Folk taler om Tijuana, Ciudad Juárez, men det er, fordi de ligger tæt på USA.
I virkeligheden skal man ikke så langt for at finde en intens grænse.
Tyve kilometer grænse
adskilt af en vej uden grænsekontrol.
PARAGUAY - BRASILIEN
De siger, det hele begyndte med kaffe.
I 80'erne.
De fastfrøs priserne her.
Satte loft over eksporten.
Man måtte smugle for at sælge i udlandet.
Narkosmuglere brugte samme rute.
Kun du kan lide gammel, kold kaffe, Benicio.
Den narrøv er død!
Kom så, Mascara. Vores fjender har ikke en chance.
Kom så! Afsted!
TYRKISK TANKSTATION
Tyrker, ikke?
Har I en kendelse?
Unødvendigt. Vi vil bare tale med dig.
Samarbejder du, går det hurtigt.
Hvad ved du om Sjæleløs?
Spyt ud.
Jeg ved sgu, du introducerede ham for Caua.
Vi anholdt dem. Vil du samarbejde?
Hvad sker der, far?
Ikke noget, skat. Det er okay.
Våben!
Så sker det sgu!
Synara, kom tilbage!
Mascara, derover! Også dig!
Stop!
Din datter, Tyrker!
Du dør, hvis du ikke tier stille.
Rolig!
-Kan du se din far? -Forbundspolitiet!
Rolig!
Det har intet med dig at gøre!
Slip pigen fri, for fanden! Lad os snakke!
Det angår ikke dig, skide lortepanser!
Hvad skete der deromme?
Hvor er din makker?
Rolig!
Nej!
Nej! Far!
Nej!
Pis.
FORBUNDSPOLITIET
PENGETRANSPORTRØVERI
PARAGUAY
ORGANISATIONEN
SJÆLELØS
FORBRYDELSE OG ÆRE
HJEMME
Så sagde ulven:
"Jeg vil puste og pruste og blæse dit hus omkuld."
Mor.
Hvad er der, skat?
Vil du fortælle historien igen?
Der var engang en meget modig mand,
der drog ud på en meget farlig rejse
for at beskytte sin søn, som han elsker.
Meget højt.
Ved du, hvem manden er?
Min far.
Ja.
Det er ham.
Det smager godt.
Ja, men det smager bedre med det her.
Brug dog en gaffel. Har du prøvet det? Vi kan hente en.
Det er ikke det.
I er for langsomme.
Lederne ser det sådan her.
Det her skal gå hurtigere.
Det ved vi godt. Hvorfor skynder vi os ikke mere?
-Fordi vi gør det rigtigt. -Hvorfor gør vi det?
Så vi ikke kvajer os som de playboys i denne uge.
Lyt til hende. Hun er klog.
Jeg efterlader ikke spor.
Og jeg er ikke så dum, at jeg dræber en panser.
Kom videre. Panseren døde for længe siden.
Han var makker med den fyr, der efterforsker Proguard.
Han hedder Benicio.
-Han er oppe at køre. -Ja.
Typen uden et liv, som ikke stopper.
Kom ned fra din høje hest. Du vil lære os at spise sushi med gaffel,
men du ødelægger faktisk bare måltidet.
Fuck. Spis din skide mad.
Er I klar over, at der kommer et tidspunkt,
hvor alle her er nødt til at deltage aktivt?
Til den tid
får I den respekt, som I mangler.
Ambassadøren bestilte jobbet.
Ordren kom lige op til, så jeg kunne ikke varsko politiet og forhindre det.
Når man ikke er i marken, ved man ikke, hvordan det er.
Splitsekunder til at vælge, om man vil dræbe…
Jeg er ikke klar til politimord.
-Grill svinet. -Dræb røvhullet.
Dræb stikkeren.
…eller selv dø.
FORBUNDSPOLITI
Mamutes mobil indeholdt tre økonomiske dokumenter.
Detaljegraden er imponerende.
Det første var en liste over udgifter fra Foz-fangeflugten,
hvor de dræbte Santos.
Det andet er planerne for Proguard-røveriet.
Og det tredje … Jeg har helt ærligt aldrig set noget lignende.
Hvad skal det sige?
Beløbet er fire gange højere
end de to andre til sammen.
Alvinegro sagde, at der ville ske noget stort.
Så Loanda-røveriet var ikke blandt dokumenterne?
-Nej. -Måske var det ikke planlagt.
De gjorde det for at dække deres tab fra Proguard, men det gik også galt.
Det ser ud til, de er lidt på røven.
De har vist ikke råd til at gøre det der dominans-halløj.
I tror nok, jeg er blevet skør eller besat eller sådan noget, men for mig at se
er Sjæleløs stadig nøglen til det her.
Ham her. Efter flere måneder ved ingen stadig, hvem han er.
Ingen modsiger dig.
Problemet er, at Tyrkeren, vores bedste spor, der død.
De døde taler af og til.
Det eneste, Tyrkerens datter sagde, var, at han sad i fængsel i Mato Grosso.
Assuncao, kan vi få navnene på dem, der sad inde sammen med ham dengang?
Systemet er ikke digitaliseret.
Vores system dækker kun her. Vi kan ikke se mere.
Det kan vi på stedet, ikke?
Her er varmeplademagnetomrøreren,
orbitalrysteren, celleudskiller…
Celle- og vævsudskilleren. Og det termiske cykliseringsapparat.
Samt pipetteringsmaskinen.
Og så kommer det hele i dna-sekventøren, ikke?
Jo. Du kender udstyrsnavnene, men kan du bruge dem?
Jeg lærer hurtigt. Jeg føler mig hjemme her.
Det er godt.
Og mellem os sagt har du en dygtig lærer. Især sammenlignet med de andre her.
Vi følger normalt anmodningsrækkefølgen.
Ja. Tak.
Men først vil jeg gerne prøve at få en idé til at fungere.
-Hvad? -Det er bare en idé.
Jeg skal bruge beviser fra henlagte sager til at søge DNA.
Handsker, elefanthuer, patronhylstre.
-Ja. Som jeg gjorde med Spøgelsesbanden. -Naturligvis var du med.
Men det er lidt svært.
Du er lige begyndt her, så at få adgang…
-Jeg kan godt gøre det for dig. -Nej, bare rolig. Jeg kan lide at arbejde.
Igen?
Fernando, jeg har ikke tid til det her. Kom nu.
Hvad laver du? Jeg skal afsted. Seriøst.
Vi behøver ikke meget tid.
Jeg kommer for sent.
-Gør du det? -Ja.
Jeg skal vist rejse væk lidt oftere.
Den mide er skidelangsom.
Lad ham tage sin tid. Det er bedre for os.
Hastværk er lastværk, ikke?
Det tager en evighed. Tag et billede af mig. Vi har tid.
Hvad? Jeg ser godt ud i dag.
Se, der kommer han.
-Miden er her. -Elleve minutter.
Ja, 11 minutter.
Fyr den af på mit ansigt.
Tag et billede.
Idiot.
GODSTERMINAL - INTERNATIONAL LUFTHAVN
Pis. Du sagde 11 minutter.
Det var 10 minutter og 53 sekunder.
-Kun syv sekunders forskel. -Syv sekunder?
Det kan være forskellen på himmel og helvede, kontanter og brummen.
Fuck. Hvordan fikser vi det, Ulv?
Der er kun én måde at indhente de sekunder på.
Når vi udfører røveriet, bliver Grusom i bilen.
MAJOR ELDO-FÆNGSLET
Disse kasser indeholder alt fra de fanger, der har været her siden begyndelsen.
I alfabetisk rækkefølge.
Rachif Nabil Said. Du skal til S.
Det kunne også være R eller N.
-I er ikke så organiserede. -Mange tak for det.
Tager du R, så tager jeg S?
-Den, der finder ham først, får en øl? -Lad os gå i gang.
-Hent min øl, Benicio. -Fandt du ham?
Hvem var hans cellekammerat?
Øjeblik. Det er en lang liste. Tolv år, mand.
De bruger deres rigtige navne. Deres bandenavne står her ikke.
Ary Fonseca Paixao, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…
-Skal vi så finde alle deres sager? -Fandeme så.
Vent lidt med den øl.
Savner du Foz' sager om kopicigaretter?
-Åh ja. -Er den første under A?
Ary Fonseca Paixao. Enten A, F eller P.
Læg det bare her, tak.
Tak.
-Klarede du det? -Ja. Det var ikke så svært.
Nej, hvor sejt.
Du kan lade det stå her.
Tænk, hvor meget større banken kunne blive med al den DNA.
Det vil faktisk ændre forbrydelseskulturen.
-Ingen vil ignorere DNA mere. -Det har jeg hele tiden kæmpet for.
Hør, jeg vil ikke foregribe noget,
men vi kunne vinde DNA Hit of the Year med denne sag.
Ikke? Kriminalteknikernes Oscar.
Suellen.
-Hold da kæft. -Det ligner ham, ikke?
Fuck.
Rossi, vi fandt Sjæleløs' journal. Han hedder
Wellington Pereira.
Wellington? Ham kan jeg godt huske.
Ham husker jeg tydeligt. Jeg kunne godt lide ham.
Han sad allerede inde, da jeg kom hertil.
Jeg kender ham dog ikke som Sjæleløs, men som Skygge.
Hvordan var han her?
Det kommer an på, om det var før eller efter Jesus' mirakel.
Hvorfor? Fandt han Gud i fængslet?
Han gik fra vand til vin.
-Sikker på, det er ham? -Helt sikker. Det er ham.
Zito omvendte ham.
Zito var god til det.
Så god, at da han kom ud, åbnede han en kirke i byen.
Her i Rondonopolis?
-Præcis. -Ved du hvor?
Ja. Alle ved, hvor den ligger.
Jeg har fortalt jer dette, brødre.
Det var takket være Guds arbejde,
at jeg fik
min datters tilgivelse.
-Ære være Gud. -Jeg prøvede at narre mig selv.
Jeg sagde, jeg blev kriminel
for at skaffe penge til min familie,
men jeg tænkte kun på mig selv.
Langt væk fra min datter
var det lettere at skjule min egen egoisme.
-Amen? -Amen!
-Halleluja, brødre. -Halleluja.
-Æret være Gud. -Æret være Gud.
-Fred være med dig. -Fred være med dig.
-Fader. -I behøver ikke identificere jer.
Forbundspolitiet?
-Agent Benicio. -Agent Suellen.
Fader, vi kommer for at finde en sjæl, du har mistet.
Wellington Pereira.
Jeg ved ikke, hvor han er nu.
Hvad vil I vide?
Det hele.
Wellington…
Han er levende bevis på Jesu ord og djævlens falske veje.
En levende kamp mellem dem, som jeg af og til taler om i min prædiken.
Wellington havde titlen som Sao Paulos bedste morder.
FÆNGSELSBETJENT
Han var frygtet og respekteret…
…men af dem, der ikke ved, hvad respekt vil sige.
Femten minutter.
Men så
overtog en ny advokat hans sag.
Monica
Wellington?
Nogle mener, at det var mig, der reddede Wellingtons sjæl.
Men det er Jesus, der gør det.
Det var ham, der fik Monica til at se det, andre ikke kunne.
Hvad var det?
At han var en god sjæl,
en god dreng.
Forladt af sine forældre. Offer for overgreb.
At han blev besnæret af kriminalitet og fandt et formål.
Da han så, at Monica troede på, han kunne hele igen,
begyndte han at komme til gudstjenesten.
Han konverterede.
-Jeg viede dem selv. -Han er altså gift?
Jeg kan kun sige mere i retten.
Den historie, jeg kender, er ikke Sombras eller Sjæleløs'.
Det er Wellingtons.
Jeg kan kun bevidne, han er et godt menneske.
Okay.
Tak, fader Zito.
Sænk farten.
Okay.
Jeg er tilbage ved 11-tiden. Jeg tager til lufthavnen.
Sig, hendes mor er på vej. Hun er snart hjemme.
Okay?
Godt, farvel.
Hvad er der?
Monica lever.
Hun sagde pludselig op og flyttede ind i landet.
Assuncao fandt hende. Rossi har lige skrevet.
-Skide Assuncao, hvad? -Ja!
-Han kunne finde en nål i en høstak. -Ja!
-Hvad lavede du før? -Hun er i Santa Isabel.
Rossi vil have os dertil nu.
-Niks. Jeg sagde lige, jeg kom hjem. -Jeg prøvede sgu da at sige det.
-Forbandede Assuncao. -Ja.
-Sover han aldrig? -Nej.
-Kom. De skaffer billetterne. -Fuck.
SAO PAULO - STORBYOMRÅDET
Er det hende?
Er det?
Hvad mener du om de to derovre?
Vent lidt.
Se lige deres adfærd.
Lokalbetjente?
Ikke forbundsbetjente.
Skal vi gå derhen sammen?
Skræmme dem lidt?
Forbundspolitiet.
-Godeftermiddag, kollega. -Hvad så?
Vi arbejder. Vi er lokalpolitiet.
-Det kunne jeg se. -Vil du se vores skilte?
Det er vist ikke nødvendigt. Det er meget tydeligt.
Måske, men er det ikke risikabelt at komme herhen alene?
Jeg er ikke alene. Hvem siger, jeg er alene?
Hej.
Det pis, du opdagede med Benicio og Sjæleløs,
har givet dig point.
Nu taler du direkte med mig.
De penge, du fik, er kun starten. Du får dobbelt næste gang.
Bare gør arbejdet godt.
Hvad har du til mig i dag?
Benicio
og en anden agent er blevet sendt til Santa Isabel.
De leder efter en kvinde, der vist var gift med Sjæleløs.
-Det er alt, jeg ved. -Okay.
Hvis de finder ud af, hvor Sjæleløs er, hvis de kommer tæt på,
eller hvis de nævner Spøgelsesbanden, så kontakt mig straks.
Ja, men du ved godt, de ikke fortæller mig alt, ikke?
Du finder ud af det. Du er klog.
Begynd med at finde ud af, hvor de bor.
Velkommen til familien.
Vi vil tage os godt af dig.
Monica forfalsker dokumenter for en bande godsrøvere her.
Det er Sao José-politiets efterforskning,
men for noget tid siden bad de os om hjælp med at overvåge hendes hus.
Det stinker at komme sent hjem, men vi nyder den slags.
Det stinker for ham. Jeg elsker det.
-Her sker intet. Meget lidt. -Jeg er med.
I har ikke hørt om en mand eller eksmand?
Ingenting.
Damen forlader næsten ikke huset.
Hun går kun ud for at tage på arbejde, gå i kirke og hente knægten i børnehaven.
Knægten?
-Har hun et barn? -Ja.
En dreng på fire år.
Kun moderen står på fødselsattesten.
Vi har ikke fundet en vielsesattest.
Hun blev kirkeligt viet
for omkring fire år siden.
-Det passer med knægtens alder. -Ja.
Se her, Suellen.
For helvede, Benicio.
-Hold da op. -Hold da op.
Hej, Ulv.
-Hvad så? -Du skal klare et job for mig.
Hvad?
-Det er uden for byen. -Forstået.
Alt, du skal vide, står skrevet her.
-Er det mellem os to? -Ja. Jeg stoler på dig.
-Forstået. Intet problem. -Smut. Godt.
-Hvad mangler vi? -Intet, chef.
Du har, indtil chaufføren kommer igen, til at sige, hvad du vil.
Vi har en unik chance for at inkriminere Sjæleløs.
Ikke prøvet før i Brasilien, men det sker i udlandet.
Jeg skal bare have tilladelse til at indsamle hans søns DNA.
Moderen vil helt sikkert modsætte sig.
Er han mindreårig?
Ja. Jeg ved, det er kontroversielt, men husker du DNA'et på pølsen?
Jeg havde ret, ikke?
Det er fremtiden.
Der er intet at gøre. Loven må tilpasses efter det.
Og vi vil være frontløberne.
Giv mig én tilladelse mere.
Jeg skal også bruge mikrofoner
og telefonaflytning.
Sænk farten, Marina.
Nu er det mig.
-Sig det til ham. -Ja? Okay.
Der er fri bane. Modtaget?
Modtaget. Vi går ind.
Færdig, Suellen.
Hallo?
Nej, sig frem.
En ispind?
Send den med næste levering straks, og bed dem give den direkte til mig.
Tak.
Nogle gange i dette job
er den fyr et geni.
Han samler en AK-47 på et minut lige foran mig
og vinder min respekt.
Men der er også dage som i dag.
Hvis man tænker over det, er vi bare menige medarbejdere.
Vi går med guld og alt det,
men vi er stadig bare usle ansatte.
Jeg har brug for et større job.
Ved et større job skal man løbe større risici.
Jeg er ikke bange.
Det burde du være.
To betjente,
endnu en ensom nat langt væk hjemmefra…
Hvad sker der? Hvorfor siger du sådan noget pis?
Det er jo sandt.
Jeg går ind på mit værelse efter denne øl.
Hvad?
Vil du gå glip af chancen for at høre Sjæleløs' stemme live?
I guder, Benicio.Vi har kun hørt hende bestille pizza og telefonsælgere.
-Suellen. -Sker der noget, så kald på mig.
Suellen, du er ligesom mig.
Hvordan er jeg ligesom dig?
Jeg kan holde dig ud, så vi er ens? Det er lige omvendt.
Forestil dig to Benicio'er sammen? Gud hjælpe os.
Jeg mente bare,
at du kan lide adrenalinen i situationen.
Det kan jeg.
Skal alle betjente leve med alt det der
"hvornår kommer du hjem"?
Så sig dog noget.
Aner det ikke.
Jeg tror, betjente og forbrydere
kun er gode til at ødelægge deres børn.
Ja, måske.
Måske er jeg undtagelsen fra reglen.
Altså som datter. Som mor…
…er det nok for tidligt at sige.
Måske er den undtagelse arvelig.
Hvad skete der mellem dig og din søn?
Lige siden vi fandt ud af, at Sjæleløs har en søn, har du været lidt…
…underlig.
-Jeg er underlig. -Kom nu, Benicio. Seriøst?
Taler du kun om det, når du er døden nær?
Hej, skat.
Hvordan går det?
Hvordan har du det?
Jeg savner også dig.
Var I to der i dag?
Var I?
Nej, skat. Jeg har selvfølgelig mit eget værelse.
Vent lige lidt.
Når du går i seng, så sørg for, at computeren er tændt og optager.
Javel.
Røvhul!
Hej, skat. Undskyld. Jeg bestilte noget mad til værelset.
De har en skøn svinekam.
Hvis du kendte ham bedre, ville du synes, jalousi var latterligt.
-Fart på! Hurtigt! -Skynd jer!
Få for fanden fart på. Kom så!
Kom for helvede afsted!
-Kom så. -Fart på!
Skynd jer!
Der blev I sgu bange, hvad?
Velkommen, narrøve!
Nu bliver I mænd.
Velkommen til Ambassadørens gård.
Kom.
-Godaften. -Godaften.
Jeg har svinekødssandwich til dig.
-Jeg har også en til dig. -Virkelig?
-Skal vi spise sammen? -Ja.
Går det her ikke,
har vi i det mindste fundet byens bedste svinekødssandwich.
De ved intet om røveriet. Der er kun de to.
-Aflytter du deres værelse? -Ja.
Jeg kan godt dræbe dem nu?
Hvis du rører dem, er du så godt som død.
Vi overvåger bare forbundspanserne. Hold mig opdateret.
Er den helt ny? En ny chip?
Ja, chef.
Fedt.
Grusom.
-Hvor er Ulv? -I Santa Isabel.
Hvad laver han der?
Pas. Jeg ved ikke engang, om jeg hørte rigtigt.
Hvad er der galt? Du skræmmer mig, Wellington.
Du talte for meget, Monica.
Du gjorde livet sværere for en af brødrene herinde.
-Jeg troede, han var… -Svinene…
De skyggede ham. Han blev anholdt.
Det var ikke min mening, for Guds skyld.
Gud har intet med det at gøre.
Du gav dem et tip, okay?
Organisationen ønsker dig død.
Nu skal du høre. Jeg sagde fra
for at redde dit liv.
Det var ikke let eller godt.
Men det var den eneste måde, okay?
Når jeg bliver løsladt,
fortsætter jeg i Organisationen.
Nej.
Du konverterede jo.
-De sagde, du kunne gå. -Nu skal jeg holde et løfte.
-Jeg gav ham mit ord. -Også til mig.
Jeg skylder familien det på grund af dine fejl.
Det løfte holder jeg.
Er du med?
Du kan ikke komme her i fængslet mere.
Forstået?
Vi kan ikke ses mere.
Du følger din vej, og jeg følger min.
Mange tak, fordi…
Du fik mig til at se en side af mig selv…
-En mere menneskelig side. -Du er meget mere end det.
Du er mit livs kærlighed.
Hør her.
Det går over.
Vi vil mødes igen. Det ved jeg.
Nej.
Det gør vi ikke.
-Jeg lovede det. -Kom nu.
Vi finder en løsning.
Jeg dropper alt og flytter til Santa Isabel.
Jeg venter på dig der.
Din søn og jeg.
Jeg er gravid.
Kender du den?
En 7.62-kaliber M40-riffel med kikkertsigte.
Jagtgeværets Mona Lisa.
Man siger, de eneste, der rammer forbi med dem, er dem, der har råd til dem.
Du er morsom, mand.
-Den her opgave er stor, ikke? -Ja, den er stor.
Hvornår sker det?
Det sker, når det skal ske.
Lige nu skal du kun tænke på at træne og nyde festen.
Vælg en strand, så tager vi derhen.
Det lover jeg. Øjeblik.
Jeg ringer tilbage om lidt. Øjeblik.
Hvad så?
-Hvad sker der? -Læg gøbben på sengen.
-Hvorfor? -Læg den på sengen.
Så er den der. Hvad sker der?
-Hvad sker der? -Hvorfor går du efter min familie?
Det gør jeg heller ikke.
Panserne er efter din familie.
Vi har skygget dem for at se, hvad der foregår,
og jeg opdagede, de er efter din kone og søn. De har din søns DNA.
-Rørte de svin min søn? -Aner det ikke.
Jeg kom kun for at aflytte dem og finde ud af, hvad der sker.
Se, om de er efter os.
Ingen rører min familie. Det ved du godt, ikke?
Det her kan blive mellem os. Jeg sværger.
Hallo?
Wellington?
Hej, min skat.
Jeg ville…
…bare høre din stemme.
Det er fire år siden,
-at vi… -Hvordan har drengen det?
Han ved det hele.
Han ved, du kommer tilbage.
Jeg var døden nær.
Det fik mig til…
at tænke, at jeg ikke kan vente længere med at tale med dig.
Uden at høre om drengen.
-Jeg så nogle fyre, Organisationen… -Det får intet at vide om det her, okay?
Bare rolig.
Jeg kan ikke gøre mere lige nu.
Gå ind til vores dreng…
…og kys ham fra mig.
SIG IKKE NOGET. DU BLIVER AFLYTTET. ELSKER JER BEGGE.
Wellington,
det føles, som om du er lige her.
Det er jeg også.
Assuncao, du er på medhør.
Jeg sporede hans telefon. Jeg sender lokationen.
-Det er tæt på. -Tæt på hvad?
Så beder vi lokalpolitiet om hjælp. Farvel, Assuncao. Tak.
Hurtigt.
Jeg sender lokationen for Sjæleløs' mobil.
Forstået. Jeg har fået den.
Jeg kender området.
Det er bare et forladt lager.
De bruger den slags steder som base for bydominans.
-Vi er tæt på. Vi tager dem. -Negativ. Vi er ti minutter væk.
Vi ved ikke, om han er alene, eller der er andre. Vent på os.
Fuck. Lad os gå ind og tage ham.
Vi overvågede ham længe og må ikke miste ham. Kom!
-Intet. -Afsøgt.
Kom ind, hovedkvarter.
-Det brænder. -De…
De havde fulgt hende i noget tid. De troede, at hun kunne
føre dem til en lokal bande.
Fuck hende.
Beto og Noronha er døde på grund af den so.
Det er på tide, hun ryger i fængsel.
Hvordan vidste han,
at vi er i Santa Isabel?
At vi aflyttede Monicas hus? Hvordan fanden vidste han det?
Nogen snakker.
-Hvem? En fra lokalpolitiet? -Nej, det tror jeg ikke.
-Kun Beto og Noronha vidste det. -Hvem ellers? Der er kun få, der ved det.
Nogen indenfor?
En af os? En af os, for fanden?
Suellen,
hvem ved
mere om bøllerne, end bøllerne gør?
Moreira?
Han er jo ikke på sagen.
Hvordan vidste han, jeg var ved den flod i Loanda?
Det var faktisk skidesært.
Kællingen var blond. Hun var blond, mand.
Du var fuld. Hendes hår var afbleget.
Du var mere fuld end mig. Hvad fanden, mand?
Undskyld, chef. Jeg har bare aldrig siddet så mageligt før.
Nemlig.
Russo, fortæl ham, hvad der sker, hvis han ikke flytter sig fra sofaen.
Se ham lige.
Han sked næsten i bukserne. Den taber!
Nu mangler han bare en drink og et pålægsfad.
Staklen har aldrig set så dyr en sofa. Kom, Mascara.
Kom, makker.
Den gut … Jeg siger dig, hun var afbleget.
Nej. Hun lignede en blondine.
Okay.
Fint.
Ud, allesammen.
Allesammen ud.
Hvor har du været?
Private anliggender.
Du er et dumt svin.
Hvordan kunne du dræbe pansere før min mission?
Går man efter min familie, dør man.
Det gælder forbundspolitiet såvel som dig.
Tror du, du dræbte Benicio? Du dræbte to lokalbetjente, din idiot!
Du smadrer sgu mit job!
Taler du videre, må jeg lukke munden på dig.
Vi tager afsted, og det gør vi lige nu, okay?
SAO PAULO - GUARULHOS LUFTHAVN
GODSTERMINAL
Vi har 10 minutter og 53 sekunder.
-Godeftermiddag. -Goddag.
Der blev anmeldt stoffer.
Folk indenfor bad og forstærkning.
Slå ikke alarm, så bøllerne flygter.
Et øjeblik.
STOP
Ned på jorden! Ned! Kom så!
Også dig, narrøv. Hjælp ham lige!
-Kom så. -Hurtigt, for fanden!
-Hold øje. -Kom så, folkens.
-Kom så! Tag ham! -Afsted!
Også dig. Kom så.
-Kig fremad. -Hurtigere.
Afsted!
Vend denne vej, og sæt jer på hænderne. Nu!
Samarbejder I, sker der intet. Jeg vil vide, hvor DC-ALF-kassen er.
Hvem ved det?
Skal jeg spørge igen?
Spyt ud. Eller skal jeg blæse nogens hjerne ud?
-I gang J. -Kom med. Vis mig det.
Hvem kan køre gaffeltrucken? Op med dig.
Samarbejder alle, sker der ikke noget.
-Okay? -Der.
-Den blå der. -Kom så.
Rub neglene.
Kom nu.
Ned med den.
Vend rundt.
Bagfra.
Fire og et halvt minut.
-Kom så! -Ned med den.
Denne vej. Tag den.
Kom nu.
Afsted. Der.
Kig for fanden ned!
-Sænk den. -Fjern gaffeltrucken.
Nu er det dig. Kom i gang.
Kom så. Fart på.
Fuck, den er tung.
Ja, for fanden!
-Kom med gaffeltrucken. -Truck!
Vi har kun tre minutter tilbage.
Ned med hovedet. Bøj hovedet!
Der. Ned med den.
Kom. Ind med jer.
De kommer præcist om hjørnet. Hvad sker der?
Pis.
Den er for tung. Noget må væk.
-Niks. Vi tager det hele. -Hvor er I henne?
For helvede! Den er for tung.
-Vi må smide noget af. -Jer tre, ud.
-Hvad? Vi er familie. -Tag en anden bil.
-Rolig, Isaac. -Skrid, for fanden.
-De kommer nærmere. -Afsted!
Kom så!
Kom så! Afsted!
-Se på tiden, for fanden, Gabriel! -Afsted. Fart på!
-Anmeldelsen gav intet. Tak. -Okay.
Jeg kan kun sige én ting. Et ton guld uden at løsne et skud!
Det er ikke forbi endnu.
Tekster af: Pia C. Hvid