1
00:00:08,708 --> 00:00:14,958
Tijuanasta ja Ciudad Juárezista puhutaan,
koska ne sijaitsevat lähellä USA:n rajaa.

2
00:00:15,041 --> 00:00:18,875
Oikeasti lähempääkin
löytyy tulenarkoja rajoja.

3
00:00:21,125 --> 00:00:27,291
Kaksikymmentä kilometriä
tien halkomaa rajaa vailla rajavalvontaa.

4
00:00:27,375 --> 00:00:29,000
PARAGUAY – BRASILIA

5
00:00:29,083 --> 00:00:34,500
Kaikki alkoi kuulemma kahvista
1980-luvulla.

6
00:00:36,750 --> 00:00:38,833
Hinnat jäädytettiin.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,708
Vientiä rajoitettiin.

8
00:00:45,041 --> 00:00:47,333
Vienti hoitui salakuljettamalla.

9
00:00:49,833 --> 00:00:52,041
Huumekauppa käytti samaa reittiä.

10
00:00:53,750 --> 00:00:56,833
Vain sinä pidät
vanhasta, kylmästä kahvista.

11
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
Se paskiainen on kuoleman oma.

12
00:01:13,833 --> 00:01:18,166
Mennään, Naamio.
Viholliset eivät pärjää meille.

13
00:01:26,000 --> 00:01:27,458
Vauhtia!

14
00:01:31,166 --> 00:01:35,083
TURCÃON HUOLTOASEMA

15
00:01:48,166 --> 00:01:49,375
Turcão?

16
00:01:52,958 --> 00:01:57,708
Onko teillä etsintälupa?
-Jututtamiseen ei tarvita lupia.

17
00:01:59,250 --> 00:02:01,708
Jos teet yhteistyötä, tämä käy äkkiä.

18
00:02:04,625 --> 00:02:09,375
Mitä tiedät Sieluttomasta?
-Antaa kuulua.

19
00:02:09,958 --> 00:02:15,791
Tiedän, että esittelit hänet Cauãlle.
-Pidätimme nulikat. Miten olisi yhteistyö?

20
00:02:17,666 --> 00:02:22,000
Mitä on tekeillä, isä?
-Ei mitään, kultaseni. Kaikki hyvin.

21
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
Aseita!

22
00:02:30,333 --> 00:02:31,750
Toimeksi, helvetti!

23
00:02:54,333 --> 00:02:56,333
Synara, tule takaisin!

24
00:03:04,333 --> 00:03:07,500
Naamio, tuonne! Sinä myös!

25
00:03:47,416 --> 00:03:50,250
Seis! Tyttäresi, Turcão!

26
00:03:51,791 --> 00:03:53,916
Kuolet, jos inahdatkaan.

27
00:03:55,750 --> 00:03:59,958
Rauhassa!

28
00:04:01,833 --> 00:04:04,208
Näetkö isäsi?
-Poliisi!

29
00:04:05,291 --> 00:04:08,041
Rauhassa!
-Tämä ei koske sinua, kyttä!

30
00:04:08,833 --> 00:04:15,041
Vapauttakaa tyttö! Puhutaan!
-Tämä ei koske sinua, kytänpaskiainen!

31
00:04:15,125 --> 00:04:19,125
Mitä takana tapahtui? Missä parisi on?

32
00:04:19,875 --> 00:04:23,208
Rauhassa!

33
00:04:24,000 --> 00:04:26,875
Ei!

34
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Ei! Isä!

35
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
Ei!

36
00:04:49,583 --> 00:04:50,708
Hitto.

37
00:05:40,500 --> 00:05:43,458
RIKOKSEN DNA

38
00:05:43,541 --> 00:05:46,250
JAKSO 6
KOTONA

39
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
Sitten susi sanoi:

40
00:05:48,541 --> 00:05:53,833
"Minä puhkun ja puhallan talosi kumoon."

41
00:05:56,416 --> 00:05:59,583
Äiti.
-Mitä nyt, kulta?

42
00:06:00,875 --> 00:06:03,125
Kertoisitko sen tarinan taas?

43
00:06:07,375 --> 00:06:12,083
Olipa kerran eräs hyvin rohkea mies.

44
00:06:12,583 --> 00:06:17,250
Hän lähti hyvin vaaralliselle matkalle -

45
00:06:17,916 --> 00:06:23,250
suojellakseen poikaansa,
jota hän rakasti hyvin paljon.

46
00:06:24,208 --> 00:06:27,541
Tiedätkö, kuka se mies on?
-Isäni.

47
00:06:28,708 --> 00:06:31,333
Niin, hän se on.

48
00:06:34,958 --> 00:06:36,000
Onpa hyvää.

49
00:06:38,625 --> 00:06:41,166
Vielä parempaa tämän kanssa.

50
00:06:44,083 --> 00:06:47,833
Mikä on? Käytä haarukkaa.
Haenko sinulle?

51
00:06:49,416 --> 00:06:50,625
Se ei ole ongelma.

52
00:06:52,666 --> 00:06:54,208
Olette liian hitaita.

53
00:06:55,500 --> 00:06:59,958
Pomojen mielestä hommaa pitää vauhdittaa.

54
00:07:01,875 --> 00:07:05,291
Perhe tietää sen jo. Miksi emme kiirehdi?

55
00:07:06,041 --> 00:07:08,791
Koska teemme asiat oikein.
-Mistä syystä?

56
00:07:08,875 --> 00:07:14,166
Jotta emme mokaa, kuten ne playboyt.
-Kuuntele asiantuntijaa.

57
00:07:16,875 --> 00:07:21,458
En jätä jälkiä,
enkä ole niin tyhmä, että tappaisin kytän.

58
00:07:22,208 --> 00:07:25,208
Anna jo olla. Se kyttä kuoli ajat sitten.

59
00:07:25,291 --> 00:07:28,666
Se kyttä oli
Proguard-keikkaa tutkivan kytän pari.

60
00:07:29,250 --> 00:07:30,833
Hänen nimensä on Benício.

61
00:07:31,833 --> 00:07:35,958
Hän on järkähtämätön.
-Hänellä ei ole elämää, eikä hän lopeta.

62
00:07:36,458 --> 00:07:37,541
Älä ole alentuva.

63
00:07:37,625 --> 00:07:43,500
Haluat opettaa syömään sushia haarukalla
mutta pilaat vain kaikkien aterian.

64
00:07:43,583 --> 00:07:45,791
Syö nyt se hiton ruokasi.

65
00:07:50,375 --> 00:07:56,666
Ymmärrättekö, että tulee aika,
jolloin kaikkien täytyy tahrata kätensä?

66
00:07:58,208 --> 00:08:02,541
Silloin ansaitsette kunnioituksen,
joka teiltä puuttuu.

67
00:08:09,500 --> 00:08:11,791
Suurlähettiläs määräsi keikan.

68
00:08:12,291 --> 00:08:18,625
Käsky tuli vain minuutteja aiemmin, enkä
voinut varoittaa poliisia tai estää asiaa.

69
00:08:22,625 --> 00:08:25,541
Jos ei ole kentällä,
ei tiedä, millaista se on.

70
00:08:27,166 --> 00:08:29,333
Pitää päättää sekunneissa, tappaako…

71
00:08:30,000 --> 00:08:32,041
En ole valmis tappamaan kyttää.

72
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
Tapa se kytänsika.
-Tapa se.

73
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Tapa myyrä.

74
00:08:36,375 --> 00:08:37,916
…vai kuoleeko itse.

75
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
LIITTOVALTION POLIISI

76
00:08:50,500 --> 00:08:53,666
Mamuten kännykässä
oli kolme kuluasiakirjaa.

77
00:08:54,166 --> 00:08:57,750
Ne ovat vaikuttavan yksityiskohtaisia.

78
00:08:57,833 --> 00:09:02,750
Ensimmäinen oli kululuettelo
Fozin vankilapaosta,

79
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
jossa Santos tapettiin.

80
00:09:04,750 --> 00:09:08,958
Toisessa ovat
Proguard-ryöstön suunnitelmat.

81
00:09:09,041 --> 00:09:15,500
Kolmannen kaltaista en ole nähnyt koskaan.
-Mitä tarkoitat?

82
00:09:16,500 --> 00:09:22,333
Summa on neljä kertaa suurempi
kuin kaksi muuta yhteensä.

83
00:09:22,416 --> 00:09:25,500
Alvinegro sanoi,
että jotain isoa on tulossa.

84
00:09:26,000 --> 00:09:29,083
Eikö Loandan ryöstöä ollut asiakirjoissa?

85
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
Ei ollut.
-Ehkä sitä ei suunniteltu.

86
00:09:32,375 --> 00:09:36,666
Keikalla piti korvata Proguard-tappiot,
mutta sekin meni pieleen.

87
00:09:36,750 --> 00:09:42,083
He taitavat olla kusessa.
Varat eivät riitä siihen herruushommaan.

88
00:09:42,166 --> 00:09:48,708
Ajattelette ehkä, että olen hullu tai
pakkomielteinen, mutta minun mielestäni -

89
00:09:49,708 --> 00:09:51,791
Sieluton on edelleen jutun avain.

90
00:09:51,875 --> 00:09:55,958
Tämä tyyppi. Kuukausia on kulunut,
eikä hänen nimeään tiedetä.

91
00:09:56,041 --> 00:10:01,125
Kukaan ei ole eri mieltä kanssasi,
mutta paras johtolankamme Turcão kuoli.

92
00:10:01,208 --> 00:10:03,500
Joskus kuolleetkin puhuvat.

93
00:10:06,291 --> 00:10:12,666
Turcãon tytär kertoi vain,
että isä virui Mato Grosson vankilassa.

94
00:10:15,708 --> 00:10:20,958
Assunção, saisimmeko selville,
keiden kanssa hän istui linnassa?

95
00:10:21,041 --> 00:10:26,375
Heidän järjestelmäänsä ei ole digitoitu.
Omamme on paikallinen. Emme saa tietoja.

96
00:10:26,458 --> 00:10:28,708
Saisiko tiedot paikan päältä?

97
00:10:33,708 --> 00:10:39,041
Tässä on lämpölevyllinen
magneettisekoitin, tasoravistelija, solu…

98
00:10:39,125 --> 00:10:44,666
Solu- ja kudoshomogenisaattori.
Tuo on PCR-laite ja tuo pipetointilaite.

99
00:10:45,166 --> 00:10:47,791
Sitten kaikki menee DNA-sekvensseriin.

100
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Niin. Tunnet nimet,
mutta osaatko käyttää niitä?

101
00:10:51,750 --> 00:10:56,000
Opin nopeasti. Olen kotonani täällä.
-Sepä hyvä.

102
00:10:56,083 --> 00:11:01,208
Näin meidän kesken, sinulla on
hyvä opettaja, etenkin muihin verrattuna.

103
00:11:01,833 --> 00:11:06,375
Noudatamme yleensä tätä pyyntöjärjestystä.
-Kiitos tiedosta.

104
00:11:07,250 --> 00:11:10,916
Yritän ensin toteuttaa yhden idean.

105
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
Minkä?
-Se on vain idea.

106
00:11:12,583 --> 00:11:18,500
Haluan etsiä DNA:ta vanhoista todisteista.
Hanskoista, kommandopipoista, hylsyistä.

107
00:11:18,583 --> 00:11:23,041
Kuten minä tein Haamuryhmän kanssa.
-Niin, sinä tietysti autoit.

108
00:11:23,125 --> 00:11:28,000
Se on vähän vaikeaa. Tulit vasta,
joten oikeuksien saanti ja muu…

109
00:11:28,500 --> 00:11:33,791
Voin tehdä sen puolestasi, jos tahdot.
-Ei, ole huoleti. Tykkään tehdä töitä.

110
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
Taasko?

111
00:11:50,083 --> 00:11:52,708
Fernando, minulla ei ole tähän aikaa.

112
00:11:56,833 --> 00:12:00,125
Mitä teet? Minun pitää mennä.

113
00:12:04,333 --> 00:12:06,250
En tarvitse paljoa aikaa.

114
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
Minä myöhästyn.

115
00:12:12,250 --> 00:12:14,541
Niinkö?
-Niin.

116
00:12:42,416 --> 00:12:45,750
Pitäisi lähteä reissuun useammin.

117
00:12:49,708 --> 00:12:54,708
Surkimus on hemmetin hidas.
-Ottakoon aikansa. Parempi meille.

118
00:12:54,791 --> 00:12:56,875
Hidastelija hosuu kiireessään.

119
00:12:58,625 --> 00:13:01,541
Kylläpä kestää.
Ota minusta kuva. Aikaa on.

120
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
Mitä? Näytän hyvältä tänään.

121
00:13:07,833 --> 00:13:10,208
Nyt hän tulee.
-Surkimus tuli.

122
00:13:10,291 --> 00:13:13,750
Yksitoista minuuttia.
-Niin, 11 minuuttia.

123
00:13:14,875 --> 00:13:16,375
Hanskaa se jo.

124
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Kuva siis.

125
00:13:20,416 --> 00:13:21,708
Ääliö.

126
00:13:23,250 --> 00:13:26,916
RAHTI
KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA

127
00:13:27,000 --> 00:13:30,916
Hitto, sanoit 11 minuuttia.
Se oli 10 minuuttia 53 sekuntia.

128
00:13:31,875 --> 00:13:33,500
Relaa, seitsemän sekuntia.

129
00:13:33,583 --> 00:13:38,750
Seitsemän sekuntia voi erottaa
taivaan helvetistä, rikkauden vankilasta.

130
00:13:39,250 --> 00:13:44,208
Miten tämä korjataan, Lobo?
-On yksi keino saada ne sekunnit takaisin.

131
00:13:45,000 --> 00:13:48,416
Kun ryöstö tehdään, Cruel jää autoon.

132
00:13:48,750 --> 00:13:54,875
MAJOR ELDON VANKILA
RONDONÓPOLIS, MATO GROSSO

133
00:13:54,958 --> 00:14:00,208
Näissä kansioissa on
kaikki tiedot täällä olleista vangeista.

134
00:14:00,791 --> 00:14:07,125
Ne ovat aakkosjärjestyksessä.
-Rachif Nabil Said. Aloitetaan S:stä.

135
00:14:07,625 --> 00:14:12,750
Tiedot voivat olla myös R:ssä tai N:ssä.
Järjestys ei ole ihan johdonmukainen.

136
00:14:12,833 --> 00:14:14,458
Kiitos tiedosta.

137
00:14:17,125 --> 00:14:19,541
Aloita sinä R:stä. Minä otan S:n.

138
00:14:20,708 --> 00:14:24,250
Löytäjä saa oluen.
-Käydään töihin.

139
00:15:06,125 --> 00:15:10,708
Benício, hae minulle olut.
-Löysitkö hänet? Kuka oli sellitoverina?

140
00:15:11,291 --> 00:15:14,208
Odota, lista on pitkä. Kaksitoista vuotta.

141
00:15:15,000 --> 00:15:19,666
Täällä käytetään oikeita nimiä
eikä katunimiä.

142
00:15:20,250 --> 00:15:24,166
Ary Fonseca Paixão,
Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…

143
00:15:24,250 --> 00:15:28,375
Pitääkö kaikkien tiedot käydä läpi?
-Ei hemmetti.

144
00:15:29,416 --> 00:15:31,750
Älä hae sitä olutta ihan vielä.

145
00:15:31,833 --> 00:15:34,833
Kaipaatko Fozin savukeväärennösjuttuja?
-Joo.

146
00:15:34,916 --> 00:15:39,750
Onko ensimmäinen A?
-Ary Fonseca Paixão. Joko A, F tai P.

147
00:15:48,291 --> 00:15:50,083
Laskekaa se tähän.

148
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
Kiitos.

149
00:15:55,541 --> 00:15:59,000
Onnistuitko?
-Onnistuin. Se ei ollut kovin vaikeaa.

150
00:15:59,083 --> 00:16:02,541
Mahtavaa! Voit jättää kaiken tähän.

151
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
Mieti, miten pankkimme kasvaa,
jos kaikissa on DNA:ta.

152
00:16:06,333 --> 00:16:10,666
Täkäläinen rikoskulttuurikin muuttuu.
Kukaan ei enää unohda DNA:ta.

153
00:16:11,333 --> 00:16:13,916
Olen ajanut asiaa tänne tulostani lähtien.

154
00:16:14,750 --> 00:16:17,875
En tahdo mennä asioiden edelle,

155
00:16:18,666 --> 00:16:22,208
mutta voimme voittaa tällä
DNA Hit of the Year -palkinnon,

156
00:16:22,291 --> 00:16:25,041
teknisen rikostutkinnan Oscarin.

157
00:16:34,583 --> 00:16:35,541
Suellen.

158
00:16:38,375 --> 00:16:40,416
Ei helvetti.
-Eikö näytä häneltä?

159
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Hittolainen.

160
00:16:49,916 --> 00:16:52,250
Rossi, löysimme Sieluttoman tiedot.

161
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
Hänen nimensä on -

162
00:16:54,375 --> 00:16:56,250
Wellington Pereira.

163
00:16:57,375 --> 00:17:00,583
Wellington? Muistan hänet.

164
00:17:01,166 --> 00:17:07,458
Muistan hänet hyvin. Pidin hänestä.
Hän oli jo vankilassa, kun tulin tänne.

165
00:17:07,541 --> 00:17:11,416
En tuntenut häntä Sieluttomana
vaan Varjona.

166
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Miksi hän oli vankilassa?

167
00:17:13,500 --> 00:17:17,666
Se riippuu.
Ennen vai jälkeen Jeesus-ihmeen?

168
00:17:17,750 --> 00:17:21,708
Tuliko hän vankilassa uskoon?
-Hän muuttui vedestä viiniksi.

169
00:17:22,250 --> 00:17:27,416
Oletko varma, että se on hän?
-Ehdottoman varma. Zito käännytti hänet.

170
00:17:27,500 --> 00:17:33,416
Zito oli siinä hyvä. Vapauduttuaan
hän perusti kaupunkiin seurakunnan.

171
00:17:33,500 --> 00:17:35,541
Tänne Rondonópolisiinko?
-Niin.

172
00:17:35,625 --> 00:17:38,666
Tiedätkö, minne?
-Kaikki tietävät, missä se on.

173
00:17:40,291 --> 00:17:42,166
Olen kertonut siitä, veljet.

174
00:17:42,916 --> 00:17:46,833
Jumalan työn ansiosta minä sain -

175
00:17:48,083 --> 00:17:49,500
tyttäreltäni anteeksi.

176
00:17:49,583 --> 00:17:52,416
Ylistys Herralle.
-Yritin huijata itseäni.

177
00:17:53,083 --> 00:17:58,458
Sanoin, että ryhdyin rikolliseksi
saadakseni rahaa perheelleni,

178
00:17:58,958 --> 00:18:00,750
mutta ajattelin vain itseäni.

179
00:18:01,375 --> 00:18:07,166
Kaukana tyttärestäni minun oli
helpompaa piilottaa oma itsekkyyteni.

180
00:18:09,041 --> 00:18:10,875
Aamen?
-Aamen!

181
00:18:10,958 --> 00:18:13,125
Halleluja, veljet.
-Halleluja.

182
00:18:13,208 --> 00:18:15,583
Kunnia Jumalalle.
-Kunnia Jumalalle.

183
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
Herran rauhaa.
-Herran rauhaa.

184
00:18:18,500 --> 00:18:21,750
Pastori.
-Virkamerkin voi panna pois. Poliisistako?

185
00:18:21,833 --> 00:18:23,750
Agentti Benício.
-Agentti Suellen.

186
00:18:23,833 --> 00:18:29,083
Tulimme hakemaan sielun, jonka kadotitte.
-Wellington Pereira.

187
00:18:29,166 --> 00:18:33,916
En tiedä hänen nykyistä olinpaikkaansa.
Mitä tahdotte tietää?

188
00:18:34,666 --> 00:18:35,500
Kaiken.

189
00:18:36,791 --> 00:18:37,708
Wellington -

190
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
on elävä todiste Jeesuksen sanasta
ja paholaisen vääristä poluista.

191
00:18:43,208 --> 00:18:48,041
Puhun toisinaan saarnoissani
siitä elävästä taistelusta.

192
00:18:50,833 --> 00:18:54,458
Wellingtonilla oli
São Paulon parhaan tappajan maine.

193
00:18:58,625 --> 00:19:05,041
Hän oli pelätty ja kunnioitettu mutta
kunnioituksen tosi merkitystä ei tunnettu.

194
00:19:05,125 --> 00:19:06,666
Viisitoista minuuttia.

195
00:19:08,125 --> 00:19:12,291
Mutta sitten uusi asianajaja
otti hänen juttunsa hoidettavakseen.

196
00:19:13,333 --> 00:19:14,416
Mônica.

197
00:19:20,541 --> 00:19:21,875
Wellington?

198
00:19:24,666 --> 00:19:28,750
Jotkut sanovat,
että minä pelastin Wellingtonin sielun,

199
00:19:29,875 --> 00:19:31,708
mutta Jeesus on pelastaja.

200
00:19:32,208 --> 00:19:36,125
Hän sai Mônican näkemään sen,
mitä muut eivät nähneet.

201
00:19:39,208 --> 00:19:40,333
Minkä?

202
00:19:41,083 --> 00:19:46,625
Sen, että hän on hyvä sielu, hyvä poika,
jonka omat vanhemmat hylkäsivät,

203
00:19:46,708 --> 00:19:48,458
hyväksikäytön uhri.

204
00:19:49,041 --> 00:19:53,291
Rikollismaailma otti hänet huomaansa,
ja hän löysi tarkoituksen.

205
00:19:54,791 --> 00:19:58,333
Kun hän näki,
että Mônica uskoi hänen voivan parantua,

206
00:19:58,833 --> 00:20:01,291
hän alkoi käydä jumalanpalveluksissa.

207
00:20:01,791 --> 00:20:06,625
Hän kääntyi. Vihin heidät itse avioon.
-Hän on siis naimisissa.

208
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
Voin kertoa lisää vain oikeudessa.

209
00:20:09,875 --> 00:20:14,500
En tunne Varjon enkä Sieluttoman
vaan Wellingtonin tarinan.

210
00:20:14,583 --> 00:20:19,000
Voin todistaa, että hän on hyvä mies.
-Hyvä on.

211
00:20:20,291 --> 00:20:22,375
Kiitos, pastori Zito.

212
00:20:34,250 --> 00:20:35,666
Hidasta.

213
00:21:02,291 --> 00:21:07,041
Selvä. Ei, palaan yhdentoista aikaan.
Olen matkalla lentokentälle.

214
00:21:09,916 --> 00:21:16,458
Kerro, että äiti on tulossa ja palaa pian.
Sopiiko? Hyvä, hei.

215
00:21:18,291 --> 00:21:20,958
Mitä nyt?
-Mônica on elossa.

216
00:21:21,458 --> 00:21:24,416
Hän irtisanoutui yhtäkkiä
ja muutti sisämaahan.

217
00:21:25,333 --> 00:21:28,375
Assunção löysi hänet.
Rossi lähetti juuri viestin.

218
00:21:29,166 --> 00:21:31,458
Perhana, Assunção.
-Niinpä!

219
00:21:31,541 --> 00:21:34,500
Hän löytäisi neulan heinäsuovasta.
Mitä huidoit?

220
00:21:34,583 --> 00:21:37,666
Mônica on Santa Isabelissa.
Rossi käski meidät sinne.

221
00:21:37,750 --> 00:21:42,666
Ei käy. Sanoin juuri palaavani kotiin.
-Yritin viittoa sinulle.

222
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
Perhanan Assunção.
-Niinpä.

223
00:21:45,083 --> 00:21:46,750
Eikö hän nuku?
-Ei.

224
00:21:46,833 --> 00:21:49,625
Mennään. Meille hankitaan jo lippuja.
-Hitto.

225
00:21:51,833 --> 00:21:54,041
SÃO PAULO
METROPOLIALUE

226
00:22:01,500 --> 00:22:04,000
Onko tuo hän?
-Olisiko?

227
00:22:20,750 --> 00:22:23,666
Mitä arvelet noista kahdesta?

228
00:22:25,166 --> 00:22:28,791
Odota! Katso heidän olemustaan.

229
00:22:33,000 --> 00:22:36,458
Siviilipoliisejako?
Eivät voi olla liittovaltion.

230
00:22:40,125 --> 00:22:41,541
Mennäänkö yhdessä?

231
00:22:42,833 --> 00:22:44,375
Säikytetään heidät.

232
00:22:58,166 --> 00:22:59,791
Liittovaltion poliisi.

233
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
Iltapäivää, kumppani.
-Hei.

234
00:23:03,250 --> 00:23:06,875
Olemme siviilipoliiseja työssään.
-Arvasin.

235
00:23:06,958 --> 00:23:11,875
Haluatko nähdä virkamerkit?
-Ei tarvitse. Se oli ilmiselvää.

236
00:23:12,791 --> 00:23:16,625
Voi olla, mutta eikö sinusta ole
riskialtista tulla yksin?

237
00:23:17,208 --> 00:23:19,791
En ole yksin. Kuka niin sanoi?

238
00:23:24,208 --> 00:23:25,500
Ai, hei.

239
00:23:54,583 --> 00:23:55,666
Hei.

240
00:23:55,750 --> 00:24:02,083
Tietosi Beníciosta ja Sieluttomasta toivat
sinulle pisteitä. Puhut suoraan kanssani.

241
00:24:02,916 --> 00:24:07,500
Rahat olivat vasta alkua.
Tuplaan summan, kunhan teet työsi hyvin.

242
00:24:08,166 --> 00:24:09,541
Mitä uutta tiedät?

243
00:24:10,125 --> 00:24:16,750
Benício ja toinen agentti
lähetettiin Santa Isabeliin.

244
00:24:18,458 --> 00:24:22,583
He etsivät naista,
joka käsittääkseni oli Sieluttoman vaimo.

245
00:24:23,083 --> 00:24:25,166
Sen verran tiedän.
-Hyvä on.

246
00:24:26,000 --> 00:24:30,166
Jos he saavat selville Sieluttoman
olinpaikan tai pääsevät lähelle,

247
00:24:30,250 --> 00:24:33,583
tai jos he mainitsevat Haamuryhmän,
soita heti.

248
00:24:33,666 --> 00:24:37,125
Toki. Tiedäthän,
ettei minulle kerrota kaikkea?

249
00:24:37,208 --> 00:24:42,375
Hoksaat sen kyllä. Olet fiksu.
Selvitä ensin, missä he yöpyvät.

250
00:24:43,250 --> 00:24:46,250
Tervetuloa perheeseen.
Pidämme sinusta hyvän huolen.

251
00:24:52,000 --> 00:24:55,458
Mônica väärentää papereita
rahtiryöstöjengille.

252
00:24:55,541 --> 00:25:02,333
São Josén poliisi tutkii juttua, mutta he
pyysivät apuamme talon valvonnassa.

253
00:25:02,833 --> 00:25:05,791
Kurjaa tulla myöhään kotiin,
mutta työ on mukavaa.

254
00:25:05,875 --> 00:25:08,375
Hänestä kurjaa, minusta ihanaa.

255
00:25:08,458 --> 00:25:11,000
Täällä ei tapahdu mitään.
-Ymmärrän.

256
00:25:11,083 --> 00:25:17,208
Ettekö ole kuulleet aviomiehestä?
-Emme mitään. Nainen tuskin poistuu kotoa.

257
00:25:17,291 --> 00:25:22,041
Hän lähtee vain töihin, kirkkoon
tai hakemaan lapsen päivähoidosta.

258
00:25:22,125 --> 00:25:25,833
Lapsen? Onko hänellä lapsi?
-On.

259
00:25:26,625 --> 00:25:28,166
Nelivuotias poika.

260
00:25:33,250 --> 00:25:39,000
Syntymätodistuksessa on vain äidin nimi.
Emme löytäneet äidin avioliittotodistusta.

261
00:25:39,083 --> 00:25:44,541
Hän vietti uskonnollisia häitä
noin neljä vuotta sitten.

262
00:25:44,625 --> 00:25:46,750
Täsmää lapsen ikään.
-Niin.

263
00:25:46,833 --> 00:25:51,166
Katsohan tätä, Suellen.
-Hittolainen, Benício.

264
00:26:15,708 --> 00:26:19,875
Hei, Lobo. Minulla on sinulle homma.
-Mikä?

265
00:26:20,375 --> 00:26:22,708
Se on kaupungin ulkopuolella.
-Selvä.

266
00:26:23,208 --> 00:26:25,750
Tässä on kaikki tarvitsemasi tiedot.

267
00:26:25,833 --> 00:26:28,375
Meidän kesken?
-Niin. Luotan sinuun.

268
00:26:28,458 --> 00:26:30,833
Selvän teki. Ole huoleti.
-Hienoa.

269
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
Mitä puuttuu?
-Ei mitään.

270
00:26:43,750 --> 00:26:46,750
Sinulla on
kuljettajan paluuseen asti aikaa puhua.

271
00:26:47,250 --> 00:26:52,875
Meillä on mahdollisuus syyttää Sielutonta.
Se olisi Brasiliassa ennakkotapaus.

272
00:26:53,375 --> 00:26:56,500
Tarvitsen luvan
ottaa hänen pojaltaan DNA-näytteen.

273
00:26:56,583 --> 00:27:01,041
Äiti ei taatusti suostu siihen.
-Onko poika alaikäinen?

274
00:27:01,708 --> 00:27:08,208
On. Tiedän, että asia on kiistanalainen,
mutta muistatteko makkarasta saadun DNA:n?

275
00:27:08,291 --> 00:27:12,000
Olin oikeassa. Se on tulevaisuutta.

276
00:27:12,500 --> 00:27:15,416
Ei kannata vastustaa.
Lainkäytön pitää mukautua.

277
00:27:15,916 --> 00:27:19,458
Me saisimme olla edelläkävijöitä.

278
00:27:21,041 --> 00:27:23,250
Minulla olisi vielä yksi pyyntö.

279
00:27:23,333 --> 00:27:27,666
Tarvitsen luvan myös
salakuunteluun ja puhelinkuunteluun.

280
00:27:39,250 --> 00:27:40,916
Hidasta, Marina.

281
00:27:42,041 --> 00:27:43,416
Minun vuoroni.

282
00:28:06,750 --> 00:28:11,041
Paikka on tyhjä. Kuuletteko?
-Kuulemme. Menemme sisään.

283
00:29:03,458 --> 00:29:04,625
Valmista.

284
00:29:12,500 --> 00:29:15,958
Hei. Ei, jatka vain.

285
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Mehujään tikku?

286
00:29:19,583 --> 00:29:24,416
Lähetä se pikimmiten ja pyydä
luovuttamaan se suoraan minulle. Kiitos.

287
00:29:27,291 --> 00:29:29,666
DNA HIT OF THE YEAR
AIEMMAT VOITTAJAT

288
00:29:32,375 --> 00:29:36,291
Joskus tässä työssä tapaa neron.

289
00:29:36,791 --> 00:29:42,333
Hän kokoaa AK-47:n minuutissa nähteni
ja ansaitsee kunnioitukseni.

290
00:29:42,958 --> 00:29:45,166
Sitten on myös tällaisia päiviä.

291
00:29:45,666 --> 00:29:49,333
Jos sitä pysähtyy miettimään,
olemme pelkkiä duunareita.

292
00:29:49,416 --> 00:29:54,416
Käytämme kultakoruja,
mutta olemme vain pahaisia duunareita.

293
00:29:56,375 --> 00:29:58,416
Tarvitsen isomman työn.

294
00:29:58,916 --> 00:30:03,208
Isompaa työtä varten
pitää ottaa isompia riskejä.

295
00:30:03,791 --> 00:30:07,083
En pelkää.
-Olisi syytä pelätä.

296
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Kaksi poliisia -

297
00:30:19,541 --> 00:30:22,083
ja taas yksinäinen yö kaukana kotoa.

298
00:30:23,166 --> 00:30:28,583
Mikä sinua vaivaa? Miksi puhut tuollaisia?
-Se on totta.

299
00:30:31,166 --> 00:30:34,625
Menen huoneeseeni tämän oluen jälkeen.
-Mitä?

300
00:30:36,416 --> 00:30:41,250
Menetät tilaisuuden kuulla
Sieluttoman äänen puhelussa.

301
00:30:41,333 --> 00:30:46,583
Herran tähden, olemme kuulleet vain
naisen pizzatilauksen ja puhelinmyyjiä.

302
00:30:47,083 --> 00:30:50,083
Suellen.
-Jos jotain tapahtuu, soita minulle.

303
00:30:50,166 --> 00:30:52,500
Suellen, olet kuin minä.

304
00:30:53,208 --> 00:30:58,791
Millä lailla?
Siksikö, että siedän sinua? Päinvastoin.

305
00:30:59,291 --> 00:31:02,333
Voitko kuvitella kahta Beníciota?
Varjelkoon.

306
00:31:03,375 --> 00:31:07,666
Tarkoitan, että pidät adrenaliiniryöpystä.

307
00:31:11,458 --> 00:31:12,375
Niin pidän.

308
00:31:18,416 --> 00:31:24,458
Onko jokaisen poliisin pakko kestää
tätä "milloin tulet kotiin" -juttua?

309
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
Sano nyt jotain.

310
00:31:37,333 --> 00:31:38,375
Ei hajuakaan.

311
00:31:40,666 --> 00:31:46,125
Luulen, että kytät ja konnat
osaavat vain pilata lastensa elämän.

312
00:31:50,625 --> 00:31:52,166
Niin, voi olla.

313
00:31:55,291 --> 00:31:57,583
Saatan olla poikkeus sääntöön.

314
00:31:59,083 --> 00:32:02,041
Tyttärenä siis. Äitinä sen sijaan…

315
00:32:03,333 --> 00:32:05,750
On varmaan liian aikaista sanoa.

316
00:32:06,916 --> 00:32:09,416
Ehkä se poikkeus on perinnöllistä.

317
00:32:14,041 --> 00:32:16,500
Mitä sinun ja poikasi välillä tapahtui?

318
00:32:19,583 --> 00:32:25,166
Siitä lähtien kun saimme selville,
että Sieluttomalla on poika, olet ollut -

319
00:32:26,500 --> 00:32:27,750
jotenkin outo.

320
00:32:27,833 --> 00:32:31,583
Minä olen outo.
-Älä viitsi, Benício. Ole vakavissasi.

321
00:32:32,125 --> 00:32:34,916
Puhutko hänestä vain, kun meinaat kuolla?

322
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
Hei, rakas.

323
00:32:44,125 --> 00:32:45,666
Hyvin menee. Entä sinulla?

324
00:32:50,166 --> 00:32:51,416
Miten voit?

325
00:32:55,250 --> 00:32:56,750
Minäkin kaipaan sinua.

326
00:32:57,958 --> 00:32:59,458
Kävittekö siellä tänään?

327
00:33:02,791 --> 00:33:03,625
Niinkö?

328
00:33:06,375 --> 00:33:11,541
Mikä ääni? Ei, rakas.
Olen yksin huoneessa, tietysti.

329
00:33:12,208 --> 00:33:13,500
Odota hetki.

330
00:33:16,916 --> 00:33:23,083
Kun menet nukkumaan,
jätä tietokone päälle nauhoittamaan.

331
00:33:23,166 --> 00:33:24,375
Kyllä, rouva.

332
00:33:25,291 --> 00:33:26,333
Ääliö!

333
00:33:29,666 --> 00:33:33,541
Anteeksi, rakas.
Ei, tilasin ruokaa huoneeseen.

334
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
Täältä saa ihanaa possua.

335
00:33:39,625 --> 00:33:44,291
Jos tuntisit hänet paremmin,
nauraisit ajatukselle mustasukkaisuudesta.

336
00:34:20,041 --> 00:34:23,583
Liikettä! Nopeasti!
-Äkkiä!

337
00:34:24,541 --> 00:34:26,500
Pankaa vauhtia!

338
00:34:29,250 --> 00:34:31,750
Liiku, helvetti!

339
00:34:31,833 --> 00:34:36,333
Mene.
-Liikettä! Vauhtia!

340
00:34:40,500 --> 00:34:42,250
Pelästyitkö?

341
00:34:44,208 --> 00:34:49,291
Tervetuloa, mulkerot.
Nyt teistä tulee miehiä.

342
00:34:50,875 --> 00:34:55,500
Tervetuloa Suurlähettilään maatilalle.
Mennään.

343
00:35:42,500 --> 00:35:44,250
Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa.

344
00:36:15,333 --> 00:36:17,291
Toin sinulle nyhtöpossuleivän.

345
00:36:19,000 --> 00:36:21,041
Minäkin sinulle.
-Niinkö?

346
00:36:21,125 --> 00:36:22,750
Syödäänkö yhdessä?
-Joo.

347
00:36:26,791 --> 00:36:31,666
Vaikka tästä ei tulisi mitään, löysimme
kaupungin parhaat nyhtöpossuleivät.

348
00:36:38,500 --> 00:36:40,958
He eivät tiedä ryöstöstä. Ovat kaksin.

349
00:36:41,041 --> 00:36:45,208
Kätkitkö huoneeseen mikrofonin?
-Joo. Hoitelen heidät, jos tahdot.

350
00:36:45,791 --> 00:36:48,000
Jos teet sen, olet kävelevä ruumis.

351
00:36:48,083 --> 00:36:51,000
Tarkkaillaan kyttiä.
Pidä minut ajan tasalla.

352
00:36:54,541 --> 00:36:57,875
Onko siru uusi?
-On, pomo.

353
00:36:58,875 --> 00:37:00,333
Loistavaa.

354
00:37:11,375 --> 00:37:15,416
Cruel, missä Lobo on?
-Santa Isabelissa.

355
00:37:17,000 --> 00:37:21,125
Mitä hän tekee siellä?
-En tiedä. En ole varma, kuulinko oikein.

356
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
Mikä hätänä? Pelotat minua, Wellington.

357
00:37:29,750 --> 00:37:31,416
Puhuit liikaa, Mônica.

358
00:37:33,125 --> 00:37:35,541
Hankaloitit veljemme elämää täällä.

359
00:37:39,500 --> 00:37:41,250
Luulin hänen…
-Ne kytänsiat.

360
00:37:43,125 --> 00:37:45,958
He varjostivat häntä. Hänet pidätettiin.

361
00:37:47,166 --> 00:37:52,166
En tarkoittanut, luojan tähden.
-Luoja ei liity tähän mitenkään.

362
00:37:52,250 --> 00:37:54,083
Annoit heille vihjeen.

363
00:37:57,125 --> 00:37:59,333
Järjestö haluaa listiä sinut.

364
00:38:09,041 --> 00:38:14,625
Juttu on näin.
Puhuin puolestasi pelastaakseni henkesi.

365
00:38:17,583 --> 00:38:22,875
Se ei ollut helppoa,
mutta se oli ainoa keino.

366
00:38:27,125 --> 00:38:32,500
Kun pääsen vankilasta, jatkan Järjestössä.

367
00:38:32,583 --> 00:38:35,500
Ei. Sinä käännyit.

368
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
He sanoivat, että voit lähteä.
-Nyt minulla on lupaus lunastettavana.

369
00:38:40,083 --> 00:38:42,750
Annoin sanani.
-Annoit sen minullekin.

370
00:38:43,791 --> 00:38:50,500
Olen perheelle velkaa virheistäsi.
Annoin sanani. Kunnioitan sitä.

371
00:38:53,666 --> 00:38:54,708
Onko selvä?

372
00:38:55,708 --> 00:38:59,375
Et voi enää käydä vankilassa. Ymmärrätkö?

373
00:39:02,125 --> 00:39:03,875
Emme voi tavata enää.

374
00:39:05,250 --> 00:39:08,625
Sinä seuraat polkuasi, minä omaani.

375
00:39:12,708 --> 00:39:14,791
Kiitos, että…

376
00:39:18,208 --> 00:39:20,458
Sait minut näkemään itsessäni -

377
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
inhimillisen puolen.

378
00:39:24,916 --> 00:39:27,250
Olet paljon enemmän.

379
00:39:31,875 --> 00:39:33,666
Olet elämäni rakkaus.

380
00:39:36,125 --> 00:39:41,916
Kuule, tämä menee ohi.
Tapaamme taas. Tiedän sen.

381
00:39:42,416 --> 00:39:45,458
Emme tapaa.

382
00:39:45,541 --> 00:39:50,041
Annoin sanani.
-Ole kiltti. Keksimme keinon.

383
00:39:50,125 --> 00:39:55,166
Jätän kaiken. Lähden Santa Isabeliin.
Odotan sinua siellä.

384
00:40:01,250 --> 00:40:02,583
Poikasi ja minä.

385
00:40:06,250 --> 00:40:07,500
Olen raskaana.

386
00:41:13,250 --> 00:41:14,291
Tunnetko tämän?

387
00:41:15,666 --> 00:41:19,333
7,62-kaliiperinen M40-kivääri
teleskooppitähtäimellä.

388
00:41:20,291 --> 00:41:22,541
Metsästyskiväärien Mona Lisa.

389
00:41:23,875 --> 00:41:27,916
Sillä ampuvat ohi vain rikkaat,
joilla on varaa ostaa se.

390
00:41:29,791 --> 00:41:31,250
Olet hupaisa.

391
00:41:33,208 --> 00:41:37,416
Onko keikka siis iso?
-On.

392
00:41:37,916 --> 00:41:38,916
Milloin?

393
00:41:40,666 --> 00:41:46,791
Kun on tarpeen. Keskity nyt vain
harjoittelemaan ja nauttimaan juhlista.

394
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Valitse vain ranta, niin lähdetään.

395
00:41:56,083 --> 00:42:00,541
Minä lupaan. Odota hetki.
Soitan takaisin, odota.

396
00:42:02,125 --> 00:42:06,666
Mitä nyt? Mitä tämä on?
-Heitä ase sängylle.

397
00:42:07,416 --> 00:42:09,458
Miksi?
-Heitä se sängylle.

398
00:42:09,541 --> 00:42:11,916
Siellä on. Mikä mättää?

399
00:42:15,333 --> 00:42:18,791
Mitä?
-Miksi jahtaat perhettäni?

400
00:42:18,875 --> 00:42:22,500
En jahtaa perhettäsi. Kytät jahtaavat.

401
00:42:22,583 --> 00:42:27,416
Seurasimme heitä, ja havaitsimme heidän
olevan vaimosi ja poikasi perässä.

402
00:42:27,500 --> 00:42:29,375
Heillä on poikasi DNA:ta.

403
00:42:29,458 --> 00:42:32,875
Koskivatko he poikaani?
-En tiedä.

404
00:42:32,958 --> 00:42:37,958
Tulin vain asentamaan kuuntelulaitteen
ja selvittämään, ovatko he jäljillämme.

405
00:42:38,041 --> 00:42:44,916
Kukaan ei koske perheeseeni. Ymmärrätkö?
-Tämä jää meidän väliseksemme. Lupaan sen.

406
00:45:15,500 --> 00:45:16,458
Haloo?

407
00:45:20,500 --> 00:45:21,625
Wellington?

408
00:45:24,541 --> 00:45:25,583
Hei, rakkaani.

409
00:45:26,875 --> 00:45:31,375
Minun oli pakko saada kuulla äänesi.

410
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Siitä on neljä vuotta.

411
00:45:37,708 --> 00:45:40,333
Siitä kun me…
-Miten poika voi?

412
00:45:42,458 --> 00:45:46,375
Poika tietää kaiken.
Hän tietää, että palaat.

413
00:45:47,250 --> 00:45:48,541
Minä olin kuolla.

414
00:45:51,125 --> 00:45:57,333
Se sai minut ajattelemaan,
etten voi jatkaa puhumatta kanssasi,

415
00:45:58,291 --> 00:45:59,875
tietämättä pojasta.

416
00:46:01,791 --> 00:46:07,083
Näin joitain miehiä, Järjestö…
-Järjestö ei saa tietää tästä. Ymmärrätkö?

417
00:46:07,708 --> 00:46:09,041
Ole huoleti.

418
00:46:13,916 --> 00:46:15,958
En voi juuri nyt enempää.

419
00:46:21,375 --> 00:46:23,166
Mene pojan huoneeseen ja -

420
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
anna suukko puolestani.

421
00:46:45,583 --> 00:46:48,916
ÄLÄ SANO MITÄÄN.
LINJAA KUUNNELLAAN. RAKASTAN TEITÄ.

422
00:46:53,041 --> 00:46:57,791
Wellington, tuntuu kuin olisit täällä.

423
00:46:59,000 --> 00:47:00,458
Koska minä olen.

424
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Assunção, olet kaiuttimessa.

425
00:47:30,458 --> 00:47:33,666
Jäljitin kännykän sijainnin.
Lähetän sen teille.

426
00:47:34,166 --> 00:47:36,416
Se on lähellä.
-Täälläkö?

427
00:47:36,916 --> 00:47:41,500
Pyydämme siviilipoliisin apua.
Kiitos, Assunção.

428
00:47:43,291 --> 00:47:44,208
Äkkiä.

429
00:47:45,791 --> 00:47:51,166
Lähetän Sieluttoman puhelimen sijainnin.
-Vahvistan. Sain sijainnin.

430
00:47:51,250 --> 00:47:55,208
Tunnemme alueen.
Siellä on hylätty varasto.

431
00:47:55,291 --> 00:47:58,083
Niitä käytetään
kaupungin herruuden tukikohtina.

432
00:47:58,166 --> 00:48:01,583
Olemme lähellä. Me hoidamme.
-Ei, tulemme 10 minuutissa.

433
00:48:01,666 --> 00:48:05,333
Emme tiedä, onko hän yksin vai ei.
Odottakaa meitä.

434
00:48:10,541 --> 00:48:15,791
Hitto, napataan hänet itse. Vartio
on kestänyt kauan. Häntä ei saa hukata.

435
00:48:45,416 --> 00:48:46,708
Ei mitään.
-Tyhjä.

436
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Kuuleeko päämaja?

437
00:49:39,750 --> 00:49:41,083
He…

438
00:49:42,375 --> 00:49:44,875
He olivat vartioineet naista kauan.

439
00:49:44,958 --> 00:49:50,750
He luulivat, että hän voisi johtaa heidät
paikallisen jengin jäljille.

440
00:49:51,250 --> 00:49:52,666
Hitot hänestä.

441
00:49:52,750 --> 00:49:57,958
Beto ja Noronha kuolivat sen ämmän takia.
Aika lähettää hänet vankilaan.

442
00:50:07,333 --> 00:50:11,208
Mistä hän tiesi,
että olemme Santa Isabelissa -

443
00:50:11,791 --> 00:50:14,041
ja että kuuntelimme Mônican taloa?

444
00:50:14,125 --> 00:50:16,958
Mistä helvetistä hän tiesi?
-Joku puhuu.

445
00:50:19,666 --> 00:50:23,541
Kuka? Joku siviilipoliisistako?
-Ei, en usko.

446
00:50:23,625 --> 00:50:28,875
Vain Beto ja Noronha tiesivät.
-Kuka muu? Vain harvat tietävät tästä.

447
00:50:30,541 --> 00:50:31,875
Joku sisäpiiristäkö?

448
00:50:32,958 --> 00:50:36,125
Yksi meistäkö, helvetti?

449
00:50:36,750 --> 00:50:43,208
Suellen, kuka tietää roistoista
enemmän kuin roistot itse?

450
00:50:45,416 --> 00:50:48,958
Moreira? Hän ei ole enää jutussa mukana.

451
00:50:51,375 --> 00:50:54,916
Mistä hän tiesi,
että olin joella Loandassa?

452
00:51:02,083 --> 00:51:04,333
Se oli ihan hemmetin outoa.

453
00:51:24,583 --> 00:51:30,958
Mimmi oli vaaleaverikkö.
-Olit kännissä. Hiukset oli värjätty.

454
00:51:31,041 --> 00:51:35,291
Olit pahemmassa jurrissa kuin minä.
Mitä hittoa selität?

455
00:51:41,666 --> 00:51:46,541
Anteeksi, pomo.
En ole koskaan istunut näin mukavasti.

456
00:51:47,458 --> 00:51:48,375
Aivan.

457
00:51:48,875 --> 00:51:54,666
Russo, kerro, miten hänelle käy,
ellei hän nouse pomon tuolista.

458
00:51:59,916 --> 00:52:05,125
Katso hänen ilmettään.
Melkein paskoi housuunsa. Mikä luuseri.

459
00:52:05,208 --> 00:52:09,416
Hän tarvitsee enää
juoman ja leikkelelautasen.

460
00:52:09,500 --> 00:52:14,083
Ressukka ei ole koskaan nähnyt
noin kallista tuolia. Mennään, Naamio.

461
00:52:14,166 --> 00:52:18,250
Tule, kaveri. Tuo tyyppi…
Ihan tosi, naisen hiukset oli värjätty.

462
00:52:18,333 --> 00:52:20,208
Ei, hän näytti vaalealta.

463
00:52:28,458 --> 00:52:30,916
Selvä. Aivan.

464
00:52:32,000 --> 00:52:36,333
Kaikki ulos.

465
00:52:43,208 --> 00:52:44,666
Missä olit?

466
00:52:47,208 --> 00:52:49,041
Omilla asioilla.

467
00:52:50,125 --> 00:52:54,500
Senkin paskiainen. Miten saatoit
tappaa kyttiä ennen operaatiotani?

468
00:52:54,583 --> 00:52:57,625
Joka kajoaa perheeseeni, on kuoleman oma.

469
00:52:58,833 --> 00:53:02,208
Se pätee kyttiin, se pätee sinuun.

470
00:53:02,291 --> 00:53:06,541
Luulitko tappaneesi Benícion?
Tapoit kaksi siviilipoliisia, ääliö!

471
00:53:06,625 --> 00:53:08,541
Pilaat keikkani!

472
00:53:11,500 --> 00:53:14,708
Jatkakin puhumista,
niin saatan vaientaa sinut.

473
00:53:17,166 --> 00:53:20,500
Me lähdemme,
ja me lähdemme nyt. Onko selvä?

474
00:53:33,833 --> 00:53:36,083
SÃO PAULO
GUARULHOSIN LENTOASEMA

475
00:53:36,166 --> 00:53:38,083
RAHTITERMINAALI

476
00:53:45,083 --> 00:53:47,833
Aikaa on 10 minuuttia ja 53 sekuntia.

477
00:53:51,333 --> 00:53:54,125
Hyvää päivää.
Saimme ilmoituksen huumeista.

478
00:53:54,208 --> 00:53:56,375
Tiimimme pyysi apuvoimia.

479
00:53:56,458 --> 00:54:00,208
Ei hälytystä, etteivät roistot pakene.
-Pieni hetki.

480
00:54:31,458 --> 00:54:35,416
Maahan! Vauhtia!

481
00:54:37,833 --> 00:54:39,833
Sinä myös. Mene auttamaan häntä!

482
00:54:39,916 --> 00:54:42,958
Mene!
-Vauhtia, saatana!

483
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
Varo.
-Tulkaa kaikki.

484
00:54:45,750 --> 00:54:48,541
Ota hänet!
-Vauhtia!

485
00:54:48,625 --> 00:54:49,791
Te myös. Tulkaa.

486
00:54:49,875 --> 00:54:52,583
Katse eteenpäin.
-Nopeammin!

487
00:54:53,166 --> 00:54:54,041
Liikettä!

488
00:54:54,125 --> 00:54:56,833
Kääntykää tänne päin
ja istukaa käsillenne.

489
00:54:56,916 --> 00:55:03,000
Jos teette yhteistyötä, ketään ei satu.
Missä on laatikko DC-ALF? Kuka tietää?

490
00:55:06,208 --> 00:55:07,708
Pitääkö kysyä kahdesti?

491
00:55:09,291 --> 00:55:12,500
Puhukaa! Vai pitääkö
jonkun pää räjäyttää tohjoksi?

492
00:55:13,708 --> 00:55:16,041
Se on J-käytävällä.
-Tule näyttämään.

493
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
Kuka osaa käyttää trukkia? Nouse ylös.

494
00:55:18,541 --> 00:55:21,583
Jos kaikki tekevät yhteistyötä,
ketään ei satu.

495
00:55:21,666 --> 00:55:23,500
Onko selvä?
-Tuolla.

496
00:55:23,583 --> 00:55:25,833
Tuo sininen tuolla.
-Mennään.

497
00:55:26,833 --> 00:55:28,166
Älä kuhnaile.

498
00:55:36,958 --> 00:55:38,083
Vauhtia!

499
00:55:40,041 --> 00:55:43,541
Laske se alas. Käännä se.

500
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Takaa.

501
00:55:46,250 --> 00:55:47,833
Neljä ja puoli minuuttia.

502
00:55:47,916 --> 00:55:51,083
Vauhtia!
-Laske se alas, tänne päin.

503
00:55:51,666 --> 00:55:53,166
Vauhtia.

504
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
Liikettä. Tuonne.

505
00:55:57,250 --> 00:55:58,916
Katse alas!

506
00:55:59,000 --> 00:56:01,250
Laske se.
-Vie trukki pois.

507
00:56:02,416 --> 00:56:04,750
Sinun vuorosi. Hoida homma.

508
00:56:24,375 --> 00:56:26,583
Vauhtia! Ota se.

509
00:56:27,541 --> 00:56:29,750
Hitto, miten painava.

510
00:56:34,125 --> 00:56:35,916
Jukoliste!

511
00:56:36,875 --> 00:56:38,666
Hae trukki.
-Trukki!

512
00:56:38,750 --> 00:56:41,291
Kolme minuuttia aikaa poistua.

513
00:56:43,166 --> 00:56:45,125
Päät alas!

514
00:56:46,333 --> 00:56:47,375
Siinä. Laske se.

515
00:56:50,500 --> 00:56:52,000
Menkää sisään!

516
00:56:54,666 --> 00:56:57,000
He kääntyivät ajallaan kulman takaa.

517
00:56:59,833 --> 00:57:00,958
Voi paska.

518
00:57:02,333 --> 00:57:06,208
Liian painava. Osa pitää jättää.
-Ei onnistu. Viemme kaiken.

519
00:57:06,291 --> 00:57:07,500
Mikä kestää?

520
00:57:09,875 --> 00:57:12,083
Helvetin helvetti. Liian painava.

521
00:57:12,666 --> 00:57:15,166
Jostain pitää luopua.
-Te kolme, ulos.

522
00:57:15,250 --> 00:57:17,250
Olemme perhettä!
-Toiseen autoon.

523
00:57:17,333 --> 00:57:20,208
Relaa, Isaac.
-Ulos autosta.

524
00:57:20,291 --> 00:57:23,875
He lähestyvät.
-Juoskaa!

525
00:57:27,291 --> 00:57:31,833
Häivytään!
-Mennään!

526
00:57:32,583 --> 00:57:36,708
Katso kelloa, Gabriel!
-Vauhtia!

527
00:57:51,625 --> 00:57:54,583
Ilmoitus oli aiheeton. Kiitos.
-Selvä.

528
00:58:05,583 --> 00:58:09,875
Sanon vain yhden asian.
Tonni kultaa ampumatta laukaustakaan!

529
00:58:11,875 --> 00:58:13,750
Tämä ei ole vielä ohi.

530
01:00:30,416 --> 01:00:33,166
Tekstitys: Maija Tuukkanen