Pinag-uusapan ng mga tao ang Tijuana, Ciudad Juarez,
pero 'yon ay dahil malapit sila sa US.
Ang totoo, di kailangang lumayo para sa magulong border.
Dalawampung kilometro ng border
na hinati ng kalsadang walang border control.
At sabi nila, nagsimula lahat sa kape.
Noong 1980s.
Kinontrol nila ang presyo rito.
Nilimitahan ang mga export.
Ipupuslit mo para maibenta sa abroad.
Parehong ruta ng mga smuggler.
Ikaw lang ang gusto ng luma at malamig na kape, Benicio.
Patay sa 'tin ang gagong 'to!
Tara, Mascara. Walang laban ang mga kalaban natin.
Sige! Tara!
GASOLINAHAN NI TURCAO
Turcão, tama ba?
May warrant ka ba?
Di kailangan 'yon para kausapin ka.
Kung makikipagtulungan ka, saglit lang 'to.
Ano'ng alam mo kay Soulless?
Sabihin mo na.
Alam kong ipinakilala mo siya kay Caua.
Inaresto namin sila. Makikipagtulungan ka ba?
Ano'ng meron, Papa?
Wala 'to, anak. Ayos lang.
May baril!
Tara na!
Synara, bumalik ka rito!
Mascara, doon! Ikaw din!
Tigil!
Ang anak mo, Turcão!
Mamamatay ka kung di ka mananahimik.
Kalma lang!
-Nakikita mo ang tatay mo? -Pulis 'to!
Relax lang!
Wala kang kinalaman dito!
Pakawalan mo siya! Mag-usap tayo!
Wala kang kinalaman dito, lintik kang pulis ka!
Anong nangyari doon?
Nasaan ang partner mo?
Kalma lang!
Relax lang!
Hindi!
Hindi. Pa!
Hindi!
Lintik.
PANGHOHOLDAP SA ARMORED CAR
PARAGUAY
ORGANISASYON
SOULLESS
CRIMINAL CODE
Tapos, sabi ng lobo,
"Sisipain ko, aalugin ko, at ibubuwal ko ang iyong bahay."
Mama.
Ano 'yon, anak?
Ikuwento mo ulit?
May isang napakatapang na lalaki
na sumuong sa isang mapanganib na paglalakbay
para protektahan ang anak na mahal niya.
Nang sobra.
Kilala mo ba siya?
Ang tatay ko.
Oo.
Siya.
Ang sarap, pare.
Masarap, pero mas bagay dito.
Pare, gumamit ka ng tinidor. Gumamit ka ba? Kukunan ka namin.
Hindi iyon.
Ang babagal ninyo.
Ito ang iniisip ng mga boss.
Kailangan ninyong bilisan.
Alam na ito ng pamilya rito. Bakit di namin minamadali?
-Dahil ginagawa namin nang tama. -At bakit?
Para di magkamali, gaya no'ng mga playboy ngayong linggo.
Makinig ka sa kanya. Matalino siya.
Wala akong iniiwang bakas.
At di ako tanga para pumatay ng pulis.
Kalimutan mo na 'yon. Matagal nang patay ang pulis na 'yon.
Kapartner ang pulis na 'yon ng nag-iimbestiga sa Proguard.
Benicio ang pangalan.
-Mainit na ang ulo niya. -Oo.
'Yong tipong walang buhay, na hindi titigil.
'Wag kang mayabang. Gusto mo kaming turuang mag-tinidor sa sushi
pero ang ginagawa mo, sinisira mo lang.
Lintik. Kumain ka lang.
Naisip mo ba na darating ang panahon na
lahat tayo rito ay madudumihan ang kamay?
Doon mo
makukuha ang respetong wala sa 'yo.
Utos ng Ambassador 'yong trabaho.
Biglaang dumating ang utos, kaya hindi ko maalerto ang pulis at mapigilan ito.
Kung wala ka sa field, di mo alam ang pakiramdam.
May ilang segundo ka para pumili kung papatay…
Di ko pa kayang pumatay ng pulis.
-Banatan mo. -Patayin mo ang lintik na 'yan.
Patayin mo ang traydor na 'yan.
…o mamatay.
FEDERAL POLICE
May tatlong dokumentong pinansyal ang cellphone ni Mamute.
Grabe 'yong antas ng mga detalye.
'Yong una ay listahan ng mga gastos sa Foz prison break,
kung saan pinatay si Santos.
'Yong ikalawa ay mga plano para sa panghoholdap sa Proguard.
At 'yong ikatlo, sa totoo lang, ngayon lang ako nakakita ng ganito.
Ano'ng ibig mong sabihin?
'Yong halaga ay apat na beses na mas malaki kaysa sa dalawa.
Sabi ni Alvinegro may malaking nangyayari.
Teka, wala sa files 'yong holdapan sa Loanda?
-Wala. -Baka hindi 'yon planado.
Ginawa nila 'to para pambawi sa pagkalugi sa Proguard, pero nabulilyaso rin.
Mukhang minamalas sila.
Namumulubi na siguro sila para gawin 'yong dominasyon na 'yon.
Pwede ninyong isipin na nababaliw na ako, nahuhumaling,
kahit ano pa, pero sa isip ko,
si Soulless pa rin ang susi dito.
Itong lalaking ito. Ilang buwan na, walang nakakaalam kung sino siya.
Walang tumututol sa 'yo.
Ang isyu ay si Turcão, ang pinakamaayos nating lead, patay na.
Minsan nagsasalita ang patay.
Ang tanging sinabi ng anak ni Turcão
ay nakulong siya sa Mato Grosso.
Assuncao, pwedeng malaman ang pangalan ng mga taong nakasama niya do'n?
Hindi pa digitalized ang system nila.
Ang system natin para dito lang. Wala tayong makikita.
Pwede kung pupuntahan natin, tama?
Ito 'yong hot-plate magnetic stirrer,
ang orbital shaker, ang cell disruptor…
Cell at tissue disruptor. 'Yan ang thermal cycler.
Ito ang pipetting machine.
Tapos mapupunta lahat sa DNA sequencer, tama?
Oo. Alam mo ang mga pangalan, pero alam mo ba kung paano gamitin?
Mabilis ako matuto. Komportable ako rito.
Ayos 'yan.
At sa pagitan natin, may magaling kang guro.
Lalo na kumpara sa iba rito.
Madalas sinusunod natin itong request order, okay?
Oo, salamat,
pero una, susubukan kong paganahin 'yong ideya na meron ako.
-Ano? -Ideya lang 'yon.
Kailangan ko ng ebidensya sa lumang kaso para maghanap ng DNA.
Guwantes, balaclava, basyo ng bala.
-Oo, gaya ng ginawa ko sa Ghost Gang. -Oo. Siyempre tumulong ka.
Medyo mahirap pero.
Bago ka lang, kaya ang pagkuha ng ng access…
-Kung gusto mo, ako na ang gagawa. -Hindi na, ayos lang.
Gusto kong magtrabaho.
Na naman?
Fernando, wala akong oras dito. Sige na.
Ano'ng ginagawa mo?
Aalis na ako, seryoso.
Saglit lang ako.
Mali-late na ako.
-Talaga ba? -Oo.
Tingin ko kailangan kong mag-out of town madalas.
Napakabagal ng kutong ito.
Hayaan mo lang siya. Mas okay para sa atin.
Mas mabilis, di tayo magmamadali, tama?
Ang tagal niya. Kunan mo. May oras pa.
Ano? Ang hot ko ngayon.
Heto na siya.
-Nandito na siya. -Eleven minutes.
Oo, 11 minutes.
Pumitik ka ng isa.
Ng litrato.
Ungas.
CARGO INTERNATIONAL AIRPORT
Lintik. Sabi mo 11 minutes.
Sampung minuto, 53 segundo.
-Kalma, pitong segundo lang naman. -Pitong segundo?
'Yon ang pagkakaiba sa pagitan ng langit at impyerno, ng pera at kulungan.
Lintik na. Paano natin aayusin 'to, Lobo?
Isa lang ang paraan para maibalik ang mga segundo.
Paghinoldap na natin, maiiwan sa kotse si Cruel.
BILANGGUAN NG MAJOR ELDO RONDONOPOLIS, MATO GROSSO
Nasa mga kahon na ito lahat mula sa mga bilanggo na narito na mula pa sa simula.
Naka-aphabetical order.
Rachif Nabil Said.
Sa letter S ka.
Pwedeng nasa R o N din.
-Hindi masyadong maayos. -Sige, salamat.
Magsimula ka sa R, ako sa S?
-May beer ang unang makahanap. -Sige, tara.
-Bilhan mo na ako ng beer, Benicio. -Nahanap mo na?
Sino'ng kasama niya sa selda?
Teka. Mahaba ang listahan. Labindalawang taon, pare.
Gamit nila ang totoong pangalan dito. Wala 'yong mga alyas nila.
Ari Fonseca Paixão, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…
-Titingnan natin lahat ng files nila? -Lintik na.
'Wag ka munang bumili ng beer.
Nami-miss mo na ba ang mga pekeng sigarilyo ng Foz?
-Oo. -A ba ang una?
Ary Fonseca Paixão. A, F, o P.
Ilagay mo rito para sa 'kin.
Salamat.
Nagawa mo?
Oo. Hindi naman gano'n kahirap.
Ang galing.
Iwan mo lahat dito.
Isipin mo kung ga'no lalaki ang bangko kung lahat 'to may DNA.
Higit pa diyan, mababago nito ang kultura ng krimen.
-Wala ng di papansin sa DNA. -Iyan nga ang pinaglalaban ko noon pa.
Ayokong pangunahan ang sarili ko,
pero pwede tayong manalo ng DNA Hit of the Year sa kasong ito.
Alam mo na? Ang Oscars ng forensics.
DEPEN 802699
Suellen.
-Walanghiya. -Kamukha niya, di ba?
Yari.
Rossi, nakita namin ang file ni Soulless.
Ang pangalan niya
ay Wellington Pereira.
Wellington? Oo naalala ko siya.
Naaalala ko siya. Gusto ko si Wellington.
Nakakulong na siya noong dumating ako.
Pero di ko siya kilala bilang Soulless. Kilala ko siya bilang Sombra.
Paano siya nakulong?
Depende. Bago o pagkatapos ng himala ni Hesus?
Bakit? Nahanap ba niya ang Diyos sa kulungan?
Naging alak siya mula sa tubig.
-Sigurado kang siya? -Oo naman. Siya talaga ito.
Na-convert siya ni Zito.
Magaling si Zito doon,
kaya paglabas niya, nagbukas siya ng simbahan sa bayan.
Dito sa Rondonópolis?
-Mismo. -Alam mo kung saan?
Oo. Alam ng lahat kung saan ito.
Nasabi ko na sa inyo ito, mga kapatid.
Salamat sa gawa ng Diyos
natanggap ko
ang kapatawaran ng anak ko.
-Puriin ang Diyos. -Sinubukan kong lokohin ang sarili.
Sabi ko pumasok ako sa krimen
para magka-pera ang pamilya ko,
pero sarili lang ang inisip ko.
Malayo sa anak ko,
mas madaling itago ang pagiging makasarili ko.
-Amen? -Amen!
-Aleluya, mga kapatid. -Aleluya.
-Papuri sa Diyos. -Papuri sa Diyos.
Sumaiyo ang kapayapaan.
-Father. -'Wag na kayong magpakilala.
Federal Police?
-Agent Benicio. -Agent Suellen.
Father, nandito kami para kunin ang kaluluwang nawala sa 'yo.
Si Wellington Pereira.
Hindi ko alam kung nasaan siya ngayon.
Ano'ng gusto mong malaman?
Lahat.
Si Wellington
ang patunay sa salita ni Hesus at sa maling landas sa diyablo.
Isang buhay na labanan sa pagitan nila na minsan sinasabi ko sa mga sermon ko.
Kilala si Wellington bilang pinakamahusay na killer sa São Paulo.
Kinatatakutan siya, nirerespeto,
ng mga hindi alam ang tunay na kahulugan ng respeto.
Labinlimang minuto.
Pero,
isang bagong abogado ang humawak sa kaso niya.
Si Monica.
Wellington?
May nagsasabing ako ang nagligtas sa kaluluwa ni Wellington.
Pero si Hesus ang nagliligtas.
Siya ang nagpakita kay Monica ng hindi nakikita ng iba.
At ito ay?
Na siya ay mabuting tao,
mabait na bata,
iniwan ng magulang,
biktima ng pang-aabuso.
Na napasok siya ng mundo ng krimen at nakahanap ng layunin.
Nang makita niyang naniniwala si Monica na kaya niyang magbago,
nagsimula siyang dumalo sa mga pagsamba.
Nagbalik-loob siya.
Ikinasal ko sila mismo.
So kasal siya.
Sa korte ko na lang sasabihin.
Ang kwentong alam ko ay hindi kay Sombra o Soulless.
Kay Wellington ito.
Masasabi ko lang na mabuti siyang tao.
Sige
Salamat, Father Zito.
FOZ DO IGUACU PARANA
Bagalan mo.
Sige.
Hindi, babalik ako mga 11. Papunta na ako sa airport.
Sige, sabihin mo papunta na si Mama. Pabalik na siya.
Okay?
Sige, bye!
Ano 'yon, pare?
Buhay si Monica.
Biglang umalis sa trabaho at lumipat sa probinsya.
Nahanap siya ni Assuncao. Nag-message si Rossi.
-Wow, ang galing ni Assuncao, ha? -Di ba?
-Nahahanap niya kahit mahirap. -Oo!
-Ano 'yong inaarte mo? -Nasa Santa Isabel siya.
Pinapapunta tayo do'n ni Rossi.
-Hindi, pare. Sinabi ko lang na uuwi ako. -Sinubukan kong sabihin sa 'yo.
-Lintik na Assuncao 'to. -Alam ko.
-Hindi ba siya natutulog? -Hindi.
-Tara na. Kumukuha na sila ng ticket. -Bwisit.
SÃO PAULO METROPOLITAN AREA
Siya ba 'yon?
Siya ba?
Ano ang tingin mo sa dalawang iyon?
Teka.
Tingnan mo ang vibe nila.
Civil police?
Hindi sila federal.
Puntahan ba natin?
Takutin sila?
Federal Police, pare.
-Magandang hapon, partner. -Kumusta?
Nagtatrabaho kami. Mga pulis kami.
-Mukha nga. -Gusto mong makita ang tsapa namin?
Hindi na 'yon kailangan. Halata naman.
Pwede, pero di ba delikadong mag-isa ka lang?
Hindi ako nag-iisa. Sino'ng nagsabing mag-isa ako?
Uy.
'Yong nalaman mo tungkol kay Benicio at Soulless,
nagka-puntos ka ro'n.
Ako na ang kakausapin mo.
'Yong perang nakuha mo ay simula pa lang. Doble na sa susunod.
Magtrabaho ka lang.
Ano'ng meron ngayon?
Si Benicio
at isa pang ahente ay ipinadala sa Santa Isabel.
May hinahanap silang babae na, siguro, kasal kay Soulless.
-'Yon ang alam ko. -Okay.
'Pag nalaman nila kung nasaan si Soulless, kung malapit na sila,
o kung nabanggit nila ang Ghost Gang, tawagan mo ako agad.
Oo, pero alam mong di nila sinasabi sa akin lahat, okay?
Malalaman mo rin. Matalino ka.
Simulan sa pag-alam kung saan sila tumutuloy.
At welcome sa pamilya.
Aalagaan ka namin.
Nagmemeke si Monica ng mga dokumento para mga holdaper dito.
Imbestigasyon ito ng mga pulis ng Sao José,
pero humingi sila ng tulong sa'tin dati
sa pagbabantay sa bahay niya.
Mahirap umuwi ng gabi, pero gusto namin ito.
Ayaw niya. Gusto ko ito.
-Walang nangyayari dito. -Naiintindihan ko.
Wala kayong naririnig sa asawa o dating asawa?
Wala.
Halos di umaalis ng bahay ang babaeng iyon.
Umaalis siya para magtrabaho,
magsimba, at kunin 'yong bata sa daycare.
Bata?
-May anak siya? -Oo.
Apat na taong gulang.
Nanay lang ang nasa birth certificate.
Wala kaming mahanap na record ng marriage certificate.
Kinasal siya sa simbahan
apat na taon na.
-Tugma sa edad ng bata. -Oo.
Tingnan mo ito, Suellen.
Lintik, Benicio.
-Wow. -Wow.
Uy, Lobo.
-Kumusta. -May kailangan kang gawin.
Ano 'yon?
-Sa labas ng siyudad. -Sige.
Lahat ng kailangan mong malaman ay nakasulat dito.
-Sa atin lang 'to? -Oo. May tiwala ako sa 'yo.
-Sige. 'Wag kang mag-alala. -Ayos. Sige.
-Ano pa ang kulang? -Wala, boss.
Sabihin mo ang gusto mo hangga't wala pa ang driver.
May pagkakataon tayong makasuhan si Soulless.
Una 'to sa Brazil, pero nagawa na sa ibang bansa.
Kailangan ko lang ng awtorisasyon para kunan ng DNA ng anak niya.
Siguradong hindi papayag ang ina.
Menor de edad siya?
Oo, alam kong kontrobersyal ito.
Pero, sir, naalala mo 'yong DNA sa sausage?
Tama ako, hindi ba?
Ito ang future, sir.
Walang silbing labanan ito. Kailangang umangkop ang batas.
At tayo ang mangunguna sa lahat.
May isa pa akong hiling.
Kailangan ko rin ng bug
at wiretap.
Dahan-dahan, Marina.
Ako naman.
-Sabihin mo sa kanya. -Talaga? Okay.
Libre na kayo. Naririnig n'yo ba?
Copy. Papasok na kami.
Tapos na, Suellen.
Hello?
Hindi, sige.
Isang popsicle stick?
Ipadala kaagad, at sabihin sa kanila na ibigay sa 'kin.
Salamat.
DNA HIT OF THE YEAR
May araw na, sa trabahong ito,
henyo siya.
Binuo niya ang isang AK-47 sa harap ko sa isang minuto.
Nakuha niya ang respeto ko.
Pero may mga araw din tulad ngayon.
Kung iisipin mo ito, mababang klaseng empleyado lang tayo.
Nagsusuot tayo ng ginto at lahat.
pero mga basurang empleyado pa rin tayo.
Kailangan ko ng mas malaking trabaho.
Para sa mas malaking trabaho,
kailangan mong sumugal.
Di ako natatakot.
Matakot ka dapat.
Dalawang pulis,
malungkot na gabi malayo sa bahay…
Ano'ng problema mo? Ba't kung ano-ano'ng sinasabi mo?
Pero totoo.
Pupunta na ako sa kuwarto pagkatapos nitong beer.
Ano?
Palalampasin mo ang pagkakataong
marinig ang boses ni Soulless nang live?
Diyos ko, Benicio. Ang narinig lang natin ay umorder siya ng pizza at telemarketer.
-Suellen. -Kapag meron, tawagan mo ako.
Suellen, parehas lang tayo.
Paano ako naging katulad mo?
Natitiis kita kaya katulad na kita? Kabaligtaran nga.
Naiisip mo ba ang dalawang Benicio na magkasama? Diyos ko.
Ang ibig kong sabihin
ay gusto mo 'yong adrenaline.
Totoo.
Kailangan bang mabuhay ng bawat pulis sa
kailan ka uuwi na sistema?
Magsalita ka, pare.
Ewan ko.
Palagay ko ang mga pulis at kriminal
ay magaling lang sumira sa anak nila.
Oo, pwede.
Baka hindi ako kasali diyan.
Bilang anak.
Bilang ina,
baka masyado pang maaga para masabi.
Baka namamana 'yan.
Ano'ng nangyari sa inyo ng anak mo?
Mula nang malaman nating
may anak si Soulless, medyo kakaiba ka na,
ewan ko.
Kakaiba talaga ako.
Ano ba, Benicio, seryoso?
Binabanggit mo lang ba kapag malapit ka sa kamatayan?
Hi, honey.
Kumusta ka?
At kumusta ka?
Miss na rin kita.
Pumunta kayo kanina?
Totoo?
Ano pa, anong ingay?
Hindi, honey. Mag-isa lang ako sa kuwarto.
Teka. Sandali.
Kapag matutulog ka, siguraduhin mong nakabukas ang computer,
nagre-record.
Opo, mam.
Tarantado!
Uy, honey. Sorry.
Hindi, nag-order ako ng pagkain.
Ang sarap ng pork shoulder sila.
Kung mas kilala mo siya, matatawa ka sa ideya ng selos.
5C
-Tabi! Bilis! -Bilis!
Bilisan n'yo. Kilos!
Lintik na, kilos!
-Go. -Galaw!
Kilos!
Natakot kayo, ano?
Maligayang pagdating, mga gago!
Nagiging lalaki na kayo ngayon.
Maligayang pagdating sa farm ng Ambassador.
Tara.
-Good evening. -Good evening.
Binilhan kita ng pork sandwich.
-Binilhan din kita. -Talaga?
-Sabay na tayong kumain? -Oo.
Kung di 'to gagana,
at least nahanap natin ang pinakamasarap na pork sandwich dito.
Wala silang alam sa holdapan. Silang dalawa lang.
-Nilagyan mo ng bug ang kwarto? -Oo.
Kung gusto mo, itutumba ko sila.
Kapag ginalaw mo sila, patay ka.
Bantayan lang natin sila. Balitaan mo ako.
Bago ba lahat? Bagong chip?
Opo, boss.
Ayos.
Cruel.
-Si Lobo? -Sa Santa Isabel.
Ano'ng ginagawa niya do'n?
Ewan ko. Di ko nga alam kung tama 'yong dinig ko.
Ano'ng problema? Tinatakot mo ako, Wellington.
Ang daldal mo, Monica.
Pinahirapan mo ang isang kapatid natin dito.
-Akala ko siya ay… -'Yong mga pulis…
sinundan siya. Inaresto siya.
Hindi ko sinasadya, Diyos ko.
Walang kinalaman ang Diyos dito.
Sinabihan mo sila, okay?
Gusto kang patayin ng Organisasyon.
Ganito. Nagsalita ako
para iligtas ka.
Hindi madali o maganda.
Pero 'yon lang ang paraan.
Paglabas ko sa kulungan,
magpapatuloy ako sa Organisasyon.
Hindi.
Nagbagong buhay ka na.
-Sabi nila pwede ka nang umalis. -May pangako akong tutuparin.
-Nangako ako. -Nangako ka rin sa 'kin.
May utang ako sa pamilya dahil sa mga pagkakamali mo, okay?
Nangako ako. Igagalang ko ito.
Maliwanag ba?
Hindi ka na makakatapak pa sa kulungan.
Maliwanag?
Hindi na tayo pwedeng magkita.
Sundan mo ang landas mo. Gano'n din ako.
Salamat talaga, sa…
Tinulungan mong makita ko ang sarili ko na…
mas makatao.
Higit ka pa riyan.
Ikaw ang pinakamamahal ko.
Alam mo,
lilipas din ito.
Magkikita pa tayo ulit. Sigurado iyon.
Hindi na.
-Nangako ako. -Nakikiusap ako.
Gagawa tayo ng paraan.
Iiwan ko lahat. Pupunta ako sa Santa Isabel.
Hihintayin kita doon.
Kami ng anak mo.
Buntis ako.
Alam mo ba 'to?
Isang 7.62-caliber M40 rifle na may teleskopic sight.
Ang Mona Lisa ng hunting rifles.
Sabi nila ang nagmimintis lang sa mga 'to ay ang mga mayayaman na kayang magbayad.
Nakakatawa ka, pare.
So, itong gagawin natin, malaki 'to, tama?
Malaki.
Kailan kaya?
Mangyayari ito kung kailan dapat.
Sa ngayon, mag-ensayo ka muna at magsaya ka sa party.
Pumili ka lang ng beach at pupuntahan natin.
Pramis. Teka lang.
Teka. Tatawagan kita.
Saglit.
Ano'ng meron?
Ano 'to?
Ilagay mo 'yang baril sa kama.
-Bakit, pare? -Ilagay mo sa kama.
'Yan na. Ano'ng meron?
-Kumusta? -Ano'ng ginagawa mo sa pamilya ko?
Hindi pamilya mo ang pakay ko.
'Yong mga pulis ang may pakay sa pamilya mo.
Sinusundan namin sila para malaman ang nangyayari,
at nalaman kong binabantayan nila ang asawa at anak mo. May DNA sila ng anak mo.
-Sinaktan ba nila ang anak ko? -Hindi ko alam, pare.
Nandito lang ako para i-wiretap sila at alamin nangyayari,
para malaman kung hinahabol nila tayo.
Walang gagalawa sa pamilya ko. Alam mo 'yon, di ba?
Sa atin lang ito. Pangako 'yan.
Hello?
Wellington?
Hello, mahal ko.
Kinailangan kong…
Kinailangang kong marinig ang boses mo.
Apat na taon na
na tayo'y…
Kumusta 'yong bata?
Alam niya ang lahat.
Alam niyang babalik ka.
Muntik akong mamatay.
Naisip kong
di ko na kayang hindi makipag-usap sa'yo,
at di alam ang tungkol sa bata.
Nakita ko 'yong iba, sa Organisasyon…
Hindi malalaman ng Organisasyon ito, okay?
'Wag kang mag-alala.
Wala na akong magagawa ngayon.
Pumunta ka sa kuwarto ng bata at…
at halikan mo siya para sa 'kin.
'WAG KANG MAINGAY. MAY NAKIKINIG. MAHAL KO KAYO PAREHO.
Wellington,
pakiramdam ko nandito ka.
Dahil totoo 'yon.
Assuncao, naka speaker ka.
Na-trace ko ang phone niya. Ipapadala ko ang lokasyon.
Malapit lang.
Malapit dito?
Hihingi kami ng tulong sa Civil Police.
Bye, Assuncao. Salamat.
Bilis.
Ipapadala ko ang lokasyon ng telepono ni Soulless.
Sige. Nakita ko na ang lokasyon.
Alam namin ito.
Abandonadong bodega lang ito.
Ginagamit nila itong kuta kapag aatake.
-Malapit na kami. Huhulihin na namin. -'Wag. Sampung minuto na lang kami.
Hindi pa alam kung may mga kasama siya.
Hintayin n'yo kami.
Lintik na, tara na, hulihin na natin.
Ang tagal na nating nag-aabang. Di siya pwedeng makawala.
-Wala. -Malinis lahat.
Come in, HQ. Naririnig n'yo ba?
Sila'y…
matagal nang nakaabang sa babaeng ito.
Akala nila kaya silang
dalhin sa lokal na gang.
Gago siya.
Patay na si Beto at Noronha dahil sa babaeng 'yon.
Oras na para makulong siya.
Paano niya nalaman
na nasa Santa Isabel tayo?
Na nag-tap tayo sa bahay ni Monica?
-Paano niya nalaman? -May nagsasalita.
-Sino? Sa Civil Police? -Hindi, sa tingin ko hindi.
Si Beto at Noronha lang ang nakakaalam nito.
Sino pa? Iilan lang ang nakakaalam nito.
May tao sa loob?
Isa sa atin? Lintik na isa sa atin?
Suellen,
sino
ang mas may alam sa mga kriminal kaysa sa mga kriminal?
Si Moreira?
Wala na siya sa kaso.
Paano niya nalaman na nasa ilog ako ng Loanda?
Kakaiba talaga iyon.
…blonde 'yong babae. Blonde siya, bro.
Lasing ka, pare. Kinulayan ang buhok niya.
Mas lasing ka pa sa akin, pare. Ano ba, pare.
Pasensya na, boss. Ngayon lang ako nakaupo ganito kakumportable.
Tama.
Russo, sabihin mo ang mangyayari sa kanya 'pag di siya umalis sa sofa ng boss.
Tingnan mo siya.
Muntik na siyang matae. Talunan!
Kailangan na lang niya ng inumin at charcuterie board.
Di pa siya nakakita ng ganito kamahal na sofa. Tara na, Mascara.
Tara na, pare.
'Yong taong 'yon. Maniwala ka, kinulayan ang buhok niya.
Hindi, pare. Mukha siyang blond.
Okay.
Tama.
Umalis kayong lahat.
Lumabas kayo.
Saan ka galing?
Personal na bagay.
Anak ng puta ka.
Bakit ka pumatay ng pulis bago ang operasyon ko?
Kapag pinakialamanan mo ang pamilya ko, mamamatay ka.
Para sa Federal Police 'yon
at sa iyo.
Tingin mo pinatay mo si Benicio? Pumatay ka ng dalawang pulis, tanga!
Sinisira mo ang trabaho ko!
Magsalita ka lang at baka mapatahimik kita.
Aalis na tayo, at aalis na tayo ngayon, okay?
SÃO PAULO GUARULHOS AIRPORT
CARGO TERMINAL
May 10 minuto at 53 segundo tayo.
-Good afternoon. -Afternoon.
May report na may droga daw.
Humingi ng backup ang team namin sa loob.
'Wag kang magpa-alarm para di sila makatakas.
Saglit lang.
TIGIL
Dapa! Dapa! Tara na!
Ikaw rin, gago. Tulungan mo siya!
-Tara na. -Bilisan mo, lintik na!
-Magmanman kayo. -Tara na.
-Tara! Isama mo siya! -Go!
Ikaw rin. Sige na.
-Sa harap ang tingin. -Bilis.
Kilos!
Dito ang tingin at umupo kayo sa kamay n'yo, ngayon na!
Kung makikipagtulungan kayo, walang masasaktan. Nsaan ang DC-ALF crate?
Sino'ng nakakaalam?
Magtatanong ba ulit ako?
Sabihin n'yo na. O may papatayin ba ako?
-Sa J. Aisle J. -Sumama ka. Ituro mo.
Sino'ng marunong sa forklift? Tayo.
Kung makikipagtulungan lahat, walang masasaktan.
-Okay? -Ayan.
-Itong asul dito. -Tara na.
Bilisan n'yo.
Tara na.
Ibaba mo.
Iikot mo.
Mula sa likod.
Apat at kalahating minuto.
-Sige! -Ibaba mo.
Dito. Kunin mo.
Tara.
Kilos. Diyan.
Tumingin ka sa baba!
-Ibaba mo. -Ilayo mo ang forklift.
Ikaw na 'yan, pare. Sige na.
Tara. Kilos.
Lintik, ang bigat nito.
Ayos!
-Kunin mo 'yong forklift. -Forklift!
May tatlong minuto na lang tayo para makalabas.
Yuko. Yuko pa.
Ayan, ibaba mo.
Dali, pasok.
Sakto ang dating nila sa paliko. Kumusta?
Lintik.
Masyadong mabigat. Itapon natin ang iba.
-Hindi. Dadalhin natin lahat. -Nasaan ba kayo?
Buwisit. Masyadong mabigat.
-Iwan natin ang iba. -Lumabas kayong tatlo.
-Ano? Pamilya tayo. -Sa ibang kotse ka.
-Kalma, Isaac. -Lumabas ka.
-Malapit na sila. -Kilos!
Kilos na!
Sige na! Tara na!
-Tingnan mo ang oras, Gabriel! -Go! Galaw!
-Hindi nakatulong 'yong report. Salamat. -Okay.
Isa lang ang masasabi ko. Isang toneladang ginto nang walang nagpaputok!
Hindi pa tapos ito!