Tijuanasta ja Ciudad Juárezista puhutaan, koska ne sijaitsevat lähellä USA:n rajaa.
Oikeasti lähempääkin löytyy tulenarkoja rajoja.
Kaksikymmentä kilometriä tien halkomaa rajaa vailla rajavalvontaa.
PARAGUAY – BRASILIA
Kaikki alkoi kuulemma kahvista 1980-luvulla.
Hinnat jäädytettiin.
Vientiä rajoitettiin.
Vienti hoitui salakuljettamalla.
Huumekauppa käytti samaa reittiä.
Vain sinä pidät vanhasta, kylmästä kahvista.
Se paskiainen on kuoleman oma.
Mennään, Naamio. Viholliset eivät pärjää meille.
Vauhtia!
TURCÃON HUOLTOASEMA
Turcão?
Onko teillä etsintälupa? -Jututtamiseen ei tarvita lupia.
Jos teet yhteistyötä, tämä käy äkkiä.
Mitä tiedät Sieluttomasta? -Antaa kuulua.
Tiedän, että esittelit hänet Cauãlle. -Pidätimme nulikat. Miten olisi yhteistyö?
Mitä on tekeillä, isä? -Ei mitään, kultaseni. Kaikki hyvin.
Aseita!
Toimeksi, helvetti!
Synara, tule takaisin!
Naamio, tuonne! Sinä myös!
Seis! Tyttäresi, Turcão!
Kuolet, jos inahdatkaan.
Rauhassa!
Näetkö isäsi? -Poliisi!
Rauhassa! -Tämä ei koske sinua, kyttä!
Vapauttakaa tyttö! Puhutaan! -Tämä ei koske sinua, kytänpaskiainen!
Mitä takana tapahtui? Missä parisi on?
Rauhassa!
Ei!
Ei! Isä!
Ei!
Hitto.
RIKOKSEN DNA
JAKSO 6 KOTONA
Sitten susi sanoi:
"Minä puhkun ja puhallan talosi kumoon."
Äiti. -Mitä nyt, kulta?
Kertoisitko sen tarinan taas?
Olipa kerran eräs hyvin rohkea mies.
Hän lähti hyvin vaaralliselle matkalle -
suojellakseen poikaansa, jota hän rakasti hyvin paljon.
Tiedätkö, kuka se mies on? -Isäni.
Niin, hän se on.
Onpa hyvää.
Vielä parempaa tämän kanssa.
Mikä on? Käytä haarukkaa. Haenko sinulle?
Se ei ole ongelma.
Olette liian hitaita.
Pomojen mielestä hommaa pitää vauhdittaa.
Perhe tietää sen jo. Miksi emme kiirehdi?
Koska teemme asiat oikein. -Mistä syystä?
Jotta emme mokaa, kuten ne playboyt. -Kuuntele asiantuntijaa.
En jätä jälkiä, enkä ole niin tyhmä, että tappaisin kytän.
Anna jo olla. Se kyttä kuoli ajat sitten.
Se kyttä oli Proguard-keikkaa tutkivan kytän pari.
Hänen nimensä on Benício.
Hän on järkähtämätön. -Hänellä ei ole elämää, eikä hän lopeta.
Älä ole alentuva.
Haluat opettaa syömään sushia haarukalla mutta pilaat vain kaikkien aterian.
Syö nyt se hiton ruokasi.
Ymmärrättekö, että tulee aika, jolloin kaikkien täytyy tahrata kätensä?
Silloin ansaitsette kunnioituksen, joka teiltä puuttuu.
Suurlähettiläs määräsi keikan.
Käsky tuli vain minuutteja aiemmin, enkä voinut varoittaa poliisia tai estää asiaa.
Jos ei ole kentällä, ei tiedä, millaista se on.
Pitää päättää sekunneissa, tappaako…
En ole valmis tappamaan kyttää.
Tapa se kytänsika. -Tapa se.
Tapa myyrä.
…vai kuoleeko itse.
LIITTOVALTION POLIISI
Mamuten kännykässä oli kolme kuluasiakirjaa.
Ne ovat vaikuttavan yksityiskohtaisia.
Ensimmäinen oli kululuettelo Fozin vankilapaosta,
jossa Santos tapettiin.
Toisessa ovat Proguard-ryöstön suunnitelmat.
Kolmannen kaltaista en ole nähnyt koskaan. -Mitä tarkoitat?
Summa on neljä kertaa suurempi kuin kaksi muuta yhteensä.
Alvinegro sanoi, että jotain isoa on tulossa.
Eikö Loandan ryöstöä ollut asiakirjoissa?
Ei ollut. -Ehkä sitä ei suunniteltu.
Keikalla piti korvata Proguard-tappiot, mutta sekin meni pieleen.
He taitavat olla kusessa. Varat eivät riitä siihen herruushommaan.
Ajattelette ehkä, että olen hullu tai pakkomielteinen, mutta minun mielestäni -
Sieluton on edelleen jutun avain.
Tämä tyyppi. Kuukausia on kulunut, eikä hänen nimeään tiedetä.
Kukaan ei ole eri mieltä kanssasi, mutta paras johtolankamme Turcão kuoli.
Joskus kuolleetkin puhuvat.
Turcãon tytär kertoi vain, että isä virui Mato Grosson vankilassa.
Assunção, saisimmeko selville, keiden kanssa hän istui linnassa?
Heidän järjestelmäänsä ei ole digitoitu. Omamme on paikallinen. Emme saa tietoja.
Saisiko tiedot paikan päältä?
Tässä on lämpölevyllinen magneettisekoitin, tasoravistelija, solu…
Solu- ja kudoshomogenisaattori. Tuo on PCR-laite ja tuo pipetointilaite.
Sitten kaikki menee DNA-sekvensseriin.
Niin. Tunnet nimet, mutta osaatko käyttää niitä?
Opin nopeasti. Olen kotonani täällä. -Sepä hyvä.
Näin meidän kesken, sinulla on hyvä opettaja, etenkin muihin verrattuna.
Noudatamme yleensä tätä pyyntöjärjestystä. -Kiitos tiedosta.
Yritän ensin toteuttaa yhden idean.
Minkä? -Se on vain idea.
Haluan etsiä DNA:ta vanhoista todisteista. Hanskoista, kommandopipoista, hylsyistä.
Kuten minä tein Haamuryhmän kanssa. -Niin, sinä tietysti autoit.
Se on vähän vaikeaa. Tulit vasta, joten oikeuksien saanti ja muu…
Voin tehdä sen puolestasi, jos tahdot. -Ei, ole huoleti. Tykkään tehdä töitä.
Taasko?
Fernando, minulla ei ole tähän aikaa.
Mitä teet? Minun pitää mennä.
En tarvitse paljoa aikaa.
Minä myöhästyn.
Niinkö? -Niin.
Pitäisi lähteä reissuun useammin.
Surkimus on hemmetin hidas. -Ottakoon aikansa. Parempi meille.
Hidastelija hosuu kiireessään.
Kylläpä kestää. Ota minusta kuva. Aikaa on.
Mitä? Näytän hyvältä tänään.
Nyt hän tulee. -Surkimus tuli.
Yksitoista minuuttia. -Niin, 11 minuuttia.
Hanskaa se jo.
Kuva siis.
Ääliö.
RAHTI KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA
Hitto, sanoit 11 minuuttia. Se oli 10 minuuttia 53 sekuntia.
Relaa, seitsemän sekuntia.
Seitsemän sekuntia voi erottaa taivaan helvetistä, rikkauden vankilasta.
Miten tämä korjataan, Lobo? -On yksi keino saada ne sekunnit takaisin.
Kun ryöstö tehdään, Cruel jää autoon.
MAJOR ELDON VANKILA RONDONÓPOLIS, MATO GROSSO
Näissä kansioissa on kaikki tiedot täällä olleista vangeista.
Ne ovat aakkosjärjestyksessä. -Rachif Nabil Said. Aloitetaan S:stä.
Tiedot voivat olla myös R:ssä tai N:ssä. Järjestys ei ole ihan johdonmukainen.
Kiitos tiedosta.
Aloita sinä R:stä. Minä otan S:n.
Löytäjä saa oluen. -Käydään töihin.
Benício, hae minulle olut. -Löysitkö hänet? Kuka oli sellitoverina?
Odota, lista on pitkä. Kaksitoista vuotta.
Täällä käytetään oikeita nimiä eikä katunimiä.
Ary Fonseca Paixão, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…
Pitääkö kaikkien tiedot käydä läpi? -Ei hemmetti.
Älä hae sitä olutta ihan vielä.
Kaipaatko Fozin savukeväärennösjuttuja? -Joo.
Onko ensimmäinen A? -Ary Fonseca Paixão. Joko A, F tai P.
Laskekaa se tähän.
Kiitos.
Onnistuitko? -Onnistuin. Se ei ollut kovin vaikeaa.
Mahtavaa! Voit jättää kaiken tähän.
Mieti, miten pankkimme kasvaa, jos kaikissa on DNA:ta.
Täkäläinen rikoskulttuurikin muuttuu. Kukaan ei enää unohda DNA:ta.
Olen ajanut asiaa tänne tulostani lähtien.
En tahdo mennä asioiden edelle,
mutta voimme voittaa tällä DNA Hit of the Year -palkinnon,
teknisen rikostutkinnan Oscarin.
Suellen.
Ei helvetti. -Eikö näytä häneltä?
Hittolainen.
Rossi, löysimme Sieluttoman tiedot.
Hänen nimensä on -
Wellington Pereira.
Wellington? Muistan hänet.
Muistan hänet hyvin. Pidin hänestä. Hän oli jo vankilassa, kun tulin tänne.
En tuntenut häntä Sieluttomana vaan Varjona.
Miksi hän oli vankilassa?
Se riippuu. Ennen vai jälkeen Jeesus-ihmeen?
Tuliko hän vankilassa uskoon? -Hän muuttui vedestä viiniksi.
Oletko varma, että se on hän? -Ehdottoman varma. Zito käännytti hänet.
Zito oli siinä hyvä. Vapauduttuaan hän perusti kaupunkiin seurakunnan.
Tänne Rondonópolisiinko? -Niin.
Tiedätkö, minne? -Kaikki tietävät, missä se on.
Olen kertonut siitä, veljet.
Jumalan työn ansiosta minä sain -
tyttäreltäni anteeksi.
Ylistys Herralle. -Yritin huijata itseäni.
Sanoin, että ryhdyin rikolliseksi saadakseni rahaa perheelleni,
mutta ajattelin vain itseäni.
Kaukana tyttärestäni minun oli helpompaa piilottaa oma itsekkyyteni.
Aamen? -Aamen!
Halleluja, veljet. -Halleluja.
Kunnia Jumalalle. -Kunnia Jumalalle.
Herran rauhaa. -Herran rauhaa.
Pastori. -Virkamerkin voi panna pois. Poliisistako?
Agentti Benício. -Agentti Suellen.
Tulimme hakemaan sielun, jonka kadotitte. -Wellington Pereira.
En tiedä hänen nykyistä olinpaikkaansa. Mitä tahdotte tietää?
Kaiken.
Wellington -
on elävä todiste Jeesuksen sanasta ja paholaisen vääristä poluista.
Puhun toisinaan saarnoissani siitä elävästä taistelusta.
Wellingtonilla oli São Paulon parhaan tappajan maine.
Hän oli pelätty ja kunnioitettu mutta kunnioituksen tosi merkitystä ei tunnettu.
Viisitoista minuuttia.
Mutta sitten uusi asianajaja otti hänen juttunsa hoidettavakseen.
Mônica.
Wellington?
Jotkut sanovat, että minä pelastin Wellingtonin sielun,
mutta Jeesus on pelastaja.
Hän sai Mônican näkemään sen, mitä muut eivät nähneet.
Minkä?
Sen, että hän on hyvä sielu, hyvä poika, jonka omat vanhemmat hylkäsivät,
hyväksikäytön uhri.
Rikollismaailma otti hänet huomaansa, ja hän löysi tarkoituksen.
Kun hän näki, että Mônica uskoi hänen voivan parantua,
hän alkoi käydä jumalanpalveluksissa.
Hän kääntyi. Vihin heidät itse avioon. -Hän on siis naimisissa.
Voin kertoa lisää vain oikeudessa.
En tunne Varjon enkä Sieluttoman vaan Wellingtonin tarinan.
Voin todistaa, että hän on hyvä mies. -Hyvä on.
Kiitos, pastori Zito.
Hidasta.
Selvä. Ei, palaan yhdentoista aikaan. Olen matkalla lentokentälle.
Kerro, että äiti on tulossa ja palaa pian. Sopiiko? Hyvä, hei.
Mitä nyt? -Mônica on elossa.
Hän irtisanoutui yhtäkkiä ja muutti sisämaahan.
Assunção löysi hänet. Rossi lähetti juuri viestin.
Perhana, Assunção. -Niinpä!
Hän löytäisi neulan heinäsuovasta. Mitä huidoit?
Mônica on Santa Isabelissa. Rossi käski meidät sinne.
Ei käy. Sanoin juuri palaavani kotiin. -Yritin viittoa sinulle.
Perhanan Assunção. -Niinpä.
Eikö hän nuku? -Ei.
Mennään. Meille hankitaan jo lippuja. -Hitto.
SÃO PAULO METROPOLIALUE
Onko tuo hän? -Olisiko?
Mitä arvelet noista kahdesta?
Odota! Katso heidän olemustaan.
Siviilipoliisejako? Eivät voi olla liittovaltion.
Mennäänkö yhdessä?
Säikytetään heidät.
Liittovaltion poliisi.
Iltapäivää, kumppani. -Hei.
Olemme siviilipoliiseja työssään. -Arvasin.
Haluatko nähdä virkamerkit? -Ei tarvitse. Se oli ilmiselvää.
Voi olla, mutta eikö sinusta ole riskialtista tulla yksin?
En ole yksin. Kuka niin sanoi?
Ai, hei.
Hei.
Tietosi Beníciosta ja Sieluttomasta toivat sinulle pisteitä. Puhut suoraan kanssani.
Rahat olivat vasta alkua. Tuplaan summan, kunhan teet työsi hyvin.
Mitä uutta tiedät?
Benício ja toinen agentti lähetettiin Santa Isabeliin.
He etsivät naista, joka käsittääkseni oli Sieluttoman vaimo.
Sen verran tiedän. -Hyvä on.
Jos he saavat selville Sieluttoman olinpaikan tai pääsevät lähelle,
tai jos he mainitsevat Haamuryhmän, soita heti.
Toki. Tiedäthän, ettei minulle kerrota kaikkea?
Hoksaat sen kyllä. Olet fiksu. Selvitä ensin, missä he yöpyvät.
Tervetuloa perheeseen. Pidämme sinusta hyvän huolen.
Mônica väärentää papereita rahtiryöstöjengille.
São Josén poliisi tutkii juttua, mutta he pyysivät apuamme talon valvonnassa.
Kurjaa tulla myöhään kotiin, mutta työ on mukavaa.
Hänestä kurjaa, minusta ihanaa.
Täällä ei tapahdu mitään. -Ymmärrän.
Ettekö ole kuulleet aviomiehestä? -Emme mitään. Nainen tuskin poistuu kotoa.
Hän lähtee vain töihin, kirkkoon tai hakemaan lapsen päivähoidosta.
Lapsen? Onko hänellä lapsi? -On.
Nelivuotias poika.
Syntymätodistuksessa on vain äidin nimi. Emme löytäneet äidin avioliittotodistusta.
Hän vietti uskonnollisia häitä noin neljä vuotta sitten.
Täsmää lapsen ikään. -Niin.
Katsohan tätä, Suellen. -Hittolainen, Benício.
Hei, Lobo. Minulla on sinulle homma. -Mikä?
Se on kaupungin ulkopuolella. -Selvä.
Tässä on kaikki tarvitsemasi tiedot.
Meidän kesken? -Niin. Luotan sinuun.
Selvän teki. Ole huoleti. -Hienoa.
Mitä puuttuu? -Ei mitään.
Sinulla on kuljettajan paluuseen asti aikaa puhua.
Meillä on mahdollisuus syyttää Sielutonta. Se olisi Brasiliassa ennakkotapaus.
Tarvitsen luvan ottaa hänen pojaltaan DNA-näytteen.
Äiti ei taatusti suostu siihen. -Onko poika alaikäinen?
On. Tiedän, että asia on kiistanalainen, mutta muistatteko makkarasta saadun DNA:n?
Olin oikeassa. Se on tulevaisuutta.
Ei kannata vastustaa. Lainkäytön pitää mukautua.
Me saisimme olla edelläkävijöitä.
Minulla olisi vielä yksi pyyntö.
Tarvitsen luvan myös salakuunteluun ja puhelinkuunteluun.
Hidasta, Marina.
Minun vuoroni.
Paikka on tyhjä. Kuuletteko? -Kuulemme. Menemme sisään.
Valmista.
Hei. Ei, jatka vain.
Mehujään tikku?
Lähetä se pikimmiten ja pyydä luovuttamaan se suoraan minulle. Kiitos.
DNA HIT OF THE YEAR AIEMMAT VOITTAJAT
Joskus tässä työssä tapaa neron.
Hän kokoaa AK-47:n minuutissa nähteni ja ansaitsee kunnioitukseni.
Sitten on myös tällaisia päiviä.
Jos sitä pysähtyy miettimään, olemme pelkkiä duunareita.
Käytämme kultakoruja, mutta olemme vain pahaisia duunareita.
Tarvitsen isomman työn.
Isompaa työtä varten pitää ottaa isompia riskejä.
En pelkää. -Olisi syytä pelätä.
Kaksi poliisia -
ja taas yksinäinen yö kaukana kotoa.
Mikä sinua vaivaa? Miksi puhut tuollaisia? -Se on totta.
Menen huoneeseeni tämän oluen jälkeen. -Mitä?
Menetät tilaisuuden kuulla Sieluttoman äänen puhelussa.
Herran tähden, olemme kuulleet vain naisen pizzatilauksen ja puhelinmyyjiä.
Suellen. -Jos jotain tapahtuu, soita minulle.
Suellen, olet kuin minä.
Millä lailla? Siksikö, että siedän sinua? Päinvastoin.
Voitko kuvitella kahta Beníciota? Varjelkoon.
Tarkoitan, että pidät adrenaliiniryöpystä.
Niin pidän.
Onko jokaisen poliisin pakko kestää tätä "milloin tulet kotiin" -juttua?
Sano nyt jotain.
Ei hajuakaan.
Luulen, että kytät ja konnat osaavat vain pilata lastensa elämän.
Niin, voi olla.
Saatan olla poikkeus sääntöön.
Tyttärenä siis. Äitinä sen sijaan…
On varmaan liian aikaista sanoa.
Ehkä se poikkeus on perinnöllistä.
Mitä sinun ja poikasi välillä tapahtui?
Siitä lähtien kun saimme selville, että Sieluttomalla on poika, olet ollut -
jotenkin outo.
Minä olen outo. -Älä viitsi, Benício. Ole vakavissasi.
Puhutko hänestä vain, kun meinaat kuolla?
Hei, rakas.
Hyvin menee. Entä sinulla?
Miten voit?
Minäkin kaipaan sinua.
Kävittekö siellä tänään?
Niinkö?
Mikä ääni? Ei, rakas. Olen yksin huoneessa, tietysti.
Odota hetki.
Kun menet nukkumaan, jätä tietokone päälle nauhoittamaan.
Kyllä, rouva.
Ääliö!
Anteeksi, rakas. Ei, tilasin ruokaa huoneeseen.
Täältä saa ihanaa possua.
Jos tuntisit hänet paremmin, nauraisit ajatukselle mustasukkaisuudesta.
Liikettä! Nopeasti! -Äkkiä!
Pankaa vauhtia!
Liiku, helvetti!
Mene. -Liikettä! Vauhtia!
Pelästyitkö?
Tervetuloa, mulkerot. Nyt teistä tulee miehiä.
Tervetuloa Suurlähettilään maatilalle. Mennään.
Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.
Toin sinulle nyhtöpossuleivän.
Minäkin sinulle. -Niinkö?
Syödäänkö yhdessä? -Joo.
Vaikka tästä ei tulisi mitään, löysimme kaupungin parhaat nyhtöpossuleivät.
He eivät tiedä ryöstöstä. Ovat kaksin.
Kätkitkö huoneeseen mikrofonin? -Joo. Hoitelen heidät, jos tahdot.
Jos teet sen, olet kävelevä ruumis.
Tarkkaillaan kyttiä. Pidä minut ajan tasalla.
Onko siru uusi? -On, pomo.
Loistavaa.
Cruel, missä Lobo on? -Santa Isabelissa.
Mitä hän tekee siellä? -En tiedä. En ole varma, kuulinko oikein.
Mikä hätänä? Pelotat minua, Wellington.
Puhuit liikaa, Mônica.
Hankaloitit veljemme elämää täällä.
Luulin hänen… -Ne kytänsiat.
He varjostivat häntä. Hänet pidätettiin.
En tarkoittanut, luojan tähden. -Luoja ei liity tähän mitenkään.
Annoit heille vihjeen.
Järjestö haluaa listiä sinut.
Juttu on näin. Puhuin puolestasi pelastaakseni henkesi.
Se ei ollut helppoa, mutta se oli ainoa keino.
Kun pääsen vankilasta, jatkan Järjestössä.
Ei. Sinä käännyit.
He sanoivat, että voit lähteä. -Nyt minulla on lupaus lunastettavana.
Annoin sanani. -Annoit sen minullekin.
Olen perheelle velkaa virheistäsi. Annoin sanani. Kunnioitan sitä.
Onko selvä?
Et voi enää käydä vankilassa. Ymmärrätkö?
Emme voi tavata enää.
Sinä seuraat polkuasi, minä omaani.
Kiitos, että…
Sait minut näkemään itsessäni -
inhimillisen puolen.
Olet paljon enemmän.
Olet elämäni rakkaus.
Kuule, tämä menee ohi. Tapaamme taas. Tiedän sen.
Emme tapaa.
Annoin sanani. -Ole kiltti. Keksimme keinon.
Jätän kaiken. Lähden Santa Isabeliin. Odotan sinua siellä.
Poikasi ja minä.
Olen raskaana.
Tunnetko tämän?
7,62-kaliiperinen M40-kivääri teleskooppitähtäimellä.
Metsästyskiväärien Mona Lisa.
Sillä ampuvat ohi vain rikkaat, joilla on varaa ostaa se.
Olet hupaisa.
Onko keikka siis iso? -On.
Milloin?
Kun on tarpeen. Keskity nyt vain harjoittelemaan ja nauttimaan juhlista.
Valitse vain ranta, niin lähdetään.
Minä lupaan. Odota hetki. Soitan takaisin, odota.
Mitä nyt? Mitä tämä on? -Heitä ase sängylle.
Miksi? -Heitä se sängylle.
Siellä on. Mikä mättää?
Mitä? -Miksi jahtaat perhettäni?
En jahtaa perhettäsi. Kytät jahtaavat.
Seurasimme heitä, ja havaitsimme heidän olevan vaimosi ja poikasi perässä.
Heillä on poikasi DNA:ta.
Koskivatko he poikaani? -En tiedä.
Tulin vain asentamaan kuuntelulaitteen ja selvittämään, ovatko he jäljillämme.
Kukaan ei koske perheeseeni. Ymmärrätkö? -Tämä jää meidän väliseksemme. Lupaan sen.
Haloo?
Wellington?
Hei, rakkaani.
Minun oli pakko saada kuulla äänesi.
Siitä on neljä vuotta.
Siitä kun me… -Miten poika voi?
Poika tietää kaiken. Hän tietää, että palaat.
Minä olin kuolla.
Se sai minut ajattelemaan, etten voi jatkaa puhumatta kanssasi,
tietämättä pojasta.
Näin joitain miehiä, Järjestö… -Järjestö ei saa tietää tästä. Ymmärrätkö?
Ole huoleti.
En voi juuri nyt enempää.
Mene pojan huoneeseen ja -
anna suukko puolestani.
ÄLÄ SANO MITÄÄN. LINJAA KUUNNELLAAN. RAKASTAN TEITÄ.
Wellington, tuntuu kuin olisit täällä.
Koska minä olen.
Assunção, olet kaiuttimessa.
Jäljitin kännykän sijainnin. Lähetän sen teille.
Se on lähellä. -Täälläkö?
Pyydämme siviilipoliisin apua. Kiitos, Assunção.
Äkkiä.
Lähetän Sieluttoman puhelimen sijainnin. -Vahvistan. Sain sijainnin.
Tunnemme alueen. Siellä on hylätty varasto.
Niitä käytetään kaupungin herruuden tukikohtina.
Olemme lähellä. Me hoidamme. -Ei, tulemme 10 minuutissa.
Emme tiedä, onko hän yksin vai ei. Odottakaa meitä.
Hitto, napataan hänet itse. Vartio on kestänyt kauan. Häntä ei saa hukata.
Ei mitään. -Tyhjä.
Kuuleeko päämaja?
He…
He olivat vartioineet naista kauan.
He luulivat, että hän voisi johtaa heidät paikallisen jengin jäljille.
Hitot hänestä.
Beto ja Noronha kuolivat sen ämmän takia. Aika lähettää hänet vankilaan.
Mistä hän tiesi, että olemme Santa Isabelissa -
ja että kuuntelimme Mônican taloa?
Mistä helvetistä hän tiesi? -Joku puhuu.
Kuka? Joku siviilipoliisistako? -Ei, en usko.
Vain Beto ja Noronha tiesivät. -Kuka muu? Vain harvat tietävät tästä.
Joku sisäpiiristäkö?
Yksi meistäkö, helvetti?
Suellen, kuka tietää roistoista enemmän kuin roistot itse?
Moreira? Hän ei ole enää jutussa mukana.
Mistä hän tiesi, että olin joella Loandassa?
Se oli ihan hemmetin outoa.
Mimmi oli vaaleaverikkö. -Olit kännissä. Hiukset oli värjätty.
Olit pahemmassa jurrissa kuin minä. Mitä hittoa selität?
Anteeksi, pomo. En ole koskaan istunut näin mukavasti.
Aivan.
Russo, kerro, miten hänelle käy, ellei hän nouse pomon tuolista.
Katso hänen ilmettään. Melkein paskoi housuunsa. Mikä luuseri.
Hän tarvitsee enää juoman ja leikkelelautasen.
Ressukka ei ole koskaan nähnyt noin kallista tuolia. Mennään, Naamio.
Tule, kaveri. Tuo tyyppi… Ihan tosi, naisen hiukset oli värjätty.
Ei, hän näytti vaalealta.
Selvä. Aivan.
Kaikki ulos.
Missä olit?
Omilla asioilla.
Senkin paskiainen. Miten saatoit tappaa kyttiä ennen operaatiotani?
Joka kajoaa perheeseeni, on kuoleman oma.
Se pätee kyttiin, se pätee sinuun.
Luulitko tappaneesi Benícion? Tapoit kaksi siviilipoliisia, ääliö!
Pilaat keikkani!
Jatkakin puhumista, niin saatan vaientaa sinut.
Me lähdemme, ja me lähdemme nyt. Onko selvä?
SÃO PAULO GUARULHOSIN LENTOASEMA
RAHTITERMINAALI
Aikaa on 10 minuuttia ja 53 sekuntia.
Hyvää päivää. Saimme ilmoituksen huumeista.
Tiimimme pyysi apuvoimia.
Ei hälytystä, etteivät roistot pakene. -Pieni hetki.
Maahan! Vauhtia!
Sinä myös. Mene auttamaan häntä!
Mene! -Vauhtia, saatana!
Varo. -Tulkaa kaikki.
Ota hänet! -Vauhtia!
Te myös. Tulkaa.
Katse eteenpäin. -Nopeammin!
Liikettä!
Kääntykää tänne päin ja istukaa käsillenne.
Jos teette yhteistyötä, ketään ei satu. Missä on laatikko DC-ALF? Kuka tietää?
Pitääkö kysyä kahdesti?
Puhukaa! Vai pitääkö jonkun pää räjäyttää tohjoksi?
Se on J-käytävällä. -Tule näyttämään.
Kuka osaa käyttää trukkia? Nouse ylös.
Jos kaikki tekevät yhteistyötä, ketään ei satu.
Onko selvä? -Tuolla.
Tuo sininen tuolla. -Mennään.
Älä kuhnaile.
Vauhtia!
Laske se alas. Käännä se.
Takaa.
Neljä ja puoli minuuttia.
Vauhtia! -Laske se alas, tänne päin.
Vauhtia.
Liikettä. Tuonne.
Katse alas!
Laske se. -Vie trukki pois.
Sinun vuorosi. Hoida homma.
Vauhtia! Ota se.
Hitto, miten painava.
Jukoliste!
Hae trukki. -Trukki!
Kolme minuuttia aikaa poistua.
Päät alas!
Siinä. Laske se.
Menkää sisään!
He kääntyivät ajallaan kulman takaa.
Voi paska.
Liian painava. Osa pitää jättää. -Ei onnistu. Viemme kaiken.
Mikä kestää?
Helvetin helvetti. Liian painava.
Jostain pitää luopua. -Te kolme, ulos.
Olemme perhettä! -Toiseen autoon.
Relaa, Isaac. -Ulos autosta.
He lähestyvät. -Juoskaa!
Häivytään! -Mennään!
Katso kelloa, Gabriel! -Vauhtia!
Ilmoitus oli aiheeton. Kiitos. -Selvä.
Sanon vain yhden asian. Tonni kultaa ampumatta laukaustakaan!
Tämä ei ole vielä ohi.
Tekstitys: Maija Tuukkanen