1
00:00:08,708 --> 00:00:12,083
Pinag-uusapan ng mga tao
ang Tijuana, Ciudad Juarez,

2
00:00:12,166 --> 00:00:14,958
pero 'yon ay dahil malapit sila sa US.

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,666
Ang totoo, di kailangang lumayo
para sa magulong border.

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,750
Dalawampung kilometro ng border

5
00:00:23,833 --> 00:00:27,500
na hinati ng kalsadang
walang border control.

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,458
At sabi nila, nagsimula lahat sa kape.

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,291
Noong 1980s.

8
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
Kinontrol nila ang presyo rito.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,333
Nilimitahan ang mga export.

10
00:00:45,083 --> 00:00:47,416
Ipupuslit mo para maibenta sa abroad.

11
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
Parehong ruta ng mga smuggler.

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,875
Ikaw lang ang gusto ng luma
at malamig na kape, Benicio.

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
Patay sa 'tin ang gagong 'to!

14
00:01:13,833 --> 00:01:18,166
Tara, Mascara.
Walang laban ang mga kalaban natin.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,458
Sige! Tara!

16
00:01:31,166 --> 00:01:35,083
GASOLINAHAN NI TURCAO

17
00:01:48,166 --> 00:01:49,291
Turcão, tama ba?

18
00:01:52,958 --> 00:01:54,416
May warrant ka ba?

19
00:01:55,375 --> 00:01:57,708
Di kailangan 'yon para kausapin ka.

20
00:01:59,250 --> 00:02:01,375
Kung makikipagtulungan ka,
saglit lang 'to.

21
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Ano'ng alam mo kay Soulless?

22
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Sabihin mo na.

23
00:02:09,958 --> 00:02:12,583
Alam kong ipinakilala mo siya kay Caua.

24
00:02:13,666 --> 00:02:15,791
Inaresto namin sila.
Makikipagtulungan ka ba?

25
00:02:17,666 --> 00:02:18,916
Ano'ng meron, Papa?

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Wala 'to, anak. Ayos lang.

27
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
May baril!

28
00:02:30,333 --> 00:02:31,458
Tara na!

29
00:02:54,333 --> 00:02:56,083
Synara, bumalik ka rito!

30
00:03:04,333 --> 00:03:07,500
Mascara, doon! Ikaw din!

31
00:03:47,416 --> 00:03:48,500
Tigil!

32
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
Ang anak mo, Turcão!

33
00:03:51,791 --> 00:03:53,916
Mamamatay ka kung di ka mananahimik.

34
00:03:55,750 --> 00:03:56,958
Kalma lang!

35
00:03:58,583 --> 00:03:59,583
Kalma lang!

36
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
-Nakikita mo ang tatay mo?
-Pulis 'to!

37
00:04:05,291 --> 00:04:06,291
Relax lang!

38
00:04:06,375 --> 00:04:08,041
Wala kang kinalaman dito!

39
00:04:08,833 --> 00:04:11,208
Pakawalan mo siya! Mag-usap tayo!

40
00:04:11,958 --> 00:04:15,041
Wala kang kinalaman dito,
lintik kang pulis ka!

41
00:04:15,125 --> 00:04:16,666
Anong nangyari doon?

42
00:04:17,458 --> 00:04:19,125
Nasaan ang partner mo?

43
00:04:19,875 --> 00:04:21,333
Kalma lang!

44
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Relax lang!

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,875
Hindi!

46
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Hindi. Pa!

47
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
Hindi!

48
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
Lintik.

49
00:05:25,541 --> 00:05:27,333
PANGHOHOLDAP SA ARMORED CAR

50
00:05:27,416 --> 00:05:28,583
PARAGUAY

51
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
ORGANISASYON

52
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
SOULLESS

53
00:05:40,500 --> 00:05:43,458
CRIMINAL CODE

54
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
Tapos, sabi ng lobo,

55
00:05:48,541 --> 00:05:53,541
"Sisipain ko, aalugin ko,
at ibubuwal ko ang iyong bahay."

56
00:05:56,416 --> 00:05:57,250
Mama.

57
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
Ano 'yon, anak?

58
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
Ikuwento mo ulit?

59
00:06:07,375 --> 00:06:11,791
May isang napakatapang na lalaki

60
00:06:12,583 --> 00:06:16,916
na sumuong sa isang
mapanganib na paglalakbay

61
00:06:17,916 --> 00:06:20,750
para protektahan ang anak na mahal niya.

62
00:06:22,083 --> 00:06:22,916
Nang sobra.

63
00:06:24,208 --> 00:06:25,541
Kilala mo ba siya?

64
00:06:26,083 --> 00:06:27,250
Ang tatay ko.

65
00:06:28,708 --> 00:06:29,541
Oo.

66
00:06:30,416 --> 00:06:31,250
Siya.

67
00:06:34,958 --> 00:06:36,041
Ang sarap, pare.

68
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Masarap, pero mas bagay dito.

69
00:06:44,083 --> 00:06:47,833
Pare, gumamit ka ng tinidor.
Gumamit ka ba? Kukunan ka namin.

70
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
Hindi iyon.

71
00:06:52,666 --> 00:06:54,000
Ang babagal ninyo.

72
00:06:55,500 --> 00:06:57,291
Ito ang iniisip ng mga boss.

73
00:06:58,416 --> 00:06:59,958
Kailangan ninyong bilisan.

74
00:07:01,875 --> 00:07:05,291
Alam na ito ng pamilya rito.
Bakit di namin minamadali?

75
00:07:06,041 --> 00:07:08,750
-Dahil ginagawa namin nang tama.
-At bakit?

76
00:07:08,833 --> 00:07:11,625
Para di magkamali,
gaya no'ng mga playboy ngayong linggo.

77
00:07:12,125 --> 00:07:13,833
Makinig ka sa kanya. Matalino siya.

78
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Wala akong iniiwang bakas.

79
00:07:19,208 --> 00:07:21,458
At di ako tanga para pumatay ng pulis.

80
00:07:22,208 --> 00:07:25,208
Kalimutan mo na 'yon.
Matagal nang patay ang pulis na 'yon.

81
00:07:25,291 --> 00:07:28,666
Kapartner ang pulis na 'yon
ng nag-iimbestiga sa Proguard.

82
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Benicio ang pangalan.

83
00:07:31,833 --> 00:07:33,291
-Mainit na ang ulo niya.
-Oo.

84
00:07:33,791 --> 00:07:35,958
'Yong tipong walang buhay,
na hindi titigil.

85
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
'Wag kang mayabang. Gusto mo kaming
turuang mag-tinidor sa sushi

86
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
pero ang ginagawa mo, sinisira mo lang.

87
00:07:43,583 --> 00:07:45,458
Lintik. Kumain ka lang.

88
00:07:50,375 --> 00:07:52,708
Naisip mo ba na darating ang panahon na

89
00:07:54,166 --> 00:07:56,666
lahat tayo rito ay madudumihan ang kamay?

90
00:07:58,208 --> 00:07:59,541
Doon mo

91
00:08:00,291 --> 00:08:02,541
makukuha ang respetong wala sa 'yo.

92
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
Utos ng Ambassador 'yong trabaho.

93
00:08:12,208 --> 00:08:17,875
Biglaang dumating ang utos, kaya hindi ko
maalerto ang pulis at mapigilan ito.

94
00:08:22,625 --> 00:08:25,541
Kung wala ka sa field,
di mo alam ang pakiramdam.

95
00:08:27,166 --> 00:08:29,333
May ilang segundo ka
para pumili kung papatay…

96
00:08:30,000 --> 00:08:32,041
Di ko pa kayang pumatay ng pulis.

97
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
-Banatan mo.
-Patayin mo ang lintik na 'yan.

98
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Patayin mo ang traydor na 'yan.

99
00:08:36,375 --> 00:08:37,583
…o mamatay.

100
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
FEDERAL POLICE

101
00:08:50,500 --> 00:08:53,375
May tatlong dokumentong pinansyal
ang cellphone ni Mamute.

102
00:08:54,166 --> 00:08:57,750
Grabe 'yong antas ng mga detalye.

103
00:08:57,833 --> 00:09:02,750
'Yong una ay listahan ng mga gastos
sa Foz prison break,

104
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
kung saan pinatay si Santos.

105
00:09:04,750 --> 00:09:08,958
'Yong ikalawa ay mga plano
para sa panghoholdap sa Proguard.

106
00:09:09,041 --> 00:09:14,291
At 'yong ikatlo, sa totoo lang,
ngayon lang ako nakakita ng ganito.

107
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
Ano'ng ibig mong sabihin?

108
00:09:16,500 --> 00:09:22,333
'Yong halaga ay apat na beses
na mas malaki kaysa sa dalawa.

109
00:09:22,416 --> 00:09:25,333
Sabi ni Alvinegro may malaking nangyayari.

110
00:09:26,000 --> 00:09:29,083
Teka, wala sa files
'yong holdapan sa Loanda?

111
00:09:29,166 --> 00:09:31,416
-Wala.
-Baka hindi 'yon planado.

112
00:09:32,291 --> 00:09:36,666
Ginawa nila 'to para pambawi sa pagkalugi
sa Proguard, pero nabulilyaso rin.

113
00:09:36,750 --> 00:09:39,041
Mukhang minamalas sila.

114
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
Namumulubi na siguro sila
para gawin 'yong dominasyon na 'yon.

115
00:09:42,166 --> 00:09:45,875
Pwede ninyong isipin na
nababaliw na ako, nahuhumaling,

116
00:09:45,958 --> 00:09:48,375
kahit ano pa, pero sa isip ko,

117
00:09:49,708 --> 00:09:51,791
si Soulless pa rin ang susi dito.

118
00:09:51,875 --> 00:09:55,958
Itong lalaking ito. Ilang buwan na,
walang nakakaalam kung sino siya.

119
00:09:56,041 --> 00:09:57,958
Walang tumututol sa 'yo.

120
00:09:58,041 --> 00:10:01,125
Ang isyu ay si Turcão,
ang pinakamaayos nating lead, patay na.

121
00:10:01,208 --> 00:10:03,041
Minsan nagsasalita ang patay.

122
00:10:06,291 --> 00:10:09,041
Ang tanging sinabi ng anak ni Turcão

123
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
ay nakulong siya sa Mato Grosso.

124
00:10:15,708 --> 00:10:20,958
Assuncao, pwedeng malaman ang pangalan
ng mga taong nakasama niya do'n?

125
00:10:21,041 --> 00:10:23,041
Hindi pa digitalized ang system nila.

126
00:10:23,875 --> 00:10:26,375
Ang system natin para dito lang.
Wala tayong makikita.

127
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
Pwede kung pupuntahan natin, tama?

128
00:10:33,708 --> 00:10:36,375
Ito 'yong hot-plate magnetic stirrer,

129
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
ang orbital shaker, ang cell disruptor…

130
00:10:39,125 --> 00:10:42,500
Cell at tissue disruptor.
'Yan ang thermal cycler.

131
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
Ito ang pipetting machine.

132
00:10:45,041 --> 00:10:47,791
Tapos mapupunta lahat
sa DNA sequencer, tama?

133
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Oo. Alam mo ang mga pangalan,
pero alam mo ba kung paano gamitin?

134
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
Mabilis ako matuto. Komportable ako rito.

135
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
Ayos 'yan.

136
00:10:56,083 --> 00:10:58,666
At sa pagitan natin,
may magaling kang guro.

137
00:10:58,750 --> 00:11:01,083
Lalo na kumpara sa iba rito.

138
00:11:01,833 --> 00:11:04,750
Madalas sinusunod natin
itong request order, okay?

139
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Oo, salamat,

140
00:11:07,250 --> 00:11:10,916
pero una, susubukan kong paganahin
'yong ideya na meron ako.

141
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
-Ano?
-Ideya lang 'yon.

142
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
Kailangan ko ng ebidensya
sa lumang kaso para maghanap ng DNA.

143
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Guwantes, balaclava, basyo ng bala.

144
00:11:18,583 --> 00:11:22,625
-Oo, gaya ng ginawa ko sa Ghost Gang.
-Oo. Siyempre tumulong ka.

145
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Medyo mahirap pero.

146
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Bago ka lang,
kaya ang pagkuha ng ng access…

147
00:11:28,500 --> 00:11:31,833
-Kung gusto mo, ako na ang gagawa.
-Hindi na, ayos lang.

148
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Gusto kong magtrabaho.

149
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
Na naman?

150
00:11:50,083 --> 00:11:52,708
Fernando, wala akong oras dito. Sige na.

151
00:11:56,833 --> 00:11:58,041
Ano'ng ginagawa mo?

152
00:11:58,125 --> 00:11:59,791
Aalis na ako, seryoso.

153
00:12:04,333 --> 00:12:05,750
Saglit lang ako.

154
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
Mali-late na ako.

155
00:12:12,250 --> 00:12:14,541
-Talaga ba?
-Oo.

156
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
Tingin ko kailangan kong
mag-out of town madalas.

157
00:12:49,708 --> 00:12:51,625
Napakabagal ng kutong ito.

158
00:12:51,708 --> 00:12:54,708
Hayaan mo lang siya.
Mas okay para sa atin.

159
00:12:54,791 --> 00:12:56,583
Mas mabilis, di tayo magmamadali, tama?

160
00:12:58,625 --> 00:13:01,625
Ang tagal niya. Kunan mo. May oras pa.

161
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
Ano? Ang hot ko ngayon.

162
00:13:07,833 --> 00:13:09,125
Heto na siya.

163
00:13:09,208 --> 00:13:10,916
-Nandito na siya.
-Eleven minutes.

164
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
Oo, 11 minutes.

165
00:13:14,875 --> 00:13:16,375
Pumitik ka ng isa.

166
00:13:17,416 --> 00:13:18,250
Ng litrato.

167
00:13:20,416 --> 00:13:21,291
Ungas.

168
00:13:23,250 --> 00:13:26,916
CARGO INTERNATIONAL AIRPORT

169
00:13:27,000 --> 00:13:29,041
Lintik. Sabi mo 11 minutes.

170
00:13:29,125 --> 00:13:30,916
Sampung minuto, 53 segundo.

171
00:13:31,875 --> 00:13:34,333
-Kalma, pitong segundo lang naman.
-Pitong segundo?

172
00:13:34,416 --> 00:13:38,750
'Yon ang pagkakaiba sa pagitan ng
langit at impyerno, ng pera at kulungan.

173
00:13:39,250 --> 00:13:41,250
Lintik na. Paano natin aayusin 'to, Lobo?

174
00:13:41,916 --> 00:13:44,208
Isa lang ang paraan
para maibalik ang mga segundo.

175
00:13:45,000 --> 00:13:48,416
Paghinoldap na natin,
maiiwan sa kotse si Cruel.

176
00:13:48,750 --> 00:13:54,875
BILANGGUAN NG MAJOR ELDO
RONDONOPOLIS, MATO GROSSO

177
00:13:54,958 --> 00:14:00,208
Nasa mga kahon na ito lahat mula sa mga
bilanggo na narito na mula pa sa simula.

178
00:14:00,791 --> 00:14:02,375
Naka-aphabetical order.

179
00:14:03,375 --> 00:14:05,666
Rachif Nabil Said.

180
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Sa letter S ka.

181
00:14:07,625 --> 00:14:10,458
Pwedeng nasa R o N din.

182
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
-Hindi masyadong maayos.
-Sige, salamat.

183
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Magsimula ka sa R, ako sa S?

184
00:14:20,708 --> 00:14:24,125
-May beer ang unang makahanap.
-Sige, tara.

185
00:15:06,125 --> 00:15:08,666
-Bilhan mo na ako ng beer, Benicio.
-Nahanap mo na?

186
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Sino'ng kasama niya sa selda?

187
00:15:11,291 --> 00:15:13,916
Teka. Mahaba ang listahan.
Labindalawang taon, pare.

188
00:15:15,000 --> 00:15:19,333
Gamit nila ang totoong pangalan dito.
Wala 'yong mga alyas nila.

189
00:15:20,250 --> 00:15:24,166
Ari Fonseca Paixão,
Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…

190
00:15:24,250 --> 00:15:27,833
-Titingnan natin lahat ng files nila?
-Lintik na.

191
00:15:29,416 --> 00:15:31,750
'Wag ka munang bumili ng beer.

192
00:15:31,833 --> 00:15:34,166
Nami-miss mo na ba
ang mga pekeng sigarilyo ng Foz?

193
00:15:34,250 --> 00:15:36,166
-Oo.
-A ba ang una?

194
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Ary Fonseca Paixão. A, F, o P.

195
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
Ilagay mo rito para sa 'kin.

196
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
Salamat.

197
00:15:55,541 --> 00:15:56,791
Nagawa mo?

198
00:15:56,875 --> 00:15:59,000
Oo. Hindi naman gano'n kahirap.

199
00:15:59,083 --> 00:16:00,291
Ang galing.

200
00:16:01,000 --> 00:16:02,208
Iwan mo lahat dito.

201
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
Isipin mo kung ga'no lalaki ang bangko
kung lahat 'to may DNA.

202
00:16:06,333 --> 00:16:08,958
Higit pa diyan,
mababago nito ang kultura ng krimen.

203
00:16:09,041 --> 00:16:13,333
-Wala ng di papansin sa DNA.
-Iyan nga ang pinaglalaban ko noon pa.

204
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
Ayokong pangunahan ang sarili ko,

205
00:16:18,583 --> 00:16:22,208
pero pwede tayong manalo ng
DNA Hit of the Year sa kasong ito.

206
00:16:22,291 --> 00:16:24,583
Alam mo na? Ang Oscars ng forensics.

207
00:16:32,208 --> 00:16:34,500
DEPEN 802699

208
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Suellen.

209
00:16:38,375 --> 00:16:40,416
-Walanghiya.
-Kamukha niya, di ba?

210
00:16:40,916 --> 00:16:41,833
Yari.

211
00:16:49,916 --> 00:16:52,375
Rossi, nakita namin ang file ni Soulless.

212
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Ang pangalan niya

213
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
ay Wellington Pereira.

214
00:16:57,375 --> 00:17:00,583
Wellington? Oo naalala ko siya.

215
00:17:01,166 --> 00:17:03,916
Naaalala ko siya. Gusto ko si Wellington.

216
00:17:04,833 --> 00:17:07,416
Nakakulong na siya noong dumating ako.

217
00:17:07,500 --> 00:17:11,500
Pero di ko siya kilala bilang Soulless.
Kilala ko siya bilang Sombra.

218
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
Paano siya nakulong?

219
00:17:13,500 --> 00:17:17,666
Depende.
Bago o pagkatapos ng himala ni Hesus?

220
00:17:17,750 --> 00:17:19,875
Bakit?
Nahanap ba niya ang Diyos sa kulungan?

221
00:17:19,958 --> 00:17:21,583
Naging alak siya mula sa tubig.

222
00:17:22,250 --> 00:17:25,625
-Sigurado kang siya?
-Oo naman. Siya talaga ito.

223
00:17:25,708 --> 00:17:27,416
Na-convert siya ni Zito.

224
00:17:27,500 --> 00:17:29,791
Magaling si Zito doon,

225
00:17:29,875 --> 00:17:33,416
kaya paglabas niya,
nagbukas siya ng simbahan sa bayan.

226
00:17:33,500 --> 00:17:34,958
Dito sa Rondonópolis?

227
00:17:35,041 --> 00:17:36,250
-Mismo.
-Alam mo kung saan?

228
00:17:36,333 --> 00:17:38,291
Oo. Alam ng lahat kung saan ito.

229
00:17:40,291 --> 00:17:42,833
Nasabi ko na sa inyo ito, mga kapatid.

230
00:17:42,916 --> 00:17:44,791
Salamat sa gawa ng Diyos

231
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
natanggap ko

232
00:17:48,083 --> 00:17:49,583
ang kapatawaran ng anak ko.

233
00:17:49,666 --> 00:17:52,125
-Puriin ang Diyos.
-Sinubukan kong lokohin ang sarili.

234
00:17:53,083 --> 00:17:55,291
Sabi ko pumasok ako sa krimen

235
00:17:56,416 --> 00:17:58,250
para magka-pera ang pamilya ko,

236
00:17:58,958 --> 00:18:00,666
pero sarili lang ang inisip ko.

237
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
Malayo sa anak ko,

238
00:18:03,625 --> 00:18:07,166
mas madaling itago
ang pagiging makasarili ko.

239
00:18:09,041 --> 00:18:10,875
-Amen?
-Amen!

240
00:18:10,958 --> 00:18:13,083
-Aleluya, mga kapatid.
-Aleluya.

241
00:18:13,166 --> 00:18:15,166
-Papuri sa Diyos.
-Papuri sa Diyos.

242
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
Sumaiyo ang kapayapaan.

243
00:18:18,500 --> 00:18:20,333
-Father.
-'Wag na kayong magpakilala.

244
00:18:20,916 --> 00:18:21,833
Federal Police?

245
00:18:21,916 --> 00:18:23,708
-Agent Benicio.
-Agent Suellen.

246
00:18:23,791 --> 00:18:27,666
Father, nandito kami para kunin
ang kaluluwang nawala sa 'yo.

247
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Si Wellington Pereira.

248
00:18:29,166 --> 00:18:31,416
Hindi ko alam kung nasaan siya ngayon.

249
00:18:32,708 --> 00:18:33,916
Ano'ng gusto mong malaman?

250
00:18:34,666 --> 00:18:35,500
Lahat.

251
00:18:36,791 --> 00:18:37,708
Si Wellington

252
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
ang patunay sa salita ni Hesus
at sa maling landas sa diyablo.

253
00:18:43,208 --> 00:18:47,750
Isang buhay na labanan sa pagitan nila
na minsan sinasabi ko sa mga sermon ko.

254
00:18:50,833 --> 00:18:54,458
Kilala si Wellington bilang
pinakamahusay na killer sa São Paulo.

255
00:18:58,625 --> 00:19:00,333
Kinatatakutan siya, nirerespeto,

256
00:19:02,250 --> 00:19:05,041
ng mga hindi alam
ang tunay na kahulugan ng respeto.

257
00:19:05,125 --> 00:19:06,250
Labinlimang minuto.

258
00:19:08,125 --> 00:19:09,083
Pero,

259
00:19:09,708 --> 00:19:11,958
isang bagong abogado
ang humawak sa kaso niya.

260
00:19:13,333 --> 00:19:14,166
Si Monica.

261
00:19:20,541 --> 00:19:21,666
Wellington?

262
00:19:24,666 --> 00:19:28,458
May nagsasabing ako ang nagligtas
sa kaluluwa ni Wellington.

263
00:19:29,875 --> 00:19:31,708
Pero si Hesus ang nagliligtas.

264
00:19:32,208 --> 00:19:35,916
Siya ang nagpakita kay Monica
ng hindi nakikita ng iba.

265
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
At ito ay?

266
00:19:41,083 --> 00:19:42,750
Na siya ay mabuting tao,

267
00:19:42,833 --> 00:19:44,125
mabait na bata,

268
00:19:44,875 --> 00:19:46,625
iniwan ng magulang,

269
00:19:46,708 --> 00:19:48,166
biktima ng pang-aabuso.

270
00:19:49,041 --> 00:19:52,958
Na napasok siya ng mundo ng krimen
at nakahanap ng layunin.

271
00:19:54,791 --> 00:19:58,125
Nang makita niyang naniniwala si Monica
na kaya niyang magbago,

272
00:19:58,833 --> 00:20:01,291
nagsimula siyang dumalo sa mga pagsamba.

273
00:20:01,791 --> 00:20:02,916
Nagbalik-loob siya.

274
00:20:03,541 --> 00:20:05,166
Ikinasal ko sila mismo.

275
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
So kasal siya.

276
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
Sa korte ko na lang sasabihin.

277
00:20:09,875 --> 00:20:13,000
Ang kwentong alam ko
ay hindi kay Sombra o Soulless.

278
00:20:13,083 --> 00:20:14,500
Kay Wellington ito.

279
00:20:14,583 --> 00:20:17,041
Masasabi ko lang na mabuti siyang tao.

280
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Sige

281
00:20:20,291 --> 00:20:21,958
Salamat, Father Zito.

282
00:20:22,666 --> 00:20:25,791
FOZ DO IGUACU
PARANA

283
00:20:34,250 --> 00:20:35,666
Bagalan mo.

284
00:21:02,291 --> 00:21:03,125
Sige.

285
00:21:03,916 --> 00:21:07,041
Hindi, babalik ako mga 11.
Papunta na ako sa airport.

286
00:21:09,916 --> 00:21:13,333
Sige, sabihin mo papunta na si Mama.
Pabalik na siya.

287
00:21:13,833 --> 00:21:14,666
Okay?

288
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Sige, bye!

289
00:21:18,291 --> 00:21:19,250
Ano 'yon, pare?

290
00:21:19,875 --> 00:21:20,916
Buhay si Monica.

291
00:21:21,458 --> 00:21:24,416
Biglang umalis sa trabaho
at lumipat sa probinsya.

292
00:21:25,333 --> 00:21:28,041
Nahanap siya ni Assuncao.
Nag-message si Rossi.

293
00:21:29,083 --> 00:21:31,458
-Wow, ang galing ni Assuncao, ha?
-Di ba?

294
00:21:31,541 --> 00:21:33,541
-Nahahanap niya kahit mahirap.
-Oo!

295
00:21:33,625 --> 00:21:35,875
-Ano 'yong inaarte mo?
-Nasa Santa Isabel siya.

296
00:21:35,958 --> 00:21:37,583
Pinapapunta tayo do'n ni Rossi.

297
00:21:37,666 --> 00:21:42,291
-Hindi, pare. Sinabi ko lang na uuwi ako.
-Sinubukan kong sabihin sa 'yo.

298
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
-Lintik na Assuncao 'to.
-Alam ko.

299
00:21:45,083 --> 00:21:46,750
-Hindi ba siya natutulog?
-Hindi.

300
00:21:46,833 --> 00:21:49,625
-Tara na. Kumukuha na sila ng ticket.
-Bwisit.

301
00:21:51,833 --> 00:21:54,041
SÃO PAULO
METROPOLITAN AREA

302
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
Siya ba 'yon?

303
00:22:03,166 --> 00:22:04,000
Siya ba?

304
00:22:20,750 --> 00:22:23,666
Ano ang tingin mo sa dalawang iyon?

305
00:22:25,166 --> 00:22:26,083
Teka.

306
00:22:27,250 --> 00:22:28,583
Tingnan mo ang vibe nila.

307
00:22:33,000 --> 00:22:33,833
Civil police?

308
00:22:34,833 --> 00:22:36,166
Hindi sila federal.

309
00:22:40,125 --> 00:22:41,541
Puntahan ba natin?

310
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
Takutin sila?

311
00:22:58,166 --> 00:22:59,500
Federal Police, pare.

312
00:23:01,083 --> 00:23:03,166
-Magandang hapon, partner.
-Kumusta?

313
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
Nagtatrabaho kami. Mga pulis kami.

314
00:23:05,916 --> 00:23:08,500
-Mukha nga.
-Gusto mong makita ang tsapa namin?

315
00:23:08,583 --> 00:23:11,500
Hindi na 'yon kailangan. Halata naman.

316
00:23:12,791 --> 00:23:16,625
Pwede, pero di ba delikadong
mag-isa ka lang?

317
00:23:17,208 --> 00:23:19,791
Hindi ako nag-iisa.
Sino'ng nagsabing mag-isa ako?

318
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
Uy.

319
00:23:54,583 --> 00:23:55,666
Uy.

320
00:23:55,750 --> 00:23:58,875
'Yong nalaman mo
tungkol kay Benicio at Soulless,

321
00:23:58,958 --> 00:24:00,416
nagka-puntos ka ro'n.

322
00:24:00,500 --> 00:24:02,083
Ako na ang kakausapin mo.

323
00:24:02,916 --> 00:24:05,958
'Yong perang nakuha mo ay simula pa lang.
Doble na sa susunod.

324
00:24:06,041 --> 00:24:07,375
Magtrabaho ka lang.

325
00:24:08,166 --> 00:24:09,541
Ano'ng meron ngayon?

326
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Si Benicio

327
00:24:11,541 --> 00:24:16,458
at isa pang ahente
ay ipinadala sa Santa Isabel.

328
00:24:18,458 --> 00:24:22,291
May hinahanap silang babae na,
siguro, kasal kay Soulless.

329
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
-'Yon ang alam ko.
-Okay.

330
00:24:26,000 --> 00:24:30,125
'Pag nalaman nila kung nasaan si Soulless,
kung malapit na sila,

331
00:24:30,208 --> 00:24:33,583
o kung nabanggit nila ang Ghost Gang,
tawagan mo ako agad.

332
00:24:33,666 --> 00:24:37,125
Oo, pero alam mong
di nila sinasabi sa akin lahat, okay?

333
00:24:37,208 --> 00:24:39,458
Malalaman mo rin. Matalino ka.

334
00:24:40,291 --> 00:24:42,458
Simulan sa pag-alam
kung saan sila tumutuloy.

335
00:24:43,291 --> 00:24:44,416
At welcome sa pamilya.

336
00:24:44,500 --> 00:24:46,166
Aalagaan ka namin.

337
00:24:52,000 --> 00:24:55,458
Nagmemeke si Monica ng mga dokumento
para mga holdaper dito.

338
00:24:55,541 --> 00:24:58,250
Imbestigasyon ito ng mga pulis
ng Sao José,

339
00:24:58,333 --> 00:25:00,791
pero humingi sila ng tulong sa'tin dati

340
00:25:00,875 --> 00:25:02,750
sa pagbabantay sa bahay niya.

341
00:25:02,833 --> 00:25:05,791
Mahirap umuwi ng gabi,
pero gusto namin ito.

342
00:25:05,875 --> 00:25:08,375
Ayaw niya. Gusto ko ito.

343
00:25:08,458 --> 00:25:11,000
-Walang nangyayari dito.
-Naiintindihan ko.

344
00:25:11,083 --> 00:25:14,000
Wala kayong naririnig sa asawa
o dating asawa?

345
00:25:14,083 --> 00:25:15,041
Wala.

346
00:25:15,125 --> 00:25:17,208
Halos di umaalis ng bahay
ang babaeng iyon.

347
00:25:17,291 --> 00:25:19,375
Umaalis siya para magtrabaho,

348
00:25:19,458 --> 00:25:22,041
magsimba, at kunin 'yong bata sa daycare.

349
00:25:22,125 --> 00:25:23,208
Bata?

350
00:25:23,708 --> 00:25:25,625
-May anak siya?
-Oo.

351
00:25:26,625 --> 00:25:28,166
Apat na taong gulang.

352
00:25:33,250 --> 00:25:35,041
Nanay lang ang nasa birth certificate.

353
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
Wala kaming mahanap na
record ng marriage certificate.

354
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
Kinasal siya sa simbahan

355
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
apat na taon na.

356
00:25:44,625 --> 00:25:46,750
-Tugma sa edad ng bata.
-Oo.

357
00:25:46,833 --> 00:25:48,500
Tingnan mo ito, Suellen.

358
00:25:49,291 --> 00:25:51,166
Lintik, Benicio.

359
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
-Wow.
-Wow.

360
00:26:15,708 --> 00:26:16,541
Uy, Lobo.

361
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
-Kumusta.
-May kailangan kang gawin.

362
00:26:18,958 --> 00:26:19,833
Ano 'yon?

363
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
-Sa labas ng siyudad.
-Sige.

364
00:26:23,208 --> 00:26:25,750
Lahat ng kailangan mong malaman
ay nakasulat dito.

365
00:26:25,833 --> 00:26:28,375
-Sa atin lang 'to?
-Oo. May tiwala ako sa 'yo.

366
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
-Sige. 'Wag kang mag-alala.
-Ayos. Sige.

367
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
-Ano pa ang kulang?
-Wala, boss.

368
00:26:43,750 --> 00:26:46,750
Sabihin mo ang gusto mo
hangga't wala pa ang driver.

369
00:26:47,250 --> 00:26:49,916
May pagkakataon tayong
makasuhan si Soulless.

370
00:26:50,000 --> 00:26:52,833
Una 'to sa Brazil,
pero nagawa na sa ibang bansa.

371
00:26:53,333 --> 00:26:56,500
Kailangan ko lang ng awtorisasyon
para kunan ng DNA ng anak niya.

372
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
Siguradong hindi papayag ang ina.

373
00:26:59,583 --> 00:27:00,875
Menor de edad siya?

374
00:27:01,708 --> 00:27:04,333
Oo, alam kong kontrobersyal ito.

375
00:27:04,416 --> 00:27:07,416
Pero, sir,
naalala mo 'yong DNA sa sausage?

376
00:27:08,291 --> 00:27:09,666
Tama ako, hindi ba?

377
00:27:10,708 --> 00:27:11,958
Ito ang future, sir.

378
00:27:12,500 --> 00:27:15,416
Walang silbing labanan ito.
Kailangang umangkop ang batas.

379
00:27:15,916 --> 00:27:19,250
At tayo ang mangunguna sa lahat.

380
00:27:21,041 --> 00:27:22,541
May isa pa akong hiling.

381
00:27:23,291 --> 00:27:25,375
Kailangan ko rin ng bug

382
00:27:26,208 --> 00:27:27,583
at wiretap.

383
00:27:39,250 --> 00:27:40,916
Dahan-dahan, Marina.

384
00:27:42,041 --> 00:27:43,000
Ako naman.

385
00:27:44,250 --> 00:27:46,333
-Sabihin mo sa kanya.
-Talaga? Okay.

386
00:28:06,750 --> 00:28:09,000
Libre na kayo. Naririnig n'yo ba?

387
00:28:09,500 --> 00:28:10,833
Copy. Papasok na kami.

388
00:29:03,458 --> 00:29:04,333
Tapos na, Suellen.

389
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
Hello?

390
00:29:14,708 --> 00:29:15,750
Hindi, sige.

391
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Isang popsicle stick?

392
00:29:19,583 --> 00:29:23,375
Ipadala kaagad,
at sabihin sa kanila na ibigay sa 'kin.

393
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Salamat.

394
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
DNA HIT OF THE YEAR

395
00:29:32,375 --> 00:29:33,833
May araw na, sa trabahong ito,

396
00:29:34,416 --> 00:29:36,083
henyo siya.

397
00:29:36,791 --> 00:29:40,791
Binuo niya ang isang AK-47
sa harap ko sa isang minuto.

398
00:29:40,875 --> 00:29:42,125
Nakuha niya ang respeto ko.

399
00:29:42,958 --> 00:29:45,041
Pero may mga araw din tulad ngayon.

400
00:29:45,666 --> 00:29:49,333
Kung iisipin mo ito,
mababang klaseng empleyado lang tayo.

401
00:29:49,416 --> 00:29:51,458
Nagsusuot tayo ng ginto at lahat.

402
00:29:51,541 --> 00:29:54,250
pero mga basurang empleyado pa rin tayo.

403
00:29:56,375 --> 00:29:58,083
Kailangan ko ng mas malaking trabaho.

404
00:29:58,916 --> 00:30:00,916
Para sa mas malaking trabaho,

405
00:30:01,000 --> 00:30:03,208
kailangan mong sumugal.

406
00:30:03,791 --> 00:30:04,750
Di ako natatakot.

407
00:30:05,250 --> 00:30:06,666
Matakot ka dapat.

408
00:30:16,208 --> 00:30:17,541
Dalawang pulis,

409
00:30:19,583 --> 00:30:21,708
malungkot na gabi malayo sa bahay…

410
00:30:23,166 --> 00:30:26,416
Ano'ng problema mo?
Ba't kung ano-ano'ng sinasabi mo?

411
00:30:27,208 --> 00:30:28,250
Pero totoo.

412
00:30:31,166 --> 00:30:33,625
Pupunta na ako sa kuwarto
pagkatapos nitong beer.

413
00:30:33,708 --> 00:30:34,541
Ano?

414
00:30:36,416 --> 00:30:38,083
Palalampasin mo ang pagkakataong

415
00:30:38,875 --> 00:30:41,250
marinig ang boses ni Soulless nang live?

416
00:30:41,333 --> 00:30:46,291
Diyos ko, Benicio. Ang narinig lang natin
ay umorder siya ng pizza at telemarketer.

417
00:30:47,083 --> 00:30:50,083
-Suellen.
-Kapag meron, tawagan mo ako.

418
00:30:50,166 --> 00:30:52,500
Suellen, parehas lang tayo.

419
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
Paano ako naging katulad mo?

420
00:30:54,958 --> 00:30:58,666
Natitiis kita kaya katulad na kita?
Kabaligtaran nga.

421
00:30:59,291 --> 00:31:02,250
Naiisip mo ba ang dalawang Benicio
na magkasama? Diyos ko.

422
00:31:03,333 --> 00:31:04,500
Ang ibig kong sabihin

423
00:31:05,083 --> 00:31:07,333
ay gusto mo 'yong adrenaline.

424
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Totoo.

425
00:31:18,416 --> 00:31:21,833
Kailangan bang mabuhay ng bawat pulis sa

426
00:31:22,916 --> 00:31:24,458
kailan ka uuwi na sistema?

427
00:31:32,083 --> 00:31:33,583
Magsalita ka, pare.

428
00:31:37,416 --> 00:31:38,333
Ewan ko.

429
00:31:40,666 --> 00:31:42,333
Palagay ko ang mga pulis at kriminal

430
00:31:43,583 --> 00:31:45,958
ay magaling lang sumira sa anak nila.

431
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Oo, pwede.

432
00:31:55,291 --> 00:31:57,583
Baka hindi ako kasali diyan.

433
00:31:59,083 --> 00:32:00,583
Bilang anak.

434
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
Bilang ina,

435
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
baka masyado pang maaga para masabi.

436
00:32:06,916 --> 00:32:09,000
Baka namamana 'yan.

437
00:32:14,041 --> 00:32:16,375
Ano'ng nangyari sa inyo ng anak mo?

438
00:32:19,583 --> 00:32:22,291
Mula nang malaman nating

439
00:32:22,375 --> 00:32:25,000
may anak si Soulless, medyo kakaiba ka na,

440
00:32:26,500 --> 00:32:27,750
ewan ko.

441
00:32:27,833 --> 00:32:29,208
Kakaiba talaga ako.

442
00:32:29,291 --> 00:32:31,291
Ano ba, Benicio, seryoso?

443
00:32:32,125 --> 00:32:34,916
Binabanggit mo lang ba
kapag malapit ka sa kamatayan?

444
00:32:41,750 --> 00:32:42,583
Hi, honey.

445
00:32:44,125 --> 00:32:45,375
Kumusta ka?

446
00:32:50,166 --> 00:32:51,125
At kumusta ka?

447
00:32:55,250 --> 00:32:56,333
Miss na rin kita.

448
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Pumunta kayo kanina?

449
00:33:02,791 --> 00:33:03,625
Totoo?

450
00:33:06,375 --> 00:33:08,458
Ano pa, anong ingay?

451
00:33:08,541 --> 00:33:11,541
Hindi, honey. Mag-isa lang ako sa kuwarto.

452
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Teka. Sandali.

453
00:33:16,916 --> 00:33:22,125
Kapag matutulog ka,
siguraduhin mong nakabukas ang computer,

454
00:33:22,208 --> 00:33:23,083
nagre-record.

455
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Opo, mam.

456
00:33:25,291 --> 00:33:26,166
Tarantado!

457
00:33:29,666 --> 00:33:30,875
Uy, honey. Sorry.

458
00:33:30,958 --> 00:33:33,375
Hindi, nag-order ako ng pagkain.

459
00:33:36,166 --> 00:33:38,250
Ang sarap ng pork shoulder sila.

460
00:33:39,666 --> 00:33:43,916
Kung mas kilala mo siya,
matatawa ka sa ideya ng selos.

461
00:34:13,916 --> 00:34:14,750
5C

462
00:34:20,041 --> 00:34:23,416
-Tabi! Bilis!
-Bilis!

463
00:34:24,541 --> 00:34:26,291
Bilisan n'yo. Kilos!

464
00:34:29,125 --> 00:34:31,750
Lintik na, kilos!

465
00:34:31,833 --> 00:34:34,166
-Go.
-Galaw!

466
00:34:35,125 --> 00:34:36,333
Kilos!

467
00:34:40,500 --> 00:34:42,125
Natakot kayo, ano?

468
00:34:44,041 --> 00:34:45,916
Maligayang pagdating, mga gago!

469
00:34:47,083 --> 00:34:49,083
Nagiging lalaki na kayo ngayon.

470
00:34:50,875 --> 00:34:52,875
Maligayang pagdating
sa farm ng Ambassador.

471
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
Tara.

472
00:35:42,500 --> 00:35:44,166
-Good evening.
-Good evening.

473
00:36:15,333 --> 00:36:17,291
Binilhan kita ng pork sandwich.

474
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
-Binilhan din kita.
-Talaga?

475
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
-Sabay na tayong kumain?
-Oo.

476
00:36:26,791 --> 00:36:28,083
Kung di 'to gagana,

477
00:36:28,166 --> 00:36:31,333
at least nahanap natin
ang pinakamasarap na pork sandwich dito.

478
00:36:38,500 --> 00:36:40,958
Wala silang alam sa holdapan.
Silang dalawa lang.

479
00:36:41,041 --> 00:36:43,250
-Nilagyan mo ng bug ang kwarto?
-Oo.

480
00:36:43,750 --> 00:36:45,208
Kung gusto mo, itutumba ko sila.

481
00:36:45,791 --> 00:36:48,000
Kapag ginalaw mo sila, patay ka.

482
00:36:48,083 --> 00:36:51,000
Bantayan lang natin sila. Balitaan mo ako.

483
00:36:54,541 --> 00:36:56,083
Bago ba lahat? Bagong chip?

484
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Opo, boss.

485
00:36:59,375 --> 00:37:00,208
Ayos.

486
00:37:11,375 --> 00:37:12,208
Cruel.

487
00:37:13,125 --> 00:37:14,833
-Si Lobo?
-Sa Santa Isabel.

488
00:37:17,000 --> 00:37:18,541
Ano'ng ginagawa niya do'n?

489
00:37:18,625 --> 00:37:21,333
Ewan ko.
Di ko nga alam kung tama 'yong dinig ko.

490
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
Ano'ng problema?
Tinatakot mo ako, Wellington.

491
00:37:29,750 --> 00:37:31,416
Ang daldal mo, Monica.

492
00:37:33,125 --> 00:37:35,541
Pinahirapan mo
ang isang kapatid natin dito.

493
00:37:39,500 --> 00:37:41,125
-Akala ko siya ay…
-'Yong mga pulis…

494
00:37:43,125 --> 00:37:45,375
sinundan siya. Inaresto siya.

495
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
Hindi ko sinasadya, Diyos ko.

496
00:37:49,791 --> 00:37:51,708
Walang kinalaman ang Diyos dito.

497
00:37:52,250 --> 00:37:53,875
Sinabihan mo sila, okay?

498
00:37:57,125 --> 00:37:58,750
Gusto kang patayin ng Organisasyon.

499
00:38:09,041 --> 00:38:10,875
Ganito. Nagsalita ako

500
00:38:12,791 --> 00:38:14,375
para iligtas ka.

501
00:38:17,583 --> 00:38:18,958
Hindi madali o maganda.

502
00:38:20,666 --> 00:38:22,666
Pero 'yon lang ang paraan.

503
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
Paglabas ko sa kulungan,

504
00:38:30,833 --> 00:38:32,500
magpapatuloy ako sa Organisasyon.

505
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
Hindi.

506
00:38:33,916 --> 00:38:35,250
Nagbagong buhay ka na.

507
00:38:36,041 --> 00:38:39,416
-Sabi nila pwede ka nang umalis.
-May pangako akong tutuparin.

508
00:38:40,166 --> 00:38:42,166
-Nangako ako.
-Nangako ka rin sa 'kin.

509
00:38:43,791 --> 00:38:47,416
May utang ako sa pamilya
dahil sa mga pagkakamali mo, okay?

510
00:38:48,708 --> 00:38:50,500
Nangako ako. Igagalang ko ito.

511
00:38:53,666 --> 00:38:54,583
Maliwanag ba?

512
00:38:55,708 --> 00:38:57,791
Hindi ka na makakatapak pa sa kulungan.

513
00:38:58,416 --> 00:38:59,250
Maliwanag?

514
00:39:02,083 --> 00:39:03,875
Hindi na tayo pwedeng magkita.

515
00:39:05,250 --> 00:39:08,333
Sundan mo ang landas mo. Gano'n din ako.

516
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
Salamat talaga, sa…

517
00:39:18,208 --> 00:39:20,458
Tinulungan mong makita ko
ang sarili ko na…

518
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
mas makatao.

519
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
Higit ka pa riyan.

520
00:39:31,916 --> 00:39:33,541
Ikaw ang pinakamamahal ko.

521
00:39:36,125 --> 00:39:36,958
Alam mo,

522
00:39:37,500 --> 00:39:38,625
lilipas din ito.

523
00:39:39,666 --> 00:39:41,916
Magkikita pa tayo ulit. Sigurado iyon.

524
00:39:42,416 --> 00:39:43,250
Hindi na.

525
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Hindi na.

526
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
-Nangako ako.
-Nakikiusap ako.

527
00:39:48,166 --> 00:39:49,541
Gagawa tayo ng paraan.

528
00:39:50,125 --> 00:39:52,666
Iiwan ko lahat.
Pupunta ako sa Santa Isabel.

529
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
Hihintayin kita doon.

530
00:40:01,250 --> 00:40:02,583
Kami ng anak mo.

531
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
Buntis ako.

532
00:41:13,250 --> 00:41:14,166
Alam mo ba 'to?

533
00:41:15,666 --> 00:41:19,166
Isang 7.62-caliber M40 rifle
na may teleskopic sight.

534
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Ang Mona Lisa ng hunting rifles.

535
00:41:23,916 --> 00:41:28,000
Sabi nila ang nagmimintis lang sa mga 'to
ay ang mga mayayaman na kayang magbayad.

536
00:41:29,791 --> 00:41:31,250
Nakakatawa ka, pare.

537
00:41:33,208 --> 00:41:36,083
So, itong gagawin natin, malaki 'to, tama?

538
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Malaki.

539
00:41:37,916 --> 00:41:38,916
Kailan kaya?

540
00:41:40,666 --> 00:41:42,375
Mangyayari ito kung kailan dapat.

541
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
Sa ngayon, mag-ensayo ka muna
at magsaya ka sa party.

542
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Pumili ka lang ng beach
at pupuntahan natin.

543
00:41:56,083 --> 00:41:57,291
Pramis. Teka lang.

544
00:41:57,875 --> 00:41:59,625
Teka. Tatawagan kita.

545
00:41:59,708 --> 00:42:00,541
Saglit.

546
00:42:02,125 --> 00:42:02,958
Ano'ng meron?

547
00:42:04,000 --> 00:42:04,875
Ano 'to?

548
00:42:04,958 --> 00:42:06,458
Ilagay mo 'yang baril sa kama.

549
00:42:07,416 --> 00:42:09,458
-Bakit, pare?
-Ilagay mo sa kama.

550
00:42:09,541 --> 00:42:11,541
'Yan na. Ano'ng meron?

551
00:42:15,333 --> 00:42:18,791
-Kumusta?
-Ano'ng ginagawa mo sa pamilya ko?

552
00:42:18,875 --> 00:42:20,416
Hindi pamilya mo ang pakay ko.

553
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
'Yong mga pulis
ang may pakay sa pamilya mo.

554
00:42:22,583 --> 00:42:25,625
Sinusundan namin sila
para malaman ang nangyayari,

555
00:42:25,708 --> 00:42:29,375
at nalaman kong binabantayan nila ang
asawa at anak mo. May DNA sila ng anak mo.

556
00:42:29,458 --> 00:42:32,875
-Sinaktan ba nila ang anak ko?
-Hindi ko alam, pare.

557
00:42:32,958 --> 00:42:36,125
Nandito lang ako para i-wiretap sila
at alamin nangyayari,

558
00:42:36,208 --> 00:42:37,958
para malaman kung hinahabol nila tayo.

559
00:42:38,041 --> 00:42:41,250
Walang gagalawa sa pamilya ko.
Alam mo 'yon, di ba?

560
00:42:41,333 --> 00:42:44,583
Sa atin lang ito. Pangako 'yan.

561
00:45:15,500 --> 00:45:16,333
Hello?

562
00:45:20,500 --> 00:45:21,333
Wellington?

563
00:45:24,500 --> 00:45:25,458
Hello, mahal ko.

564
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
Kinailangan kong…

565
00:45:29,916 --> 00:45:31,916
Kinailangang kong marinig ang boses mo.

566
00:45:34,541 --> 00:45:36,083
Apat na taon na

567
00:45:37,708 --> 00:45:38,833
na tayo'y…

568
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Kumusta 'yong bata?

569
00:45:42,458 --> 00:45:43,958
Alam niya ang lahat.

570
00:45:44,708 --> 00:45:46,375
Alam niyang babalik ka.

571
00:45:47,250 --> 00:45:48,250
Muntik akong mamatay.

572
00:45:51,125 --> 00:45:52,291
Naisip kong

573
00:45:53,791 --> 00:45:57,333
di ko na kayang hindi makipag-usap sa'yo,

574
00:45:58,291 --> 00:45:59,875
at di alam ang tungkol sa bata.

575
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Nakita ko 'yong iba, sa Organisasyon…

576
00:46:03,625 --> 00:46:06,833
Hindi malalaman ng Organisasyon ito, okay?

577
00:46:07,708 --> 00:46:08,708
'Wag kang mag-alala.

578
00:46:13,916 --> 00:46:15,708
Wala na akong magagawa ngayon.

579
00:46:21,375 --> 00:46:22,916
Pumunta ka sa kuwarto ng bata at…

580
00:46:29,875 --> 00:46:31,333
at halikan mo siya para sa 'kin.

581
00:46:45,666 --> 00:46:48,916
'WAG KANG MAINGAY.
MAY NAKIKINIG. MAHAL KO KAYO PAREHO.

582
00:46:53,041 --> 00:46:53,875
Wellington,

583
00:46:55,125 --> 00:46:57,041
pakiramdam ko nandito ka.

584
00:46:59,000 --> 00:47:00,208
Dahil totoo 'yon.

585
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Assuncao, naka speaker ka.

586
00:47:30,458 --> 00:47:33,625
Na-trace ko ang phone niya.
Ipapadala ko ang lokasyon.

587
00:47:34,166 --> 00:47:35,375
Malapit lang.

588
00:47:35,458 --> 00:47:36,333
Malapit dito?

589
00:47:36,916 --> 00:47:39,625
Hihingi kami ng tulong sa Civil Police.

590
00:47:39,708 --> 00:47:41,250
Bye, Assuncao. Salamat.

591
00:47:43,291 --> 00:47:44,208
Bilis.

592
00:47:45,791 --> 00:47:48,083
Ipapadala ko ang lokasyon
ng telepono ni Soulless.

593
00:47:48,958 --> 00:47:51,166
Sige. Nakita ko na ang lokasyon.

594
00:47:51,250 --> 00:47:52,375
Alam namin ito.

595
00:47:53,083 --> 00:47:55,208
Abandonadong bodega lang ito.

596
00:47:55,291 --> 00:47:58,083
Ginagamit nila itong kuta kapag aatake.

597
00:47:58,166 --> 00:48:01,583
-Malapit na kami. Huhulihin na namin.
-'Wag. Sampung minuto na lang kami.

598
00:48:01,666 --> 00:48:04,250
Hindi pa alam kung may mga kasama siya.

599
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Hintayin n'yo kami.

600
00:48:10,541 --> 00:48:12,541
Lintik na, tara na, hulihin na natin.

601
00:48:12,625 --> 00:48:15,375
Ang tagal na nating nag-aabang.
Di siya pwedeng makawala.

602
00:48:45,416 --> 00:48:46,708
-Wala.
-Malinis lahat.

603
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Come in, HQ. Naririnig n'yo ba?

604
00:49:39,750 --> 00:49:40,583
Sila'y…

605
00:49:42,875 --> 00:49:44,875
matagal nang nakaabang sa babaeng ito.

606
00:49:44,958 --> 00:49:47,250
Akala nila kaya silang

607
00:49:48,250 --> 00:49:50,625
dalhin sa lokal na gang.

608
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
Gago siya.

609
00:49:52,750 --> 00:49:55,666
Patay na si Beto at Noronha
dahil sa babaeng 'yon.

610
00:49:56,208 --> 00:49:58,041
Oras na para makulong siya.

611
00:50:07,333 --> 00:50:08,458
Paano niya nalaman

612
00:50:09,458 --> 00:50:11,208
na nasa Santa Isabel tayo?

613
00:50:11,791 --> 00:50:14,041
Na nag-tap tayo sa bahay ni Monica?

614
00:50:14,125 --> 00:50:16,833
-Paano niya nalaman?
-May nagsasalita.

615
00:50:19,666 --> 00:50:23,541
-Sino? Sa Civil Police?
-Hindi, sa tingin ko hindi.

616
00:50:23,625 --> 00:50:25,958
Si Beto at Noronha lang
ang nakakaalam nito.

617
00:50:26,041 --> 00:50:28,875
Sino pa? Iilan lang ang nakakaalam nito.

618
00:50:30,541 --> 00:50:31,875
May tao sa loob?

619
00:50:32,958 --> 00:50:35,791
Isa sa atin? Lintik na isa sa atin?

620
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
Suellen,

621
00:50:38,666 --> 00:50:39,625
sino

622
00:50:40,541 --> 00:50:43,083
ang mas may alam sa mga kriminal
kaysa sa mga kriminal?

623
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Si Moreira?

624
00:50:47,083 --> 00:50:48,708
Wala na siya sa kaso.

625
00:50:51,375 --> 00:50:54,583
Paano niya nalaman
na nasa ilog ako ng Loanda?

626
00:51:02,083 --> 00:51:03,875
Kakaiba talaga iyon.

627
00:51:24,583 --> 00:51:27,500
…blonde 'yong babae. Blonde siya, bro.

628
00:51:27,583 --> 00:51:30,958
Lasing ka, pare. Kinulayan ang buhok niya.

629
00:51:31,041 --> 00:51:35,291
Mas lasing ka pa sa akin, pare.
Ano ba, pare.

630
00:51:41,666 --> 00:51:46,541
Pasensya na, boss. Ngayon lang ako
nakaupo ganito kakumportable.

631
00:51:47,458 --> 00:51:48,375
Tama.

632
00:51:48,875 --> 00:51:54,666
Russo, sabihin mo ang mangyayari sa kanya
'pag di siya umalis sa sofa ng boss.

633
00:51:59,916 --> 00:52:01,083
Tingnan mo siya.

634
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
Muntik na siyang matae. Talunan!

635
00:52:05,208 --> 00:52:09,416
Kailangan na lang niya ng inumin
at charcuterie board.

636
00:52:09,500 --> 00:52:14,083
Di pa siya nakakita ng ganito kamahal
na sofa. Tara na, Mascara.

637
00:52:14,166 --> 00:52:15,416
Tara na, pare.

638
00:52:15,500 --> 00:52:18,250
'Yong taong 'yon.
Maniwala ka, kinulayan ang buhok niya.

639
00:52:18,333 --> 00:52:20,208
Hindi, pare. Mukha siyang blond.

640
00:52:28,458 --> 00:52:29,291
Okay.

641
00:52:29,916 --> 00:52:30,750
Tama.

642
00:52:32,000 --> 00:52:33,208
Umalis kayong lahat.

643
00:52:35,208 --> 00:52:36,125
Lumabas kayo.

644
00:52:43,208 --> 00:52:44,333
Saan ka galing?

645
00:52:47,208 --> 00:52:48,583
Personal na bagay.

646
00:52:50,125 --> 00:52:51,833
Anak ng puta ka.

647
00:52:51,916 --> 00:52:54,500
Bakit ka pumatay ng pulis
bago ang operasyon ko?

648
00:52:54,583 --> 00:52:57,166
Kapag pinakialamanan mo ang pamilya ko,
mamamatay ka.

649
00:52:58,833 --> 00:53:00,583
Para sa Federal Police 'yon

650
00:53:00,666 --> 00:53:02,208
at sa iyo.

651
00:53:02,291 --> 00:53:06,541
Tingin mo pinatay mo si Benicio?
Pumatay ka ng dalawang pulis, tanga!

652
00:53:06,625 --> 00:53:08,541
Sinisira mo ang trabaho ko!

653
00:53:11,500 --> 00:53:14,208
Magsalita ka lang
at baka mapatahimik kita.

654
00:53:17,166 --> 00:53:20,250
Aalis na tayo,
at aalis na tayo ngayon, okay?

655
00:53:33,833 --> 00:53:36,083
SÃO PAULO
GUARULHOS AIRPORT

656
00:53:36,166 --> 00:53:38,083
CARGO TERMINAL

657
00:53:45,083 --> 00:53:47,083
May 10 minuto at 53 segundo tayo.

658
00:53:51,291 --> 00:53:52,666
-Good afternoon.
-Afternoon.

659
00:53:52,750 --> 00:53:54,125
May report na may droga daw.

660
00:53:54,208 --> 00:53:56,375
Humingi ng backup ang team namin sa loob.

661
00:53:56,458 --> 00:53:58,708
'Wag kang magpa-alarm
para di sila makatakas.

662
00:53:58,791 --> 00:54:00,208
Saglit lang.

663
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
TIGIL

664
00:54:31,458 --> 00:54:35,416
Dapa! Dapa! Tara na!

665
00:54:37,833 --> 00:54:39,833
Ikaw rin, gago. Tulungan mo siya!

666
00:54:39,916 --> 00:54:42,375
-Tara na.
-Bilisan mo, lintik na!

667
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
-Magmanman kayo.
-Tara na.

668
00:54:45,750 --> 00:54:48,541
-Tara! Isama mo siya!
-Go!

669
00:54:48,625 --> 00:54:49,791
Ikaw rin. Sige na.

670
00:54:49,875 --> 00:54:52,083
-Sa harap ang tingin.
-Bilis.

671
00:54:53,166 --> 00:54:54,041
Kilos!

672
00:54:54,125 --> 00:54:56,833
Dito ang tingin
at umupo kayo sa kamay n'yo, ngayon na!

673
00:54:56,916 --> 00:55:01,791
Kung makikipagtulungan kayo,
walang masasaktan. Nsaan ang DC-ALF crate?

674
00:55:01,875 --> 00:55:02,750
Sino'ng nakakaalam?

675
00:55:06,208 --> 00:55:07,708
Magtatanong ba ulit ako?

676
00:55:09,291 --> 00:55:12,375
Sabihin n'yo na. O may papatayin ba ako?

677
00:55:13,708 --> 00:55:16,041
-Sa J. Aisle J.
-Sumama ka. Ituro mo.

678
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
Sino'ng marunong sa forklift? Tayo.

679
00:55:18,541 --> 00:55:21,583
Kung makikipagtulungan lahat,
walang masasaktan.

680
00:55:21,666 --> 00:55:23,500
-Okay?
-Ayan.

681
00:55:23,583 --> 00:55:25,708
-Itong asul dito.
-Tara na.

682
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
Bilisan n'yo.

683
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
Tara na.

684
00:55:40,041 --> 00:55:40,875
Ibaba mo.

685
00:55:42,416 --> 00:55:43,541
Iikot mo.

686
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Mula sa likod.

687
00:55:46,250 --> 00:55:47,833
Apat at kalahating minuto.

688
00:55:47,916 --> 00:55:49,833
-Sige!
-Ibaba mo.

689
00:55:49,916 --> 00:55:51,083
Dito. Kunin mo.

690
00:55:51,666 --> 00:55:52,541
Tara.

691
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
Kilos. Diyan.

692
00:55:57,250 --> 00:55:58,916
Tumingin ka sa baba!

693
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
-Ibaba mo.
-Ilayo mo ang forklift.

694
00:56:02,416 --> 00:56:04,416
Ikaw na 'yan, pare. Sige na.

695
00:56:24,375 --> 00:56:26,583
Tara. Kilos.

696
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
Lintik, ang bigat nito.

697
00:56:34,125 --> 00:56:35,416
Ayos!

698
00:56:36,875 --> 00:56:38,666
-Kunin mo 'yong forklift.
-Forklift!

699
00:56:38,750 --> 00:56:41,000
May tatlong minuto na lang tayo
para makalabas.

700
00:56:43,166 --> 00:56:45,125
Yuko. Yuko pa.

701
00:56:46,333 --> 00:56:47,375
Ayan, ibaba mo.

702
00:56:50,500 --> 00:56:51,750
Dali, pasok.

703
00:56:54,666 --> 00:56:57,000
Sakto ang dating nila sa paliko. Kumusta?

704
00:56:59,833 --> 00:57:00,958
Lintik.

705
00:57:02,333 --> 00:57:04,208
Masyadong mabigat. Itapon natin ang iba.

706
00:57:04,291 --> 00:57:07,208
-Hindi. Dadalhin natin lahat.
-Nasaan ba kayo?

707
00:57:09,875 --> 00:57:12,083
Buwisit. Masyadong mabigat.

708
00:57:12,666 --> 00:57:15,166
-Iwan natin ang iba.
-Lumabas kayong tatlo.

709
00:57:15,250 --> 00:57:17,250
-Ano? Pamilya tayo.
-Sa ibang kotse ka.

710
00:57:17,333 --> 00:57:20,208
-Kalma, Isaac.
-Lumabas ka.

711
00:57:20,291 --> 00:57:23,875
-Malapit na sila.
-Kilos!

712
00:57:27,291 --> 00:57:28,333
Kilos na!

713
00:57:29,291 --> 00:57:31,833
Sige na! Tara na!

714
00:57:32,583 --> 00:57:36,708
-Tingnan mo ang oras, Gabriel!
-Go! Galaw!

715
00:57:51,625 --> 00:57:53,750
-Hindi nakatulong 'yong report. Salamat.
-Okay.

716
00:58:05,583 --> 00:58:09,875
Isa lang ang masasabi ko. Isang toneladang
ginto nang walang nagpaputok!

717
00:58:11,875 --> 00:58:13,000
Hindi pa tapos ito!