On entend souvent parler de Tijuana, de Ciudad Juárez,
mais parce que c'est à côté des États-Unis.
En réalité, l'activité est intense sur toute la frontière.
Vingt kilomètres de long,
une simple avenue sans aucun contrôle frontalier.
Et on dit que ç'a commencé par le café.
Dans les années 80.
Ici, ils avaient gelé les prix…
réduit les exportations.
Il fallait faire de la contrebande.
La drogue a pris la même route.
Il n'y a que toi qui aimes le vieux café froid, Benício.
Ce fils de pute est mort.
Ça va saigner, Máscara !
Il va payer, l'enfoiré, ça lui apprendra.
Allez, accélère !
C'est toi, le Turc ?
Vous avez un mandat ?
Pas besoin de mandat pour discuter.
Si tu coopères, ça ira vite.
Parle-nous de Sans Âme ?
On t'écoute.
On sait que tu l'as présenté à Cauã.
On a arrêté sa bande. Tu coopères ?
Que se passe-t-il ?
Rien, chérie. Tout va bien.
Couchez-vous !
Couvre-moi !
Synara, reviens ici, chérie !
Máscara, viens, on fait le tour !
Arrêtez de tirer !
J'ai ta fille, le Turc !
Tiens-toi tranquille ou je te bute.
Déconne pas !
On se calme !
- Tu vois ton père ? - Police fédérale !
- Du calme ! - Ça regarde pas les flics !
Relâche la fille. On va discuter.
C'est pas toi qui décides, connard !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où il est barré, l'autre ?
On se calme !
Non !
Non ! Papa !
Non !
LE CODE DU CRIME
"Et le loup a dit :
"Alors, je vais souffler, souffler et ta maison s'envolera !"
Maman.
Oui, mon cœur ?
Tu me racontes l'autre histoire ?
Il était une fois un homme très très courageux
qui entreprit un voyage très très dangereux
pour protéger le fils qu'il aime.
Beaucoup.
- Tu sais qui est cet homme ? - Mon papa.
Oui.
C'est lui.
Super bon.
C'est encore meilleur avec ça.
Prends une fourchette, si tu veux. Je vais t'en chercher une ?
Ce n'est pas ça.
Vous êtes trop lents.
Ça vient d'en haut.
Il faut accélérer.
La famille le sait déjà. Pourquoi on ne va pas plus vite ?
- On fait les choses bien. - Pourquoi ?
Ne pas merder, comme ces rigolos cette semaine.
Écoute-la. Elle est intelligente.
Je laisse aucune trace.
Et je suis pas un tueur de flic.
Change de disque. C'était il y a longtemps.
Ce flic était l'équipier de l'enquêteur de Proguard.
Il s'appelle Benício.
- Un fou furieux. - Oui.
Qui n'a pas de vie, il n'arrête pas.
Tu nous feras pas manger du sushi avec une fourchette.
Tout ce que tu réussis à faire, c'est gâcher le repas.
Allez, bouffe, putain !
Tu sais qu'à un moment donné,
vous devrez tous vous salir les mains ?
C'est là
qu'on gagne le respect qu'on n'a pas.
C'était l'Ambassadeur.
L'ordre est arrivé quelques minutes avant, donc je n'ai pas pu prévenir la police.
Si on n'est pas en situation, on ne peut pas comprendre.
Décider en quelques secondes de tuer…
J'ai pas envie de tuer un flic.
Tue cette vermine.
Bute-le, cet enfoiré !
… ou de mourir.
POLICE FÉDÉRALE
Le portable de Mamute contenait trois budgets.
La quantité de détails est impressionnante.
Le premier est une liste des frais engagés pour l'évasion de Foz,
dans laquelle Santos a été tué.
Le second est la planification du braquage de Proguard.
Et le troisième, honnêtement, je n'ai jamais rien vu de tel.
Comment ça ?
Le montant est quatre fois plus élevé
que les deux autres réunis.
Alvinegro a dit qu'il se préparait un gros coup.
Attendez. Il n'y a rien pour l'attaque de Loanda ?
- Non. - C'était peut-être pas prévu.
Ils voulaient compenser les pertes de Proguard, mais ç'a aussi foiré.
Ils ont l'air mal barrés. Ils doivent être trop fauchés pour leur attaque de ville.
Vous pouvez penser que je suis cinglé, obnubilé ou je ne sais quoi,
mais pour moi,
Sans Âme est toujours la clé.
Ce type dont personne ne sait qui il est vraiment après des mois.
Personne ne dit le contraire.
Sauf que le Turc, notre meilleure piste, est mort.
Parfois, les morts parlent.
La seule chose que sa fille nous a dite,
c'est qu'il avait été incarcéré dans le Mato Grosso.
On peut se procurer les noms des types avec qui il était en prison ?
Leur système n'est pas informatisé.
On n'a aucun moyen d'en savoir plus.
Et si on y allait ?
Donc, ici, l'agitateur magnétique chauffant,
l'agitateur orbital, le broyeur cellulaire…
… Cellules et tissus. Là, on a le thermocycleur.
Et ici, le robot de pipetage.
Ensuite, ça passe dans le séquenceur d'ADN.
Oui. Bon, tu connais les noms. Mais sais-tu t'en servir ?
J'apprends vite. Je suis dans mon élément.
Oui. C'est cool.
Et entre nous, tu as une super professeure.
Surtout comparée aux gens du service.
Oh, on prend les dossiers par ordre des demandes.
D'accord, merci.
Mais d'abord, je vais essayer de mettre une idée en pratique.
- Qui est ? - Juste une idée.
Rechercher l'ADN sur des preuves d'enquêtes antérieures.
Gants, cagoules, douilles…
- Ce que j'ai fait avec les Fantômes. - Oui. Tu as aidé, c'est sûr.
Ça ne va pas être facile.
Tu débarques, obtenir les autorisations, etc.
Si tu veux, je te le fais.
Non, t'inquiète, j'adore travailler.
Encore ?
Je n'ai pas le temps pour ça. S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ? Je dois vraiment y aller.
Je peux faire ça vite fait.
Je vais être en retard.
- Ah oui ? - Je le suis déjà.
Je devrais partir en mission plus souvent.
Ce mec est d'une lenteur.
Qu'il prenne son temps. C'est mieux pour nous.
Doucement, mais sûrement ?
En attendant, fais-moi une photo. On a le temps.
Je suis canon aujourd'hui !
Le voilà.
- Ça y est. - Onze minutes.
D'accord. Onze minutes.
Vas-y, tire-le-moi.
Le portrait.
Branleur !
Putain. Tu as dit 11 minutes.
Ça fait 10 minutes 53.
- Attends. Sept secondes, c'est… - Sept secondes !
De quoi faire la différence entre compter le fric ou les années de taule.
Comment on résout ça, Lobo ?
Je ne vois qu'une solution.
Pendant le braquage, Cruel, tu resteras dans la voiture.
PÉNITENCIER MAJOR ELDO
Nous avons les dossiers de tous les détenus
qui sont passés ici depuis l'ouverture.
Classés par ordre alphabétique.
Rachif Nabil Said. Tu vas à S.
Ça peut aussi être à R ou à N.
- Ce n'est pas très bien organisé. - OK, merci.
Tu commences par R, moi, par S ?
- Le premier qui trouve gagne une bière. - Ça marche.
- Va me chercher une bière. - Tu l'as ?
- Il partageait sa cellule avec qui ? - La liste est longue. Il a fait 12 ans.
Bon sang, ce sont les vrais noms, il n'y a pas les pseudos.
Ary Fonseca Paixão, Leonardo de Jésus da Silva, Manoel…
- Il faut chercher tous ces dossiers ? - On dirait.
Attends un peu pour la bière.
La contrebande de clopes te manque ?
Le premier, c'est A ?
Ary Fonseca Paixão. Soit A, F, ou P.
Ici, s'il vous plaît.
Merci.
Tu as réussi ?
Oui. Ça n'a pas été pas si dur.
Ouah, c'est génial.
Tu peux tout laisser ici.
Imagine la banque d'ADN si on en prélève sur tout ça.
Ça va changer la façon d'aborder la scène de crime.
- L'ADN ne sera plus dédaigné. - C'est mon combat depuis mon arrivée.
Je ne voudrais pas être présomptueux,
mais on pourrait gagner le DNA Hit of the Year avec ça.
Tu sais, l'Oscar de la médecine légale.
Suellen.
- Nom de Dieu. - Il lui ressemble.
Putain, oui.
Rossi, on a trouvé le dossier de Sans Âme. Il s'appelle…
Wellington Pereira.
Wellington ? Oui, je me souviens de lui.
Je m'en souviens bien. J'aimais bien Wellington.
Quand j'ai débuté à la prison, il était déjà là.
Mais Sans Âme ne me dit rien. Je le connais sous le nom de Sombra.
Comment il se comportait ?
Ça dépend. Avant ou après le miracle de Jésus ?
- Il a trouvé Dieu en prison ? - Il a changé telle l'eau en vin.
- Vous êtes sûr que c'est lui ? - Certain. C'est bien lui.
Zito l'a converti.
Zito était doué pour ces choses-là.
À tel point qu'à sa sortie, il a ouvert une église en ville.
Ici, à Rondonópolis ?
- Oui. - Où ça ?
Oui. Tout le monde sait où c'est.
Je vous en ai déjà parlé, mes frères,
c'est par la grâce de Dieu
que j'ai obtenu
le pardon de ma fille.
- Dieu soit loué. - Je me leurrais moi-même
en me disant que j'étais dans le crime
pour nourrir ma famille.
Mais je ne pensais qu'à moi.
Et loin de ma fille,
c'était plus facile de cacher mon égoïsme.
- Amen ? - Amen !
Alléluia !
Gloire à Dieu !
Que la paix soit avec vous.
Inutile de vous identifier.
Fédéraux ?
- Agent Benício. - Agent Suellen.
On est ici pour retrouver une âme que vous avez perdue.
Wellington Pereira.
Je ne sais pas où il est, actuellement.
Que voulez-vous savoir ?
Tout.
Wellington
est un témoignage vivant de la parole de Jésus et des voies du diable.
Un combat féroce entre eux, dont je parle parfois dans mes sermons.
Wellington avait été sacré pire assassin de São Paulo.
Il était craint et respecté,
mais par ceux qui ignorent ce qu'est le respect.
Quinze minutes.
Et un jour,
une nouvelle avocate a repris son dossier.
Mônica.
Wellington ?
Certains disent que j'ai sauvé l'âme de Wellington.
Mais seul Jésus peut sauver.
C'est Lui qui a montré à Mônica ce que nul autre ne voyait.
C'est-à-dire ?
Une belle âme, un bon garçon.
Abandonné par ses parents, victime de maltraitance…
Recueilli par le monde du crime
où il a trouvé un rôle.
Quand il a réalisé que Mônica avait foi en sa réinsertion,
il a commencé à assister aux offices.
Il s'est converti.
C'est moi qui les ai mariés.
Donc, il est marié ?
Je ne répondrai plus qu'au tribunal.
Je ne parle ni de Sombra ni de Sans Âme,
mais de Wellington.
Et je peux témoigner que cet homme est bon.
D'accord.
Merci, Père Zito.
Ralentis.
D'accord.
Non, je serai là vers 11 h. Je vais à l'aéroport.
Dis-lui que maman arrive, qu'elle est en chemin.
D'accord ?
OK, salut.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mônica est en vie.
Elle a soudainement démissionné et déménagé.
Assunção l'a localisée. J'ai un message de Rossi.
- Sacré Assunção ! - Tu le crois ?
Ce type est une machine. C'était quoi, ces grimaces ?
Elle est à Santa Isabel. Rossi veut qu'on y aille.
- Ah non. J'ai dit que je rentrais. - J'ai essayé de te le dire !
- Maudit Assunção. - Je sais.
- Il ne dort jamais ? - Non !
- Allons-y, ils ont pris nos billets. - Putain.
RÉGION MÉTROPOLITAINE DE SÃO PAULO
C'est elle ?
Tu crois ?
Que penses-tu de ces deux-là ?
Attends.
Regarde leur attitude.
Police civile ?
C'est pas des fédéraux.
On va les voir ?
On va leur faire peur.
Police fédérale.
- Salut, collègue. - Ça va ?
On travaille. Police civile.
- C'est ça. - On sort nos badges ?
Ce n'est pas la peine, ça saute aux yeux.
Ça saute peut-être aux yeux, mais c'est risqué de venir seule.
Je le suis pas. Qui t'a dit que je l'étais ?
Salut.
Allô ?
Ce que tu as appris sur Benício et Sans Âme t'a fait gagner des points.
Donc, tu parles avec moi.
Le fric reçu est un début. Ensuite, ce sera le double.
Fais bien ton travail.
Tu as quoi aujourd'hui ?
Benício
et un autre agent ont été envoyés à Santa Isabel.
Ils cherchent une femme qui a dû être mariée à Sans Âme.
- Voilà ce que je sais. - OK.
S'ils localisent Sans Âme, s'ils s'en rapprochent,
ou parlent du Gang des Fantômes, appelle-moi aussitôt.
D'accord, mais vous savez, ils ne me disent pas tout.
Tu te débrouilleras. Tu es intelligent.
Commence par trouver où ils logent.
Et bienvenue dans la famille. On va te chouchouter.
Mônica falsifie des documents pour un gang de braqueurs.
C'est l'enquête des collègues de São José,
mais ils nous ont demandé un coup de main
pour surveiller sa maison.
Ça nous fait rentrer tard. C'est le boulot !
Il déteste, mais moi, j'adore.
- Il ne se passe jamais rien. - Je vois.
Vous lui connaissez un mari ou un ex-mari ?
Non. Cette femme ne sort jamais de chez elle.
À part pour aller travailler,
à l'église et chercher son môme à l'école.
Son môme ? Elle a un enfant ?
Oui.
Un petit garçon de 4 ans.
Déclaré par la mère.
Et on n'a pas trouvé trace d'acte de mariage.
Elle s'est mariée religieusement
il y a quoi, environ quatre ans ?
- C'est l'âge de l'enfant. - Oui.
Regarde, Suellen.
Ça alors, Benício.
Salut, Lobo.
- Salut. - J'ai une mission à te confier.
Je t'écoute.
- En dehors de la ville. - D'accord.
Tout ce que tu as besoin de savoir est là.
- Ça reste entre nous ? - Je compte sur toi.
- C'est bon, je m'en occupe. - Super.
- Il manque quoi ? - Rien.
Vous avez jusqu'à ce que le chauffeur revienne.
On a une chance unique d'incriminer Sans Âme.
D'une façon inédite, mais pratiquée à l'étranger.
Il me faut l'autorisation de prélever l'ADN de son fils.
La mère n'y consentira pas.
Il est mineur ?
Oui, c'est un sujet controversé, je sais.
Mais souvenez-vous de l'ADN retrouvé sur la saucisse.
J'avais raison, non ?
C'est l'avenir.
Inutile de lutter. La loi devra s'adapter.
Et nous, on sera à l'avant-garde de tout ça.
Si je peux me permettre,
j'ai aussi besoin qu'on pose des micros
et d'une mise sur écoute.
Doucement, Marina.
C'est mon tour !
Oui, d'accord.
Le champ est libre. Bien reçu ?
Bien reçu. On entre.
C'est bon, Suellen.
Allô ?
Non, je t'écoute.
Un bâton de glace ?
Envoie-le-moi et demande-leur de me le remettre en main propre.
Merci.
Dans ce métier, y a des jours,
le bonhomme est un héros.
Je le vois monter un AK-47 en une minute,
il gagne mon respect.
Mais des jours comme aujourd'hui,
si on y réfléchit bien, on est le petit personnel.
On se pavane de l'or et tout ça,
mais on est des petits employés de merde.
J'ai besoin d'un gros coup.
Un plus gros coup implique de prendre plus de risques.
- Je n'ai pas peur. - Tu devrais.
Deux flics…
une autre nuit solitaire loin de chez soi…
Qu'est-ce qui te prend ? Un accès de mélancolie ?
Mais c'est la réalité.
Je vais dans ma chambre après cette bière.
Quoi ?
Tu vas rater l'occasion
d'entendre la voix de Sans Âme ?
Tout ce qu'on a entendu jusque-là, c'est qu'elle a commandé des pizzas.
- Suellen… - S'il y a du nouveau, appelle-moi.
Suellen, tu es comme moi.
Pourquoi je suis comme toi ?
Je te supporte, donc je suis comme toi ? C'est le contraire.
Imagine deux Benício en équipe. Au secours !
Je voulais dire…
que tu aimes les montées d'adrénaline.
C'est vrai.
Tu crois que tous les flics vivent le calvaire des…
"tu rentres quand" ?
Dis quelque chose, bon sang.
J'en sais rien.
Les flics comme les voyous,
ne sont bons qu'à détruire leurs gosses.
Oui, peut-être.
Je dois être l'exception à cette règle.
En tant que fille parce qu'en tant que mère,
il est encore trop tôt pour le dire.
C'est peut-être héréditaire.
Que s'est-il passé avec ton fils ?
Depuis qu'on a découvert
que Sans Âme a un fils, tu es…
- tu es bizarre. - Je suis bizarre.
Benício, sérieusement.
Tu ne parles de lui qu'à l'article de la mort ?
Oui, mon amour.
Comment ça va ?
Et toi ?
Tu me manques aussi.
Vous y êtes allés ?
Vraiment ?
Et quoi d'autre ? Quel bruit ?
Non, bien sûr que je suis seule dans ma chambre.
Attends une seconde.
Quand tu vas te coucher, laisse l'ordi allumé, sur enregistrer.
Oui, madame.
Pauv' con !
Oui, chéri, désolée.
Non, je commandais à manger.
L'échine de porc est une tuerie.
Si tu le connaissais, tu te sentirais ridicule d'être jaloux.
- Allez, on se magne ! - Plus vite !
Avancez, putain !
Allez, bougez vos culs !
- Tout droit. - Avance, enfoiré !
Allez, avance !
Gros coup de flip, hein ?
Bienvenue, bande d'enfoirés !
Maintenant, vous êtes des hommes.
Bienvenue chez l'Ambassadeur.
Allez, entre.
Bonsoir.
Je t'ai apporté un sandwich.
- J'en ai un pour toi. - Ah oui ?
- On mange ensemble ? - Oui.
Si ça n'aboutit pas,
on aura au moins mangé les meilleurs sandwichs de la ville.
Ils ne savent rien. Il n'y a qu'eux deux.
- Tu as mis des micros partout ? - Oui.
Je peux m'occuper d'eux.
Si tu les touches, tu te condamnes.
On va juste les surveiller. Tiens-moi au courant.
Neuf ? Une nouvelle puce ?
Affirmatif, patron.
Je te remercie.
Cruel.
- Et Lobo ? - À Santa Isabel.
Pourquoi il est là-bas ?
Je sais pas. J'ai peut-être mal entendu.
Que se passe-t-il ? Tu me fais peur, Wellington.
Tu en as trop dit, Mônica.
Ç'a compliqué la vie d'un de nos frères.
- Je pensais… - Les flics…
le suivaient et il a été arrêté.
Mon Dieu, ce n'était pas le but.
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
Tu les as tuyautés, d'accord ?
L'Organisation veut t'exécuter.
Donc, voilà, j'ai négocié.
Pour te sauver la vie.
Ça n'a pas été facile.
Mais c'était la seule solution.
Quand je sortirai d'ici,
- je réintègrerai l'Organisation. - Non.
Tu t'es converti.
- Ils t'ont rendu ta liberté. - Je dois tenir ma promesse.
- J'ai donné ma parole. - À moi aussi.
Je suis redevable à la famille à cause de tes erreurs.
Je tiendrai ma parole.
Tu comprends ?
Tu ne peux plus me rendre visite.
C'est clair ?
Nous ne pouvons plus nous voir.
Tu suis ton chemin, je suis le mien.
Je te remercie pour…
Tu m’as révélé une facette de moi qui…
Un côté plus humain.
Tu vaux tellement mieux que ça.
Tu es l'amour de ma vie.
Écoute,
ça se tassera.
Nous nous reverrons. Je le sais.
Non.
Non. J'ai donné ma parole.
S'il te plaît.
On trouvera un moyen.
Je quitte tout, je vais à Santa Isabel.
Je t'y attendrai.
Avec ton enfant.
Je suis enceinte.
Tu connais ?
Fusil de précision M40, calibre 7,62.
La Mona Lisa des fusils à lunette.
Y a que ceux qui ont les moyens de se le payer qui ratent leurs cibles.
Tu m'es sympathique !
Dis-moi, c'est vraiment un gros coup ?
Énorme.
C'est pour quand ?
Ce sera quand ce sera.
Contente-toi de t'entraîner.
Et profite de la fête.
Choisis une plage et on ira. Je te le promets.
Attends. Une seconde. Je te rappelle.
Eh ben ?
À quoi tu joues ?
Pose ton arme sur le lit.
- Pourquoi ? - Pose-la sur le lit.
Voilà, c'est fait. Alors quoi ?
- Y se passe quoi ? - Qu'est-ce que tu veux à ma famille ?
Moi, je lui veux rien. Les fédéraux, c'est autre chose.
On les a suivis et j'ai découvert qu'ils s'intéressaient à ta famille.
Ils ont même l'ADN de ton fils.
- Ils ont touché mon fils ? - J'en sais rien, frère.
J'ai juste posé des micros pour savoir ce qu'ils foutent
et s'ils en ont après nous.
Personne ne s'approche de ma famille, c'est clair ?
J'en parlerai pas. Ça reste entre nous, tu as ma parole.
Allô ?
Wellington ?
Bonjour, mon amour.
J'avais besoin…
d'entendre ta voix.
Ça fait quatre ans
que nous n'avons…
Comment va le petit ?
Il sait tout.
Il sait que tu reviendras.
J'ai failli mourir.
Et j'ai réalisé…
que je ne peux pas rester plus longtemps sans te parler,
sans connaître mon fils.
J'ai vu des types de l'Orga…
L'Organisation n'en saura rien. D'accord ?
Ne t'en fais pas.
Là, je ne peux pas faire plus.
Va dans la chambre du petit et…
embrasse-le pour moi.
NE DIS RIEN. TU ES SUR ÉCOUTE. JE VOUS AIME TOUS LES DEUX
Wellington,
je te sens si proche.
Parce que je le suis.
Assunção, on vous écoute.
J'ai localisé son portable. Je vous envoie l'adresse.
C'est tout près.
Près d'ici ?
On va demander de l'aide à la police civile.
Merci, Assunção. À plus.
Dépêche !
Je t'envoie la localisation de Sans Âme.
Bien reçu, je l'ai.
On connaît le coin.
Y a qu'un entrepôt abandonné.
Ils l'utilisent pour préparer leur coup.
- On est à côté. On y va. - Négatif. On est à dix minutes.
On ne sait pas s'il est seul ou pas. Attendez-nous.
On entre et on le neutralise. On va pas le perdre maintenant. On y va !
- Rien. - C'est bon.
Central ! Vous me recevez ?
Ils étaient…
Ils la suivaient depuis un moment, ils pensaient qu'elle pouvait…
les conduire à un gang local.
Rien à cirer.
Beto et Noronha sont morts à cause de cette salope.
Il est temps de la boucler.
Comment il a su
qu'on était à Santa Isabel ?
Qu'on avait mis Mônica sur écoute ?
- Comment il le savait ? - Il y a une taupe.
- Quelqu'un de la police civile ? - Non, je crois pas.
Beto et Noronha étaient les seuls au courant.
Alors qui ? Peu de gens connaissent cet endroit.
Quelqu'un de chez nous ?
L'un des nôtres ? Quelqu'un de chez nous ?
Suellen,
quel collègue
connaît mieux le gang que le gang lui-même ?
Moreira.
Il n'est pas sur l'enquête.
Comment il a su que j'étais au fleuve à Loanda ?
C'était vraiment bizarre.
Si, elle était blonde. Tu vas pas me contredire !
Tu étais bourré. Elle avait les cheveux décolorés.
Tu étais encore plus bourré que moi.
T'es un enfoiré !
Excusez-moi, patron.
Je me suis jamais assis dans un truc si confortable.
Ah oui ?
Russo,
dis-lui ce qui va lui arriver s'il lève pas son cul du canapé du patron.
La tronche qu'il fait !
Il est en train de chier dans son froc.
Allez, on va boire une bière et manger un truc.
Le pauvre garçon n'a jamais vu un canapé aussi cher !
- Amène-toi, Máscara. - Viens.
Quel cas, ce mec. Ses cheveux étaient décolorés.
Non. C'était une vraie blonde.
D'accord.
Oui.
Sortez tous.
Tous dehors !
T'étais où ?
Une affaire personnelle.
T'es un fils de pute.
Tu butes des flics avant mon opération ?
Si tu t'attaques à ma famille, tu es mort.
C'est valable pour la police
et valable pour toi.
Tu crois avoir tué Benício ? Tu as tué deux gars de la police civile.
Tu fous mon boulot en l'air !
Tu te calmes ou c'est moi qui vais te calmer.
On va sortir. Et on va sortir maintenant. Pigé ?
AÉROPORT DE SÃO PAULO/GUARULHOS
TERMINAL DE FRET
On a 10 minutes et 53 secondes.
Bonjour.
Affaire de stupéfiants.
Notre équipe a demandé du renfort.
Pas d'alarme, on veut rester discrets.
Un instant.
À terre ! Fais ce qu'on te dit !
Avance, enfoiré. Toi, va l'aider.
- Avance ! - Allez, bouge ton cul !
- Attention ! - Allez, les gars, on y va !
- Allez, amène-le ! - Avancez !
Toi, viens là !
- Regarde devant toi. - Plus vite !
Allez !
Arrêtez et asseyez-vous sur vos mains.
Si vous coopérez, tout ira bien.
Je veux savoir où est la cargaison du DC-ALF.
Qui le sait ?
Je dois redemander ?
Répondez ou j'en tue un au hasard.
- Allée J. - Viens, tu vas me montrer.
Qui est cariste ?
Allez, debout.
Si tout le monde coopère, personne ne sera blessé. OK ?
- C'est là. C'est le bleu, là-haut. - Au boulot.
Dépêche-toi.
Plus vite.
Descends-le.
Allez, manœuvre !
Recule !
Quatre minutes trente.
- Plus vite ! - Descends-le.
Viens ici. Tire.
Plus vite !
Voilà, c'est bon.
Regarde par terre, pétasse !
- Vas-y, pose. - Dégage le chariot.
Maintenant, c'est à toi de jouer.
C'est bon, venez !
La vache, c'est lourd.
Jackpot !
Amenez le chariot élévateur.
Dans trois minutes, on doit être dehors.
Tête baissée. Baissez la tête !
Là, descends.
Vas-y, monte.
On est dans les temps, ils arrivent.
Et merde.
C'est trop lourd. Faut en décharger.
- Non, on prend tout. - Vous êtes où ?
Putain, c'est trop lourd.
- On doit délester. - Vous trois, dehors !
- Quoi ? Mais non… - Change de voiture.
- Calme-toi, Isaac. - Descends.
- Ils sont pas loin. - Allez, putain !
On se tire !
Magnez-vous, putain !
Regarde l'heure, Gabriel.
C'était une fausse alerte. Merci.
Je n'ai qu'une chose à dire : une tonne d'or sans tirer un coup de feu !
Ce n'est pas fini.
Sous-titres : Frédérique Biehler