1
00:00:08,708 --> 00:00:12,083
Die Leute reden von Tijuana,
Ciudad Juárez, aber das ist,

2
00:00:12,166 --> 00:00:14,958
weil sie in der Nähe der USA sind.

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,666
In Wirklichkeit muss man nicht weit gehen,
um eine intensive Grenze zu sehen.

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,750
Zwanzig Kilometer Grenze…

5
00:00:23,833 --> 00:00:27,500
…getrennt durch eine Straße
ohne Grenzkontrollen.

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,458
Es heißt, alles fing mit Kaffee an.

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,291
In den 80ern.

8
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
Sie haben die Preise eingefroren.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,333
Die Exporte begrenzt.

10
00:00:45,083 --> 00:00:47,416
Er musste geschmuggelt werden.

11
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
Drogen gingen denselben Weg.

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,875
Du bist der Einzige,
der alten, kalten Kaffee mag, Benício.

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
Dieser Mistkerl ist tot!

14
00:01:13,833 --> 00:01:18,166
Komm schon, Máscara.
Unsere Feinde haben keine Chance.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,458
Komm schon! Los!

16
00:01:31,166 --> 00:01:35,083
TURCÃOS TANKSTELLE

17
00:01:48,166 --> 00:01:49,291
Turcão, oder?

18
00:01:52,958 --> 00:01:54,416
Wo ist Ihr Haftbefehl?

19
00:01:55,375 --> 00:01:57,708
Brauchen wir nicht, um mit dir zu reden.

20
00:01:59,250 --> 00:02:01,375
Kooperiere, und alles wird gut.

21
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Was weißt du über Sem Alma?

22
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Jetzt sag schon.

23
00:02:09,958 --> 00:02:12,583
Ich weiß,
dass du ihn Cauã vorgestellt hast.

24
00:02:13,666 --> 00:02:15,791
Die wurden verhaftet.
Wirst du kooperieren?

25
00:02:17,666 --> 00:02:18,916
Was ist los, Papa?

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Es ist nichts, Schatz. Schon gut.

27
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
Waffen!

28
00:02:30,333 --> 00:02:31,458
Los, verdammt!

29
00:02:54,333 --> 00:02:56,083
Synara, komm zurück!

30
00:03:04,333 --> 00:03:07,500
Máscara, da drüben! Du auch!

31
00:03:47,416 --> 00:03:48,500
Halt!

32
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
Deine Tochter, Turcão!

33
00:03:51,791 --> 00:03:53,916
Du stirbst, wenn du nicht still bleibst.

34
00:03:55,750 --> 00:03:56,958
Ganz ruhig!

35
00:03:58,583 --> 00:03:59,583
Ruhig!

36
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
-Siehst du deinen Vater?
-Bundespolizei!

37
00:04:05,291 --> 00:04:06,291
Langsam!

38
00:04:06,375 --> 00:04:08,041
Das hat nichts mit Ihnen zu tun!

39
00:04:08,833 --> 00:04:11,208
Lasst das Mädchen frei!
Lasst uns reden!

40
00:04:11,958 --> 00:04:15,041
Das hat nichts mit dir
zu tun, du Scheißbulle!

41
00:04:15,125 --> 00:04:16,666
Was ist da passiert?

42
00:04:17,458 --> 00:04:19,125
Wo ist dein Partner?

43
00:04:19,875 --> 00:04:21,333
Langsam!

44
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Langsam!

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,875
Nein!

46
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Nein! Papa!

47
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
Nein!

48
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
Shit!

49
00:05:12,583 --> 00:05:14,208
BUND

50
00:05:25,541 --> 00:05:27,333
ÜBERFALL AUF GEPANZERTES AUTO

51
00:05:27,416 --> 00:05:28,583
PARAGUAY

52
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
ORGANISATION

53
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
SEM ALMA

54
00:05:40,500 --> 00:05:43,458
CODE DES VERBRECHENS

55
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
Und der Wolf sagte,

56
00:05:48,541 --> 00:05:53,541
"Ich werde husten und prusten
und euer Haus zusammenpusten."

57
00:05:56,416 --> 00:05:57,250
Mama.

58
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
Was ist los, Schatz?

59
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
Erzähl noch mal die Geschichte.

60
00:06:07,375 --> 00:06:11,791
Es war einmal ein mutiger Mann,

61
00:06:12,583 --> 00:06:16,916
der sich auf eine gefährliche Reise begab,

62
00:06:17,916 --> 00:06:20,750
um seinen geliebten Sohn zu beschützen.

63
00:06:22,083 --> 00:06:22,916
So geliebt.

64
00:06:24,208 --> 00:06:25,541
Weißt du, wer das ist?

65
00:06:26,083 --> 00:06:27,250
Mein Vater.

66
00:06:28,708 --> 00:06:29,541
Ja.

67
00:06:30,416 --> 00:06:31,250
Er.

68
00:06:34,958 --> 00:06:36,041
Das ist gut, Mann.

69
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Es ist gut, aber besser damit.

70
00:06:44,083 --> 00:06:47,833
Nimm eine Gabel.
Hast du eine? Soll ich eine holen?

71
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
Das ist es nicht.

72
00:06:52,666 --> 00:06:54,000
Ihr seid zu langsam.

73
00:06:55,500 --> 00:06:57,291
Das denken die Bosse.

74
00:06:58,416 --> 00:06:59,958
Alles muss schneller gehen.

75
00:07:01,875 --> 00:07:05,291
Die Familie hier weiß es bereits.
Warum beeilen wir uns nicht?

76
00:07:06,041 --> 00:07:08,750
-Weil wir es richtig machen.
-Und warum?

77
00:07:08,833 --> 00:07:11,625
Um es nicht zu vermasseln,
wie diese Playboys diese Woche.

78
00:07:12,125 --> 00:07:13,833
Hör auf sie. Sie ist klug.

79
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Keine Spur hinterlassen.

80
00:07:19,250 --> 00:07:21,458
Und ich bin nicht so dumm,
Bullen zu töten.

81
00:07:22,208 --> 00:07:25,208
Vergiss es.
Der Bulle starb vor Ewigkeiten.

82
00:07:25,291 --> 00:07:28,666
Der Bulle war der Partner des Typen,
der gegen Proguard ermittelt.

83
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Sein Name ist Benício.

84
00:07:31,833 --> 00:07:33,291
-Er ist gestresst.
-Ja.

85
00:07:33,791 --> 00:07:35,958
Der Typ ohne Leben, der nicht aufhört.

86
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Sei nicht so arrogant.
Wir sollen Sushi mit der Gabel essen,

87
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
aber du ruinierst nur die Mahlzeit.

88
00:07:43,583 --> 00:07:45,458
Scheiße. Iss einfach, verdammt.

89
00:07:50,375 --> 00:07:52,708
Dir ist klar, dass die Zeit kommt,

90
00:07:54,166 --> 00:07:56,666
in der alle hier was tun werden müssen?

91
00:07:58,208 --> 00:07:59,541
Dann verdient man sich

92
00:08:00,291 --> 00:08:02,541
den Respekt, der einem fehlt.

93
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
Der Botschafter gab den Auftrag.

94
00:08:12,208 --> 00:08:15,166
Der Befehl kam Minuten vorher,
ich konnte die Polizei

95
00:08:15,250 --> 00:08:17,875
nicht informieren
und den Vorfall verhindern.

96
00:08:22,625 --> 00:08:25,541
Wenn man nicht draußen ist,
weiß man nicht, wie das ist.

97
00:08:27,166 --> 00:08:29,333
Nur Sekunden, zu entscheiden,
ob man tötet…

98
00:08:30,000 --> 00:08:32,041
Ich bin nicht bereit, Cops zu töten.

99
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
-Brat das Schwein.
-Töte den Wichser.

100
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Töte den Spitzel.

101
00:08:36,375 --> 00:08:37,583
…oder stirbt.

102
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
BUNDESPOLIZEI

103
00:08:50,500 --> 00:08:53,375
Auf Mamutes Handy
waren drei Finanzdokumente.

104
00:08:54,166 --> 00:08:57,750
Die Genauigkeit ist beeindruckend.

105
00:08:57,833 --> 00:09:02,750
Die erste war eine Liste der Ausgaben
vom Gefängnisausbruch in Foz,

106
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
wo Santos getötet wurde.

107
00:09:04,750 --> 00:09:08,958
Das zweite sind die Pläne
für den Proguard-Raub.

108
00:09:09,041 --> 00:09:14,291
Und drittens, so etwas
habe ich noch nie gesehen.

109
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
Was meinst du?

110
00:09:16,500 --> 00:09:19,166
Die Summe ist viermal so hoch

111
00:09:19,791 --> 00:09:22,333
wie die der anderen beiden zusammen.

112
00:09:22,416 --> 00:09:25,333
Alvinegro sagte,
dass etwas Großes passiert.

113
00:09:26,000 --> 00:09:29,083
Der Loanda-Raub stand nicht in den Akten?

114
00:09:29,166 --> 00:09:31,416
-Nein.
-Vielleicht war er nicht geplant.

115
00:09:32,375 --> 00:09:36,666
Sie wollten damit ihre Verluste durch
Proguard decken, aber es ging auch schief.

116
00:09:36,750 --> 00:09:39,041
Sieht aus, als wären sie am Arsch.

117
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
Sie müssen zu pleite sein,
um diese Großangriffe zu machen.

118
00:09:42,166 --> 00:09:45,875
Haltet mich für verrückt, besessen,

119
00:09:45,958 --> 00:09:48,375
was auch immer, aber für mich

120
00:09:49,708 --> 00:09:51,791
ist Sem Alma immer noch der Schlüssel.

121
00:09:51,875 --> 00:09:55,958
Dieser Typ hier. Es ist Monate her,
und niemand weiß, wer er ist.

122
00:09:56,041 --> 00:09:57,958
Niemand widerspricht dir.

123
00:09:58,041 --> 00:10:01,125
Das Problem ist, dass Turcão,
unsere beste Spur, tot ist.

124
00:10:01,208 --> 00:10:03,041
Manchmal sprechen die Toten.

125
00:10:06,291 --> 00:10:09,041
Ok, das Einzige,
was Turcãos Tochter sagte,

126
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
war, dass er im Gefängnis
in Mato Grosso war.

127
00:10:15,708 --> 00:10:18,791
Assunção, können wir
die Namen der Männer hören,

128
00:10:18,875 --> 00:10:20,958
die damals mit ihm gesessen haben?

129
00:10:21,041 --> 00:10:23,041
Ihr System wurde nicht digitalisiert.

130
00:10:23,875 --> 00:10:26,375
Unser System deckt nur hier ab,
wir wissen es nicht,

131
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
Aber wenn wir hinfahren, oder?

132
00:10:33,708 --> 00:10:36,375
Hier ist der Magnetrührer mit Heizplatte,

133
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
der Orbitalschüttler, der Zelldisruptor…

134
00:10:39,125 --> 00:10:42,500
Zell- und Gewebeunterbrecher.
Das ist der Thermocycler.

135
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
Das ist die Pipettiermaschine.

136
00:10:45,041 --> 00:10:47,791
Dann geht alles zum DNA-Sequenzer, oder?

137
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Ja. Du kennst die Namen,
aber weißt du, wie man sie benutzt?

138
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
Ich lerne schnell.
Ich fühle mich hier zu Hause.

139
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
Das ist toll.

140
00:10:56,083 --> 00:10:58,666
Unter uns gesagt,
du hast eine tolle Lehrerin.

141
00:10:58,750 --> 00:11:01,083
Im Vergleich zu den anderen hier.

142
00:11:01,833 --> 00:11:04,750
Normalerweise folgen
wir dieser Reihenfolge, ok?

143
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Ja, danke,

144
00:11:07,250 --> 00:11:10,916
aber ich möchte eine Idee ausprobieren.

145
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
-Was?
-Es ist nur eine Idee.

146
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
Ich brauche Beweise aus alten Fällen.

147
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Handschuhe, Sturmhauben, Patronenhülsen.

148
00:11:18,583 --> 00:11:22,625
-Klar, wie bei der Ghost Gang.
-Ja. Natürlich hast du geholfen.

149
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Es ist etwas schwierig.

150
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Du bist neu, also ist Zugang zu bekommen…

151
00:11:28,500 --> 00:11:31,833
-Wenn du willst, mache ich das für dich.
-Nein, keine Sorge.

152
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Ich arbeite gern.

153
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
Schon wieder?

154
00:11:50,083 --> 00:11:52,708
Fernando, ich habe
keine Zeit dafür. Bitte.

155
00:11:56,833 --> 00:11:58,041
Was tust du da?

156
00:11:58,125 --> 00:11:59,791
Ich muss wirklich gehen.

157
00:12:04,333 --> 00:12:05,750
Ich brauche nicht viel Zeit.

158
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
Ich bin spät dran.

159
00:12:12,250 --> 00:12:14,541
-Ja? Bist du das?
-Ja.

160
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
Ich glaube, ich muss
öfter die Stadt verlassen.

161
00:12:49,708 --> 00:12:51,625
Dieser Blutsauger ist so langsam.

162
00:12:51,708 --> 00:12:54,708
Lass ihm Zeit. Das ist besser für uns.

163
00:12:54,791 --> 00:12:56,583
Mehr Tempo, weniger Eile, oder?

164
00:12:58,625 --> 00:13:01,625
Er braucht ewig.
Mach ein Foto von mir. Wir haben Zeit.

165
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
Was? Ich sehe heute heiß aus.

166
00:13:07,833 --> 00:13:09,125
Da kommt er.

167
00:13:09,208 --> 00:13:10,916
-Der Blutsauger.
-Elf Minuten.

168
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
Ja, 11 Minuten.

169
00:13:14,875 --> 00:13:16,375
Schieß eines, im Ernst.

170
00:13:17,416 --> 00:13:18,250
Ein Foto.

171
00:13:20,416 --> 00:13:21,291
Idiot.

172
00:13:23,250 --> 00:13:26,916
INTERNATIONALER FRACHTFLUGHAFEN

173
00:13:27,000 --> 00:13:29,041
Scheiße. Du sagtest 11 Minuten.

174
00:13:29,125 --> 00:13:30,916
Es waren zehn Minuten, 53 Sekunden.

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,333
-Sieben Sekunden Unterschied.
-Sieben Sekunden?

176
00:13:34,416 --> 00:13:38,750
Das könnte der Unterschied zwischen
Himmel und Hölle sein, Geld und Gefängnis.

177
00:13:39,250 --> 00:13:41,250
Scheiße. Wie regeln wir das, Lobo?

178
00:13:41,916 --> 00:13:44,208
Wir bekommen die Zeit
nur auf eine Art wieder.

179
00:13:45,000 --> 00:13:48,416
Wenn wir den Überfall machen,
bleibt Cruel im Auto.

180
00:13:48,750 --> 00:13:54,875
MAJOR ELDO VOLLZUGSGEFÄNGNIS
RONDONOPOLIS, MATO GROSSO

181
00:13:54,958 --> 00:13:57,791
Diese Kisten enthalten
alles von allen Gefangenen,

182
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
die von Anfang an hier waren.

183
00:14:00,791 --> 00:14:02,375
In alphabetischer Reihenfolge.

184
00:14:03,375 --> 00:14:05,666
Rachif Nabil Said.

185
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Du gehst zu S.

186
00:14:07,625 --> 00:14:10,458
Es könnte auch in R oder N sein.

187
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
-Es ist nicht sehr gut organisiert.
-Ok, danke.

188
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Du fängst mit R an, ich mit S?

189
00:14:20,708 --> 00:14:24,125
-Wer ihn zuerst findet, kriegt ein Bier?
-Legen wir los.

190
00:15:06,125 --> 00:15:08,666
-Hol mir mein Bier, Benício.
-Du hast ihn gefunden?

191
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Wer war sein Zellengenosse?

192
00:15:11,291 --> 00:15:13,916
Moment. Die Liste ist lang.
Zwölf Jahre, Mann.

193
00:15:15,000 --> 00:15:19,333
Sie benutzen ihre echten Namen.
Es gibt keine Straßennamen.

194
00:15:20,250 --> 00:15:24,166
Ary Fonseca Paixão,
Leonardo de Jesus da Silva, Manoel.

195
00:15:24,250 --> 00:15:27,833
-Wir müssen alle Akten lesen?
-Na toll.

196
00:15:29,416 --> 00:15:31,750
Lass erst mal das Bier.

197
00:15:31,833 --> 00:15:34,166
Vermisst du
die gefälschten Zigaretten von Foz?

198
00:15:34,250 --> 00:15:36,166
-Ja.
-Ist der erste A?

199
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Ary Fonseca Paixão. Entweder A, F oder P.

200
00:15:48,291 --> 00:15:49,916
Stell es her, bitte.

201
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
Danke.

202
00:15:55,541 --> 00:15:56,791
Hast du es?

203
00:15:56,875 --> 00:15:59,000
Ja. So schwer war das nicht.

204
00:15:59,083 --> 00:16:00,291
Wow, super.

205
00:16:01,000 --> 00:16:02,541
Du kannst alles hier lassen.

206
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
Stell dir, wie viel größer
die Bank werden könnte,

207
00:16:06,333 --> 00:16:08,958
Es wird die örtliche
Kriminalitätskultur verändern.

208
00:16:09,041 --> 00:16:13,333
-Niemand ignoriert mehr die Gentechnik.
-Das ist mein Kampf, seit ich hier bin.

209
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
Ich will nichts überstürzen,

210
00:16:18,666 --> 00:16:22,208
aber wir könnten damit
den DNA-Treffer des Jahres gewinnen.

211
00:16:22,291 --> 00:16:24,583
Weißt du? Die Oscars der Forensik.

212
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Suellen.

213
00:16:38,375 --> 00:16:40,416
-Alter.
-Sieht aus wie er, oder?

214
00:16:40,916 --> 00:16:41,833
Scheiße.

215
00:16:49,916 --> 00:16:52,375
Rossi, wir haben die Akte
Sem Almas gefunden.

216
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Sein Name ist

217
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
Wellington Pereira.

218
00:16:57,375 --> 00:17:00,583
Wellington? Ja, ich erinnere mich.

219
00:17:01,166 --> 00:17:03,916
Ich erinnere mich gut an ihn.
Ich mochte Wellington.

220
00:17:04,750 --> 00:17:07,458
Er war schon im Gefängnis, als ich herkam.

221
00:17:07,541 --> 00:17:11,416
Aber ich kenne ihn nicht als Sem Alma.
Ich kenne ihn als Sombra.

222
00:17:11,500 --> 00:17:12,791
Wie war er im Gefängnis?

223
00:17:13,500 --> 00:17:17,666
Kommt darauf an.
Vor oder nach Jesu Wunder?

224
00:17:17,750 --> 00:17:19,875
Warum? Fand er Gott im Gefängnis?

225
00:17:19,958 --> 00:17:21,583
Er wechselte vom Wasser zum Wein.

226
00:17:22,250 --> 00:17:25,625
-Ist er es sicher?
-Absolut. Er ist es definitiv.

227
00:17:25,708 --> 00:17:27,416
Zito hat ihn bekehrt.

228
00:17:27,500 --> 00:17:29,791
Zito war so gut darin,

229
00:17:29,875 --> 00:17:33,416
dass er nach seiner Entlassung
eine Kirche in der Stadt eröffnete.

230
00:17:33,500 --> 00:17:34,958
Hier in Rondonópolis?

231
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
-Genau.
-Weißt du, wo?

232
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
Ja. Jeder weiß, wo sie ist.

233
00:17:40,291 --> 00:17:42,833
Das sagte ich euch bereits, Brüder.

234
00:17:42,916 --> 00:17:44,791
Dank Gottes Werk

235
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
erhielt ich die Vergebung

236
00:17:48,083 --> 00:17:49,500
meiner Tochter.

237
00:17:49,583 --> 00:17:52,125
-Gelobt sei der Herr.
-Ich machte mir etwas vor.

238
00:17:53,083 --> 00:17:55,291
Ich sagte, ich wurde Verbrecher,

239
00:17:56,416 --> 00:17:58,250
um Geld für die Familie zu verdienen,

240
00:17:58,958 --> 00:18:00,666
aber ich dachte nur an mich.

241
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
Weit weg von meiner Tochter

242
00:18:03,625 --> 00:18:07,166
war es leichter,
meinen Egoismus zu verbergen.

243
00:18:09,041 --> 00:18:10,875
-Amen?
-Amen!

244
00:18:10,958 --> 00:18:13,125
-Halleluja, Brüder.
-Halleluja.

245
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
-Ehre sei Gott.
-Ehre sei Gott.

246
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
-Friede sei mit dir.
-Friede sei mit dir.

247
00:18:18,500 --> 00:18:20,333
-Pater.
-Ausweisen ist unnötig.

248
00:18:20,916 --> 00:18:21,833
Bundespolizei?

249
00:18:21,916 --> 00:18:23,708
-Benício.
-Suellen.

250
00:18:23,791 --> 00:18:27,666
Vater, wir sind heute hier,
um eine verlorene Seele zurückzuholen.

251
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Wellington Pereira.

252
00:18:29,166 --> 00:18:31,416
Ich weiß nicht, wo er ist.

253
00:18:32,708 --> 00:18:33,916
Was wollt ihr wissen?

254
00:18:34,666 --> 00:18:35,500
Alles.

255
00:18:36,791 --> 00:18:37,708
Wellington ist

256
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
ein lebender Beweis für das Wort Jesu
und die falschen Wege des Teufels.

257
00:18:43,208 --> 00:18:47,750
Ein lebendiger Kampf zwischen ihnen,
über den ich in meinen Predigten spreche.

258
00:18:50,833 --> 00:18:54,458
Wellington war
der beste Mörder in São Paulo.

259
00:18:58,625 --> 00:19:00,333
Er wurde gefürchtet, respektiert,

260
00:19:02,250 --> 00:19:05,041
aber von denen, die nicht wussten,
was Respekt bedeutet.

261
00:19:05,125 --> 00:19:06,250
Fünfzehn Minuten.

262
00:19:08,125 --> 00:19:09,083
Aber dann

263
00:19:09,708 --> 00:19:11,958
übernahm eine neue Anwältin seinen Fall.

264
00:19:13,333 --> 00:19:14,166
Mônica.

265
00:19:20,541 --> 00:19:21,666
Wellington?

266
00:19:24,666 --> 00:19:28,458
Manche sagen, ich habe
Wellingtons Seele gerettet.

267
00:19:29,875 --> 00:19:31,708
Aber Jesus ist es, der rettet.

268
00:19:32,208 --> 00:19:35,916
Er ließ Mônica sehen,
was andere nicht sahen.

269
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
Und was war das?

270
00:19:41,083 --> 00:19:42,750
Dass er eine gute Seele war,

271
00:19:42,833 --> 00:19:44,125
ein guter Junge,

272
00:19:44,875 --> 00:19:46,625
von seinen Eltern verlassen,

273
00:19:46,708 --> 00:19:48,166
ein Missbrauchsopfer.

274
00:19:49,041 --> 00:19:51,541
Er wurde von der Welt
des Verbrechens aufgenommen,

275
00:19:51,625 --> 00:19:52,958
und fand eine Bestimmung.

276
00:19:54,791 --> 00:19:58,125
Als er sah, dass Mônica daran glaubte,
dass er heilen kann,

277
00:19:58,833 --> 00:20:01,291
besuchte er den Gottesdienst.

278
00:20:01,791 --> 00:20:02,916
Er ist konvertiert.

279
00:20:03,541 --> 00:20:05,166
Ich habe sie verheiratet.

280
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
Er ist also verheiratet.

281
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
Mehr kann ich erst vor Gericht sagen.

282
00:20:09,875 --> 00:20:13,000
Die Geschichte, die ich kenne,
ist nicht von Sombra oder Sem Alma.

283
00:20:13,083 --> 00:20:14,500
Sie gehört zu Wellington.

284
00:20:14,583 --> 00:20:17,041
Ich kann nur bezeugen,
dass er ein guter Mann ist.

285
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Ok.

286
00:20:20,291 --> 00:20:21,958
Danke, Pater Zito.

287
00:20:34,250 --> 00:20:35,666
Fahr langsamer.

288
00:21:02,291 --> 00:21:03,125
Ok.

289
00:21:03,916 --> 00:21:07,041
Nein, ich bin so gegen 11 Uhr zurück.
Ich fahre zum Flughafen.

290
00:21:09,916 --> 00:21:13,333
Ok, sag ihr, Mami ist auf dem Weg.
Sie kommt bald zurück.

291
00:21:13,833 --> 00:21:14,666
Ok?

292
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Ok, tschüs.

293
00:21:18,291 --> 00:21:19,250
Was ist los?

294
00:21:19,875 --> 00:21:20,916
Mônica lebt.

295
00:21:21,458 --> 00:21:24,416
Sie hat plötzlich gekündigt und
ist ins Landesinnere gezogen.

296
00:21:25,333 --> 00:21:28,041
Assunção hat sie gefunden.
Rossi hat mir geschrieben.

297
00:21:29,166 --> 00:21:31,458
-Wow, dieser Assunção, was?
-Ich weiß!

298
00:21:31,541 --> 00:21:33,541
-Er findet die Nadel im Heuhaufen.
-Ja!

299
00:21:33,625 --> 00:21:35,875
-Warum das Drama?
-Sie ist in Santa Isabel.

300
00:21:35,958 --> 00:21:37,583
Rossi will, dass wir hinfahren.

301
00:21:37,666 --> 00:21:42,291
-Nein, Mann. Ich sagte, ich komme heim.
-Ich wollte es dir sagen.

302
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
-Verdammter Assunção.
-Ich weiß.

303
00:21:45,083 --> 00:21:46,750
-Schläft er nie?
-Nein.

304
00:21:46,833 --> 00:21:49,625
-Gehen wir. Sie besorgen unsere Karten.
-Mist.

305
00:21:51,833 --> 00:21:54,041
SÃO PAULO
METROPOLREGION

306
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
Ist sie das?

307
00:22:03,166 --> 00:22:04,000
Ja?

308
00:22:20,750 --> 00:22:23,666
Was hältst du von den beiden da drüben?

309
00:22:25,166 --> 00:22:26,083
Moment.

310
00:22:27,250 --> 00:22:28,583
Sieh dir ihre Vibe an.

311
00:22:33,000 --> 00:22:33,833
Zivilpolizei?

312
00:22:34,833 --> 00:22:36,166
Bundespolizei nicht.

313
00:22:40,125 --> 00:22:41,541
Sollen wir hingehen?

314
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
Ihnen Angst einjagen?

315
00:22:58,166 --> 00:22:59,500
Bundespolizei, Mann.

316
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
-Guten Tag, Partner.
-Was geht?

317
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
Wir arbeiten. Wir sind Zivilpolizei.

318
00:23:05,916 --> 00:23:08,500
-Sehe ich.
-Willst du unsere Abzeichen sehen?

319
00:23:08,583 --> 00:23:11,500
Das ist wohl nicht notwendig.
Es ist offensichtlich.

320
00:23:12,791 --> 00:23:16,625
Vielleicht, aber ist es nicht riskant,
allein zu kommen?

321
00:23:17,208 --> 00:23:19,791
Ich bin nicht allein.
Wer sagt, dass ich allein bin?

322
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
Oh, hey.

323
00:23:54,583 --> 00:23:55,666
Hallo.

324
00:23:55,750 --> 00:23:58,875
Das, was du über Benício
und Sem Alma rausgefunden hast,

325
00:23:58,958 --> 00:24:00,416
hat dir Punkte eingebracht.

326
00:24:00,500 --> 00:24:02,083
Jetzt redest du direkt mit mir.

327
00:24:02,916 --> 00:24:05,958
Das Geld ist nur der Anfang.
Nächstes Mal doppelt so viel.

328
00:24:06,041 --> 00:24:07,375
Mach deine Arbeit gut.

329
00:24:08,166 --> 00:24:09,541
Was hast du heute für mich?

330
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Benício

331
00:24:11,541 --> 00:24:16,458
und eine andere Beamte
wurden nach Santa Isabel geschickt.

332
00:24:18,458 --> 00:24:22,291
Sie suchen eine Frau,
die wohl mit Sem Alma verheiratet war.

333
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
-Das ist alles.
-Ok.

334
00:24:26,000 --> 00:24:30,166
Wenn sie wissen, wo Sem Alma ist,
wenn sie sich nähern,

335
00:24:30,250 --> 00:24:33,583
oder wenn sie die Ghost Gang erwähnen,
ruf mich sofort an.

336
00:24:33,666 --> 00:24:37,125
Klar, aber du weißt,
sie sagen mir nicht alles, oder?

337
00:24:37,208 --> 00:24:39,458
Du findest es heraus. Du bist schlau.

338
00:24:40,291 --> 00:24:42,458
Finde zuerst heraus, wo sie wohnen.

339
00:24:43,291 --> 00:24:44,416
Willkommen im Clan.

340
00:24:44,500 --> 00:24:46,166
Wir kümmern uns gut um dich.

341
00:24:52,000 --> 00:24:55,458
Mônica fälscht Dokumente
für eine Räuberbande.

342
00:24:55,541 --> 00:24:58,250
Das ermittelt die Polizei von São José,

343
00:24:58,333 --> 00:25:00,791
aber sie baten uns um Hilfe

344
00:25:00,875 --> 00:25:02,750
bei der Observierung ihres Hauses.

345
00:25:02,833 --> 00:25:05,791
Blöd, spät nach Hause zu kommen,
aber wir mögen so was.

346
00:25:05,875 --> 00:25:08,375
Es ist scheiße für ihn. Ich liebe es.

347
00:25:08,458 --> 00:25:11,000
-Hier passiert nichts. Es ist klein.
-Ich verstehe.

348
00:25:11,083 --> 00:25:14,000
Hast du nichts von einem Ehemann
oder Ex-Mann gehört?

349
00:25:14,083 --> 00:25:15,041
Vergiss es.

350
00:25:15,125 --> 00:25:17,208
Die Dame verlässt kaum das Haus.

351
00:25:17,291 --> 00:25:19,375
Sie verlässt das Haus, um zu arbeiten,

352
00:25:19,458 --> 00:25:22,041
zum Kirchgang und
um das Kind aus der Kita zu holen.

353
00:25:22,125 --> 00:25:23,208
Kind?

354
00:25:23,708 --> 00:25:25,625
-Sie hat ein Kind?
-Ja.

355
00:25:26,625 --> 00:25:28,166
Ein vierjähriger Junge.

356
00:25:33,250 --> 00:25:35,041
Mama steht auf der Geburtsurkunde.

357
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
Wir konnten keine Heiratsurkunde finden.

358
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
Sie hatte vor vier Jahren

359
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
eine kirchliche Trauung.

360
00:25:44,625 --> 00:25:46,750
-Das passt zum Alter des Kindes.
-Ja.

361
00:25:46,833 --> 00:25:48,500
Sieh dir das an, Suellen.

362
00:25:49,291 --> 00:25:51,166
Heilige Scheiße, Benício.

363
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
-Wow.
-Wow.

364
00:26:15,708 --> 00:26:16,541
Hey, Lobo.

365
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
-Was geht?
-Du musst einen Job machen.

366
00:26:18,958 --> 00:26:19,833
Was für einen?

367
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
-Es ist außerhalb der Stadt.
-Verstanden.

368
00:26:23,208 --> 00:26:25,750
Alles, was du wissen musst, steht hier.

369
00:26:25,833 --> 00:26:28,375
-Unter uns?
-Ja. Ich vertraue dir.

370
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
-Verstanden. Keine Sorge.
-Los. Toll.

371
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
-Was fehlt noch?
-Nichts, Boss.

372
00:26:43,750 --> 00:26:46,750
Bis der Fahrer zurückkommt,
kannst du sagen, was du willst.

373
00:26:47,250 --> 00:26:49,958
Wir haben die einmalige Chance,
Sem Alma zu belasten.

374
00:26:50,041 --> 00:26:52,833
Es wäre eine Premiere in Brasilien,
im Ausland geht das.

375
00:26:53,333 --> 00:26:56,500
Ich brauche nur die Genehmigung
für die DNA seines Sohnes.

376
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
Die Mutter wird definitiv nicht zustimmen.

377
00:26:59,583 --> 00:27:00,875
Er ist minderjährig?

378
00:27:01,708 --> 00:27:04,333
Ja, es ist kontrovers.

379
00:27:04,416 --> 00:27:07,416
Erinnern Sie sich
an die DNA auf der Wurst?

380
00:27:08,291 --> 00:27:09,666
Ich hatte recht, oder?

381
00:27:10,708 --> 00:27:11,958
Das ist die Zukunft.

382
00:27:12,500 --> 00:27:15,416
Sinnlos, dagegen anzukämpfen.
Das Gesetz muss sich anpassen.

383
00:27:15,916 --> 00:27:19,250
Und wir stehen an vorderster Front.

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,541
Noch eine Bitte.

385
00:27:23,291 --> 00:27:25,375
Ich brauche auch eine Wanze

386
00:27:26,208 --> 00:27:27,583
und eine Abhörerlaubnis.

387
00:27:39,250 --> 00:27:40,916
Langsam, Marina.

388
00:27:42,041 --> 00:27:43,000
Ich bin dran.

389
00:27:44,291 --> 00:27:46,291
-Sag es ihm.
-Ja? Ok.

390
00:28:06,750 --> 00:28:09,000
Der Ort ist sauber. Hörst du mich?

391
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Klar. Wir gehen rein.

392
00:29:03,458 --> 00:29:04,333
Fertig, Suellen.

393
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
Hallo?

394
00:29:14,708 --> 00:29:15,750
Nein, nur zu.

395
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Ein Eis am Stiel?

396
00:29:19,583 --> 00:29:23,375
Liefern Sie es so schnell wie möglich
und bitte direkt an mich.

397
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Danke.

398
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
DNA-TREFFER DES JAHRES

399
00:29:32,375 --> 00:29:33,833
An manchen Tagen ist der Kerl

400
00:29:34,416 --> 00:29:36,083
ein Genie in seinem Job.

401
00:29:36,791 --> 00:29:40,791
Er baut in einer Minute
vor mir eine AK-47 zusammen,

402
00:29:40,875 --> 00:29:42,083
gewinnt meinen Respekt.

403
00:29:42,958 --> 00:29:45,041
Aber es gibt auch Tage wie heute.

404
00:29:45,666 --> 00:29:49,333
Wenn du darüber nachdenkst,
sind wir nur einfache Angestellte.

405
00:29:49,416 --> 00:29:51,458
Wir tragen Gold und so,

406
00:29:51,541 --> 00:29:54,250
aber wir sind
immer noch blöde Angestellte.

407
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
Ich brauche einen größeren Job.

408
00:29:58,916 --> 00:30:00,916
Für eine größere Aufgabe

409
00:30:01,000 --> 00:30:03,208
musst du mehr riskieren.

410
00:30:03,791 --> 00:30:04,750
Ich bin furchtlos.

411
00:30:05,250 --> 00:30:06,666
Solltest du nicht sein.

412
00:30:16,208 --> 00:30:17,541
Zwei Bullen,

413
00:30:19,583 --> 00:30:21,708
eine einsame Nacht weit weg von zu Hause…

414
00:30:23,166 --> 00:30:26,416
Was ist los mit dir?
Warum erzählst du mir diesen Scheiß?

415
00:30:27,208 --> 00:30:28,250
Aber es stimmt.

416
00:30:31,166 --> 00:30:33,625
Ich gehe nach dem Bier auf mein Zimmer.

417
00:30:33,708 --> 00:30:34,541
Was?

418
00:30:36,416 --> 00:30:38,083
Du verpasst die Chance,

419
00:30:38,875 --> 00:30:41,250
die Stimme Sem Almas live zu hören?

420
00:30:41,333 --> 00:30:46,291
Mann, Benício. Wir hörten nur, dass sie
Pizza und Telefonverkäufer bestellt.

421
00:30:47,083 --> 00:30:50,083
-Suellen.
-Wenn was ist, ruf mich an.

422
00:30:50,166 --> 00:30:52,500
Suellen, du bist genau wie ich.

423
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
Wieso bin ich wie du?

424
00:30:54,958 --> 00:30:58,666
Ich ertrage dich, also bin ich wie du?
Ganz im Gegenteil.

425
00:30:59,291 --> 00:31:02,250
Kannst du dir zwei Benícios vorstellen?
Gott steh uns bei.

426
00:31:03,333 --> 00:31:04,500
Ich meinte,

427
00:31:05,083 --> 00:31:07,333
du magst das Adrenalin des Augenblicks.

428
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Ja.

429
00:31:18,416 --> 00:31:21,833
Muss jeder Polizist mit diesem

430
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
"Wann kommst du heim" leben?

431
00:31:32,083 --> 00:31:33,583
Sag was, Mann.

432
00:31:37,416 --> 00:31:38,333
Keine Ahnung.

433
00:31:40,666 --> 00:31:42,333
Cops und Kriminelle sind

434
00:31:43,583 --> 00:31:45,958
nur gut darin, ihre Kinder zu verkorksen.

435
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Ja, könnte sein.

436
00:31:55,291 --> 00:31:57,583
Ich könnte eine Ausnahme sein.

437
00:31:59,083 --> 00:32:00,583
Als Tochter.

438
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
Als Mutter ist es

439
00:32:03,333 --> 00:32:05,416
noch zu früh, das zu sagen.

440
00:32:06,916 --> 00:32:09,000
Vielleicht ist diese Ausnahme erblich.

441
00:32:14,041 --> 00:32:16,375
Was war zwischen dir und deinem Sohn?

442
00:32:19,583 --> 00:32:22,291
Seit wir wissen,

443
00:32:22,375 --> 00:32:25,000
dass Sem Alma einen Sohn hat,

444
00:32:26,500 --> 00:32:27,750
bist du irgendwie komisch.

445
00:32:27,833 --> 00:32:29,208
Ich bin komisch.

446
00:32:29,291 --> 00:32:31,291
Komm schon, Benício, im Ernst?

447
00:32:32,125 --> 00:32:34,916
Sprichst du nur darüber,
wenn du dem Tod nahe bist?

448
00:32:41,750 --> 00:32:42,583
Hi, Schatz.

449
00:32:44,125 --> 00:32:45,375
Wie geht es dir?

450
00:32:50,166 --> 00:32:51,125
Und wie geht es dir?

451
00:32:55,250 --> 00:32:56,333
Du fehlst mir auch.

452
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Ihr zwei wart heute dort?

453
00:33:02,791 --> 00:33:03,625
Wirklich?

454
00:33:06,375 --> 00:33:08,458
Was noch… Welches Geräusch?

455
00:33:08,541 --> 00:33:11,541
Nein, Schatz. Ich bin natürlich allein.

456
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Warte. Einen Moment.

457
00:33:16,916 --> 00:33:22,125
Wenn du schlafen gehst,
lass den Computer an

458
00:33:22,208 --> 00:33:23,083
und nimm auf.

459
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Ja, Gnädigste.

460
00:33:25,291 --> 00:33:26,166
Wichser!

461
00:33:29,666 --> 00:33:30,875
Hey, Schatz. Pardon.

462
00:33:30,958 --> 00:33:33,375
Nein, ich habe Essen aufs Zimmer bestellt.

463
00:33:36,166 --> 00:33:38,250
Sie haben eine tolle Schweineschulter.

464
00:33:39,666 --> 00:33:43,916
Würdest du ihn besser kennen,
würdest du über Eifersucht lachen.

465
00:34:20,041 --> 00:34:23,416
-Bewegung! Schnell!
-Schnell!

466
00:34:24,541 --> 00:34:26,291
Beeil dich. Bewegung!

467
00:34:29,250 --> 00:34:31,750
Bewegung, verdammt!

468
00:34:31,833 --> 00:34:34,166
-Geh.
-Bewegung!

469
00:34:35,125 --> 00:34:36,333
Bewegung!

470
00:34:40,500 --> 00:34:42,125
Du hattest Angst, was?

471
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Willkommen, ihr Wichser!

472
00:34:47,083 --> 00:34:49,083
Jetzt werdet ihr Männer.

473
00:34:50,875 --> 00:34:52,875
Willkommen auf der Farm des Botschafters.

474
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
Gehen wir.

475
00:35:42,500 --> 00:35:44,166
-Guten Abend.
-Guten Abend.

476
00:36:15,333 --> 00:36:17,291
Ich habe ein Sandwich für dich.

477
00:36:19,000 --> 00:36:21,041
-Ich habe auch eins mitgebracht.
-Echt?

478
00:36:21,125 --> 00:36:22,750
-Sollen wir zusammen essen?
-Ja.

479
00:36:26,791 --> 00:36:28,083
Wenn das nicht klappt,

480
00:36:28,166 --> 00:36:31,333
hatten wir wenigstens
das beste Schweinefleisch der Stadt.

481
00:36:38,500 --> 00:36:40,958
Sie wissen nichts vom Überfall.
Sie sind zu zweit.

482
00:36:41,041 --> 00:36:43,250
-Hast du ihr Zimmer verwanzt?
-Ja.

483
00:36:43,750 --> 00:36:45,208
Ich kann sie jetzt erledigen.

484
00:36:45,791 --> 00:36:48,000
Fass sie an und du bist
eine wandelnde Leiche.

485
00:36:48,083 --> 00:36:51,000
Wir überwachen die Beamten. Berichte mir.

486
00:36:54,541 --> 00:36:56,083
Ist alles neu? Ein neuer Chip?

487
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Ja, Boss.

488
00:36:59,375 --> 00:37:00,208
Toll.

489
00:37:11,375 --> 00:37:12,208
Grausam.

490
00:37:13,125 --> 00:37:14,833
-Wo ist Lobo?
-Santa Isabel.

491
00:37:17,000 --> 00:37:18,541
Was macht er da?

492
00:37:18,625 --> 00:37:21,333
Ich weiß nicht.
Auch nicht, ob ich richtig gehört habe.

493
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
Was ist los?
Du machst mir Angst, Wellington.

494
00:37:29,750 --> 00:37:31,416
Du hast zu viel geredet, Mônica.

495
00:37:33,125 --> 00:37:35,541
Du hast einem Bruder
das Leben schwer gemacht.

496
00:37:39,500 --> 00:37:41,125
-Ich dachte, er…
-Die Bullen…

497
00:37:43,125 --> 00:37:45,375
…folgten ihm. Er wurde verhaftet.

498
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
Das wollte ich nicht, um Himmels willen.

499
00:37:49,791 --> 00:37:51,708
Gott hat damit nichts zu tun.

500
00:37:52,250 --> 00:37:53,875
Du hast sie gewarnt, ok?

501
00:37:57,125 --> 00:37:58,750
Die Organisation will dich töten.

502
00:38:09,041 --> 00:38:10,875
Es ist so. Ich redete,

503
00:38:12,791 --> 00:38:14,375
um dein Leben zu retten.

504
00:38:17,583 --> 00:38:18,958
War weder leicht noch gut.

505
00:38:20,666 --> 00:38:22,666
Aber es war die einzige Lösung.

506
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
Wenn ich rauskomme,

507
00:38:30,833 --> 00:38:32,500
bleibe ich bei der Organisation.

508
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
Nein.

509
00:38:33,916 --> 00:38:35,125
Du bist konvertiert.

510
00:38:36,041 --> 00:38:39,416
-Sie sagten, du kannst gehen.
-Jetzt muss ich ein Versprechen halten.

511
00:38:40,166 --> 00:38:42,166
-Ich gab mein Wort.
-Du gabst es mir auch.

512
00:38:43,791 --> 00:38:47,416
Ich schulde der Familie was,
für deine Fehler, ok?

513
00:38:48,708 --> 00:38:50,500
Ich gab mein Wort. Ich halte es.

514
00:38:53,666 --> 00:38:54,583
Verstanden?

515
00:38:55,708 --> 00:38:57,791
Du kannst das Gefängnis
nicht mehr betreten.

516
00:38:58,416 --> 00:38:59,250
Verstanden?

517
00:39:02,125 --> 00:39:03,875
Wir können uns nicht mehr sehen.

518
00:39:05,250 --> 00:39:08,333
Du gehst deinen Weg. Ich folge meinem.

519
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
Danke, dass du mir eine…

520
00:39:18,208 --> 00:39:20,458
…Seite an mir gezeigt hast, die…

521
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
…menschlicher war.

522
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
Du bist viel mehr als das.

523
00:39:31,916 --> 00:39:33,541
Du bist meine große Liebe.

524
00:39:36,125 --> 00:39:36,958
Hör zu,

525
00:39:37,500 --> 00:39:38,625
das geht vorbei.

526
00:39:39,666 --> 00:39:41,916
Wir sehen uns wieder. Das weiß ich.

527
00:39:42,416 --> 00:39:43,250
Nein.

528
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Das werden wir nicht.

529
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
-Ich gab mein Wort.
-Bitte.

530
00:39:48,166 --> 00:39:49,541
Wir finden einen Weg.

531
00:39:50,125 --> 00:39:52,666
Ich lasse alles zurück.
Ich gehe nach Santa Isabel.

532
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
Ich warte da auf dich.

533
00:40:01,250 --> 00:40:02,583
Dein Sohn und ich.

534
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
Ich bin schwanger.

535
00:41:13,250 --> 00:41:14,166
Kennst du es?

536
00:41:15,666 --> 00:41:19,166
Eine 7.62er Kaliber M40
mit Zielfernrohr.

537
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Die Mona Lisa der Jagdgewehre.

538
00:41:23,916 --> 00:41:28,000
Nur die, die damit danebenschießen,
können sich das leisten, sagt man.

539
00:41:29,791 --> 00:41:31,250
Sehr witzig, Alter.

540
00:41:33,208 --> 00:41:36,083
Der Job, den wir machen, ist groß, oder?

541
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Er ist groß.

542
00:41:37,916 --> 00:41:38,916
Wann läuft er?

543
00:41:40,666 --> 00:41:42,375
Wenn es nötig ist.

544
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
Kümmere dich vorerst ums Üben
und genieße die Party.

545
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Such dir einfach einen Strand aus.

546
00:41:56,083 --> 00:41:57,291
Versprochen. Warte.

547
00:41:57,875 --> 00:41:59,625
Moment. Ich rufe zurück.

548
00:41:59,708 --> 00:42:00,541
Warte.

549
00:42:02,125 --> 00:42:02,958
Was ist los?

550
00:42:04,000 --> 00:42:04,875
Was wird das?

551
00:42:04,958 --> 00:42:06,458
Leg das Teil aufs Bett.

552
00:42:07,416 --> 00:42:09,458
-Warum, Alter?
-Leg sie aufs Bett.

553
00:42:09,541 --> 00:42:11,541
Da ist sie. Was ist los?

554
00:42:15,333 --> 00:42:18,791
-Was geht?
-Was willst du von meiner Familie?

555
00:42:18,875 --> 00:42:20,416
Gar nichts.

556
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
Die Bullen sind hinter deiner Familie her.

557
00:42:22,583 --> 00:42:25,625
Wir folgten ihnen,
um zu sehen, was los ist,

558
00:42:25,708 --> 00:42:29,375
und sie jagen deine Frau und deinen Sohn.
Sie haben seine DNA.

559
00:42:29,458 --> 00:42:32,875
-Haben sie meinen Sohn angefasst?
-Ich weiß nicht, Mann.

560
00:42:32,958 --> 00:42:36,125
Ich bin da, um sie abzuhören,
herauszufinden, was los ist,

561
00:42:36,208 --> 00:42:37,958
ob sie hinter uns her sind.

562
00:42:38,041 --> 00:42:41,250
Niemand legt sich mit meiner Familie an.
Das weißt du, oder?

563
00:42:41,333 --> 00:42:44,583
Das bleibt unter uns.
Ich gebe dir mein Wort.

564
00:45:15,500 --> 00:45:16,333
Hallo?

565
00:45:20,500 --> 00:45:21,333
Wellington?

566
00:45:24,541 --> 00:45:25,458
Hallo, meine Liebe.

567
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
Ich musste…

568
00:45:29,916 --> 00:45:31,375
…nur deine Stimme hören.

569
00:45:34,541 --> 00:45:36,083
Seit vier Jahren…

570
00:45:37,708 --> 00:45:38,833
…haben wir…

571
00:45:38,916 --> 00:45:40,000
Wie geht's dem Jungen?

572
00:45:42,458 --> 00:45:43,958
Der Junge weiß alles.

573
00:45:44,708 --> 00:45:46,375
Er weiß, dass du zurückkommst.

574
00:45:47,250 --> 00:45:48,250
Ich starb fast.

575
00:45:51,125 --> 00:45:52,291
Ich dachte,

576
00:45:53,791 --> 00:45:57,333
ich kann nicht mehr,
ohne mit dir zu reden,

577
00:45:58,291 --> 00:45:59,875
ohne vom Jungen zu hören.

578
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Ich sah einige, die Organisation…

579
00:46:03,625 --> 00:46:06,833
Die Organisation erfährt
nichts davon, ok?

580
00:46:07,708 --> 00:46:08,708
Keine Sorge.

581
00:46:13,916 --> 00:46:15,708
Mehr geht gerade nicht.

582
00:46:21,375 --> 00:46:22,916
Geh in sein Zimmer und…

583
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
…gib ihm einen Kuss von mir.

584
00:46:45,666 --> 00:46:48,916
SAG NICHTS.
ES IST VERWANZT. ICH LIEBE EUCH BEIDE.

585
00:46:53,041 --> 00:46:53,875
Wellington,

586
00:46:55,125 --> 00:46:57,041
es fühlt sich an, als wärst du hier.

587
00:46:59,000 --> 00:47:00,208
Das bin ich ja auch.

588
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Assunção, du bist auf Lautsprecher.

589
00:47:30,458 --> 00:47:33,625
Ich habe sein Handy geortet.
Ich schicke dir den Ort.

590
00:47:34,166 --> 00:47:35,375
Es ist in der Nähe.

591
00:47:35,458 --> 00:47:36,333
In der Nähe?

592
00:47:36,916 --> 00:47:39,625
Dann bitten wir die Zivilpolizei um Hilfe.

593
00:47:39,708 --> 00:47:41,250
Tschüss, Assunção. Danke.

594
00:47:43,291 --> 00:47:44,208
Schnell.

595
00:47:45,791 --> 00:47:48,083
Ich sende den Standort
von Sem Almas Handy.

596
00:47:48,958 --> 00:47:51,166
Verstanden. Ich habe den Ort.

597
00:47:51,250 --> 00:47:52,375
Wir kennen die Gegend.

598
00:47:53,083 --> 00:47:55,208
Es ist ein verlassenes Lagerhaus.

599
00:47:55,291 --> 00:47:58,083
Sie nutzen solche Orte
als Stützpunkte für Stadtherrschaft.

600
00:47:58,166 --> 00:48:01,583
-Wir sind nah dran. Wir kriegen sie.
-Nein. Wir sind zehn Minuten weg.

601
00:48:01,666 --> 00:48:04,250
Wir wissen nicht,
ob er allein ist oder nicht.

602
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Wartet auf uns.

603
00:48:10,541 --> 00:48:12,541
Gehen wir rein und schnappen ihn.

604
00:48:12,625 --> 00:48:15,375
Die Observierung dauerte ewig.
Er darf nicht entkommen.

605
00:48:45,416 --> 00:48:46,708
-Nichts.
-Alles klar.

606
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Kommen, Hauptquartier. Hören Sie?

607
00:49:39,750 --> 00:49:40,583
Sie…

608
00:49:42,875 --> 00:49:44,875
…waren länger hinter dieser Frau her.

609
00:49:44,958 --> 00:49:47,250
Sie dachten,

610
00:49:48,250 --> 00:49:50,625
sie könnte sie zu einer Gang führen.

611
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
Scheiß auf sie.

612
00:49:52,750 --> 00:49:55,541
Beto und Noronha
sind wegen dieser Schlampe tot.

613
00:49:56,208 --> 00:49:58,041
Zeit, sie ins Gefängnis zu schicken.

614
00:50:07,333 --> 00:50:08,458
Woher wusste er,

615
00:50:09,458 --> 00:50:11,208
dass wir in Santa Isabel sind?

616
00:50:11,791 --> 00:50:14,041
Dass wir Mônicas Haus anzapften?

617
00:50:14,125 --> 00:50:16,833
-Woher weißt du das?
-Irgendwer redet.

618
00:50:19,666 --> 00:50:23,541
-Wer? Jemand von der Zivilpolizei?
-Nein, ich glaube nicht.

619
00:50:23,625 --> 00:50:25,958
Nur Beto und Noronha wussten davon.

620
00:50:26,041 --> 00:50:28,875
Wer sonst? Nur wenige wissen davon.

621
00:50:30,541 --> 00:50:31,875
Ein Insider?

622
00:50:32,958 --> 00:50:35,791
Einer von uns? Einer von uns, verdammt?

623
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
Suellen,

624
00:50:38,666 --> 00:50:39,625
wer weiß

625
00:50:40,666 --> 00:50:43,083
mehr über Gangster als die Gangster?

626
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Moreira?

627
00:50:47,083 --> 00:50:48,708
Er ist nicht an dem Fall dran.

628
00:50:51,375 --> 00:50:54,583
Woher wusste er,
dass ich am Fluss in Loanda war?

629
00:51:02,083 --> 00:51:03,875
Das war verdammt komisch.

630
00:51:24,583 --> 00:51:27,500
Die Schlampe war blond. Sie war blond.

631
00:51:27,583 --> 00:51:30,958
Du warst betrunken, Mann.
Ihr Haar war gefärbt.

632
00:51:31,041 --> 00:51:35,291
Du warst betrunkener als ich.
Was soll das?

633
00:51:41,666 --> 00:51:46,541
Tut mir leid, Boss. Ich habe
noch nie so bequem gesessen.

634
00:51:47,458 --> 00:51:48,375
Richtig.

635
00:51:48,875 --> 00:51:54,666
Russo, sag ihm, was passiert, wenn er
nicht vom Sofa des Bosses runterkommt.

636
00:51:59,916 --> 00:52:01,083
Sein Gesichtsausdruck.

637
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
Er hätte sich fast vollgeschissen
Was für ein Verlierer!

638
00:52:05,208 --> 00:52:09,416
Jetzt braucht er nur noch
einen Drink und ein Wurstbrett.

639
00:52:09,500 --> 00:52:14,083
Der Arme hat noch nie so
ein teures Sofa gesehen. Los, Máscara.

640
00:52:14,166 --> 00:52:15,416
Na los, Kleiner.

641
00:52:15,500 --> 00:52:18,250
Dieser Typ… Ihre Haare waren gefärbt.

642
00:52:18,333 --> 00:52:20,208
Nein, Mann. Sie sah blond aus.

643
00:52:28,458 --> 00:52:29,291
Ok.

644
00:52:29,916 --> 00:52:30,750
Gut.

645
00:52:32,000 --> 00:52:33,125
Geht alle.

646
00:52:35,208 --> 00:52:36,125
Verschwindet.

647
00:52:43,208 --> 00:52:44,333
Wo warst du?

648
00:52:47,208 --> 00:52:48,583
Persönliche Angelegenheiten.

649
00:52:50,125 --> 00:52:51,833
Du bist ein Hurensohn.

650
00:52:51,916 --> 00:52:54,500
Wie konntest du
vor meiner Operation Polizisten töten?

651
00:52:54,583 --> 00:52:57,166
Wenn du dich mit meiner Familie anlegst,
stirbst du.

652
00:52:58,833 --> 00:53:00,583
Das gilt für die Bundespolizei

653
00:53:00,666 --> 00:53:02,208
und für dich.

654
00:53:02,291 --> 00:53:06,541
Du denkst, du hast Benício getötet?
Du hast zwei Zivilpolizisten getötet!

655
00:53:06,625 --> 00:53:08,541
Du versaust meinen Job!

656
00:53:11,500 --> 00:53:14,208
Rede weiter, dann beruhige ich dich.

657
00:53:17,166 --> 00:53:20,250
Wir gehen, und zwar jetzt, ok?

658
00:53:33,833 --> 00:53:36,083
FLUGHAFEN SÃO PAULO GUARULHOS

659
00:53:36,166 --> 00:53:38,083
FRACHT-TERMINAL

660
00:53:45,083 --> 00:53:47,083
Wir haben 10 Minuten und 53 Sekunden.

661
00:53:51,333 --> 00:53:52,666
-Guten Tag.
-Guten Tag.

662
00:53:52,750 --> 00:53:54,125
Es gibt ein Drogendelikt.

663
00:53:54,208 --> 00:53:56,375
Unser Team hat Verstärkung angefordert.

664
00:53:56,458 --> 00:53:58,708
Nicht Alarm schlagen,
damit sie nicht fliehen.

665
00:53:58,791 --> 00:54:00,208
Moment.

666
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
HALT

667
00:54:31,458 --> 00:54:35,416
Auf den Boden! Runter! Los!

668
00:54:37,833 --> 00:54:39,833
Du auch, Arschloch. Hilf ihm!

669
00:54:39,916 --> 00:54:42,375
-Gehen wir.
-Beeil dich, verdammt!

670
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
-Vorsicht.
-Kommt, Leute.

671
00:54:45,750 --> 00:54:48,541
-Komm schon! Schnappt ihn euch!
-Los!

672
00:54:48,625 --> 00:54:49,791
Sie auch. Los. Vorwärts.

673
00:54:49,875 --> 00:54:52,083
-Nach vorne schauen.
-Schneller!

674
00:54:53,166 --> 00:54:54,041
Bewegung!

675
00:54:54,125 --> 00:54:56,833
Drehen Sie sich dahin
und setzen Sie sich auf die Hände!

676
00:54:56,916 --> 00:55:01,791
Sie kooperieren, keiner wird verletzt.
Ich will wissen, wo die Kiste DC-ALF ist.

677
00:55:01,875 --> 00:55:02,750
Wer weiß es?

678
00:55:06,208 --> 00:55:07,708
Muss ich noch mal fragen?

679
00:55:09,291 --> 00:55:12,375
Spuckt es aus. Oder muss ich
jemandem den Kopf wegpusten?

680
00:55:13,708 --> 00:55:16,041
-In J. Gang J.
-Komm mit. Zeig es mir.

681
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
Wer kann den Gabelstapler bedienen?
Steh auf.

682
00:55:18,541 --> 00:55:21,583
Wenn alle kooperieren,
wird niemand verletzt.

683
00:55:21,666 --> 00:55:23,500
-Ok?
-Dort.

684
00:55:23,583 --> 00:55:25,708
-Die blaue hier.
-Gehen wir.

685
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
Keine Zeit verlieren.

686
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
Na los.

687
00:55:40,041 --> 00:55:40,875
Runter damit.

688
00:55:42,416 --> 00:55:43,541
Umdrehen.

689
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Von hinten.

690
00:55:46,250 --> 00:55:47,833
Viereinhalb Minuten.

691
00:55:47,916 --> 00:55:49,833
-Los!
-Runter damit.

692
00:55:49,916 --> 00:55:51,083
Hier entlang. Hol sie.

693
00:55:51,666 --> 00:55:52,541
Gehen wir.

694
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
Bewegung. Dorthin.

695
00:55:57,250 --> 00:55:58,916
Schaut nach unten!

696
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
-Runter damit.
-Nimm den Gabelstapler weg.

697
00:56:02,416 --> 00:56:04,416
Jetzt bist du dran, Kumpel. Tu es.

698
00:56:15,708 --> 00:56:18,875
7.620 KG 16.800 PFUND

699
00:56:24,375 --> 00:56:26,583
Gehen wir. Bewegung.

700
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
Mann, ist die schwer.

701
00:56:34,125 --> 00:56:35,416
Scheiße, ja!

702
00:56:36,875 --> 00:56:38,666
-Hol den Gabelstapler.
-Gabelstapler!

703
00:56:38,750 --> 00:56:41,000
Wir haben nur drei Minuten.

704
00:56:43,166 --> 00:56:45,125
Runter mit den Köpfen. Köpfe runter!

705
00:56:46,333 --> 00:56:47,375
Runter damit.

706
00:56:50,500 --> 00:56:51,750
Los, steig ein.

707
00:56:54,666 --> 00:56:57,000
Sie kommen pünktlich um die Kurve.
Was geht?

708
00:56:59,833 --> 00:57:00,958
Scheiße.

709
00:57:02,333 --> 00:57:04,208
Zu schwer. Wir müssen was wegwerfen.

710
00:57:04,291 --> 00:57:07,208
-Niemals. Wir nehmen alles.
-Wo seid ihr?

711
00:57:09,875 --> 00:57:12,083
Verdammte Scheiße. Es ist zu schwer.

712
00:57:12,666 --> 00:57:15,166
-Wir müssen etwas loswerden.
-Ihr drei, raus.

713
00:57:15,250 --> 00:57:17,250
-Wir sind Familie.
-Nehmt ein anderes Auto.

714
00:57:17,333 --> 00:57:20,208
-Entspann dich, Isaac.
-Verpiss dich.

715
00:57:20,291 --> 00:57:23,875
-Sie kommen näher.
-Bewegung!

716
00:57:27,291 --> 00:57:28,333
Weg hier!

717
00:57:29,291 --> 00:57:31,833
Komm schon! Los!

718
00:57:32,583 --> 00:57:36,708
-Schau, wie spät es ist, Gabriel!
-Los! Beweg dich!

719
00:57:51,625 --> 00:57:53,750
-Der Bericht war nicht hilfreich. Danke.
-Ok.

720
00:58:05,583 --> 00:58:09,875
Ich habe nur eins zu sagen.
Eine Tonne Gold ohne einen Schuss!

721
00:58:11,875 --> 00:58:12,958
Es ist nicht vorbei.