Ο κόσμος μιλάει για την Τιχουάνα, τη Σιουδάδ Χουάρες,
όμως το κάνουν επειδή βρίσκονται κοντά στις ΗΠΑ.
Δεν χρειάζεται να πας μακριά, όμως, για να δεις ένταση στα σύνορα.
Είκοσι χιλιόμετρα συνόρων
που τα χωρίζει ένας δρόμος χωρίς συνοριακό έλεγχο.
Λένε ότι όλα άρχισαν με τον καφέ.
Στη δεκαετία του '80.
Εδώ πάγωσαν τις τιμές.
Έβαλαν όριο στις εξαγωγές.
Κι έτσι, έπρεπε να γίνουν λαθραία.
Οι ναρκέμποροι έκαναν το ίδιο.
Μόνο σ' εσένα αρέσει ο παλιός, κρύος καφές.
Ο μαλάκας είναι νεκρός!
Έλα, Μάκαρα. Οι εχθροί μας δεν έχουν πιθανότητα.
Έλα! Πάμε!
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ ΤΟΥ ΤΟΥΡΚΑΟ
Ο Τουρκάο, σωστά;
Έχετε ένταλμα;
Δεν το χρειαζόμαστε για να σου μιλήσουμε.
Αν συνεργαστείς, θα κάνουμε γρήγορα.
Τι ξέρεις για τον Άψυχο;
Ξέρασέ τα.
Ξέρω ότι εσύ τον σύστησες στον Καουά.
Τους συλλάβαμε. Θα συνεργαστείς;
Τι τρέχει, μπαμπά;
Τίποτα, κορίτσι μου. Όλα καλά.
Όπλα!
Διάολε, πάμε!
Γύρνα πίσω, Σινάρα!
Μάκαρα, εκεί! Κι εσείς!
Σταματήστε!
Η κόρη σου, Τουρκάο!
Θα σε σκοτώσω αν δεν κάτσεις ήσυχη.
Ήρεμα!
-Βλέπεις τον πατέρα σου; -Ομοσπονδιακή αστυνομία!
Ήρεμα!
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα!
Αφήστε το κορίτσι. Να μιλήσουμε.
Δεν έχει σχέση μ' εσένα, βρομόμπατσε!
Τι έγινε εκεί πέρα;
Πού είναι ο άλλος;
Ήρεμα!
Όχι!
Όχι! Μπαμπά!
Όχι!
Γαμώτο.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ
ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΕ ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ
ΑΨΥΧΟΣ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Τότε, είπε ο λύκος
"Θα φυσήξω και θα ξεφυσήξω και το σπίτι σας θα ρίξω".
Μαμά.
Τι είναι, μωρό μου;
Μου το ξαναλές;
Μια φορά ήταν ένας γενναίος άντρας
που ξεκίνησε ένα πολύ επικίνδυνο ταξίδι
για να προστατέψει τον γιο που αγαπά.
Πολύ.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ο μπαμπάς μου.
Ναι.
Αυτός.
Καλό, φίλε.
Αλλά είναι καλύτερο με αυτό εδώ.
Πάρε πιρούνι, φίλε. Έχεις ξαναχρησιμοποιήσει; Να σου φέρουμε.
Δεν είναι αυτό.
Είστε πολύ αργοί.
Ακούστε τι σκέφτονται οι επικεφαλής.
Πρέπει να επιταχύνετε.
Η οικογένεια εδώ ήδη ξέρει. Γιατί δεν το πάμε πιο γρήγορα;
-Γιατί τα κάνουμε σωστά. -Και γιατί αυτό;
Για να μην τα γαμήσουμε όπως οι άλλοι προχθές.
Να την ακούς. Είναι έξυπνη.
Δεν αφήνω ίχνη.
Και δεν είμαι χαζός να φάω μπάτσο.
Ξέχασέ το. Εκείνος ο μπάτσος πέθανε πριν χρόνια.
Ήταν συνεργάτης του τύπου που ερευνά την Προγκουάρντ.
Τον λένε Μπενίσιο.
-Είναι πολύ τσίτα. -Ναι.
Δεν έχει ζωή και δεν το βάζει κάτω.
Ξεκαβάλα. Θες να μας μάθεις να τρώμε σούσι με πιρούνι,
και το μόνο που κάνεις είναι να μας χαλάς το φαΐ.
Φάε το μαλακισμένο το φαΐ σου.
Καταλαβαίνεις ότι θα έρθει η ώρα
που όλοι εδώ θα πρέπει να λερωθούν;
Τότε είναι
που κερδίζεις τον σεβασμό.
Ο Πρέσβης διέταξε τη δουλειά.
Η εντολή ήρθε λίγα λεπτά πριν
και δεν μπορούσα να ειδοποιήσω την αστυνομία και να το αποτρέψω.
Αν δεν είσαι στο πεδίο, δεν ξέρεις πώς είναι.
Σε ελάχιστο χρόνο διαλέγεις αν θα σκοτώσεις…
Δεν είμαι έτοιμος να σκοτώσω μπάτσο.
-Φά' το το γουρούνι. -Σκότωσέ τον.
Σκότωσε το καρφί.
…ή να πεθάνεις.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Το κινητό του Μαμούτ είχε τρία οικονομικά αρχεία.
Οι λεπτομέρειες είναι απίστευτες.
Το πρώτο ήταν λίστα δαπανών από την απόδραση της Φοζ,
όπου σκότωσαν τον Σάντος.
Το δεύτερο είναι σχέδια για τη ληστεία της Προγκουάρντ.
Και το τρίτο, ειλικρινά, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Τι εννοείς;
Τα ποσά είναι τέσσερις φορές μεγαλύτερα
από τα άλλα δύο μαζί.
Ο Αλβινέγκρο είπε ότι ετοίμαζαν κάτι μεγάλο.
Περίμενε, δεν ήταν στα αρχεία η ληστεία της Λοάντα;
-Όχι. -Ίσως δεν την είχαν σχεδιάσει.
Την έκαναν για να καλύψουν τη χασούρα της Προγκουάρντ, αλλά πήγε χάλια.
Μάλλον την έχουν γαμήσει.
Θα ήταν απένταροι για να κάνουν κατάληψη της πόλης.
Μπορεί να νομίζετε ότι τρελαίνομαι, ότι έχω εμμονές,
οτιδήποτε, αλλά πιστεύω
ότι το κλειδί είναι ο Άψυχος.
Αυτός εδώ. Πάνε μήνες και κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.
Δεν διαφωνούμε.
Μόνο που ο Τουρκάο, το καλύτερό μας στοιχείο, είναι νεκρός.
Μερικές φορές οι νεκροί μιλούν.
Το μόνο που μας είπε η κόρη του
ήταν ότι είχε κάνει φυλακή στο Μάτο Γκρόσο.
Ασουνσάο, μπορούμε να έχουμε τα ονόματα
των συγκρατούμενών του τότε;
Το σύστημά τους δεν είναι ψηφιοποιημένο.
Το δικό μας καλύπτει μόνο τα τοπικά.
Θα βρούμε κάτι αν πάμε εκεί.
Αυτός είναι ο μαγνητικός αναδευτήρας,
ο παλινδρομούμενος αναδευτήρας, εδώ γίνεται…
η ρήξη ιστών και κυττάρων.
Κι εδώ ο θερμοκυκλοποιητής.
Εδώ οι μηχανικές πιπέτες.
Και μετά όλα πάνε στον προσδιοριστή αλληλουχίας DNA.
Ναι. Ξέρεις τα ονόματα, αλλά ξέρεις να τα χρησιμοποιείς;
Μαθαίνω γρήγορα. Νιώθω άνετα εδώ.
Τέλεια.
Και μεταξύ μας, έχεις σπουδαία δασκάλα.
Ειδικά σε σύγκριση με άλλους εδώ.
Συνήθως ακολουθούμε αυτήν τη σειρά, εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ,
αλλά πρώτα θα προσπαθήσω να υλοποιήσω μια ιδέα μου.
-Δηλαδή; -Μια ιδέα είναι.
Θα χρειαστώ στοιχεία από παλιές υποθέσεις για να βρω DNA.
Γάντια, μπαλακλάβες, φυσίγγια.
-Όπως έκανα με τη Συμμορία Φάντασμα. -Ναι. Βοήθησες, φυσικά.
Αλλά είναι λίγο δύσκολο.
Μόλις ήρθες και η πρόσβαση σε τέτοια…
-Μπορώ να το κάνω για σένα. -Όχι, δεν χρειάζεται.
Μ' αρέσει να δουλεύω.
Πάλι;
Φερνάντο, δεν έχω χρόνο. Σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγω, σοβαρά.
Δεν θέλω πολύ χρόνο.
Θα αργήσω.
-Ναι; Αλήθεια; -Ναι.
Μάλλον πρέπει να λείπω πιο συχνά.
ΓΚΑΡΟΥΛΟΣ ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
Αυτό το ρεμάλι είναι αργοκίνητο.
Άσ' τον. Καλύτερα για εμάς.
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.
Έναν αιώνα κάνει. Βγάλε με μία. Έχουμε χρόνο.
Αφού είμαι κούκλος σήμερα.
Να τος, έρχεται.
-Ήρθε το ρεμάλι. -Έντεκα λεπτά.
Ναι, 11 λεπτά.
Τράβα μία, σοβαρά.
Μια φωτογραφία.
Βλάκα.
ΦΟΡΤΙΑ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Γαμώτο. Είπες 11 λεπτά.
Ήταν δέκα λεπτά και 53 δεύτερα.
-Για επτά δεύτερα μιλάμε. -Επτά;
Αυτή μπορεί να είναι η διαφορά μεταξύ μετρητών και φυλακής.
Πώς θα το διορθώσουμε αυτό, Λόμπο;
Ένας τρόπος υπάρχει να τα ανακτήσουμε.
Όταν κάνουμε τη ληστεία, ο Κρούελ μένει στο αμάξι.
ΦΥΛΑΚΗ ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΕΛΝΤΟ ΡΟΝΤΟΝΟΠΟΛΙΣ, ΜΑΤΟ ΓΚΡΟΣΟ
Αυτά τα κουτιά έχουν τα πάντα για τους κρατούμενους
που βρέθηκαν εδώ από την αρχή.
Με αλφαβητική σειρά.
Ρασίφ Ναμπίλ Σαΐντ.
Πήγαινε στο Σ.
Μπορεί και στο Ρ ή στο Ν.
-Δεν υπάρχει καλή οργάνωση. -Ευχαριστώ.
Ξεκίνα με το Ρ, να πάρω το Σ.
-Όποιος το βρει πρώτος, παίρνει μπίρα; -Πάμε.
ΣΑΪΝΤ, ΡΑΣΙΝΤ ΝΑΜΠΙΛ ΝΤΕΠΕΝ 658521
-Φέρε τη μπίρα μου, Μπενίσιο. -Τον βρήκες;
Ποιος ήταν συγκρατούμενός του;
Μισό. Η λίστα είναι μεγάλη. Δώδεκα χρόνια!
Εδώ έχει τα κανονικά ονόματά τους, όχι τα παρατσούκλια.
Αρί Φονσέκα Πασάο, Λεονάρντο ντε Χεσούς ντα Σίλβα, Μανοέλ…
-Πρέπει να ψάξουμε όλους τους φακέλους; -Από το Α.
Άσε την μπίρα για τώρα.
Σου λείπουν οι υποθέσεις λαθραίων τσιγάρων;
-Αμέ! -Με Α ξεκινάει;
Αρί Φονσέκα Πασάο. Α, Φ ή Π.
Άφησέ το εδώ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Το έκανες;
Ναι. Δεν ήταν δύσκολο.
Τέλεια.
Άσ' τα όλα εδώ.
Σκέψου πόσο μεγαλύτερη θα ήταν η τράπεζα, αν όλα είχαν DNA.
Και θα άλλαζε η τοπική κουλτούρα του εγκλήματος.
-Κανείς δεν θα αγνοεί το DNA πια. -Ήταν η πρώτη μου μάχη εδώ.
Κοίτα, δεν θέλω να προτρέχω,
αλλά μπορούμε να κερδίσουμε το βραβείο με αυτήν την υπόθεση.
Ξέρεις, το Όσκαρ εγκληματολογίας.
ΝΤΕΠΕΝ 802699
Σουέλεν.
-Διάολε. -Αυτός δεν είναι;
Γαμώτο.
Ρόσι, βρήκαμε τον φάκελο του Άψυχου.
Λέγεται
Γουέλινγκτον Περέιρα.
Γουέλινγκτον; Ναι, τον θυμάμαι.
Τον θυμάμαι καλά. Τον συμπαθούσα.
Ήταν ήδη φυλακή όταν ήρθα εδώ.
Δεν τον ξέρω ως Άψυχο. Τον ξέρω ως Σκιά.
Πώς ήταν στη φυλακή;
Εξαρτάται. Πριν ή μετά το θαύμα;
Γιατί; Ανακάλυψε τον Θεό στη φυλακή;
Άλλαξε τελείως.
-Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; -Απολύτως. Αυτός είναι.
Ο Ζίτο τον προσηλύτισε.
Τα κατάφερνε σ' αυτά ο Ζίτο,
σε σημείο που όταν βγήκε, άνοιξε δική του εκκλησία.
Εδώ στη Ροντονόπολις;
-Ακριβώς. -Ξέρεις πού;
Ναι. Όλοι την ξέρουν.
Σας το έχω πει, αδελφοί.
Χάρη στο έργο του Θεού
που έλαβα,
με συγχώρεσε η κόρη μου.
-Δόξα σοι ο Θεός. -Κορόιδευα τον εαυτό μου.
Είπα ότι μπήκα στο έγκλημα
για να συντηρήσω την οικογένειά μου,
αλλά μόνο τον εαυτό μου σκεφτόμουν.
Μακριά από την κόρη μου,
ήταν εύκολο να κρύψω τον εγωισμό μου.
-Αμήν; -Αμήν!
-Αλληλούια, αδελφοί. -Αλληλούια.
-Δόξα σοι ο Θεός. -Δόξα σοι ο Θεός.
-Ειρήνη υμίν. -Ειρήνη υμίν.
-Πάτερ. -Δεν θέλω ταυτότητες.
Ομοσπονδιακοί;
-Πράκτορας Μπενίσιο. -Πράκτορας Σουέλεν.
Πάτερ, ήρθαμε για να ανακτήσουμε μια ψυχή που έχασες.
Τον Γουέλινγκτον Περέιρα.
Δεν ξέρω πού βρίσκεται τώρα.
Τι θέλετε να μάθετε;
Τα πάντα.
Ο Γουέλινγκτον
είναι ζωντανή απόδειξη του λόγου του Ιησού
και της παραπλάνησης του διαβόλου.
Μια ζωντανή μάχη ανάμεσά τους για την οποία μιλάω στα κηρύγματά μου.
Ο Γουέλινγκτον θεωρείτο ο καλύτερος εκτελεστής του Σάο Πάολο.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Τον φοβόντουσαν, τον σέβονταν
όσοι δεν ήξεραν τι θα πει σεβασμός.
Δεκαπέντε λεπτά.
Και τότε,
μια νέα δικηγόρος ανέλαβε την υπόθεσή του.
Η Μόνικα.
Γουέλινγκτον;
Κάποιοι λένε ότι αυτή έσωσε την ψυχή του.
Αλλά ο σωτήρας είναι ο Χριστός.
Έκανε τη Μόνικα να δει αυτό που δεν έβλεπαν οι άλλοι.
Και τι ήταν αυτό;
Ότι είχε καλή ψυχή,
ήταν καλό παιδί,
που το εγκατέλειψαν οι γονείς του,
ένα θύμα κακοποίησης.
Τον καλωσόρισε ο κόσμος του εγκλήματος,
και βρήκε σκοπό.
Όταν είδε ότι η Μόνικα είχε πίστη με θεραπευτική δύναμη,
άρχισε να παρακολουθεί λειτουργίες.
Προσηλυτίστηκε.
Εγώ τους πάντρεψα.
Είναι παντρεμένος.
Περισσότερα θα σας πω στο δικαστήριο.
Η ιστορία που ξέρω δεν είναι του Άψυχου ή της Σκιάς.
Είναι του Γουέλινγκτον.
Μπορώ να δηλώσω ότι είναι καλός άνθρωπος.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε, πάτερ Ζίτο.
ΦΟΖ ΝΤΕ ΙΓΚΟΥΑΣΟΥ ΠΑΡΑΝΑ
Κόψε ταχύτητα.
Εντάξει.
Νομίζω ότι θα γυρίσω γύρω στις 11. Πάω στο αεροδρόμιο.
Πες της ότι έρχεται η μαμά. Γυρίζει σύντομα.
Εντάξει;
Εντάξει, γεια.
Τι συμβαίνει;
Η Μόνικα ζει.
Παραιτήθηκε ξαφνικά και μετακόμισε από την πόλη.
Ο Ασουνσάο τη βρήκε. Μου έστειλε μήνυμα ο Ρόσι.
-Και γαμώ ο Ασουνσάο, ε; -Όντως!
-Ψύλλους στ' άχυρα βρίσκει. -Ναι!
-Προς τι η παντομίμα; -Είναι στη Σάντα Ιζαμπέλ.
Ο Ρόσι θέλει να πάμε τώρα.
-Αποκλείεται. Είπα ότι επιστρέφω. -Προσπαθούσα να σου το πω.
-Γαμώ τον Ασουνσάο. -Όντως.
-Καλά, δεν κοιμάται; -Όχι.
-Πάμε. Μας παίρνουν τα εισιτήρια. -Διάολε.
ΣΑΝΤΑ ΙΖΑΜΠΕΛ
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Αυτή είναι;
Είναι;
Τι λες για εκείνους τους δύο εκεί πέρα;
Περίμενε.
Κοίτα τη στάση τους.
Αστυνομία πόλεων;
Ομοσπονδιακοί δεν είναι.
Να πάμε μαζί;
Να τους τρομάξουμε;
Ομοσπονδιακή αστυνομία.
-Καλησπέρα, συνάδελφε. -Τι λέει;
Δουλεύουμε. Αστυνομία πόλεων.
-Το κατάλαβα. -Θες να δεις ταυτότητες;
Δεν χρειάζεται. Είναι προφανές.
Ίσως, αλλά δεν το βρίσκεις επικίνδυνο που είσαι εδώ μόνη;
Δεν είμαι μόνη. Ποιος το είπε αυτό;
Γεια.
Εμπρός.
Με αυτά που βρήκες για τον Μπενίσιο και τον Άψυχο,
κέρδισες πόντους.
Τώρα μιλάς απευθείας μαζί μου.
Τα λεφτά που πήρες είναι η αρχή. Την επόμενη θα είναι διπλά.
Κάνε καλά τη δουλειά σου.
Τι μου έχεις σήμερα;
Ο Μπενίσιο
κι ένας άλλος πράκτορας πήγαν στη Σάντα Ιζαμπέλ.
Ψάχνουν μια γυναίκα που ήταν παντρεμένη με τον Άψυχο.
-Αυτά ξέρω. -Εντάξει.
Αν καταλάβουν πού είναι ο Άψυχος, αν πλησιάσουν
ή αν αναφέρουν τη Συμμορία Φάντασμα, πάρε με αμέσως.
Ναι, αλλά δεν μου τα λένε όλα.
Θα το πιάσεις. Έξυπνος είσαι.
Ξεκίνα με το να μάθεις πού μένουν.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια. Θα σε φροντίσουμε.
Η Μόνικα πλαστογραφεί έγγραφα για ληστές φορτίων εδώ.
Είναι έρευνα των αστυνομικών του Σάο Χοσέ,
αλλά μας έχουν ζητήσει βοήθεια
και παρακολουθούμε το σπίτι της.
Είναι χάλια να γυρίζεις σπίτι αργά, αλλά μας αρέσει.
Αυτός χαλιέται. Εμένα μ' αρέσει.
-Τίποτα δεν γίνεται εδώ. Ψιλολόγια. -Κατάλαβα.
Έχετε ακούσει για έναν σύζυγο ή πρώην σύζυγο;
Τίποτα.
Αυτή δεν βγαίνει σχεδόν ποτέ έξω.
Βγαίνει για τη δουλειά,
να πάει εκκλησία και να πάρει το παιδί από τον παιδικό.
Παιδί;
-Έχει παιδί; -Ναι.
Ένα αγοράκι τεσσάρων ετών.
Στο πιστοποιητικό είναι μόνο η μάνα.
Δεν βρήκαμε πιστοποιητικό γάμου.
Έκανε θρησκευτικό γάμο
πριν τέσσερα χρόνια περίπου.
-Ταιριάζει με την ηλικία του παιδιού. -Ναι.
Κοίτα, Σουέλεν.
Σωστά, Μπενίσιο.
Γεια, Λόμπο.
-Τι λέει; -Σε θέλω για μια δουλειά.
Τι είναι;
-Έξω από την πόλη. -Κατάλαβα.
Ό,τι χρειάζεται να ξέρεις είναι εδώ.
-Μεταξύ μας; -Ναι. Σ' εμπιστεύομαι.
-Εντάξει. Μην ανησυχείς. -Προχώρα.
-Τι μας λείπει; -Τίποτα.
Μέχρι να γυρίσει ο οδηγός, πες τι θες.
Έχουμε μια μοναδική ευκαιρία να στριμώξουμε τον Άψυχο.
Δεν έχει ξαναγίνει στη Βραζιλία.
Θέλω εξουσιοδότηση να πάρω DNA του γιου του.
Η μητέρα δεν θα συναινέσει.
Είναι ανήλικος;
Ναι, ξέρω ότι είναι αμφιλεγόμενο.
Όμως θυμάστε το DNA στο λουκάνικο;
Είχα δίκιο, σωστά;
Είναι το μέλλον.
Είναι λάθος να το πολεμάμε. Ο νόμος πρέπει να προσαρμοστεί.
Κι εμείς θα βρεθούμε μπροστά.
Θα ήθελα και κάτι άλλο.
Θα χρειαστώ έναν κοριό
και συσκευή υποκλοπής.
Μην τρέχεις, Μαρίνα.
Σειρά μου.
-Πες του. -Ναι; Εντάξει.
Καθαρή η τοποθεσία. Λαμβάνεις;
Ελήφθη. Μπαίνουμε.
Έτοιμος.
Εμπρός;
Όχι, λέγε.
Ξυλάκι παγωτού;
Στείλ' το το συντομότερο και πες τους να μου το δώσουν αμέσως.
Ευχαριστώ.
Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ DNA ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Κάτι μέρες, στη δουλειά,
ο τύπος είναι ιδιοφυΐα.
Συναρμολογεί ένα AK-47 σ' ένα λεπτό μπροστά μου
και κερδίζει τον σεβασμό μου.
Αλλά είναι και μέρες σαν σήμερα.
Αν το καλοσκεφτείς, είμαστε κατώτεροι υπάλληλοι.
Φοράμε χρυσαφικά,
αλλά είμαστε σκατο-υπάλληλοι.
Θέλω μεγαλύτερη δουλειά.
Για μεγαλύτερη δουλειά,
πρέπει να πάρεις μεγαλύτερα ρίσκα.
Δεν φοβάμαι.
Θα 'πρεπε.
Δύο μπάτσοι,
άλλη μια μοναχική βραδιά εκτός σπιτιού…
Τι έχεις; Γιατί μου λες τέτοιες βλακείες;
Είναι αλήθεια.
Τελειώνω την μπίρα και πάω στο δωμάτιό μου.
Τι;
Θα χάσεις την ευκαιρία
να ακούσεις τη φωνή του Άψυχου ζωντανά;
Έλα, Μπενίσιο. Το μόνο που ακούσαμε είναι αυτήν να παραγγέλνει πίτσα.
-Σουέλεν. -Αν προκύψει κάτι, κάλεσέ με.
Σουέλεν,
μοιάζουμε.
Πώς δηλαδή;
Επειδή σε ανέχομαι, σου μοιάζω; Το αντίθετο ισχύει.
Φαντάζεσαι δύο Μπενίσιο μαζί; Θεός φυλάξοι!
Εννοούσα
ότι σ' αρέσει η αδρεναλίνη.
Πράγματι.
Όλοι οι μπάτσοι πρέπει να ζουν με το
"Πότε θα έρθεις σπίτι;"
Πες κάτι.
Δεν έχω ιδέα.
Νομίζω ότι οι μπάτσοι κι οι κακοποιοί
είναι καλοί μόνο στο να καταστρέφουν τα παιδιά τους.
Ναι, ίσως.
Μπορεί να είμαι εξαίρεση στον κανόνα.
Εννοώ, ως κόρη.
Ως μαμά,
είναι νωρίς ακόμα.
Ίσως η εξαίρεση είναι κληρονομική.
Τι έγινε με τον γιο σου;
Μόλις ανακαλύψαμε
ότι ο Άψυχος έχει γιο, είσαι λίγο,
δεν ξέρω, περίεργος.
Είμαι περίεργος.
Έλα, Μπενίσιο, σοβαρά;
Το συζητάς μόνο όταν είσαι ετοιμοθάνατος;
Έλα, μωρό μου.
Τι κάνεις;
Κι εσύ;
Κι εμένα μου λείπεις.
Πήγατε οι δυο σας σήμερα;
Όντως;
Τι άλλο… Ποιος θόρυβος;
Όχι, μόνη είμαι στο δωμάτιο.
Μισό λεπτό.
Όταν πας για ύπνο, να αφήσεις ανοιχτό τον υπολογιστή
να γράφει.
Μάλιστα, κυρία.
Μαλάκα!
Έλα. Συγγνώμη.
Όχι, είχα παραγγείλει φαγητό στο δωμάτιο.
Έχουν φοβερό χοιρινό.
Αν τον ήξερες καλύτερα, θα γελούσες με την ιδέα περί ζήλιας.
-Κουνηθείτε! Γρήγορα! -Γρήγορα!
Άντε κουνηθείτε!
Πάρτε τα πόδια σας!
-Πάμε. -Κουνηθείτε!
Άντε!
Χεστήκατε επάνω σας.
Καλωσορίσατε, μαλάκες!
Τώρα γίνεστε άντρες.
Καλώς ήρθατε στη φάρμα του Πρέσβη.
Πάμε.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Σου έφερα σάντουιτς.
-Κι εγώ. -Αλήθεια;
-Να φάμε μαζί; -Αμέ.
Και να μη βγει τίποτα,
τουλάχιστον βρήκαμε το καλύτερο χοιρινό της πόλης.
Δεν ξέρουν για τη ληστεία. Δύο είναι.
-Έβαλες κοριό; -Ναι.
Αν θες, τους τρώω τώρα.
Αν τους αγγίξεις, είσαι ήδη νεκρός.
Απλώς παρακολουθούμε τους ομοσπονδιακούς.
Είναι καινούριο; Με νέο τσιπάκι;
Ναι, αφεντικό.
Τέλεια.
Κρούελ.
-Πού είναι ο Λόμπο; -Στη Σάντα Ιζαμπέλ.
Τι κάνει εκεί;
Δεν ξέρω. Μπορεί και να μην άκουσα καλά.
Τι τρέχει; Με τρομάζεις, Γουέλινγκτον.
Μίλησες πολύ, Μόνικα.
Έκανες τη ζωή ενός αδελφού εδώ μέσα πιο δύσκολη.
-Νόμιζα ότι ήταν… -Τα γουρούνια…
τον παρακολουθούσαν.
Τον συνέλαβαν.
Δεν το ήθελα, για όνομα του Θεού.
Άσε τον Θεό έξω από αυτό.
Τους ειδοποίησες, έτσι;
Η Οργάνωση σε θέλει νεκρή.
Άκου τώρα. Μίλησα…
για να σου σώσω τη ζωή.
Ούτε εύκολο ούτε καλό ήταν.
Αλλά ήταν ο μόνος τρόπος.
Όταν αποφυλακιστώ,
θα συνεχίσω με την Οργάνωση.
Όχι.
Άλλαξες.
-Είπαν ότι μπορείς να φύγεις. -Έχω υποσχεθεί κάτι.
-Έδωσα τον λόγο μου. -Και σ' εμένα.
Χρωστάω στην οικογένεια εξαιτίας των λαθών σου.
Θα τον τιμήσω τον λόγο μου.
Κατάλαβες;
Δεν μπορείς να ξανάρθεις εδώ.
Κατάλαβες;
Δεν πρέπει να ξαναϊδωθούμε.
Ο καθένας παίρνει τον δρόμο του.
Αλήθεια, σ' ευχαριστώ…
Μ' έκανες να δω μια πλευρά μου που…
είναι πιο ανθρώπινη.
Είσαι παραπάνω από αυτό.
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
Κοίτα,
θα περάσει αυτό.
Θα ξαναβρεθούμε. Το ξέρω.
Όχι.
-Έδωσα τον λόγο μου. -Σε παρακαλώ.
Θα βρούμε έναν τρόπο.
Θα παρατήσω τα πάντα. Θα πάω στη Σάντα Ιζαμπέλ.
Θα σε περιμένω εκεί.
Εγώ κι ο γιος σου.
Είμαι έγκυος.
Το ξέρεις;
Τουφέκι M40 με τηλεσκοπική διόπτρα.
Η Μόνα Λίζα των κυνηγετικών.
Λένε ότι οι μόνοι που αστοχούν με αυτά είναι οι πλούσιοι που τα πληρώνουν.
Πλάκα έχεις, φίλε.
Η αποψινή είναι μεγάλη δουλειά, έτσι;
Είναι.
Πότε θα γίνει;
Θα γίνει την ώρα που πρέπει.
Προς το παρόν, εξασκήσου και διασκέδασε.
Διάλεξε μια παραλία και θα πάμε.
Το υπόσχομαι. Μισό.
Ένα λεπτό. Θα σε πάρω.
Περίμενε.
Τι τρέχει;
Τι είναι αυτό;
Το σιδερικό στο κρεβάτι.
-Γιατί, φίλε; -Βάλ' το στο κρεβάτι.
Εκεί είναι. Τι τρέχει;
-Τι συμβαίνει; -Γιατί κυνηγάς την οικογένειά μου;
Δεν την κυνηγάω εγώ.
Οι ομοσπονδιακοί την κυνηγάνε.
Τους παρακολουθούμε να δούμε τι τρέχει.
Έμαθα ότι κυνηγάνε τη γυναίκα και τον γιο σου. Έχουν το DNA του.
-Άγγιξαν τον γιο μου; -Δεν ξέρω.
Ήρθα εδώ για να τους βάλω κοριό για να μάθω τι παίζει.
Να δω αν μας κυνηγάνε.
Κανείς δεν πειράζει την οικογένειά μου. Το ξέρεις;
Θα μείνει μεταξύ μας. Έχεις τον λόγο μου.
Εμπρός;
Γουέλινγκτον;
Γεια σου, αγάπη μου.
Είχα ανάγκη…
Είχα ανάγκη να σε ακούσω.
Πάνε τέσσερα χρόνια
που εμείς…
Τι κάνει ο μικρός;
Τα ξέρει όλα.
Ξέρει ότι θα γυρίσεις.
Παραλίγο να πεθάνω.
Αυτό με έκανε
να σκεφτώ ότι δεν γίνεται να μη σου μιλάω,
να μη μαθαίνω για το παιδί.
Είδα κάποιους, η Οργάνωση…
Δεν θα το μάθει η Οργάνωση, έτσι;
Μην ανησυχείς.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο τώρα.
Πήγαινε στο δωμάτιό του και…
φίλησέ τον από μένα.
ΜΗΝ ΠΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ. ΕΒΑΛΑΝ ΚΟΡΙΟ. ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ.
Γουέλινγκτον,
νιώθω σαν να είσαι εδώ.
Επειδή είμαι.
Ασουνσάο, σε έχω σε ανοιχτή ακρόαση.
Το εντόπισα. Σας στέλνω την τοποθεσία.
Είναι κοντά.
Εδώ;
Θα ζητήσουμε βοήθεια από την αστυνομία.
Γεια, Ασουνσάο. Ευχαριστώ.
Γρήγορα.
Στέλνω το στίγμα του κινητού του Άψυχου.
Το πήρα.
Ξέρουμε την περιοχή.
Μια εγκαταλειμμένη αποθήκη είναι.
Χρησιμοποιούν τέτοια μέρη για να καταλάβουν την πόλη.
-Πλησιάζουμε. Θα τους πιάσουμε. -Όχι. Απέχουμε δέκα λεπτά.
Δεν ξέρουμε αν είναι μόνος ή με άλλους.
Περιμένετέ μας.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Η παρακολούθηση κράτησε πολύ. Δεν γίνεται να τον χάσουμε.
-Τίποτα. -Όλα εντάξει.
Έλα, Κέντρο. Λαμβάνεις;
Την…
κυνηγούσαν εδώ και καιρό.
Πίστευαν ότι μπορούσε
να τους οδηγήσει σε μια τοπική συμμορία.
Γάμησέ την.
Ο Μπέτο κι ο Νορόνια σκοτώθηκαν εξαιτίας της.
Ήρθε η ώρα να πάει φυλακή.
Πώς ήξερε αυτός
ότι είμαστε στη Σάντα Ιζαμπέλ;
Ότι βάλαμε κοριό στο σπίτι της Μόνικα;
-Πώς διάολο το 'ξερε; -Κάποιος μιλάει.
-Ποιος; Από την Αστυνομία Πόλεων; -Όχι, δεν νομίζω.
Μόνο ο Μπέτο κι ο Νορόνια το ήξεραν.
Ποιος άλλος; Ελάχιστοι το ήξεραν.
Κάποιος από μέσα;
Ένας από εμάς;
Σουέλεν,
ποιος ξέρει
περισσότερα για τους κακοποιούς από τους ίδιους;
Ο Μορέιρα;
Δεν είναι στην υπόθεση.
Πώς ήξερε ότι ήμουν στο ποτάμι στη Λοάντα;
Ήταν πολύ παράξενο.
…η τύπισσα ήταν ξανθιά, φίλε…
Ήσουν μεθυσμένος. Είχε βαμμένα μαλλιά.
Εσύ ήσουν πιο μεθυσμένος. Τι διάολο, φίλε.
Συγγνώμη, αφεντικό. Είναι ο πιο άνετος καναπές που έχω κάτσει.
Σωστά.
Ρούσο, πες του τι θα πάθει αν δεν σηκωθεί από τον καναπέ του αφεντικού.
Κοίτα τη φάτσα του.
Χέστηκε απάνω του. Χέστης!
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα ποτό και μια πιατέλα αλλαντικών.
Ο κακομοίρης δεν έχει ξαναδεί ακριβό καναπέ.
Πάμε, Μάκαρα.
Έλα, φίλε.
Σου είπα, είχε βαμμένα μαλλιά.
Όχι, μου φάνηκε ξανθιά.
Εντάξει.
Σωστά.
Φύγετε όλοι.
Όλοι έξω.
Πού ήσουν;
Προσωπική υπόθεση.
Είσαι μαλάκας.
Γιατί έφαγες μπάτσους πριν την δουλειά μου;
Βάλ' τα με την οικογένειά μου,
και πέθανες.
Ισχύει για τους ομοσπονδιακούς και για σένα.
Νομίζεις ότι σκότωσες τον Μπενίσιο; Δύο απλούς μπάτσους σκότωσες!
Μου καταστρέφεις τη δουλειά!
Συνέχισε και θα σου το βουλώσω για πάντα.
Φεύγουμε τώρα, εντάξει;
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΚΟΥΑΡΟΥΛΟΣ
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΦΟΡΤΙΩΝ
Έχουμε δέκα λεπτά και 53 δεύτερα.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Έχουμε αναφορά για ναρκωτικά.
Η ομάδα μας ζήτησε ενισχύσεις.
Μη χτυπήσεις συναγερμό για να μην το σκάσουν.
Μια στιγμή.
ΣΤΟΠ
Κάτω! Πέσε κάτω! Πάμε!
Κι εσύ, μαλάκα! Βοήθα τον!
-Πάμε. -Κάντε γρήγορα, διάολε!
-Πρόσεχε. -Έλα, πάμε.
-Πάμε! Άρπαξέ τον! -Πάμε!
Κι εσύ. Έλα.
-Κοιτάτε μπροστά. -Πιο γρήγορα.
Κουνηθείτε!
Στρίψτε από δω και καθίστε στα χέρια σας!
Αν συνεργαστείτε, δεν θα πάθετε τίποτα. Πείτε πού είναι το κιβώτιο DC-ALF.
Ποιος ξέρει;
Πρέπει να ξαναρωτήσω;
Μιλήστε. Ή μήπως να πάρω κάνα κεφάλι;
-Διάδρομος J. -Έλα μαζί να μου δείξεις.
Ποιος χειρίζεται το κλαρκ; Σήκω.
Αν συνεργαστείτε, δεν θα πάθετε τίποτα.
-Εντάξει; -Εκεί.
-Το μπλε εδώ. -Πάμε.
Μη χασομεράμε.
Πάμε.
Κατέβασέ το.
Στρίψε.
Από πίσω.
Τεσσεράμισι λεπτά.
-Πάμε! -Κατέβασέ το.
Από δω. Φέρ' το.
Πάμε.
Κουνήσου. Εκεί.
Κάτω να κοιτάτε!
-Χαμήλωσέ το. -Πάρε το κλαρκ.
Αυτό ξέρεις, φίλε. Κάν' το.
7.620 ΚΙΛΑ 16.800 ΛΙΒΡΕΣ
Πάμε. Κουνηθείτε.
Γαμώτο, είναι βαρύ.
Ναι, ρε!
-Φέρε το κλαρκ. -Κλαρκ!
Έχουμε τρία λεπτά για να φύγουμε.
Κάτω τα κεφάλια. Πιο χαμηλά!
Κατέβασέ το.
Μπείτε μέσα.
Πάνω στην ώρα, τώρα στρίβουν. Τι λέει;
Σκατά.
Είναι πολύ βαρύ. Να πετάξουμε κάτι.
-Με τίποτα. Θα τον πάρουμε όλο. -Πού είσαστε;
Γάμησέ τα! Είναι πολύ βαρύ.
-Πρέπει να πετάξουμε κάτι. -Εσείς οι τρεις, έξω.
-Τι; Είμαστε οικογένεια. -Μπείτε σε άλλο.
-Χαλάρωσε, Ισάκ. -Είπα έξω!
-Πλησιάζουν. -Κουνηθείτε!
Πάμε!
Έλα! Πάμε!
-Κοίτα τον χρόνο, Γκαμπριέλ! -Άντε! Κουνήσου!
-Η αναφορά δεν ήταν χρήσιμη. -Εντάξει.
Ένα έχω να πω. Έναν τόνο χρυσό χωρίς πυροβολισμό!
Δεν τελείωσε ακόμα.