1
00:00:08,708 --> 00:00:12,083
La gente habla de Tijuana o Ciudad Juárez,

2
00:00:12,166 --> 00:00:14,958
pero es porque están cerca de EE. UU.

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,666
No hace falta ir muy lejos
para ver una frontera conflictiva.

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,833
Veinte kilómetros de frontera

5
00:00:23,833 --> 00:00:27,708
dividida por una avenida
sin control fronterizo.

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,333
Dicen que todo empezó con el café.

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,291
En los años 80.

8
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
Aquí congelaron los precios.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
Limitaron a las exportaciones.

10
00:00:45,041 --> 00:00:47,291
Fuera, solo se podía vender
de contrabando.

11
00:00:49,833 --> 00:00:52,041
Los narcos usaban la misma ruta.

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,750
Eres el único
al que le gusta el café frío, Benício.

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
¡Ese hijo de puta está muerto!

14
00:01:31,166 --> 00:01:35,083
GASOLINERA DE TURCÃO

15
00:01:48,166 --> 00:01:49,291
Turcão, ¿no?

16
00:01:52,958 --> 00:01:54,416
¿Tienen una orden?

17
00:01:55,375 --> 00:01:57,625
No la necesitamos para hablar contigo.

18
00:01:59,250 --> 00:02:01,375
Si colaboras, será rápido.

19
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
¿Qué sabes de Sin Alma?

20
00:02:07,916 --> 00:02:08,833
Habla.

21
00:02:09,958 --> 00:02:12,583
Sé que se lo presentaste al puto Cauã.

22
00:02:13,666 --> 00:02:15,791
Están detenidos. ¿Vas a colaborar?

23
00:02:17,666 --> 00:02:18,916
¿Qué pasa, papá?

24
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Nada, hija, no pasa nada.

25
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
¡Al suelo!

26
00:02:30,333 --> 00:02:31,458
¡Vamos, para allá!

27
00:02:54,333 --> 00:02:56,083
¡Synara, ven aquí!

28
00:03:04,333 --> 00:03:07,500
¡Máscara, para allá! ¡Tú también!

29
00:03:47,416 --> 00:03:48,500
¡Para!

30
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
¡Tu hija, Turcão!

31
00:03:51,791 --> 00:03:53,916
Si no te estás quieta, te mato.

32
00:03:55,750 --> 00:03:56,958
¡Calma!

33
00:03:58,583 --> 00:03:59,583
¡Calma!

34
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
- ¿Ves a tu padre?
- ¡Policía Federal!

35
00:04:05,291 --> 00:04:06,291
¡Calma!

36
00:04:08,833 --> 00:04:11,208
¡Soltad a la chica y hablamos!

37
00:04:11,958 --> 00:04:14,583
¡Esto no va contigo, federal hijo de puta!

38
00:04:19,875 --> 00:04:21,333
¡Tranquilos!

39
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
¡Quieto!

40
00:04:24,000 --> 00:04:26,875
¡No!

41
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
¡No! ¡Papá!

42
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
¡No!

43
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
Mierda.

44
00:05:40,500 --> 00:05:43,458
EL ADN DEL DELITO

45
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
Y el lobo dijo:

46
00:05:48,541 --> 00:05:53,541
"Soplaré, soplaré y la casa derribaré".

47
00:05:56,416 --> 00:05:57,250
Mamá.

48
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
¿Qué pasa, cariño?

49
00:06:00,875 --> 00:06:03,000
Cuéntame aquella historia otra vez.

50
00:06:07,375 --> 00:06:11,791
Había una vez un hombre muy valiente

51
00:06:12,583 --> 00:06:16,916
que emprendió un viaje muy peligroso

52
00:06:17,916 --> 00:06:20,750
para proteger al hijo al que tanto quería.

53
00:06:22,083 --> 00:06:22,916
Mucho.

54
00:06:24,208 --> 00:06:27,250
- ¿Sabes quién es ese hombre?
- Mi papá.

55
00:06:28,708 --> 00:06:29,541
Sí.

56
00:06:30,416 --> 00:06:31,250
Él.

57
00:06:34,958 --> 00:06:35,833
Está bueno.

58
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Sí, pero está mejor con esto.

59
00:06:44,083 --> 00:06:47,833
Tío, usa un tenedor.
¿Quieres que te traigamos uno?

60
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
No es eso.

61
00:06:52,666 --> 00:06:54,083
Es que sois muy lentos.

62
00:06:55,458 --> 00:06:57,291
Es lo que opinan los de arriba.

63
00:06:58,416 --> 00:06:59,875
Tenéis que daros prisa.

64
00:07:01,875 --> 00:07:05,291
Ya lo sabemos.
¿Por qué no nos damos prisa?

65
00:07:06,041 --> 00:07:08,750
- Porque hacemos las cosas bien.
- ¿Para qué?

66
00:07:08,833 --> 00:07:11,625
Para no cagarla
como esos capullos esta semana.

67
00:07:12,125 --> 00:07:13,833
Escúchala, que ella sabe.

68
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Yo no dejo rastro.

69
00:07:19,250 --> 00:07:21,250
Y tampoco mato a federales.

70
00:07:22,208 --> 00:07:25,208
Olvídalo ya,
lo de ese federal fue hace mucho.

71
00:07:25,291 --> 00:07:28,666
Era el compañero
del que está investigando lo de Proguard.

72
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Se llama Benício.

73
00:07:31,791 --> 00:07:33,291
- Está muy cabreado.
- Sí.

74
00:07:33,791 --> 00:07:35,958
No tiene vida, así que no parará.

75
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Quiere darnos lecciones
el que come sushi con tenedor.

76
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
Lo único que estás haciendo
es jodernos la comida.

77
00:07:43,583 --> 00:07:45,458
Come y calla, joder.

78
00:07:50,375 --> 00:07:52,541
Sabéis que llegará un momento

79
00:07:54,083 --> 00:07:56,666
en que todos
os ensuciaréis las manos, ¿no?

80
00:07:58,208 --> 00:07:59,541
Y ahí será

81
00:08:00,291 --> 00:08:02,541
cuando os ganaréis el respeto.

82
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
El Embajador ordenó el trabajo.

83
00:08:12,208 --> 00:08:15,166
La orden llegó minutos antes,
así que no pude

84
00:08:15,250 --> 00:08:17,916
alertar a la policía
para evitar el incidente.

85
00:08:22,625 --> 00:08:25,333
El que no está en el campo
no sabe cómo es.

86
00:08:27,166 --> 00:08:29,333
Debes decidir en segundos si matas…

87
00:08:30,000 --> 00:08:32,041
No estoy listo para matar a un poli.

88
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
- Cárgatelo.
- Mata a ese cabrón.

89
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Mata a ese soplón.

90
00:08:36,375 --> 00:08:37,583
…o mueres.

91
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
POLICÍA FEDERAL

92
00:08:50,500 --> 00:08:53,583
El móvil de Mamute
tenía tres documentos de gastos.

93
00:08:54,166 --> 00:08:57,750
El nivel de detalle es impresionante.

94
00:08:57,833 --> 00:09:02,750
El primero es una lista
de los gastos de la fuga de Foz,

95
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
cuando mataron a Santos.

96
00:09:04,750 --> 00:09:08,958
El segundo,
los gastos del atraco a Proguard.

97
00:09:09,041 --> 00:09:14,291
Y el tercero… Sinceramente,
nunca había visto nada parecido.

98
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
¿Qué quieres decir?

99
00:09:16,500 --> 00:09:19,166
La cantidad es cuatro veces mayor

100
00:09:19,791 --> 00:09:22,333
que los otros dos juntos.

101
00:09:22,416 --> 00:09:25,333
Alvinegro dijo
que iba a pasar algo muy gordo.

102
00:09:26,000 --> 00:09:29,083
¿El robo de Loanda
no está en esos documentos?

103
00:09:29,166 --> 00:09:31,416
- No.
- Quizá no estaba planeado.

104
00:09:32,375 --> 00:09:36,666
Lo hicieron para compensar las pérdidas
de Proguard, pero salió mal.

105
00:09:36,750 --> 00:09:39,041
Parece que están bastante jodidos.

106
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
No tienen dinero
para eso del dominio de ciudades.

107
00:09:42,166 --> 00:09:45,875
Creeréis que me estoy volviendo loco,
que estoy obsesionado

108
00:09:45,958 --> 00:09:48,375
o lo que sea, pero yo creo

109
00:09:49,708 --> 00:09:51,791
que Sin Alma sigue siendo la clave.

110
00:09:51,875 --> 00:09:55,958
Este tío. Han pasado meses
y nadie sabe quién es.

111
00:09:56,041 --> 00:09:58,000
Nadie está en desacuerdo contigo.

112
00:09:58,083 --> 00:10:01,125
Pero Turcão era
nuestra mejor pista y está muerto.

113
00:10:01,208 --> 00:10:03,041
A veces, los muertos hablan.

114
00:10:06,291 --> 00:10:09,041
Lo único que nos dijo la hija de Turcão

115
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
es que estuvo un tiempo en la cárcel,
en Mato Grosso.

116
00:10:15,708 --> 00:10:20,958
Assunção, ¿tenemos los nombres
de los presos que coincidieron con él?

117
00:10:21,041 --> 00:10:23,041
Su sistema no está informatizado,

118
00:10:23,875 --> 00:10:26,375
y el nuestro solo cubre nuestra zona.

119
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
Pero podríamos ir allí, ¿no?

120
00:10:33,708 --> 00:10:36,375
Aquí está el agitador magnético,

121
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
el agitador orbital, el disruptor celular…

122
00:10:39,125 --> 00:10:42,500
De células y tejidos.
Aquel es el termociclador

123
00:10:42,583 --> 00:10:44,500
y esta es la máquina de pipeteo.

124
00:10:45,041 --> 00:10:47,791
Después, va todo
al secuenciador de ADN, ¿no?

125
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Sí. Te sabes los nombres,
pero ¿sabes usarlas?

126
00:10:51,750 --> 00:10:54,291
Aprendo rápido.
Aquí me siento como en casa.

127
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
Genial.

128
00:10:56,083 --> 00:10:58,666
Y, entre tú y yo, tienes una gran maestra.

129
00:10:58,750 --> 00:11:01,166
Sobre todo, en comparación con los demás.

130
00:11:01,833 --> 00:11:04,750
Normalmente,
seguimos estas solicitudes, ¿vale?

131
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Sí, gracias, pero…

132
00:11:07,250 --> 00:11:10,916
primero me gustaría probar algo
en lo que he estado trabajando.

133
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
- ¿El qué?
- Solo es una idea.

134
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
Necesitaré pruebas
de casos antiguos para buscar ADN.

135
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Guantes, pasamontañas, casquillos de bala…

136
00:11:18,583 --> 00:11:22,625
- Claro, como hice con la Banda Fantasma.
- Sí. Fuiste tú, es verdad.

137
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Aunque será complicado.

138
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Acabas de llegar, y para que te autoricen…

139
00:11:28,500 --> 00:11:31,833
- Si quieres, puedo hacerlo yo.
- No, no te preocupes.

140
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Me gusta trabajar.

141
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
¿Otra vez?

142
00:11:50,083 --> 00:11:52,791
Fernando, no tengo tiempo para esto.
Por favor.

143
00:11:56,833 --> 00:11:58,041
¿Qué haces?

144
00:11:58,125 --> 00:11:59,791
Tengo que irme, en serio.

145
00:12:04,333 --> 00:12:05,833
No necesito mucho tiempo.

146
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
Voy a llegar tarde.

147
00:12:12,250 --> 00:12:14,541
- ¿Sí? ¿De verdad?
- Sí.

148
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
Voy a tener que irme fuera más a menudo.

149
00:12:49,708 --> 00:12:51,625
Qué lento es el cabrón.

150
00:12:51,708 --> 00:12:54,708
Que se tome su tiempo.
Mejor para nosotros.

151
00:12:54,791 --> 00:12:56,791
Vísteme despacio, que tengo prisa.

152
00:12:58,583 --> 00:13:01,625
Está tardando mucho.
Hazme una foto, que da tiempo.

153
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
¿Qué? Hoy estoy guapo.

154
00:13:07,833 --> 00:13:09,125
Mira, ahí está.

155
00:13:09,208 --> 00:13:10,916
- Está ahí.
- Once minutos.

156
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
Sí, 11 minutos.

157
00:13:14,875 --> 00:13:16,375
Hazme una, en serio.

158
00:13:17,416 --> 00:13:18,250
Una foto.

159
00:13:20,416 --> 00:13:21,333
Gilipollas.

160
00:13:23,250 --> 00:13:26,916
AEROPUERTO DE CARGA INTERNACIONAL

161
00:13:27,000 --> 00:13:30,916
Joder, dijiste 11 minutos
y son diez minutos y 53 segundos.

162
00:13:31,875 --> 00:13:34,333
- Son siete segundos.
- ¿"Siete segundos"?

163
00:13:34,416 --> 00:13:38,791
Podría ser la diferencia entre el cielo
y el infierno, el dinero y la cárcel.

164
00:13:39,291 --> 00:13:41,291
Hostia puta. ¿Cómo lo arreglamos?

165
00:13:41,916 --> 00:13:44,208
Solo hay una forma
de recuperar esos segundos.

166
00:13:45,000 --> 00:13:48,416
Cuando lo hagamos,
que Cruel se quede en el coche.

167
00:13:48,750 --> 00:13:54,875
CENTRO PENITENCIARIO MAJOR ELDO
RONDONÓPOLIS, MATO GROSSO

168
00:13:54,958 --> 00:14:00,250
En estas cajas está todo sobre los presos
que han pasado por aquí desde que abrimos.

169
00:14:00,791 --> 00:14:02,375
En orden alfabético.

170
00:14:03,375 --> 00:14:05,666
Rachif Nabil Said.

171
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Ve a la S.

172
00:14:07,625 --> 00:14:10,458
También podría estar en la R o en la N.

173
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
- No está muy bien organizado.
- Vale, gracias.

174
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
¿Empiezas tú por la R y yo por la S?

175
00:14:20,708 --> 00:14:24,125
- ¿El que pierda paga las cervezas?
- Vamos allá.

176
00:15:06,083 --> 00:15:08,708
- Benício, ve a por la cerveza.
- ¿Lo tienes?

177
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
¿Quién era su compañero?

178
00:15:11,291 --> 00:15:13,916
Espera, que la lista es larga.
Son 12 años.

179
00:15:15,000 --> 00:15:19,333
Aquí salen los nombres de verdad,
no los apodos que usan en la calle.

180
00:15:20,250 --> 00:15:24,166
Ary Fonseca Paixão,
Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…

181
00:15:24,250 --> 00:15:27,833
- ¿Tenemos que leernos sus expedientes?
- Sí, señor.

182
00:15:29,416 --> 00:15:31,750
La cerveza tendrá que esperar.

183
00:15:31,833 --> 00:15:34,333
Echarás de menos
a los contrabandistas de tabaco.

184
00:15:34,416 --> 00:15:36,166
- Sí.
- ¿Empieza por A?

185
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Ary Fonseca Paixão. A, F o P.

186
00:15:48,291 --> 00:15:49,916
Ponlo aquí, por favor.

187
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
Gracias.

188
00:15:55,541 --> 00:15:56,791
¿Lo has conseguido?

189
00:15:56,875 --> 00:15:59,000
Sí, no ha sido tan difícil.

190
00:15:59,083 --> 00:16:00,291
Qué pasada.

191
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Puedes dejarlo todo aquí.

192
00:16:03,083 --> 00:16:06,375
Imagínate cuánto podríamos ampliar
en banco de ADN.

193
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
Esto cambiará la cultura local del crimen.

194
00:16:09,041 --> 00:16:13,333
- No volverán a ignorar el ADN.
- Es mi lucha desde que llegué aquí.

195
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
No quiero ser presuntuoso, pero…

196
00:16:18,666 --> 00:16:22,208
podríamos ganar
el DNA Hit of the Year con este caso.

197
00:16:22,291 --> 00:16:24,708
¿Sabes? Los Óscar de la ciencia forense.

198
00:16:32,208 --> 00:16:34,500
DEPTO. PENITENCIARIO NACIONAL

199
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Suellen.

200
00:16:38,375 --> 00:16:40,416
- No jodas.
- Se parece a él, ¿no?

201
00:16:40,916 --> 00:16:41,833
Joder.

202
00:16:49,916 --> 00:16:52,375
Rossi, tenemos el expediente de Sin Alma.

203
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Se llama…

204
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
Wellington Pereira.

205
00:16:57,375 --> 00:17:00,583
¿Wellington? Sí, lo recuerdo.

206
00:17:01,166 --> 00:17:03,916
Lo recuerdo bien. Me caía bien.

207
00:17:04,750 --> 00:17:07,458
Cuando llegué a la cárcel,
él ya estaba aquí.

208
00:17:07,541 --> 00:17:11,416
Pero no lo conozco como Sin Alma,
yo lo conozco como Sombra.

209
00:17:11,500 --> 00:17:12,916
¿Cómo era en la cárcel?

210
00:17:13,500 --> 00:17:17,666
Eso depende.
¿Antes o después del milagro de Jesús?

211
00:17:17,750 --> 00:17:19,875
¿Se convirtió al evangelismo aquí?

212
00:17:19,958 --> 00:17:21,583
Pasó del agua al vino.

213
00:17:22,250 --> 00:17:25,625
- ¿Seguro que es él?
- Totalmente, es él.

214
00:17:25,708 --> 00:17:27,416
Zito lo convirtió.

215
00:17:27,500 --> 00:17:29,791
Se le daban muy bien esas cosas.

216
00:17:29,875 --> 00:17:33,416
Tanto que, cuando salió,
montó una iglesia en la ciudad.

217
00:17:33,500 --> 00:17:34,958
¿Aquí, en Rondonópolis?

218
00:17:35,041 --> 00:17:36,291
- Sí.
- ¿Sabe dónde?

219
00:17:36,375 --> 00:17:38,375
Sí, todo el mundo lo sabe.

220
00:17:40,291 --> 00:17:42,166
Ya os lo he dicho, hermanos.

221
00:17:42,916 --> 00:17:45,291
- Por obra de Dios…
- ¡Amén!

222
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
…recibí

223
00:17:48,083 --> 00:17:49,500
el perdón de mi hija.

224
00:17:49,583 --> 00:17:52,291
- ¡Alabado sea el Señor!
- Intentaba engañarme.

225
00:17:53,083 --> 00:17:55,416
Decía que estaba en el mundo del crimen

226
00:17:56,416 --> 00:17:58,416
para darle el dinero a mi familia,

227
00:17:58,958 --> 00:18:00,541
pero solo pensaba en mí.

228
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
Y lejos de mi hija

229
00:18:03,625 --> 00:18:07,166
era más fácil ocultar mi propio egoísmo.

230
00:18:09,041 --> 00:18:10,875
- ¡Amén!
- ¡Amén!

231
00:18:10,958 --> 00:18:13,125
- ¡Aleluya, hermanos!
- ¡Aleluya!

232
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
- Gloria a Dios.
- ¡Gloria a Dios!

233
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
- La paz sea contigo.
- Y contigo.

234
00:18:18,500 --> 00:18:20,333
- Pastor…
- No hace falta.

235
00:18:20,916 --> 00:18:21,833
¿Federales?

236
00:18:21,916 --> 00:18:23,708
- Agente Benício.
- Agente Suellen.

237
00:18:23,791 --> 00:18:27,666
Pastor, venimos a recuperar
un alma que usted perdió.

238
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Wellington Pereira.

239
00:18:29,166 --> 00:18:31,416
Desconozco su paradero actual.

240
00:18:32,708 --> 00:18:33,916
¿Qué quieren saber?

241
00:18:34,666 --> 00:18:35,500
Todo.

242
00:18:36,791 --> 00:18:37,708
Wellington…

243
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
es la prueba de la palabra de Jesús
y los falsos caminos del diablo,

244
00:18:43,208 --> 00:18:47,750
una batalla viva entre ellos
de la que a veces hablo en mis sermones.

245
00:18:50,833 --> 00:18:54,458
Wellington tenía el título
de mejor asesino de São Paulo.

246
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
FUNCIONARIO DE PRISIONES

247
00:18:58,625 --> 00:19:00,333
Era temido y respetado.

248
00:19:02,250 --> 00:19:05,041
Excepto por aquellos
que no conocían el respeto.

249
00:19:05,125 --> 00:19:06,250
Quince minutos.

250
00:19:08,125 --> 00:19:09,083
Pero, entonces,

251
00:19:09,708 --> 00:19:12,208
una nueva abogada
se hizo cargo de su caso:

252
00:19:13,333 --> 00:19:14,166
Mônica.

253
00:19:20,541 --> 00:19:21,666
¿Wellington?

254
00:19:24,666 --> 00:19:28,458
Hay quien dice que fui yo
el que salvó el alma de Wellington.

255
00:19:29,875 --> 00:19:31,708
Pero es Jesús el que salva.

256
00:19:32,208 --> 00:19:35,916
Fue él quien hizo
que Mônica viera lo que otros no veían.

257
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
¿El qué?

258
00:19:41,083 --> 00:19:42,750
Que era un alma buena,

259
00:19:42,833 --> 00:19:44,125
un buen chico

260
00:19:44,875 --> 00:19:46,625
abandonado por sus padres,

261
00:19:46,708 --> 00:19:48,166
una víctima de abusos.

262
00:19:49,041 --> 00:19:52,958
Fue acogido en el mundo del crimen
y encontró un propósito.

263
00:19:54,791 --> 00:19:58,125
Cuando vio que Mônica
tenía fe en su recuperación,

264
00:19:58,791 --> 00:20:01,416
empezó a frecuentar
los cultos de la prisión.

265
00:20:01,916 --> 00:20:02,958
Se convirtió.

266
00:20:03,541 --> 00:20:05,166
Yo mismo los casé.

267
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
Entonces, está casado.

268
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
Solo les contaré más en el juicio.

269
00:20:09,875 --> 00:20:14,500
La historia que conozco no es la de Sombra
o Sin Alma, es la de Wellington.

270
00:20:14,583 --> 00:20:17,041
Solo puedo decir que es un buen hombre.

271
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Bien.

272
00:20:20,291 --> 00:20:21,958
Gracias, pastor Zito.

273
00:20:34,250 --> 00:20:35,666
Frena un poco.

274
00:21:02,291 --> 00:21:03,125
Vale.

275
00:21:03,916 --> 00:21:07,041
No, volveré sobre las 11.
Estoy yendo al aeropuerto.

276
00:21:09,916 --> 00:21:13,333
Vale, dile que mamá
está de camino y que volverá pronto.

277
00:21:13,833 --> 00:21:14,666
¿Vale?

278
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Sí, adiós.

279
00:21:18,291 --> 00:21:19,250
¿Qué pasa?

280
00:21:19,875 --> 00:21:20,916
Mônica está viva.

281
00:21:21,458 --> 00:21:24,125
Dejó la abogacía y se mudó al interior.

282
00:21:25,333 --> 00:21:28,291
Assunção la ha encontrado.
Rossi acaba de escribir.

283
00:21:29,166 --> 00:21:31,458
- Joder, qué bueno es Assunção.
- ¡Sí!

284
00:21:31,541 --> 00:21:33,541
- Encontraría una aguja en un pajar.
- Sí.

285
00:21:33,625 --> 00:21:36,000
- ¿Qué querías decirme?
- Está en Santa Isabel.

286
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
Rossi nos quiere allí.

287
00:21:37,666 --> 00:21:42,291
- No. Acabo de decirle que vuelvo a casa.
- Estaba intentando decírtelo.

288
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
- Puto Assunção.
- Lo sé.

289
00:21:45,083 --> 00:21:46,750
- ¿No duerme?
- No.

290
00:21:46,833 --> 00:21:49,625
- Vamos, nos han comprado los billetes.
- Joder.

291
00:21:51,833 --> 00:21:54,041
REGIÓN METROPOLITANA DE SÃO PAULO

292
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
¿Es ella?

293
00:22:03,166 --> 00:22:04,000
¿Es ella?

294
00:22:20,750 --> 00:22:23,666
¿Qué me dices de esos dos de ahí?

295
00:22:25,166 --> 00:22:26,083
Espera.

296
00:22:27,250 --> 00:22:28,708
Mira cómo se comportan.

297
00:22:33,000 --> 00:22:33,916
¿Policía Civil?

298
00:22:34,833 --> 00:22:36,333
No pueden ser federales.

299
00:22:40,125 --> 00:22:41,333
¿Vamos juntos?

300
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
¿Les damos un susto?

301
00:22:58,166 --> 00:22:59,750
Policía Federal.

302
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
- Buenas, compañera.
- ¿Qué tal?

303
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
Estamos trabajando. Policía Civil.

304
00:23:05,916 --> 00:23:08,125
- Lo imaginaba.
- ¿Sacamos las placas?

305
00:23:08,625 --> 00:23:11,500
No es necesario. Es bastante evidente.

306
00:23:12,791 --> 00:23:16,333
Es posible.
Pero, ¿no es peligroso venir sola?

307
00:23:17,208 --> 00:23:19,791
No estoy sola. ¿Quién dice que estoy sola?

308
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
Hola, buenas.

309
00:23:54,583 --> 00:23:55,666
¿Sí?

310
00:23:55,750 --> 00:24:00,291
Lo que has descubierto sobre Benício
y Sin Alma te ha hecho ganar puntos.

311
00:24:00,375 --> 00:24:02,083
Ahora hablarás conmigo.

312
00:24:02,916 --> 00:24:05,958
La próxima vez,
ganarás el doble de dinero.

313
00:24:06,041 --> 00:24:09,333
Tú haz bien tu trabajo.
¿Qué tienes para mí hoy?

314
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Benício

315
00:24:11,541 --> 00:24:16,458
y otra agente han ido a Santa Isabel.

316
00:24:18,458 --> 00:24:22,291
Buscan a una mujer que, al parecer,
estuvo casada con Sin Alma.

317
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
- Eso es lo que sé.
- Vale.

318
00:24:26,000 --> 00:24:30,958
Si descubren dónde está Sin Alma,
si se acercan o mencionan

319
00:24:31,041 --> 00:24:33,583
a la Banda Fantasma,
llámame inmediatamente.

320
00:24:33,666 --> 00:24:37,125
Sí, tranquilo, pero sabes
que no me lo cuentan todo, ¿no?

321
00:24:37,208 --> 00:24:39,458
Ya te las arreglarás. Eres listo.

322
00:24:40,291 --> 00:24:44,416
Empieza averiguando dónde se alojan.
Y bienvenido a la familia.

323
00:24:44,500 --> 00:24:46,166
Cuidaremos bien de ti.

324
00:24:52,000 --> 00:24:55,458
Mônica falsifica documentos
para una banda de ladrones.

325
00:24:55,541 --> 00:24:58,250
Lo investiga la Policía Civil de São José,

326
00:24:58,333 --> 00:25:00,791
pero nos pidieron ayuda

327
00:25:00,875 --> 00:25:02,750
para vigilar su casa.

328
00:25:02,833 --> 00:25:05,291
Lo malo es que llegamos tarde a casa.

329
00:25:05,875 --> 00:25:08,375
Malo para él, a mí me encanta.

330
00:25:08,458 --> 00:25:10,958
- Aquí nunca pasa nada.
- Lo entiendo.

331
00:25:11,041 --> 00:25:14,083
¿Y no sabéis nada
de ningún marido o exmarido?

332
00:25:14,166 --> 00:25:15,041
Nada.

333
00:25:15,125 --> 00:25:17,208
Esa mujer apenas sale de casa.

334
00:25:17,291 --> 00:25:22,041
Solo sale para ir a trabajar, a la iglesia
y a buscar al niño al colegio.

335
00:25:22,125 --> 00:25:23,208
¿Un niño?

336
00:25:23,708 --> 00:25:25,625
- ¿Tiene un hijo?
- Sí.

337
00:25:26,625 --> 00:25:28,166
Un niño de cuatro años.

338
00:25:33,333 --> 00:25:34,750
No consta ningún padre.

339
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
No hemos encontrado
ningún certificado de matrimonio.

340
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
Se casó por la Iglesia evangélica

341
00:25:42,541 --> 00:25:44,500
hace unos cuatro años.

342
00:25:44,583 --> 00:25:46,833
- Coincide con la edad del niño.
- Sí.

343
00:25:47,333 --> 00:25:48,500
Mira, Suellen.

344
00:25:49,291 --> 00:25:51,166
Joder, Benício.

345
00:26:15,708 --> 00:26:16,541
Oye, Lobo.

346
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
- ¿Sí?
- Necesito que hagas un trabajo.

347
00:26:18,958 --> 00:26:19,833
¿Cuál?

348
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
- Es fuera de la ciudad.
- Entiendo.

349
00:26:23,208 --> 00:26:25,750
Aquí está todo lo que tienes que saber.

350
00:26:25,833 --> 00:26:28,416
- ¿Entre tú y yo?
- Sí. Confío en ti.

351
00:26:28,500 --> 00:26:30,708
- No te preocupes.
- Venga. Genial.

352
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
- ¿Qué falta?
- Nada, jefe.

353
00:26:43,750 --> 00:26:46,500
Tienes hasta que vuelva el chófer.

354
00:26:47,208 --> 00:26:50,000
Tenemos la oportunidad
de incriminar a Sin Alma.

355
00:26:50,083 --> 00:26:52,833
Sería la primera vez
que se hace algo así en Brasil.

356
00:26:53,333 --> 00:26:56,541
Necesito autorización
para tomarle una muestra al niño.

357
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
La madre no lo autorizará.

358
00:26:59,583 --> 00:27:00,875
¿Es menor?

359
00:27:01,708 --> 00:27:03,916
Sí. Es polémico, lo sé.

360
00:27:04,416 --> 00:27:07,416
Pero, señor,
¿recuerda el ADN de la salchicha?

361
00:27:08,291 --> 00:27:09,666
Tenía razón, ¿no?

362
00:27:10,708 --> 00:27:11,958
Es el futuro, señor.

363
00:27:12,500 --> 00:27:15,416
Es inútil resistirse.
La ley tendrá que adaptarse.

364
00:27:15,916 --> 00:27:19,250
Y nosotros estaremos
a la vanguardia de todo.

365
00:27:21,041 --> 00:27:22,541
Solo una cosa más.

366
00:27:23,291 --> 00:27:25,375
También necesitaré micrófonos

367
00:27:26,208 --> 00:27:27,583
y pinchar un teléfono.

368
00:27:39,250 --> 00:27:40,916
Sin correr, Marina.

369
00:27:42,041 --> 00:27:43,000
Ahora yo.

370
00:27:44,291 --> 00:27:46,291
- Díselo.
- ¿Sí? Vale.

371
00:28:06,750 --> 00:28:09,000
Ubicación despejada. ¿Me recibes?

372
00:28:09,500 --> 00:28:11,000
Recibido. Vamos a entrar.

373
00:29:03,458 --> 00:29:04,375
Listo, Suellen.

374
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
¿Sí?

375
00:29:14,708 --> 00:29:15,750
No, dime.

376
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
¿Un palito de helado?

377
00:29:19,583 --> 00:29:22,875
Envíamelo enseguida
y di que me lo entreguen a mí.

378
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Gracias.

379
00:29:32,375 --> 00:29:36,083
Hay días en este trabajo
en los que el tío es un ídolo.

380
00:29:56,375 --> 00:29:58,166
Necesito un trabajo mayor.

381
00:30:03,791 --> 00:30:04,750
No tengo miedo.

382
00:30:05,250 --> 00:30:06,666
Pues deberías.

383
00:30:16,208 --> 00:30:17,541
Dos policías…

384
00:30:19,583 --> 00:30:21,916
otra noche solitaria lejos de casa…

385
00:30:23,166 --> 00:30:26,250
¿Qué te pasa?
¿A qué viene ahora esa chorrada?

386
00:30:27,208 --> 00:30:28,250
Pero es verdad.

387
00:30:31,166 --> 00:30:33,625
Me acabo esta y me voy a mi habitación.

388
00:30:33,708 --> 00:30:34,541
¿Qué?

389
00:30:36,416 --> 00:30:38,250
¿Te vas a perder la oportunidad

390
00:30:38,875 --> 00:30:41,250
de oír la voz de Sin Alma en directo?

391
00:30:41,333 --> 00:30:46,291
Por Dios. Solo la hemos oído a ella
pidiendo una pizza y a los teleoperadores.

392
00:30:47,083 --> 00:30:50,083
- Suellen.
- Si surge algo, llámame.

393
00:30:50,166 --> 00:30:52,500
Suellen, eres como yo.

394
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
¿Por qué soy como tú?

395
00:30:54,958 --> 00:30:58,583
¿Porque soy capaz de aguantarte?
Todo lo contrario.

396
00:30:59,291 --> 00:31:02,250
¿Te imaginas
a dos Benícios juntos? Socorro.

397
00:31:03,333 --> 00:31:04,500
Me refiero

398
00:31:05,083 --> 00:31:07,541
a que te gusta la adrenalina del momento.

399
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Sí.

400
00:31:18,416 --> 00:31:21,958
¿Crees que todos los policías
están siempre con el drama de…

401
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
"cuándo vuelves a casa"?

402
00:31:32,083 --> 00:31:33,583
Di algo, ¿no?

403
00:31:37,375 --> 00:31:38,375
No tengo ni idea.

404
00:31:40,583 --> 00:31:42,791
Creo que los polis y los delincuentes

405
00:31:43,583 --> 00:31:45,958
solo sirven para hacer daño a sus hijos.

406
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Sí, puede ser.

407
00:31:55,291 --> 00:31:57,583
Yo debo de ser la excepción.

408
00:31:59,083 --> 00:32:00,583
Como hija, quiero decir.

409
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
Como madre…

410
00:32:03,375 --> 00:32:05,458
aún es pronto para saberlo.

411
00:32:06,916 --> 00:32:09,416
Quizá esa excepción sea hereditaria.

412
00:32:14,041 --> 00:32:16,375
¿Qué pasó entre tú y tu hijo?

413
00:32:19,583 --> 00:32:21,916
Desde que descubrimos

414
00:32:22,416 --> 00:32:25,000
que Sin Alma tiene un hijo, estás…

415
00:32:26,500 --> 00:32:27,750
un poco raro.

416
00:32:27,833 --> 00:32:29,208
Yo soy raro.

417
00:32:29,291 --> 00:32:31,291
Venga ya, Benício, ¿en serio?

418
00:32:32,125 --> 00:32:35,500
¿Solo hablas de ello
cuando estás cerca de la muerte?

419
00:32:41,750 --> 00:32:42,583
Hola, mi amor.

420
00:32:44,125 --> 00:32:45,375
¿Qué tal todo?

421
00:32:50,166 --> 00:32:51,250
¿Y tú cómo estás?

422
00:32:55,208 --> 00:32:56,875
Yo también os echo de menos.

423
00:32:58,000 --> 00:32:59,250
¿Habéis ido hoy?

424
00:33:02,791 --> 00:33:03,625
¿Sí?

425
00:33:06,375 --> 00:33:08,458
¿Qué…? ¿Qué ruido?

426
00:33:08,541 --> 00:33:11,541
No, cariño. Estoy sola en la habitación.

427
00:33:12,208 --> 00:33:13,333
Espera. Un segundo.

428
00:33:16,916 --> 00:33:22,125
Cuando te vayas a dormir,
deja el ordenador encendido,

429
00:33:22,208 --> 00:33:23,083
grabando.

430
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Sí, señora.

431
00:33:25,291 --> 00:33:26,166
¡Serás…!

432
00:33:29,666 --> 00:33:30,875
Ya estoy, perdona.

433
00:33:30,958 --> 00:33:33,375
No, estaba pidiendo la cena.

434
00:33:36,166 --> 00:33:38,250
Tienen un lacón riquísimo.

435
00:33:39,666 --> 00:33:43,916
Si lo conocieras mejor, verías
que no tienes por qué ponerte celoso.

436
00:35:42,458 --> 00:35:44,375
- Buenas noches.
- Buenas noches.

437
00:36:15,333 --> 00:36:17,291
Te he traído un sándwich.

438
00:36:19,000 --> 00:36:21,041
- Y yo a ti.
- ¿En serio?

439
00:36:21,125 --> 00:36:22,750
- ¿Comemos juntos?
- Sí.

440
00:36:26,791 --> 00:36:28,083
Si esto no sale bien,

441
00:36:28,166 --> 00:36:31,666
al menos habremos encontrado
el mejor sándwich de la ciudad.

442
00:36:38,500 --> 00:36:41,000
No saben lo del robo.
Solo están ellos dos.

443
00:36:41,083 --> 00:36:43,250
- ¿Has puesto los micrófonos?
- Sí.

444
00:36:43,750 --> 00:36:45,208
Si quieres, los elimino.

445
00:36:45,791 --> 00:36:48,125
Si los tocas, serás hombre muerto.

446
00:36:48,208 --> 00:36:51,000
Controla a los federales
y mantenme informado.

447
00:36:54,541 --> 00:36:56,166
¿Es todo nuevo? ¿Y el chip?

448
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Sí, jefe.

449
00:36:59,375 --> 00:37:00,208
Perfecto.

450
00:37:11,375 --> 00:37:12,208
Cruel.

451
00:37:13,125 --> 00:37:14,833
- ¿Y Lobo?
- En Santa Isabel.

452
00:37:17,000 --> 00:37:18,541
¿Qué hace allí?

453
00:37:18,625 --> 00:37:20,916
No lo sé. Ni siquiera estoy seguro.

454
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
¿Qué pasa? Me estás asustando, Wellington.

455
00:37:29,791 --> 00:37:31,125
Has hablado demasiado.

456
00:37:33,125 --> 00:37:35,458
Le has complicado la vida a un hermano.

457
00:37:39,500 --> 00:37:41,125
- Creía que...
- La poli…

458
00:37:43,125 --> 00:37:45,375
lo estaba siguiendo. Lo han detenido.

459
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
No era mi intención, por Dios.

460
00:37:49,791 --> 00:37:51,416
Dios no tiene nada que ver.

461
00:37:52,250 --> 00:37:53,875
Tú los alertaste.

462
00:37:57,125 --> 00:37:58,750
La Organización te quiere muerta.

463
00:38:09,041 --> 00:38:10,958
Escucha, he intervenido…

464
00:38:12,791 --> 00:38:14,375
para salvarte la vida.

465
00:38:17,583 --> 00:38:18,958
No ha sido fácil.

466
00:38:20,666 --> 00:38:22,666
Pero era la única forma.

467
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
Cuando salga de la cárcel…

468
00:38:30,833 --> 00:38:32,500
seguiré en la Organización.

469
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
No.

470
00:38:34,000 --> 00:38:35,208
Te has convertido.

471
00:38:36,000 --> 00:38:39,416
- Dijeron que podías dejarlo.
- Debo cumplir mi promesa.

472
00:38:40,166 --> 00:38:42,166
- Les he dado mi palabra.
- Y a mí.

473
00:38:43,833 --> 00:38:47,541
Estoy en deuda con la familia
por tus errores, ¿lo entiendes?

474
00:38:48,708 --> 00:38:50,500
He dado mi palabra y cumpliré.

475
00:38:53,666 --> 00:38:54,583
¿Queda claro?

476
00:38:55,708 --> 00:38:57,583
No puedes volver a la cárcel,

477
00:38:58,416 --> 00:38:59,250
¿entendido?

478
00:39:02,125 --> 00:39:03,875
Y no podremos vernos más.

479
00:39:05,250 --> 00:39:08,333
Sigue tu camino y yo seguiré el mío.

480
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
Gracias por…

481
00:39:18,208 --> 00:39:20,458
Me hiciste ver una parte de mí que…

482
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
Mi lado más humano.

483
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
Eres mucho más que eso.

484
00:39:31,916 --> 00:39:33,541
Eres el amor de mi vida.

485
00:39:36,125 --> 00:39:36,958
Mira,

486
00:39:37,500 --> 00:39:38,791
todo esto pasará

487
00:39:39,666 --> 00:39:41,875
y nos volveremos a ver, estoy segura.

488
00:39:42,416 --> 00:39:43,250
No.

489
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
No puede ser.

490
00:39:45,541 --> 00:39:49,541
- He dado mi palabra.
- Por favor. Encontraremos una solución.

491
00:39:50,125 --> 00:39:52,458
Lo dejaré todo y me iré a Santa Isabel.

492
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
Te esperaré allí.

493
00:40:01,250 --> 00:40:02,583
Tu hijo y yo.

494
00:40:06,250 --> 00:40:07,416
Estoy embarazada.

495
00:41:15,666 --> 00:41:19,166
Un fusil M40 del calibre 7,62
con mira telescópica.

496
00:41:20,291 --> 00:41:22,375
La Mona Lisa de los rifles de caza.

497
00:41:23,916 --> 00:41:27,750
Dicen que solo fallan
los que tienen dinero para comprarlos.

498
00:41:33,208 --> 00:41:36,083
Entonces, es un trabajo grande, ¿no?

499
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Es grande.

500
00:41:37,916 --> 00:41:38,916
¿Cuándo será?

501
00:41:53,000 --> 00:41:57,041
Elige una playa e iremos,
te lo prometo. Espera.

502
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
Un momento, ahora te llamo. Espera.

503
00:42:02,125 --> 00:42:02,958
¿Qué pasa?

504
00:42:04,000 --> 00:42:06,625
- ¿De qué va esto?
- Deja el arma en la cama.

505
00:42:07,416 --> 00:42:09,458
- ¿Por qué?
- Déjala en la cama.

506
00:42:09,541 --> 00:42:11,750
Vale, ya está. ¿Qué es lo que pasa?

507
00:42:15,333 --> 00:42:18,791
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces yendo a por mi familia?

508
00:42:18,875 --> 00:42:22,458
No soy yo el que va a por tu familia,
son los federales.

509
00:42:22,541 --> 00:42:25,500
Los estábamos siguiendo
para saber qué está pasando

510
00:42:25,583 --> 00:42:29,375
y he descubierto que van
a por tu mujer y tu hijo. Tienen su ADN.

511
00:42:29,458 --> 00:42:32,875
- ¿Han tocado a mi hijo?
- No lo sé, tío.

512
00:42:32,958 --> 00:42:37,958
He venido a ponerles micros para saber
qué pasa y si van a por nosotros.

513
00:42:38,041 --> 00:42:41,250
Nadie se mete con mi familia.
Lo sabes, ¿no?

514
00:42:41,333 --> 00:42:44,583
Esto quedará entre tú y yo.
Tienes mi palabra.

515
00:45:15,500 --> 00:45:16,333
¿Diga?

516
00:45:20,500 --> 00:45:21,416
¿Wellington?

517
00:45:24,541 --> 00:45:25,458
Hola, mi amor.

518
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
Necesitaba…

519
00:45:29,916 --> 00:45:31,375
Necesitaba oír tu voz.

520
00:45:34,541 --> 00:45:36,083
Hace cuatro años

521
00:45:37,708 --> 00:45:38,833
que no…

522
00:45:38,916 --> 00:45:40,083
¿Cómo está el niño?

523
00:45:42,458 --> 00:45:43,958
Lo sabe todo.

524
00:45:44,708 --> 00:45:46,166
Sabe que vas a volver.

525
00:45:47,250 --> 00:45:48,250
Casi muero.

526
00:45:51,125 --> 00:45:52,416
Me hizo pensar

527
00:45:53,791 --> 00:45:57,333
que no podía pasar
ni un minuto más sin hablar contigo,

528
00:45:58,291 --> 00:45:59,708
sin saber del niño.

529
00:46:01,791 --> 00:46:06,833
- Vi a unos hombres. La Organización…
- La Organización no se va a enterar.

530
00:46:07,708 --> 00:46:08,708
No te preocupes.

531
00:46:13,916 --> 00:46:15,708
Ahora no puedo hacer más.

532
00:46:21,375 --> 00:46:22,916
Ve al cuarto del niño y…

533
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
dale un beso de mi parte.

534
00:46:45,666 --> 00:46:48,916
NO DIGAS NADA.
HAN PINCHADO EL TELÉFONO. OS QUIERO.

535
00:46:53,041 --> 00:46:53,875
Wellington,

536
00:46:55,125 --> 00:46:57,041
es como si estuvieses aquí.

537
00:46:59,000 --> 00:47:00,208
Porque lo estoy.

538
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Assunção, pongo el altavoz.

539
00:47:30,458 --> 00:47:31,833
He rastreado el móvil.

540
00:47:31,916 --> 00:47:33,583
Os mando la ubicación.

541
00:47:34,166 --> 00:47:36,333
- Está cerca.
- ¿Cerca de aquí?

542
00:47:36,916 --> 00:47:39,625
Entonces le pediremos ayuda
a la Policía Civil.

543
00:47:39,708 --> 00:47:41,250
Adiós, Assunção. Gracias.

544
00:47:43,291 --> 00:47:44,208
Date prisa.

545
00:47:45,750 --> 00:47:48,083
Os paso
la ubicación del móvil de Sin Alma.

546
00:47:48,958 --> 00:47:51,166
Recibido. Tengo la localización.

547
00:47:51,250 --> 00:47:52,375
Conocemos la zona.

548
00:47:53,083 --> 00:47:55,166
Es un almacén abandonado.

549
00:47:55,250 --> 00:47:58,083
Usan lugares así como base
para el dominio de ciudades.

550
00:47:58,166 --> 00:48:01,583
- Vamos a por ellos.
- Negativo. Estamos a diez minutos.

551
00:48:01,666 --> 00:48:04,250
No sabemos si está solo o acompañado.

552
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Esperadnos.

553
00:48:10,541 --> 00:48:12,500
No jodas. Vamos a por él.

554
00:48:12,583 --> 00:48:15,375
No podemos perderlo
después de tanta vigilancia.

555
00:48:45,416 --> 00:48:46,708
- Nada.
- Despejado.

556
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Adelante. ¿Me reciben?

557
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
Llevaban…

558
00:49:42,875 --> 00:49:44,875
un tiempo vigilando a esa mujer.

559
00:49:44,958 --> 00:49:47,250
Creían que ella los llevaría

560
00:49:48,250 --> 00:49:50,625
hasta una banda de la zona.

561
00:49:51,250 --> 00:49:55,541
Será zorra… Beto y Noronha
están muertos por su culpa.

562
00:49:56,208 --> 00:49:57,833
Tenemos que encerrarla.

563
00:50:07,333 --> 00:50:08,666
¿Cómo sabe

564
00:50:09,458 --> 00:50:11,208
que estamos en Santa Isabel

565
00:50:11,791 --> 00:50:14,125
y que pusimos micros en casa de Mônica?

566
00:50:14,208 --> 00:50:16,833
- ¿Cómo coño lo sabe?
- Alguien ha hablado.

567
00:50:19,666 --> 00:50:23,541
- ¿Será alguien de la Policía Civil?
- No, no lo creo.

568
00:50:23,625 --> 00:50:25,958
Solo lo sabían Beto y Noronha.

569
00:50:26,041 --> 00:50:28,875
¿Quién más? Muy poca gente lo sabe.

570
00:50:30,541 --> 00:50:31,875
¿Alguien de dentro?

571
00:50:32,958 --> 00:50:35,791
¿De los nuestros?
¿Será uno de los nuestros?

572
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
Suellen,

573
00:50:38,666 --> 00:50:43,083
¿quién sabe más de los delincuentes
que los propios delincuentes?

574
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Moreira.

575
00:50:47,083 --> 00:50:48,708
Pero está fuera del caso.

576
00:50:51,416 --> 00:50:54,625
¿Cómo sabía
que yo estaba en aquel río en Loanda?

577
00:51:02,083 --> 00:51:03,875
Fue raro de cojones.

578
00:51:26,416 --> 00:51:30,958
- ¿Me lo vas a discutir a mí?
- Estabas borracho. Estaba teñida.

579
00:51:31,041 --> 00:51:33,708
Estabas más borracho que yo, loco.
¿Qué dices?

580
00:51:41,666 --> 00:51:46,541
Lo siento, jefe. Nunca me había sentado
en un sillón tan cómodo.

581
00:52:28,458 --> 00:52:29,291
Vale.

582
00:52:29,916 --> 00:52:30,750
Bien.

583
00:52:32,000 --> 00:52:33,125
Salid todos.

584
00:52:35,208 --> 00:52:36,125
Todos fuera.

585
00:52:43,208 --> 00:52:44,458
¿Dónde estabas?

586
00:52:47,208 --> 00:52:48,583
Asuntos personales.

587
00:52:50,125 --> 00:52:54,500
Eres un hijo de puta. Te has cargado
a dos polis antes de mi operación.

588
00:52:54,583 --> 00:52:57,166
Si te acercas a mi familia, te mato.

589
00:52:58,833 --> 00:53:00,583
Y eso va por los federales

590
00:53:00,666 --> 00:53:02,208
y por ti.

591
00:53:02,291 --> 00:53:06,541
¿Crees que has matado a Benício?
¡Eran dos policías civiles, imbécil!

592
00:53:06,625 --> 00:53:08,541
¡Me estás jodiendo el trabajo!

593
00:53:11,500 --> 00:53:14,083
Sigue hablando y te haré callar.

594
00:53:17,166 --> 00:53:20,250
Nos vamos, y nos vamos ya, ¿estamos?

595
00:53:33,750 --> 00:53:36,083
SÃO PAULO
AEROPUERTO DE GUARULHOS

596
00:53:36,166 --> 00:53:38,083
TERMINAL DE CARGA

597
00:53:45,083 --> 00:53:47,166
Tenemos diez minutos y 53 segundos.

598
00:53:51,333 --> 00:53:52,666
- Buenas.
- Buenas.

599
00:53:52,750 --> 00:53:56,375
Tenemos una denuncia por narcóticos.
Han pedido refuerzos.

600
00:53:56,458 --> 00:53:58,708
No activen la alarma para que no huyan.

601
00:53:58,791 --> 00:54:00,208
Un minuto.

602
00:54:31,458 --> 00:54:35,416
¡Al suelo, venga! ¡Vamos!

603
00:54:37,833 --> 00:54:39,833
Tú también, capullo. ¡Ayúdalo!

604
00:54:39,916 --> 00:54:42,375
- ¡Vamos!
- ¡Más rápido, coño!

605
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
- ¡Cuidado!
- Todos en marcha.

606
00:54:45,750 --> 00:54:48,541
- ¡Vamos! ¡Cogedlo!
- ¡Vamos!

607
00:54:48,625 --> 00:54:49,791
Tú también. Vamos.

608
00:54:49,875 --> 00:54:52,083
- Mirad hacia delante.
- Deprisa.

609
00:54:53,166 --> 00:54:54,041
¡Andando!

610
00:54:54,125 --> 00:54:56,833
¡Daos la vuelta y sentaos sobre las manos!

611
00:54:56,916 --> 00:55:01,791
Si obedecéis, nadie saldrá herido.
¿Dónde está la caja del DC-ALF?

612
00:55:01,875 --> 00:55:02,833
¿Quién lo sabe?

613
00:55:06,208 --> 00:55:07,708
¿Tengo que repetirlo?

614
00:55:09,791 --> 00:55:12,375
Hablad o le volaré la cabeza a alguien.

615
00:55:13,708 --> 00:55:16,041
- Pasillo J.
- Ven conmigo, enséñamelo.

616
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
- ¿Quién maneja la carretilla? Levanta.
- Yo.

617
00:55:18,541 --> 00:55:22,500
Si todo el mundo coopera,
nadie saldrá herido, ¿entendido?

618
00:55:22,583 --> 00:55:23,500
Ahí.

619
00:55:23,583 --> 00:55:25,708
- Es esa azul.
- Vamos.

620
00:55:26,833 --> 00:55:28,083
No pierdas el tiempo.

621
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
Date prisa.

622
00:55:40,041 --> 00:55:40,875
Bájala.

623
00:55:42,416 --> 00:55:43,541
Gira.

624
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Desde atrás.

625
00:55:46,250 --> 00:55:47,833
Cuatro minutos y medio.

626
00:55:47,916 --> 00:55:49,833
- ¡Vamos!
- Bájala.

627
00:55:49,916 --> 00:55:51,083
Por aquí, venga.

628
00:55:51,666 --> 00:55:52,541
Vamos.

629
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
Venga, vamos.

630
00:55:57,250 --> 00:55:58,916
¡Que mires al suelo, hostia!

631
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
- Bájala.
- Llévate la carretilla.

632
00:56:02,416 --> 00:56:04,416
Toda tuya, colega. Adelante.

633
00:56:24,375 --> 00:56:26,583
Vamos, daos prisa.

634
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
¡Joder, cómo pesa!

635
00:56:34,125 --> 00:56:35,500
¡Hostia puta!

636
00:56:36,875 --> 00:56:38,666
- La carretilla.
- ¡Tráela!

637
00:56:38,750 --> 00:56:41,000
Solo tenemos tres minutos para salir.

638
00:56:43,166 --> 00:56:45,125
Mirad al suelo. ¡Bajad la cabeza!

639
00:56:46,333 --> 00:56:47,375
Ahí, bájala.

640
00:56:50,500 --> 00:56:51,750
Venga, subid.

641
00:56:54,666 --> 00:56:57,000
Acaban de llegar. ¿Cómo vais?

642
00:56:59,833 --> 00:57:00,958
Mierda.

643
00:57:02,333 --> 00:57:04,708
Pesa mucho. Hay que dejar algo.

644
00:57:04,791 --> 00:57:07,208
- Ni hablar.
- ¿Dónde coño estáis?

645
00:57:09,875 --> 00:57:12,083
¡Me cago en todo! Pesa demasiado.

646
00:57:12,666 --> 00:57:15,166
- Hay que dejar algo.
- Los tres, fuera.

647
00:57:15,250 --> 00:57:17,500
- Somos familia.
- Id en el otro coche.

648
00:57:17,583 --> 00:57:20,208
- Tranquilo, Isaac.
- Que salgáis, joder.

649
00:57:20,291 --> 00:57:23,875
- Se están acercando.
- ¡Corred!

650
00:57:27,291 --> 00:57:28,333
¡Vamos!

651
00:57:29,291 --> 00:57:31,833
¡Venga, daos prisa!

652
00:57:32,583 --> 00:57:36,708
- ¡Mira la puta hora, Gabriel!
- ¡Venga, arranca!

653
00:57:51,625 --> 00:57:53,750
- No había nada. Gracias.
- Vale.

654
00:57:57,750 --> 00:58:01,750
AEROPUERTO DE CARGA INTERNACIONAL

655
00:58:05,583 --> 00:58:09,875
Solo diré una cosa: ¡una tonelada de oro
sin disparar ni una bala!

656
00:58:11,875 --> 00:58:13,166
Aún no ha terminado.

657
01:00:30,416 --> 01:00:35,416
Subtítulos: Cristina Giner