skete der mellem dig og din søn?

423
00:32:19,583 --> 00:32:24,833
Lige siden vi fandt ud af,
at Sjæleløs har en søn, har du været lidt…

424
00:32:26,500 --> 00:32:27,750
…underlig.

425
00:32:27,833 --> 00:32:31,291
-Jeg er underlig.
-Kom nu, Benicio. Seriøst?

426
00:32:32,125 --> 00:32:34,916
Taler du kun om det, når du er døden nær?

427
00:32:41,750 --> 00:32:42,583
Hej, skat.

428
00:32:44,125 --> 00:32:45,375
Hvordan går det?

429
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
Hvordan har du det?

430
00:32:55,250 --> 00:32:56,458
Jeg savner også dig.

431
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Var I to der i dag?

432
00:33:02,791 --> 00:33:03,625
Var I?

433
00:33:08,541 --> 00:33:11,541
Nej, skat.
Jeg har selvfølgelig mit eget værelse.

434
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Vent lige lidt.

435
00:33:16,916 --> 00:33:23,083
Når du går i seng, så sørg for,
at computeren er tændt og optager.

436
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Javel.

437
00:33:25,291 --> 00:33:26,166
Røvhul!

438
00:33:29,666 --> 00:33:33,375
Hej, skat. Undskyld.
Jeg bestilte noget mad til værelset.

439
00:33:36,166 --> 00:33:38,250
De har en skøn svinekam.

440
00:33:39,666 --> 00:33:43,916
Hvis du kendte ham bedre,
ville du synes, jalousi var latterligt.

441
00:34:20,041 --> 00:34:23,416
-Fart på! Hurtigt!
-Skynd jer!

442
00:34:24,541 --> 00:34:26,333
Få for fanden fart på. Kom så!

443
00:34:29,250 --> 00:34:31,750
Kom for helvede afsted!

444
00:34:31,833 --> 00:34:34,166
-Kom så.
-Fart på!

445
00:34:35,125 --> 00:34:36,333
Skynd jer!

446
00:34:40,500 --> 00:34:42,125
Der blev I sgu bange, hvad?

447
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Velkommen, narrøve!

448
00:34:47,083 --> 00:34:49,083
Nu bliver I mænd.

449
00:34:50,875 --> 00:34:52,875
Velkommen til Ambassadørens gård.

450
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
Kom.

451
00:35:42,500 --> 00:35:44,166
-Godaften.
-Godaften.

452
00:36:15,333 --> 00:36:17,291
Jeg har svinekødssandwich til dig.

453
00:36:19,000 --> 00:36:21,041
-Jeg har også en til dig.
-Virkelig?

454
00:36:21,125 --> 00:36:22,750
-Skal vi spise sammen?
-Ja.

455
00:36:26,791 --> 00:36:28,083
Går det her ikke,

456
00:36:28,166 --> 00:36:31,583
har vi i det mindste fundet
byens bedste svinekødssandwich.

457
00:36:38,500 --> 00:36:40,958
De ved intet om røveriet.
Der er kun de to.

458
00:36:41,041 --> 00:36:43,250
-Aflytter du deres værelse?
-Ja.

459
00:36:43,750 --> 00:36:45,208
Jeg kan godt dræbe dem nu?

460
00:36:45,791 --> 00:36:48,000
Hvis du rører dem, er du så godt som død.

461
00:36:48,083 --> 00:36:51,000
Vi overvåger bare forbundspanserne.
Hold mig opdateret.

462
00:36:54,541 --> 00:36:56,083
Er den helt ny? En ny chip?

463
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Ja, chef.

464
00:36:59,375 --> 00:37:00,208
Fedt.

465
00:37:11,375 --> 00:37:12,208
Grusom.

466
00:37:13,125 --> 00:37:14,833
-Hvor er Ulv?
-I Santa Isabel.

467
00:37:17,000 --> 00:37:18,541
Hvad laver han der?

468
00:37:18,625 --> 00:37:21,333
Pas. Jeg ved ikke engang,
om jeg hørte rigtigt.

469
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
Hvad er der galt?
Du skræmmer mig, Wellington.

470
00:37:29,750 --> 00:37:31,416
Du talte for meget, Monica.

471
00:37:33,125 --> 00:37:35,541
Du gjorde livet sværere
for en af brødrene herinde.

472
00:37:39,500 --> 00:37:41,291
-Jeg troede, han var…
-Svinene…

473
00:37:43,125 --> 00:37:45,375
De skyggede ham. Han blev anholdt.

474
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
Det var ikke min mening, for Guds skyld.

475
00:37:49,791 --> 00:37:51,708
Gud har intet med det at gøre.

476
00:37:52,250 --> 00:37:53,875
Du gav dem et tip, okay?

477
00:37:57,125 --> 00:37:58,750
Organisationen ønsker dig død.

478
00:38:09,041 --> 00:38:10,875
Nu skal du høre. Jeg sagde fra

479
00:38:12,791 --> 00:38:14,375
for at redde dit liv.

480
00:38:17,583 --> 00:38:19,250
Det var ikke let eller godt.

481
00:38:20,666 --> 00:38:22,666
Men det var den eneste måde, okay?

482
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
Når jeg bliver løsladt,

483
00:38:30,833 --> 00:38:32,500
fortsætter jeg i Organisationen.

484
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
Nej.

485
00:38:33,916 --> 00:38:35,125
Du konverterede jo.

486
00:38:36,041 --> 00:38:39,416
-De sagde, du kunne gå.
-Nu skal jeg holde et løfte.

487
00:38:40,166 --> 00:38:42,166
-Jeg gav ham mit ord.
-Også til mig.

488
00:38:43,791 --> 00:38:47,416
Jeg skylder familien det
på grund af dine fejl.

489
00:38:48,708 --> 00:38:50,500
Det løfte holder jeg.

490
00:38:53,666 --> 00:38:54,583
Er du med?

491
00:38:55,708 --> 00:38:57,791
Du kan ikke komme her i fængslet mere.

492
00:38:58,416 --> 00:38:59,250
Forstået?

493
00:39:02,125 --> 00:39:03,875
Vi kan ikke ses mere.

494
00:39:05,250 --> 00:39:08,333
Du følger din vej, og jeg følger min.

495
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
Mange tak, fordi…

496
00:39:18,208 --> 00:39:20,500
Du fik mig til at se en side af mig selv…

497
00:39:23,333 --> 00:39:26,916
-En mere menneskelig side.
-Du er meget mere end det.

498
00:39:31,916 --> 00:39:33,541
Du er mit livs kærlighed.

499
00:39:36,125 --> 00:39:36,958
Hør her.

500
00:39:37,500 --> 00:39:38,625
Det går over.

501
00:39:39,666 --> 00:39:41,916
Vi vil mødes igen. Det ved jeg.

502
00:39:42,416 --> 00:39:43,250
Nej.

503
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Det gør vi ikke.

504
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
-Jeg lovede det.
-Kom nu.

505
00:39:48,166 --> 00:39:49,541
Vi finder en løsning.

506
00:39:50,125 --> 00:39:52,666
Jeg dropper alt
og flytter til Santa Isabel.

507
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
Jeg venter på dig der.

508
00:40:01,250 --> 00:40:02,583
Din søn og jeg.

509
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
Jeg er gravid.

510
00:41:13,250 --> 00:41:14,166
Kender du den?

511
00:41:15,666 --> 00:41:19,166
En 7.62-kaliber M40-riffel
med kikkertsigte.

512
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Jagtgeværets Mona Lisa.

513
00:41:23,916 --> 00:41:28,000
Man siger, de eneste, der rammer forbi
med dem, er dem, der har råd til dem.

514
00:41:29,791 --> 00:41:31,250
Du er morsom, mand.

515
00:41:33,208 --> 00:41:37,166
-Den her opgave er stor, ikke?
-Ja, den er stor.

516
00:41:37,916 --> 00:41:38,916
Hvornår sker det?

517
00:41:40,666 --> 00:41:42,375
Det sker, når det skal ske.

518
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
Lige nu skal du kun tænke på
at træne og nyde festen.

519
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Vælg en strand, så tager vi derhen.

520
00:41:56,083 --> 00:41:57,291
Det lover jeg. Øjeblik.

521
00:41:57,875 --> 00:42:00,541
Jeg ringer tilbage om lidt. Øjeblik.

522
00:42:02,125 --> 00:42:02,958
Hvad så?

523
00:42:04,000 --> 00:42:06,458
-Hvad sker der?
-Læg gøbben på sengen.

524
00:42:07,416 --> 00:42:09,458
-Hvorfor?
-Læg den på sengen.

525
00:42:09,541 --> 00:42:11,541
Så er den der. Hvad sker der?

526
00:42:15,333 --> 00:42:18,791
-Hvad sker der?
-Hvorfor går du efter min familie?

527
00:42:18,875 --> 00:42:20,416
Det gør jeg heller ikke.

528
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
Panserne er efter din familie.

529
00:42:22,583 --> 00:42:25,625
Vi har skygget dem for at se,
hvad der foregår,

530
00:42:25,708 --> 00:42:29,375
og jeg opdagede, de er efter
din kone og søn. De har din søns DNA.

531
00:42:29,458 --> 00:42:32,875
-Rørte de svin min søn?
-Aner det ikke.

532
00:42:32,958 --> 00:42:36,125
Jeg kom kun for at aflytte dem
og finde ud af, hvad der sker.

533
00:42:36,208 --> 00:42:37,958
Se, om de er efter os.

534
00:42:38,041 --> 00:42:41,250
Ingen rører min familie.
Det ved du godt, ikke?

535
00:42:41,333 --> 00:42:44,583
Det her kan blive mellem os. Jeg sværger.

536
00:45:15,500 --> 00:45:16,333
Hallo?

537
00:45:20,500 --> 00:45:21,333
Wellington?

538
00:45:24,541 --> 00:45:25,458
Hej, min skat.

539
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
Jeg ville…

540
00:45:29,916 --> 00:45:31,375
…bare høre din stemme.

541
00:45:34,541 --> 00:45:36,083
Det er fire år siden,

542
00:45:37,708 --> 00:45:40,000
-at vi…
-Hvordan har drengen det?

543
00:45:42,458 --> 00:45:43,958
Han ved det hele.

544
00:45:44,708 --> 00:45:46,375
Han ved, du kommer tilbage.

545
00:45:47,250 --> 00:45:48,333
Jeg var døden nær.

546
00:45:51,125 --> 00:45:52,291
Det fik mig til…

547
00:45:53,791 --> 00:45:57,333
at tænke, at jeg ikke
kan vente længere med at tale med dig.

548
00:45:58,291 --> 00:45:59,875
Uden at høre om drengen.

549
00:46:01,791 --> 00:46:06,833
-Jeg så nogle fyre, Organisationen…
-Det får intet at vide om det her, okay?

550
00:46:07,708 --> 00:46:08,708
Bare rolig.

551
00:46:13,916 --> 00:46:15,750
Jeg kan ikke gøre mere lige nu.

552
00:46:21,375 --> 00:46:22,916
Gå ind til vores dreng…

553
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
…og kys ham fra mig.

554
00:46:45,666 --> 00:46:48,916
SIG IKKE NOGET.
DU BLIVER AFLYTTET. ELSKER JER BEGGE.

555
00:46:53,041 --> 00:46:53,875
Wellington,

556
00:46:55,125 --> 00:46:57,083
det føles, som om du er lige her.

557
00:46:59,000 --> 00:47:00,208
Det er jeg også.

558
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Assuncao, du er på medhør.

559
00:47:30,458 --> 00:47:33,625
Jeg sporede hans telefon.
Jeg sender lokationen.

560
00:47:34,166 --> 00:47:36,333
-Det er tæt på.
-Tæt på hvad?

561
00:47:36,916 --> 00:47:41,250
Så beder vi lokalpolitiet om hjælp.
Farvel, Assuncao. Tak.

562
00:47:43,291 --> 00:47:44,208
Hurtigt.

563
00:47:45,791 --> 00:47:48,083
Jeg sender lokationen for Sjæleløs' mobil.

564
00:47:48,958 --> 00:47:51,166
Forstået. Jeg har fået den.

565
00:47:51,250 --> 00:47:52,375
Jeg kender området.

566
00:47:53,083 --> 00:47:55,208
Det er bare et forladt lager.

567
00:47:55,291 --> 00:47:58,083
De bruger den slags steder
som base for bydominans.

568
00:47:58,166 --> 00:48:01,583
-Vi er tæt på. Vi tager dem.
-Negativ. Vi er ti minutter væk.

569
00:48:01,666 --> 00:48:05,333
Vi ved ikke, om han er alene,
eller der er andre. Vent på os.

570
00:48:10,541 --> 00:48:12,541
Fuck. Lad os gå ind og tage ham.

571
00:48:12,625 --> 00:48:15,375
Vi overvågede ham længe
og må ikke miste ham. Kom!

572
00:48:45,416 --> 00:48:46,708
-Intet.
-Afsøgt.

573
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Kom ind, hovedkvarter.

574
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
-Det brænder.
-De…

575
00:49:42,875 --> 00:49:47,250
De havde fulgt hende i noget tid.
De troede, at hun kunne

576
00:49:48,250 --> 00:49:50,625
føre dem til en lokal bande.

577
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
Fuck hende.

578
00:49:52,750 --> 00:49:55,541
Beto og Noronha er døde
på grund af den so.

579
00:49:56,208 --> 00:49:58,083
Det er på tide, hun ryger i fængsel.

580
00:50:07,333 --> 00:50:08,458
Hvordan vidste han,

581
00:50:09,458 --> 00:50:11,208
at vi er i Santa Isabel?

582
00:50:11,791 --> 00:50:15,750
At vi aflyttede Monicas hus?
Hvordan fanden vidste han det?

583
00:50:15,833 --> 00:50:16,833
Nogen snakker.

584
00:50:19,666 --> 00:50:23,541
-Hvem? En fra lokalpolitiet?
-Nej, det tror jeg ikke.

585
00:50:23,625 --> 00:50:28,875
-Kun Beto og Noronha vidste det.
-Hvem ellers? Der er kun få, der ved det.

586
00:50:30,541 --> 00:50:31,875
Nogen indenfor?

587
00:50:32,958 --> 00:50:35,791
En af os? En af os, for fanden?

588
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
Suellen,

589
00:50:38,666 --> 00:50:39,625
hvem ved

590
00:50:40,666 --> 00:50:43,083
mere om bøllerne, end bøllerne gør?

591
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Moreira?

592
00:50:47,083 --> 00:50:48,708
Han er jo ikke på sagen.

593
00:50:51,375 --> 00:50:54,583
Hvordan vidste han,
jeg var ved den flod i Loanda?

594
00:51:02,083 --> 00:51:03,875
Det var faktisk skidesært.

595
00:51:24,583 --> 00:51:27,500
Kællingen var blond. Hun var blond, mand.

596
00:51:27,583 --> 00:51:30,958
Du var fuld. Hendes hår var afbleget.

597
00:51:31,041 --> 00:51:35,291
Du var mere fuld end mig.
Hvad fanden, mand?

598
00:51:41,666 --> 00:51:46,541
Undskyld, chef. Jeg har bare
aldrig siddet så mageligt før.

599
00:51:47,458 --> 00:51:48,375
Nemlig.

600
00:51:48,875 --> 00:51:54,666
Russo, fortæl ham, hvad der sker,
hvis han ikke flytter sig fra sofaen.

601
00:51:59,916 --> 00:52:01,083
Se ham lige.

602
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
Han sked næsten i bukserne. Den taber!

603
00:52:05,208 --> 00:52:09,416
Nu mangler han bare
en drink og et pålægsfad.

604
00:52:09,500 --> 00:52:14,083
Staklen har aldrig set
så dyr en sofa. Kom, Mascara.

605
00:52:14,166 --> 00:52:15,416
Kom, makker.

606
00:52:15,500 --> 00:52:18,250
Den gut … Jeg siger dig, hun var afbleget.

607
00:52:18,333 --> 00:52:20,208
Nej. Hun lignede en blondine.

608
00:52:28,458 --> 00:52:29,291
Okay.

609
00:52:29,916 --> 00:52:30,750
Fint.

610
00:52:32,000 --> 00:52:33,125
Ud, allesammen.

611
00:52:35,208 --> 00:52:36,125
Allesammen ud.

612
00:52:43,208 --> 00:52:44,333
Hvor har du været?

613
00:52:47,208 --> 00:52:48,583
Private anliggender.

614
00:52:50,125 --> 00:52:51,833
Du er et dumt svin.

615
00:52:51,916 --> 00:52:54,500
Hvordan kunne du dræbe pansere
før min mission?

616
00:52:54,583 --> 00:52:57,166
Går man efter min familie, dør man.

617
00:52:58,833 --> 00:53:02,208
Det gælder forbundspolitiet såvel som dig.

618
00:53:02,291 --> 00:53:06,541
Tror du, du dræbte Benicio?
Du dræbte to lokalbetjente, din idiot!

619
00:53:06,625 --> 00:53:08,541
Du smadrer sgu mit job!

620
00:53:11,500 --> 00:53:14,208
Taler du videre,
må jeg lukke munden på dig.

621
00:53:17,166 --> 00:53:20,250
Vi tager afsted,
og det gør vi lige nu, okay?

622
00:53:33,833 --> 00:53:36,083
SAO PAULO -  GUARULHOS LUFTHAVN

623
00:53:36,166 --> 00:53:38,083
GODSTERMINAL

624
00:53:45,083 --> 00:53:47,083
Vi har 10 minutter og 53 sekunder.

625
00:53:51,333 --> 00:53:52,666
-Godeftermiddag.
-Goddag.

626
00:53:52,750 --> 00:53:54,125
Der blev anmeldt stoffer.

627
00:53:54,208 --> 00:53:56,375
Folk indenfor bad og forstærkning.

628
00:53:56,458 --> 00:53:58,708
Slå ikke alarm, så bøllerne flygter.

629
00:53:58,791 --> 00:54:00,208
Et øjeblik.

630
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
STOP

631
00:54:31,458 --> 00:54:35,416
Ned på jorden! Ned! Kom så!

632
00:54:37,833 --> 00:54:39,833
Også dig, narrøv. Hjælp ham lige!

633
00:54:39,916 --> 00:54:42,375
-Kom så.
-Hurtigt, for fanden!

634
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
-Hold øje.
-Kom så, folkens.

635
00:54:45,750 --> 00:54:48,541
-Kom så! Tag ham!
-Afsted!

636
00:54:48,625 --> 00:54:49,791
Også dig. Kom så.

637
00:54:49,875 --> 00:54:52,083
-Kig fremad.
-Hurtigere.

638
00:54:53,166 --> 00:54:54,041
Afsted!

639
00:54:54,125 --> 00:54:56,833
Vend denne vej,
og sæt jer på hænderne. Nu!

640
00:54:56,916 --> 00:55:01,791
Samarbejder I, sker der intet.
Jeg vil vide, hvor DC-ALF-kassen er.

641
00:55:01,875 --> 00:55:02,750
Hvem ved det?

642
00:55:06,208 --> 00:55:07,708
Skal jeg spørge igen?

643
00:55:09,291 --> 00:55:12,375
Spyt ud. Eller skal jeg
blæse nogens hjerne ud?

644
00:55:13,708 --> 00:55:16,041
-I gang J.
-Kom med. Vis mig det.

645
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
Hvem kan køre gaffeltrucken? Op med dig.

646
00:55:18,541 --> 00:55:21,583
Samarbejder alle, sker der ikke noget.

647
00:55:21,666 --> 00:55:23,500
-Okay?
-Der.

648
00:55:23,583 --> 00:55:25,708
-Den blå der.
-Kom så.

649
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
Rub neglene.

650
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
Kom nu.

651
00:55:40,041 --> 00:55:40,875
Ned med den.

652
00:55:42,416 --> 00:55:43,541
Vend rundt.

653
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Bagfra.

654
00:55:46,250 --> 00:55:47,833
Fire og et halvt minut.

655
00:55:47,916 --> 00:55:49,833
-Kom så!
-Ned med den.

656
00:55:49,916 --> 00:55:51,083
Denne vej. Tag den.

657
00:55:51,666 --> 00:55:52,541
Kom nu.

658
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
Afsted. Der.

659
00:55:57,250 --> 00:55:58,916
Kig for fanden ned!

660
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
-Sænk den.
-Fjern gaffeltrucken.

661
00:56:02,416 --> 00:56:04,416
Nu er det dig. Kom i gang.

662
00:56:24,375 --> 00:56:26,583
Kom så. Fart på.

663
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
Fuck, den er tung.

664
00:56:34,125 --> 00:56:35,416
Ja, for fanden!

665
00:56:36,875 --> 00:56:38,666
-Kom med gaffeltrucken.
-Truck!

666
00:56:38,750 --> 00:56:41,000
Vi har kun tre minutter tilbage.

667
00:56:43,166 --> 00:56:45,125
Ned med hovedet. Bøj hovedet!

668
00:56:46,333 --> 00:56:47,375
Der. Ned med den.

669
00:56:50,500 --> 00:56:51,750
Kom. Ind med jer.

670
00:56:54,666 --> 00:56:57,000
De kommer præcist om hjørnet.
Hvad sker der?

671
00:56:59,833 --> 00:57:00,958
Pis.

672
00:57:02,333 --> 00:57:04,208
Den er for tung. Noget må væk.

673
00:57:04,291 --> 00:57:07,208
-Niks. Vi tager det hele.
-Hvor er I henne?

674
00:57:09,875 --> 00:57:12,083
For helvede! Den er for tung.

675
00:57:12,666 --> 00:57:15,166
-Vi må smide noget af.
-Jer tre, ud.

676
00:57:15,250 --> 00:57:17,250
-Hvad? Vi er familie.
-Tag en anden bil.

677
00:57:17,333 --> 00:57:20,208
-Rolig, Isaac.
-Skrid, for fanden.

678
00:57:20,291 --> 00:57:23,875
-De kommer nærmere.
-Afsted!

679
00:57:27,291 --> 00:57:28,333
Kom så!

680
00:57:29,291 --> 00:57:31,833
Kom så! Afsted!

681
00:57:32,583 --> 00:57:36,708
-Se på tiden, for fanden, Gabriel!
-Afsted. Fart på!

682
00:57:51,625 --> 00:57:53,750
-Anmeldelsen gav intet. Tak.
-Okay.

683
00:58:05,583 --> 00:58:09,875
Jeg kan kun sige én ting.
Et ton guld uden at løsne et skud!

684
00:58:11,875 --> 00:58:13,291
Det er ikke forbi endnu.

685
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
Tekster af: Pia C. Hvid