Die Leute reden von Tijuana, Ciudad Juárez, aber das ist,
weil sie in der Nähe der USA sind.
In Wirklichkeit muss man nicht weit gehen, um eine intensive Grenze zu sehen.
Zwanzig Kilometer Grenze…
…getrennt durch eine Straße ohne Grenzkontrollen.
Es heißt, alles fing mit Kaffee an.
In den 80ern.
Sie haben die Preise eingefroren.
Die Exporte begrenzt.
Er musste geschmuggelt werden.
Drogen gingen denselben Weg.
Du bist der Einzige, der alten, kalten Kaffee mag, Benício.
Dieser Mistkerl ist tot!
Komm schon, Máscara. Unsere Feinde haben keine Chance.
Komm schon! Los!
TURCÃOS TANKSTELLE
Turcão, oder?
Wo ist Ihr Haftbefehl?
Brauchen wir nicht, um mit dir zu reden.
Kooperiere, und alles wird gut.
Was weißt du über Sem Alma?
Jetzt sag schon.
Ich weiß, dass du ihn Cauã vorgestellt hast.
Die wurden verhaftet. Wirst du kooperieren?
Was ist los, Papa?
Es ist nichts, Schatz. Schon gut.
Waffen!
Los, verdammt!
Synara, komm zurück!
Máscara, da drüben! Du auch!
Halt!
Deine Tochter, Turcão!
Du stirbst, wenn du nicht still bleibst.
Ganz ruhig!
Ruhig!
-Siehst du deinen Vater? -Bundespolizei!
Langsam!
Das hat nichts mit Ihnen zu tun!
Lasst das Mädchen frei! Lasst uns reden!
Das hat nichts mit dir zu tun, du Scheißbulle!
Was ist da passiert?
Wo ist dein Partner?
Langsam!
Nein!
Nein! Papa!
Nein!
Shit!
BUND
ÜBERFALL AUF GEPANZERTES AUTO
PARAGUAY
ORGANISATION
SEM ALMA
CODE DES VERBRECHENS
Und der Wolf sagte,
"Ich werde husten und prusten und euer Haus zusammenpusten."
Mama.
Was ist los, Schatz?
Erzähl noch mal die Geschichte.
Es war einmal ein mutiger Mann,
der sich auf eine gefährliche Reise begab,
um seinen geliebten Sohn zu beschützen.
So geliebt.
Weißt du, wer das ist?
Mein Vater.
Ja.
Er.
Das ist gut, Mann.
Es ist gut, aber besser damit.
Nimm eine Gabel. Hast du eine? Soll ich eine holen?
Das ist es nicht.
Ihr seid zu langsam.
Das denken die Bosse.
Alles muss schneller gehen.
Die Familie hier weiß es bereits. Warum beeilen wir uns nicht?
-Weil wir es richtig machen. -Und warum?
Um es nicht zu vermasseln, wie diese Playboys diese Woche.
Hör auf sie. Sie ist klug.
Keine Spur hinterlassen.
Und ich bin nicht so dumm, Bullen zu töten.
Vergiss es. Der Bulle starb vor Ewigkeiten.
Der Bulle war der Partner des Typen, der gegen Proguard ermittelt.
Sein Name ist Benício.
-Er ist gestresst. -Ja.
Der Typ ohne Leben, der nicht aufhört.
Sei nicht so arrogant. Wir sollen Sushi mit der Gabel essen,
aber du ruinierst nur die Mahlzeit.
Scheiße. Iss einfach, verdammt.
Dir ist klar, dass die Zeit kommt,
in der alle hier was tun werden müssen?
Dann verdient man sich
den Respekt, der einem fehlt.
Der Botschafter gab den Auftrag.
Der Befehl kam Minuten vorher, ich konnte die Polizei
nicht informieren und den Vorfall verhindern.
Wenn man nicht draußen ist, weiß man nicht, wie das ist.
Nur Sekunden, zu entscheiden, ob man tötet…
Ich bin nicht bereit, Cops zu töten.
-Brat das Schwein. -Töte den Wichser.
Töte den Spitzel.
…oder stirbt.
BUNDESPOLIZEI
Auf Mamutes Handy waren drei Finanzdokumente.
Die Genauigkeit ist beeindruckend.
Die erste war eine Liste der Ausgaben vom Gefängnisausbruch in Foz,
wo Santos getötet wurde.
Das zweite sind die Pläne für den Proguard-Raub.
Und drittens, so etwas habe ich noch nie gesehen.
Was meinst du?
Die Summe ist viermal so hoch
wie die der anderen beiden zusammen.
Alvinegro sagte, dass etwas Großes passiert.
Der Loanda-Raub stand nicht in den Akten?
-Nein. -Vielleicht war er nicht geplant.
Sie wollten damit ihre Verluste durch Proguard decken, aber es ging auch schief.
Sieht aus, als wären sie am Arsch.
Sie müssen zu pleite sein, um diese Großangriffe zu machen.
Haltet mich für verrückt, besessen,
was auch immer, aber für mich
ist Sem Alma immer noch der Schlüssel.
Dieser Typ hier. Es ist Monate her, und niemand weiß, wer er ist.
Niemand widerspricht dir.
Das Problem ist, dass Turcão, unsere beste Spur, tot ist.
Manchmal sprechen die Toten.
Ok, das Einzige, was Turcãos Tochter sagte,
war, dass er im Gefängnis in Mato Grosso war.
Assunção, können wir die Namen der Männer hören,
die damals mit ihm gesessen haben?
Ihr System wurde nicht digitalisiert.
Unser System deckt nur hier ab, wir wissen es nicht,
Aber wenn wir hinfahren, oder?
Hier ist der Magnetrührer mit Heizplatte,
der Orbitalschüttler, der Zelldisruptor…
Zell- und Gewebeunterbrecher. Das ist der Thermocycler.
Das ist die Pipettiermaschine.
Dann geht alles zum DNA-Sequenzer, oder?
Ja. Du kennst die Namen, aber weißt du, wie man sie benutzt?
Ich lerne schnell. Ich fühle mich hier zu Hause.
Das ist toll.
Unter uns gesagt, du hast eine tolle Lehrerin.
Im Vergleich zu den anderen hier.
Normalerweise folgen wir dieser Reihenfolge, ok?
Ja, danke,
aber ich möchte eine Idee ausprobieren.
-Was? -Es ist nur eine Idee.
Ich brauche Beweise aus alten Fällen.
Handschuhe, Sturmhauben, Patronenhülsen.
-Klar, wie bei der Ghost Gang. -Ja. Natürlich hast du geholfen.
Es ist etwas schwierig.
Du bist neu, also ist Zugang zu bekommen…
-Wenn du willst, mache ich das für dich. -Nein, keine Sorge.
Ich arbeite gern.
Schon wieder?
Fernando, ich habe keine Zeit dafür. Bitte.
Was tust du da?
Ich muss wirklich gehen.
Ich brauche nicht viel Zeit.
Ich bin spät dran.
-Ja? Bist du das? -Ja.
Ich glaube, ich muss öfter die Stadt verlassen.
Dieser Blutsauger ist so langsam.
Lass ihm Zeit. Das ist besser für uns.
Mehr Tempo, weniger Eile, oder?
Er braucht ewig. Mach ein Foto von mir. Wir haben Zeit.
Was? Ich sehe heute heiß aus.
Da kommt er.
-Der Blutsauger. -Elf Minuten.
Ja, 11 Minuten.
Schieß eines, im Ernst.
Ein Foto.
Idiot.
INTERNATIONALER FRACHTFLUGHAFEN
Scheiße. Du sagtest 11 Minuten.
Es waren zehn Minuten, 53 Sekunden.
-Sieben Sekunden Unterschied. -Sieben Sekunden?
Das könnte der Unterschied zwischen Himmel und Hölle sein, Geld und Gefängnis.
Scheiße. Wie regeln wir das, Lobo?
Wir bekommen die Zeit nur auf eine Art wieder.
Wenn wir den Überfall machen, bleibt Cruel im Auto.
MAJOR ELDO VOLLZUGSGEFÄNGNIS RONDONOPOLIS, MATO GROSSO
Diese Kisten enthalten alles von allen Gefangenen,
die von Anfang an hier waren.
In alphabetischer Reihenfolge.
Rachif Nabil Said.
Du gehst zu S.
Es könnte auch in R oder N sein.
-Es ist nicht sehr gut organisiert. -Ok, danke.
Du fängst mit R an, ich mit S?
-Wer ihn zuerst findet, kriegt ein Bier? -Legen wir los.
-Hol mir mein Bier, Benício. -Du hast ihn gefunden?
Wer war sein Zellengenosse?
Moment. Die Liste ist lang. Zwölf Jahre, Mann.
Sie benutzen ihre echten Namen. Es gibt keine Straßennamen.
Ary Fonseca Paixão, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel.
-Wir müssen alle Akten lesen? -Na toll.
Lass erst mal das Bier.
Vermisst du die gefälschten Zigaretten von Foz?
-Ja. -Ist der erste A?
Ary Fonseca Paixão. Entweder A, F oder P.
Stell es her, bitte.
Danke.
Hast du es?
Ja. So schwer war das nicht.
Wow, super.
Du kannst alles hier lassen.
Stell dir, wie viel größer die Bank werden könnte,
Es wird die örtliche Kriminalitätskultur verändern.
-Niemand ignoriert mehr die Gentechnik. -Das ist mein Kampf, seit ich hier bin.
Ich will nichts überstürzen,
aber wir könnten damit den DNA-Treffer des Jahres gewinnen.
Weißt du? Die Oscars der Forensik.
Suellen.
-Alter. -Sieht aus wie er, oder?
Scheiße.
Rossi, wir haben die Akte Sem Almas gefunden.
Sein Name ist
Wellington Pereira.
Wellington? Ja, ich erinnere mich.
Ich erinnere mich gut an ihn. Ich mochte Wellington.
Er war schon im Gefängnis, als ich herkam.
Aber ich kenne ihn nicht als Sem Alma. Ich kenne ihn als Sombra.
Wie war er im Gefängnis?
Kommt darauf an. Vor oder nach Jesu Wunder?
Warum? Fand er Gott im Gefängnis?
Er wechselte vom Wasser zum Wein.
-Ist er es sicher? -Absolut. Er ist es definitiv.
Zito hat ihn bekehrt.
Zito war so gut darin,
dass er nach seiner Entlassung eine Kirche in der Stadt eröffnete.
Hier in Rondonópolis?
-Genau. -Weißt du, wo?
Ja. Jeder weiß, wo sie ist.
Das sagte ich euch bereits, Brüder.
Dank Gottes Werk
erhielt ich die Vergebung
meiner Tochter.
-Gelobt sei der Herr. -Ich machte mir etwas vor.
Ich sagte, ich wurde Verbrecher,
um Geld für die Familie zu verdienen,
aber ich dachte nur an mich.
Weit weg von meiner Tochter
war es leichter, meinen Egoismus zu verbergen.
-Amen? -Amen!
-Halleluja, Brüder. -Halleluja.
-Ehre sei Gott. -Ehre sei Gott.
-Friede sei mit dir. -Friede sei mit dir.
-Pater. -Ausweisen ist unnötig.
Bundespolizei?
-Benício. -Suellen.
Vater, wir sind heute hier, um eine verlorene Seele zurückzuholen.
Wellington Pereira.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Was wollt ihr wissen?
Alles.
Wellington ist
ein lebender Beweis für das Wort Jesu und die falschen Wege des Teufels.
Ein lebendiger Kampf zwischen ihnen, über den ich in meinen Predigten spreche.
Wellington war der beste Mörder in São Paulo.
Er wurde gefürchtet, respektiert,
aber von denen, die nicht wussten, was Respekt bedeutet.
Fünfzehn Minuten.
Aber dann
übernahm eine neue Anwältin seinen Fall.
Mônica.
Wellington?
Manche sagen, ich habe Wellingtons Seele gerettet.
Aber Jesus ist es, der rettet.
Er ließ Mônica sehen, was andere nicht sahen.
Und was war das?
Dass er eine gute Seele war,
ein guter Junge,
von seinen Eltern verlassen,
ein Missbrauchsopfer.
Er wurde von der Welt des Verbrechens aufgenommen,
und fand eine Bestimmung.
Als er sah, dass Mônica daran glaubte, dass er heilen kann,
besuchte er den Gottesdienst.
Er ist konvertiert.
Ich habe sie verheiratet.
Er ist also verheiratet.
Mehr kann ich erst vor Gericht sagen.
Die Geschichte, die ich kenne, ist nicht von Sombra oder Sem Alma.
Sie gehört zu Wellington.
Ich kann nur bezeugen, dass er ein guter Mann ist.
Ok.
Danke, Pater Zito.
Fahr langsamer.
Ok.
Nein, ich bin so gegen 11 Uhr zurück. Ich fahre zum Flughafen.
Ok, sag ihr, Mami ist auf dem Weg. Sie kommt bald zurück.
Ok?
Ok, tschüs.
Was ist los?
Mônica lebt.
Sie hat plötzlich gekündigt und ist ins Landesinnere gezogen.
Assunção hat sie gefunden. Rossi hat mir geschrieben.
-Wow, dieser Assunção, was? -Ich weiß!
-Er findet die Nadel im Heuhaufen. -Ja!
-Warum das Drama? -Sie ist in Santa Isabel.
Rossi will, dass wir hinfahren.
-Nein, Mann. Ich sagte, ich komme heim. -Ich wollte es dir sagen.
-Verdammter Assunção. -Ich weiß.
-Schläft er nie? -Nein.
-Gehen wir. Sie besorgen unsere Karten. -Mist.
SÃO PAULO METROPOLREGION
Ist sie das?
Ja?
Was hältst du von den beiden da drüben?
Moment.
Sieh dir ihre Vibe an.
Zivilpolizei?
Bundespolizei nicht.
Sollen wir hingehen?
Ihnen Angst einjagen?
Bundespolizei, Mann.
-Guten Tag, Partner. -Was geht?
Wir arbeiten. Wir sind Zivilpolizei.
-Sehe ich. -Willst du unsere Abzeichen sehen?
Das ist wohl nicht notwendig. Es ist offensichtlich.
Vielleicht, aber ist es nicht riskant, allein zu kommen?
Ich bin nicht allein. Wer sagt, dass ich allein bin?
Oh, hey.
Hallo.
Das, was du über Benício und Sem Alma rausgefunden hast,
hat dir Punkte eingebracht.
Jetzt redest du direkt mit mir.
Das Geld ist nur der Anfang. Nächstes Mal doppelt so viel.
Mach deine Arbeit gut.
Was hast du heute für mich?
Benício
und eine andere Beamte wurden nach Santa Isabel geschickt.
Sie suchen eine Frau, die wohl mit Sem Alma verheiratet war.
-Das ist alles. -Ok.
Wenn sie wissen, wo Sem Alma ist, wenn sie sich nähern,
oder wenn sie die Ghost Gang erwähnen, ruf mich sofort an.
Klar, aber du weißt, sie sagen mir nicht alles, oder?
Du findest es heraus. Du bist schlau.
Finde zuerst heraus, wo sie wohnen.
Willkommen im Clan.
Wir kümmern uns gut um dich.
Mônica fälscht Dokumente für eine Räuberbande.
Das ermittelt die Polizei von São José,
aber sie baten uns um Hilfe
bei der Observierung ihres Hauses.
Blöd, spät nach Hause zu kommen, aber wir mögen so was.
Es ist scheiße für ihn. Ich liebe es.
-Hier passiert nichts. Es ist klein. -Ich verstehe.
Hast du nichts von einem Ehemann oder Ex-Mann gehört?
Vergiss es.
Die Dame verlässt kaum das Haus.
Sie verlässt das Haus, um zu arbeiten,
zum Kirchgang und um das Kind aus der Kita zu holen.
Kind?
-Sie hat ein Kind? -Ja.
Ein vierjähriger Junge.
Mama steht auf der Geburtsurkunde.
Wir konnten keine Heiratsurkunde finden.
Sie hatte vor vier Jahren
eine kirchliche Trauung.
-Das passt zum Alter des Kindes. -Ja.
Sieh dir das an, Suellen.
Heilige Scheiße, Benício.
-Wow. -Wow.
Hey, Lobo.
-Was geht? -Du musst einen Job machen.
Was für einen?
-Es ist außerhalb der Stadt. -Verstanden.
Alles, was du wissen musst, steht hier.
-Unter uns? -Ja. Ich vertraue dir.
-Verstanden. Keine Sorge. -Los. Toll.
-Was fehlt noch? -Nichts, Boss.
Bis der Fahrer zurückkommt, kannst du sagen, was du willst.
Wir haben die einmalige Chance, Sem Alma zu belasten.
Es wäre eine Premiere in Brasilien, im Ausland geht das.
Ich brauche nur die Genehmigung für die DNA seines Sohnes.
Die Mutter wird definitiv nicht zustimmen.
Er ist minderjährig?
Ja, es ist kontrovers.
Erinnern Sie sich an die DNA auf der Wurst?
Ich hatte recht, oder?
Das ist die Zukunft.
Sinnlos, dagegen anzukämpfen. Das Gesetz muss sich anpassen.
Und wir stehen an vorderster Front.
Noch eine Bitte.
Ich brauche auch eine Wanze
und eine Abhörerlaubnis.
Langsam, Marina.
Ich bin dran.
-Sag es ihm. -Ja? Ok.
Der Ort ist sauber. Hörst du mich?
Klar. Wir gehen rein.
Fertig, Suellen.
Hallo?
Nein, nur zu.
Ein Eis am Stiel?
Liefern Sie es so schnell wie möglich und bitte direkt an mich.
Danke.
DNA-TREFFER DES JAHRES
An manchen Tagen ist der Kerl
ein Genie in seinem Job.
Er baut in einer Minute vor mir eine AK-47 zusammen,
gewinnt meinen Respekt.
Aber es gibt auch Tage wie heute.
Wenn du darüber nachdenkst, sind wir nur einfache Angestellte.
Wir tragen Gold und so,
aber wir sind immer noch blöde Angestellte.
Ich brauche einen größeren Job.
Für eine größere Aufgabe
musst du mehr riskieren.
Ich bin furchtlos.
Solltest du nicht sein.
Zwei Bullen,
eine einsame Nacht weit weg von zu Hause…
Was ist los mit dir? Warum erzählst du mir diesen Scheiß?
Aber es stimmt.
Ich gehe nach dem Bier auf mein Zimmer.
Was?
Du verpasst die Chance,
die Stimme Sem Almas live zu hören?
Mann, Benício. Wir hörten nur, dass sie Pizza und Telefonverkäufer bestellt.
-Suellen. -Wenn was ist, ruf mich an.
Suellen, du bist genau wie ich.
Wieso bin ich wie du?
Ich ertrage dich, also bin ich wie du? Ganz im Gegenteil.
Kannst du dir zwei Benícios vorstellen? Gott steh uns bei.
Ich meinte,
du magst das Adrenalin des Augenblicks.
Ja.
Muss jeder Polizist mit diesem
"Wann kommst du heim" leben?
Sag was, Mann.
Keine Ahnung.
Cops und Kriminelle sind
nur gut darin, ihre Kinder zu verkorksen.
Ja, könnte sein.
Ich könnte eine Ausnahme sein.
Als Tochter.
Als Mutter ist es
noch zu früh, das zu sagen.
Vielleicht ist diese Ausnahme erblich.
Was war zwischen dir und deinem Sohn?
Seit wir wissen,
dass Sem Alma einen Sohn hat,
bist du irgendwie komisch.
Ich bin komisch.
Komm schon, Benício, im Ernst?
Sprichst du nur darüber, wenn du dem Tod nahe bist?
Hi, Schatz.
Wie geht es dir?
Und wie geht es dir?
Du fehlst mir auch.
Ihr zwei wart heute dort?
Wirklich?
Was noch… Welches Geräusch?
Nein, Schatz. Ich bin natürlich allein.
Warte. Einen Moment.
Wenn du schlafen gehst, lass den Computer an
und nimm auf.
Ja, Gnädigste.
Wichser!
Hey, Schatz. Pardon.
Nein, ich habe Essen aufs Zimmer bestellt.
Sie haben eine tolle Schweineschulter.
Würdest du ihn besser kennen, würdest du über Eifersucht lachen.
-Bewegung! Schnell! -Schnell!
Beeil dich. Bewegung!
Bewegung, verdammt!
-Geh. -Bewegung!
Bewegung!
Du hattest Angst, was?
Willkommen, ihr Wichser!
Jetzt werdet ihr Männer.
Willkommen auf der Farm des Botschafters.
Gehen wir.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Ich habe ein Sandwich für dich.
-Ich habe auch eins mitgebracht. -Echt?
-Sollen wir zusammen essen? -Ja.
Wenn das nicht klappt,
hatten wir wenigstens das beste Schweinefleisch der Stadt.
Sie wissen nichts vom Überfall. Sie sind zu zweit.
-Hast du ihr Zimmer verwanzt? -Ja.
Ich kann sie jetzt erledigen.
Fass sie an und du bist eine wandelnde Leiche.
Wir überwachen die Beamten. Berichte mir.
Ist alles neu? Ein neuer Chip?
Ja, Boss.
Toll.
Grausam.
-Wo ist Lobo? -Santa Isabel.
Was macht er da?
Ich weiß nicht. Auch nicht, ob ich richtig gehört habe.
Was ist los? Du machst mir Angst, Wellington.
Du hast zu viel geredet, Mônica.
Du hast einem Bruder das Leben schwer gemacht.
-Ich dachte, er… -Die Bullen…
…folgten ihm. Er wurde verhaftet.
Das wollte ich nicht, um Himmels willen.
Gott hat damit nichts zu tun.
Du hast sie gewarnt, ok?
Die Organisation will dich töten.
Es ist so. Ich redete,
um dein Leben zu retten.
War weder leicht noch gut.
Aber es war die einzige Lösung.
Wenn ich rauskomme,
bleibe ich bei der Organisation.
Nein.
Du bist konvertiert.
-Sie sagten, du kannst gehen. -Jetzt muss ich ein Versprechen halten.
-Ich gab mein Wort. -Du gabst es mir auch.
Ich schulde der Familie was, für deine Fehler, ok?
Ich gab mein Wort. Ich halte es.
Verstanden?
Du kannst das Gefängnis nicht mehr betreten.
Verstanden?
Wir können uns nicht mehr sehen.
Du gehst deinen Weg. Ich folge meinem.
Danke, dass du mir eine…
…Seite an mir gezeigt hast, die…
…menschlicher war.
Du bist viel mehr als das.
Du bist meine große Liebe.
Hör zu,
das geht vorbei.
Wir sehen uns wieder. Das weiß ich.
Nein.
Das werden wir nicht.
-Ich gab mein Wort. -Bitte.
Wir finden einen Weg.
Ich lasse alles zurück. Ich gehe nach Santa Isabel.
Ich warte da auf dich.
Dein Sohn und ich.
Ich bin schwanger.
Kennst du es?
Eine 7.62er Kaliber M40 mit Zielfernrohr.
Die Mona Lisa der Jagdgewehre.
Nur die, die damit danebenschießen, können sich das leisten, sagt man.
Sehr witzig, Alter.
Der Job, den wir machen, ist groß, oder?
Er ist groß.
Wann läuft er?
Wenn es nötig ist.
Kümmere dich vorerst ums Üben und genieße die Party.
Such dir einfach einen Strand aus.
Versprochen. Warte.
Moment. Ich rufe zurück.
Warte.
Was ist los?
Was wird das?
Leg das Teil aufs Bett.
-Warum, Alter? -Leg sie aufs Bett.
Da ist sie. Was ist los?
-Was geht? -Was willst du von meiner Familie?
Gar nichts.
Die Bullen sind hinter deiner Familie her.
Wir folgten ihnen, um zu sehen, was los ist,
und sie jagen deine Frau und deinen Sohn. Sie haben seine DNA.
-Haben sie meinen Sohn angefasst? -Ich weiß nicht, Mann.
Ich bin da, um sie abzuhören, herauszufinden, was los ist,
ob sie hinter uns her sind.
Niemand legt sich mit meiner Familie an. Das weißt du, oder?
Das bleibt unter uns. Ich gebe dir mein Wort.
Hallo?
Wellington?
Hallo, meine Liebe.
Ich musste…
…nur deine Stimme hören.
Seit vier Jahren…
…haben wir…
Wie geht's dem Jungen?
Der Junge weiß alles.
Er weiß, dass du zurückkommst.
Ich starb fast.
Ich dachte,
ich kann nicht mehr, ohne mit dir zu reden,
ohne vom Jungen zu hören.
Ich sah einige, die Organisation…
Die Organisation erfährt nichts davon, ok?
Keine Sorge.
Mehr geht gerade nicht.
Geh in sein Zimmer und…
…gib ihm einen Kuss von mir.
SAG NICHTS. ES IST VERWANZT. ICH LIEBE EUCH BEIDE.
Wellington,
es fühlt sich an, als wärst du hier.
Das bin ich ja auch.
Assunção, du bist auf Lautsprecher.
Ich habe sein Handy geortet. Ich schicke dir den Ort.
Es ist in der Nähe.
In der Nähe?
Dann bitten wir die Zivilpolizei um Hilfe.
Tschüss, Assunção. Danke.
Schnell.
Ich sende den Standort von Sem Almas Handy.
Verstanden. Ich habe den Ort.
Wir kennen die Gegend.
Es ist ein verlassenes Lagerhaus.
Sie nutzen solche Orte als Stützpunkte für Stadtherrschaft.
-Wir sind nah dran. Wir kriegen sie. -Nein. Wir sind zehn Minuten weg.
Wir wissen nicht, ob er allein ist oder nicht.
Wartet auf uns.
Gehen wir rein und schnappen ihn.
Die Observierung dauerte ewig. Er darf nicht entkommen.
-Nichts. -Alles klar.
Kommen, Hauptquartier. Hören Sie?
Sie…
…waren länger hinter dieser Frau her.
Sie dachten,
sie könnte sie zu einer Gang führen.
Scheiß auf sie.
Beto und Noronha sind wegen dieser Schlampe tot.
Zeit, sie ins Gefängnis zu schicken.
Woher wusste er,
dass wir in Santa Isabel sind?
Dass wir Mônicas Haus anzapften?
-Woher weißt du das? -Irgendwer redet.
-Wer? Jemand von der Zivilpolizei? -Nein, ich glaube nicht.
Nur Beto und Noronha wussten davon.
Wer sonst? Nur wenige wissen davon.
Ein Insider?
Einer von uns? Einer von uns, verdammt?
Suellen,
wer weiß
mehr über Gangster als die Gangster?
Moreira?
Er ist nicht an dem Fall dran.
Woher wusste er, dass ich am Fluss in Loanda war?
Das war verdammt komisch.
Die Schlampe war blond. Sie war blond.
Du warst betrunken, Mann. Ihr Haar war gefärbt.
Du warst betrunkener als ich. Was soll das?
Tut mir leid, Boss. Ich habe noch nie so bequem gesessen.
Richtig.
Russo, sag ihm, was passiert, wenn er nicht vom Sofa des Bosses runterkommt.
Sein Gesichtsausdruck.
Er hätte sich fast vollgeschissen Was für ein Verlierer!
Jetzt braucht er nur noch einen Drink und ein Wurstbrett.
Der Arme hat noch nie so ein teures Sofa gesehen. Los, Máscara.
Na los, Kleiner.
Dieser Typ… Ihre Haare waren gefärbt.
Nein, Mann. Sie sah blond aus.
Ok.
Gut.
Geht alle.
Verschwindet.
Wo warst du?
Persönliche Angelegenheiten.
Du bist ein Hurensohn.
Wie konntest du vor meiner Operation Polizisten töten?
Wenn du dich mit meiner Familie anlegst, stirbst du.
Das gilt für die Bundespolizei
und für dich.
Du denkst, du hast Benício getötet? Du hast zwei Zivilpolizisten getötet!
Du versaust meinen Job!
Rede weiter, dann beruhige ich dich.
Wir gehen, und zwar jetzt, ok?
FLUGHAFEN SÃO PAULO GUARULHOS
FRACHT-TERMINAL
Wir haben 10 Minuten und 53 Sekunden.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Es gibt ein Drogendelikt.
Unser Team hat Verstärkung angefordert.
Nicht Alarm schlagen, damit sie nicht fliehen.
Moment.
HALT
Auf den Boden! Runter! Los!
Du auch, Arschloch. Hilf ihm!
-Gehen wir. -Beeil dich, verdammt!
-Vorsicht. -Kommt, Leute.
-Komm schon! Schnappt ihn euch! -Los!
Sie auch. Los. Vorwärts.
-Nach vorne schauen. -Schneller!
Bewegung!
Drehen Sie sich dahin und setzen Sie sich auf die Hände!
Sie kooperieren, keiner wird verletzt. Ich will wissen, wo die Kiste DC-ALF ist.
Wer weiß es?
Muss ich noch mal fragen?
Spuckt es aus. Oder muss ich jemandem den Kopf wegpusten?
-In J. Gang J. -Komm mit. Zeig es mir.
Wer kann den Gabelstapler bedienen? Steh auf.
Wenn alle kooperieren, wird niemand verletzt.
-Ok? -Dort.
-Die blaue hier. -Gehen wir.
Keine Zeit verlieren.
Na los.
Runter damit.
Umdrehen.
Von hinten.
Viereinhalb Minuten.
-Los! -Runter damit.
Hier entlang. Hol sie.
Gehen wir.
Bewegung. Dorthin.
Schaut nach unten!
-Runter damit. -Nimm den Gabelstapler weg.
Jetzt bist du dran, Kumpel. Tu es.
7.620 KG 16.800 PFUND
Gehen wir. Bewegung.
Mann, ist die schwer.
Scheiße, ja!
-Hol den Gabelstapler. -Gabelstapler!
Wir haben nur drei Minuten.
Runter mit den Köpfen. Köpfe runter!
Runter damit.
Los, steig ein.
Sie kommen pünktlich um die Kurve. Was geht?
Scheiße.
Zu schwer. Wir müssen was wegwerfen.
-Niemals. Wir nehmen alles. -Wo seid ihr?
Verdammte Scheiße. Es ist zu schwer.
-Wir müssen etwas loswerden. -Ihr drei, raus.
-Wir sind Familie. -Nehmt ein anderes Auto.
-Entspann dich, Isaac. -Verpiss dich.
-Sie kommen näher. -Bewegung!
Weg hier!
Komm schon! Los!
-Schau, wie spät es ist, Gabriel! -Los! Beweg dich!
-Der Bericht war nicht hilfreich. Danke. -Ok.
Ich habe nur eins zu sagen. Eine Tonne Gold ohne einen Schuss!
Es ist nicht vorbei.