‫אנשים מדברים על טיחואנה, סיודד חוארס,‬
‫אבל זה רק מפני שהן קרובות לארה"ב.‬
‫במציאות, לא צריך ללכת רחוק כל כך‬ ‫כדי לראות גבול מתוח.‬
‫עשרים ק"מ של גבול‬
‫שמופרדים על ידי כביש ללא ביקורת גבולות.‬
‫ואומרים שהכול התחיל עם קפה.‬
‫בשנות ה-80.‬
‫הקפיאו את המחירים כאן.‬
‫הגבילו את הייצוא.‬
‫נאלצת להבריח את הקפה כדי למכור בחו"ל.‬
‫מבריחי סמים השתמשו באותו נתיב.‬
‫אתה היחיד שאוהב קפה תפל וקר, בניסיו.‬
‫הבן זונה הזה מת!‬
‫קדימה, מסקרה. לאויבים שלנו אין סיכוי.‬
‫קדימה! תן גז!‬
‫- תחנת הדלק של טורקאו -‬
‫טורקאו, נכון?‬
‫יש לכם צו?‬
‫אנחנו לא צריכים צו כדי לדבר איתך.‬
‫אם תשתף פעולה, זה יסתיים מהר.‬
‫מה ידוע לך על חסר נשמה?‬
‫תתחיל לדבר.‬
‫אני יודע שחיברת בינו לבין קאווה המזוין.‬
‫עצרנו אותם. אתה תשתף פעולה?‬
‫מה קורה פה, אבא?‬
‫שום דבר, יקירתי. זה בסדר.‬
‫רובים!‬
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫סינארה, תחזרי!‬
‫מסקרה, לשם! גם אתה!‬
‫חדל אש!‬
‫הבת שלך, טורקאו!‬
‫את תמותי אם לא תשתקי.‬
‫אל תירו!‬
‫את רואה את אבא שלך?‬ ‫-משטרה פדרלית!‬
‫אל תירו!‬
‫זה לא קשור אליך, שוטר!‬
‫תשחררו את הבחורה המזוינת! בואו נדבר!‬
‫זה לא קשור אליך, חתיכת שוטר מחורבן!‬
‫מה קרה שם?‬
‫איפה השותף שלך?‬
‫אל תירו!‬
‫לא!‬
‫לא! אבא!‬
‫לא!‬
‫לעזאזל.‬
‫- משטרה פדרלית -‬
‫- שוד רכב משוריין -‬
‫- פרגוואי -‬
‫- ארגון -‬
‫- חסר נשמה -‬
‫- קוד פלילי -‬
‫ואז הזאב אמר,‬
‫"אני אנשוף ואנשוף, ואמוטט את הבית שלך."‬
‫אימא.‬
‫מה, יקירי?‬
‫תספרי את הסיפור שוב?‬
‫היה פעם גבר אמיץ מאוד‬
‫שיצא למסע מסוכן מאוד‬
‫כדי להגן על הבן שהוא אוהב.‬
‫מאוד.‬
‫אתה יודע מי הגבר הזה?‬
‫אבא שלי.‬
‫כן.‬
‫הוא.‬
‫זה טעים, בנאדם.‬
‫טעים, אבל טעים יותר עם זה.‬
‫אחי, תשתמש במזלג. השתמשת במזלג?‬ ‫אני יכול לארגן לך מזלג.‬
‫זה לא העניין.‬
‫אתם איטיים מדי.‬
‫זה מה שהבוסים חושבים.‬
‫אתם צריכים לזרז עניינים.‬
‫המשפחה כבר יודעת.‬ ‫למה אנחנו לא נחפזים בעבודה שלנו?‬
‫כי אנחנו עושים דברים בדרך הנכונה.‬ ‫-ולמה זה?‬
‫כדי שלא נפשל, כמו שפישלו‬ ‫נערי השעשועים בשבוע שעבר.‬
‫תקשיב לה. היא חכמה.‬
‫אני לא משאיר עקבות.‬
‫ואני לא טיפש מספיק כדי להרוג שוטר.‬
‫תשכח מזה. השוטר ההוא מת מזמן.‬
‫השוטר ההוא היה השותף של הבחור‬ ‫שחוקר את השוד בפרוגארד.‬
‫שמו בניסיו.‬
‫היא טיפוס לחוץ.‬ ‫-כן.‬
‫הטיפוס שאין לו חיים, שלא יעצור.‬
‫תפסיק עם ההתנשאות. אתה רוצה‬ ‫ללמד אותנו לאכול סושי במזלג,‬
‫אבל כל מה שאתה עושה, אחי,‬ ‫הוא להרוס את הארוחה.‬
‫לעזאזל. תאכל את האוכל המזוין שלך.‬
‫אתם מבינים שיגיע זמן‬
‫שבו כל הנוכחים כאן יצטרכו ללכלך את הידיים?‬
‫זה יהיה הרגע‬
‫שבו תרוויחו את הכבוד שחסר לכם.‬
‫השגריר הזמין את הג'וב.‬
‫הפקודה הגיעה כמה דקות לפני, אז לא יכולתי‬
‫להזהיר את המשטרה ולמנוע את התקרית.‬
‫מי שלא היה בשטח, לא יבין את זה.‬
‫יש לך שניות להחליט האם להרוג...‬
‫אני לא מוכן להרוג שוטר.‬
‫תחסל את השוטר.‬ ‫- תהרוג את המזדיין.‬
‫תהרוג את המלשן הזה.‬
‫או למות.‬
‫- המשטרה הפדרלית -‬
‫בנייד של מאמוט‬ ‫נמצאו שלושה מסמכים פיננסיים.‬
‫רמת הפירוט מרשימה.‬
‫במסמך הראשון הייתה רשימת הוצאות‬ ‫מהפריצה לכלא פוז,‬
‫שבה הם הרגו את סנטוס.‬
‫במסמך השני יש את התוכניות לשוד בפרוגארד.‬
‫והשלישי, במלוא הכנות,‬ ‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬
‫מה כוונתך?‬
‫הסכום גבוה פי ארבעה‬
‫מהסכום בשני המסמכים האחרים גם יחד.‬
‫אלווינגרו אמר שמשהו גדול מאוד עומד לקרות.‬
‫רגע, השוד בלואנדה לא הופיע בקבצים האלה?‬
‫לא.‬ ‫-אולי הוא לא היה מתוכנן.‬
‫הם ביצעו את הג'וב הזה כדי לכסות‬ ‫על ההפסדים בפרוגארד, אבל גם זה השתבש.‬
‫נראה שמצבם על הפנים.‬
‫הם כנראה מרוששים מכדי לבצע השתלטות על עיר.‬
‫אתם יכולים לחשוב שאני משוגע, אובססיבי,‬
‫מה שתרצו, אבל לדעתי‬
‫חסר נשמה הוא עדיין המפתח לכל זה.‬
‫הבחור הזה. חלפו כבר חודשים‬ ‫ואיש לא יודע מי הוא.‬
‫איש לא חולק עליך.‬
‫הבעיה היא שטורקאו,‬ ‫כיוון החקירה הכי טוב שלנו, מת.‬
‫לפעמים המתים מדברים.‬
‫טוב, הדבר היחיד שהבת של טורקאו סיפרה לנו‬
‫היה שהוא ריצה עונש מאסר במאטו גרוסו.‬
‫אסונסאו, אתה יכול לאתר את השמות של הבחורים‬
‫שישבו איתו בכלא בזמנו?‬
‫המערכת שלהם לא עברה דיגיטציה.‬
‫המערכת שלנו עובדת רק כאן.‬ ‫אין דרך לאתר אותם.‬
‫נוכל לאתר אותם אם ניסע לשם, נכון?‬
‫הינה פלטת החימום עם הבוחש המגנטי,‬
‫השייקר האורביטלי, משבש התאים…‬
‫משבש תאים ורקמות. זה מכשיר מחזור תרמי.‬
‫זאת מכונת הפיפטה.‬
‫ואז הכול הולך למכשיר ריצוף הדנ"א, נכון?‬
‫כן. אתה מכיר את השמות,‬ ‫אבל אתה יודע איך להשתמש בהם?‬
‫אני לומד מהר. אני מרגיש כאן בבית.‬
‫נהדר.‬
‫ורק בינינו, יש לך מורה נהדרת.‬
‫במיוחד בהשוואה לאחרים כאן.‬
‫בדרך כלל אנחנו מקבלים הזמנת עבודה, בסדר?‬
‫כן, תודה,‬
‫אבל קודם אנסה לבדוק רעיון שיש לי.‬
‫מה?‬ ‫-זה רק רעיון.‬
‫אני צריך ראיות מתיקים ישנים כדי לחפש דנ"א.‬
‫כפפות, כובעי גרב, תרמילי כדורים.‬
‫בטח, כפי שעשיתי עם כנופית רוח הרפאים.‬ ‫-כן. עזרת כמובן.‬
‫אבל זה קצת קשה.‬
‫כרגע הגעת לכאן, אז לקבל גישה וכו'…‬
‫אם אתה רוצה, אעשה את זה בשבילך.‬ ‫-לא, אל תדאגי.‬
‫אני אוהב לעבוד.‬
‫שוב?‬
‫פרננדו, אין לי זמן לזה. בבקשה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני חייבת ללכת, ברצינות.‬
‫אני לא צריך זמן רב.‬
‫אני אאחר.‬
‫כן? באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שאני צריכה לצאת מהעיר‬ ‫לעיתים תכופות יותר.‬
‫החלאה הזה איטי בטירוף.‬
‫שייקח את הזמן שלו. זה עדיף לנו.‬
‫יותר מהירות, פחות חיפזון, נכון?‬
‫לוקח לו נצח. תצלם אותי, יש זמן.‬
‫מה? אני נראה מדהים היום.‬
‫תראה, הוא בא.‬
‫החלאה כאן.‬ ‫-אחת עשרה דקות.‬
‫כן, 11 דקות.‬
‫תדפוק אחת, ברצינות.‬
‫תמונה.‬
‫אידיוט.‬
‫- מטען, נמל תעופה בינלאומי -‬
‫לעזאזל. אמרת 11 דקות.‬
‫חלפו עשר דקות ו-53 שניות.‬
‫תירגע, זה הבדל של שבע שניות.‬ ‫-שבע שניות?‬
‫זה יכול להיות ההבדל בין גן עדן לגיהינום,‬ ‫בין מזומן לכלא.‬
‫חרא. איך נתקן את זה, לובו?‬
‫יש רק דרך אחת להחזיר את השניות האלה.‬
‫כשנבצע את השוד, אכזרי יישאר במכונית.‬
‫- כלא מייג'ור אלדו‬ ‫רונדונופוליס, מאטו גרוסו -‬
‫הארגזים האלה מכילים את הכול מכל האסירים‬
‫שריצו כאן את עונשם.‬
‫בסדר אלפביתי.‬
‫ראשיף נאביל סעיד.‬
‫אתה מחפש בס'.‬
‫זה יכול להיות גם בר' או בנ'.‬
‫זה לא מסודר טוב במיוחד.‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫אתה תתחיל בר', אני בס'?‬
‫מי שימצא אותו ראשון יקבל בירה?‬ ‫-בוא נעשה את זה.‬
‫תלך להביא לי בירה, בניסיו.‬ ‫-מצאת אותו?‬
‫מי היה שותפו לתא?‬
‫רגע, זאת רשימה ארוכה. 12 שנים, בנאדם.‬
‫הם משתמשים בשמות אמיתיים כאן.‬ ‫כינויי הרחוב שלהם לא מופיעים.‬
‫ארי פונסקה פאישאו,‬ ‫לאונרדו דה חזוס דה סילבה, מנואל…‬
‫צריך לעבור על כל התיקים שלהם?‬ ‫-ועוד איך.‬
‫תחכה עם הבירה לעת עתה.‬
‫מתגעגעת לחקירות הסיגריות המזויפות בפוז?‬
‫ועוד איך.‬ ‫-הראשון הוא א'?‬
‫ארי פונסקה פאישאו. א' או פ'.‬
‫תניחי את זה כאן, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אתה עשית את זה?‬
‫כן. זה לא היה קשה.‬
‫וואו, מדהים.‬
‫תשאיר את הכול כאן.‬
‫דמיין כמה הבנק יגדל‬ ‫אם בכל הפריטים האלה יש דנ"א.‬
‫יותר מזה, זה ישנה את תרבות הפשע המקומית.‬
‫איש לא יתעלם יותר מדנ"א.‬ ‫-זה המאבק שאני מנהלת מאז שהגעתי לכאן.‬
‫תשמעי, אני לא רוצה להישמע יהיר,‬
‫אבל נוכל לזכות בפרס זיהוי הדנ"א של השנה‬ ‫עם החקירה הזאת.‬
‫את יודעת? האוסקר של מז"פ.‬
‫- שירות בתי הסוהר, 802699 -‬
‫סואלן.‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-דומה לו, נכון?‬
‫לעזאזל.‬
‫רוסי, מצאנו את התיק של חסר נשמה.‬
‫שמו הוא…‬
‫ולינגטון פריירה.‬
‫ולינגטון? כן, אני זוכר אותו.‬
‫אני זוכר אותו היטב. חיבבתי את ולינגטון.‬
‫הוא כבר היה בכלא כשהגעתי לכאן.‬
‫אבל אני לא מכיר אותו כחסר נשמה.‬ ‫אני מכיר אותו כסומברה.‬
‫איך הוא התנהג בכלא?‬
‫זה תלוי. לפני או אחרי הנס של ישו?‬
‫למה? הוא חזר בתשובה בכלא?‬
‫הוא עבר ממים ליין.‬
‫אתה בטוח שזה הוא?‬ ‫-לחלוטין. זה בוודאות הוא.‬
‫זיטו החזיר אותו בתשובה.‬
‫זיטו הצטיין בזה,‬
‫עד כדי כך שכשהוא השתחרר,‬ ‫הוא פתח כנסייה בעיר.‬
‫כאן ברונדונופוליס?‬
‫כן.‬ ‫-אתה יודע איפה?‬
‫כן. כולם יודעים איפה הכנסייה.‬
‫כבר אמרתי לכם את זה, אחים.‬
‫בזכות עבודת האל‬
‫אני זכיתי‬
‫למחילה מהבת שלי.‬
‫השבח לאל.‬ ‫-ניסיתי לשקר לעצמי.‬
‫אמרתי לעצמי שנכנסתי לחיי הפשע‬
‫כדי לפרנס את משפחתי,‬
‫אבל חשבתי רק על עצמי.‬
‫כשאני רחוק מבתי,‬
‫היה לי קל יותר להסתיר את אנוכיותי שלי.‬
‫אמן?‬ ‫-אמן!‬
‫הללויה, אחים.‬ ‫-הללויה.‬
‫התהילה לאל.‬ ‫-התהילה לאל.‬
‫שלום עלייך.‬ ‫-שלום עליך.‬
‫כומר.‬ ‫-אתם לא צריכים להזדהות.‬
‫המשטרה הפדרלית?‬
‫הסוכן בניסיו.‬ ‫-הסוכנת סואלן.‬
‫כומר, באנו לכאן היום‬ ‫כדי להציל נשמה שאתה איבדת.‬
‫ולינגטון פריירה.‬
‫אני לא יודע איפה הוא נמצא כיום.‬
‫מה אתם רוצים לדעת?‬
‫הכול.‬
‫ולינגטון‬
‫הוא עדות חיה לתורתו של ישו‬ ‫ולדרכיו השקריות של השטן.‬
‫קרב ביניהם שאני מדבר עליו לפעמים‬ ‫בדרשות שלי.‬
‫ולינגטון החזיק בתואר‬ ‫הרוצח הכי טוב בסאו פאולו.‬
‫פחדו ממנו, כיבדו אותו,‬
‫אבל רק אלה שלא הבינו‬ ‫את המשמעות האמיתית של כבוד.‬
‫חמש עשרה דקות.‬
‫אבל אז,‬
‫עורכת דין חדשה לקחה את התיק שלו.‬
‫מוניקה.‬
‫ולינגטון?‬
‫ישנם כאלה שאומרים שאני הוא זה‬ ‫שהושיע את נשמתו של ולינגטון.‬
‫אבל ישו הוא זה שמושיע.‬
‫הוא זה שגרם למוניקה לראות‬ ‫מה שאחרים לא יכלו לראות.‬
‫מה זה היה?‬
‫שהוא נשמה טובה,‬
‫ילד טוב‬
‫שננטש בידי הוריו,‬
‫קורבן להתעללות.‬
‫שהתקבל בזרועות פתוחות לעולם הפשע‬
‫ומצא תכלית.‬
‫כשהוא ראה שמוניקה מאמינה שהוא יכול להירפא,‬
‫הוא התחיל להגיע לדרשות.‬
‫הוא חזר בתשובה.‬
‫חיתנתי אותם בעצמי.‬
‫אז הוא נשוי.‬
‫אני אוכל לספר לכם עוד רק בבית משפט.‬
‫הסיפור שאני מכיר‬ ‫הוא לא של סומברה או של חסר נשמה.‬
‫הוא של ולינגטון.‬
‫אני רק יכול להעיד שהוא אדם טוב.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, הכומר זיטו.‬
‫- פוז דו איגואסו, פרנה -‬
‫תאט.‬
‫בסדר.‬
‫לא, אחזור בסביבות 11.‬ ‫אני נוסעת לשדה התעופה.‬
‫טוב, תגיד לה שאימא בדרך. היא תחזור בקרוב.‬
‫בסדר?‬
‫טוב, ביי.‬
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫מוניקה בחיים.‬
‫היא התפטרה מעבודתה לפתע ועברה לפנים הארץ.‬
‫אסונסאו מצא אותה. רוסי שלח לי מסרון כרגע.‬
‫וואו, אסונסאו המזוין, הא?‬ ‫-אני יודע!‬
‫הוא מסוגל למצוא מחט בערמת שחת.‬ ‫-כן!‬
‫למה כל התיאטרליות?‬ ‫-היא בסנטה איזבל.‬
‫רוסי רוצה שנגיע לשם מיד.‬
‫אין מצב. כרגע הבטחתי שאחזור הביתה.‬ ‫-ניסיתי להגיד לך, לעזאזל.‬
‫אסונסאו המזוין.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הוא לא ישן?‬ ‫-לא.‬
‫בואי נזוז. מארגנים לנו כרטיסים.‬ ‫-חרא.‬
‫- סנטה איזבל -‬
‫- מטרופולין סאו פאולו -‬
‫זו היא?‬
‫את חושבת?‬
‫מה דעתך על השניים ההם שם?‬
‫חכה.‬
‫שים לב להתנהגות שלהם.‬
‫משטרה אזרחית?‬
‫הם לא שוטרים פדרליים.‬
‫שנלך לשם יחד?‬
‫נפחיד אותם קצת?‬
‫משטרה פדרלית, בנאדם.‬
‫אחר צהריים טובים, שותפה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אנחנו בתפקיד. משטרה אזרחית.‬
‫ידעתי.‬ ‫-רוצה לראות את התגים שלנו?‬
‫אין צורך. הזהות שלכם ברורה.‬
‫אולי, אבל את לא חושבת שמסוכן לבוא לפה לבד?‬
‫אני לא לבד. מי אמר שאני לבד?‬
‫היי.‬
‫המידע שגילית על בניסיו ועל חסר נשמה‬
‫זיכה אותך בנקודות, גבר.‬
‫מעכשיו תדבר ישירות איתי.‬
‫הכסף שקיבלת הוא רק ההתחלה.‬ ‫הסכום יוכפל בפעם הבאה.‬
‫פשוט תעשה את עבודתך.‬
‫מה יש לך בשבילי היום?‬
‫בניסיו…‬
‫וסוכנת נוספת נשלחו לסנטה איזבל.‬
‫הם מחפשים אישה שככל הנראה‬ ‫הייתה נשואה לחסר נשמה.‬
‫זה מה שידוע לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם הם יגלו איפה חסר נשמה, אם הם יתקרבו,‬
‫או אפילו יזכירו את כנופית רוח הרפאים,‬ ‫תתקשר אליי מיד.‬
‫ברור, אבל אתה יודע‬ ‫שלא מספרים לי הכול, נכון?‬
‫אתה תמצא פתרון. אתה חכם.‬
‫תתחיל בכך שתגלה איפה הם שוהים.‬
‫וברוך הבא למשפחה.‬
‫אנחנו נדאג לך.‬
‫מוניקה מזייפת מסמכים‬ ‫עבור כנופיה של שודדי מטענים.‬
‫זאת חקירה של משטרת סאו ז'וזה,‬
‫אבל לפני זמן מה הם ביקשו עזרה‬
‫במעקב אחרי הבית שלה.‬
‫מבאס לחזור הביתה מאוחר,‬ ‫אבל אנחנו אוהבים את העבודה.‬
‫מבאס בשבילו. אני מת על זה.‬
‫לא קורה כאן כלום. מקום קטן.‬ ‫-אני מבין.‬
‫לא שמעתם על בעל או על בעל לשעבר?‬
‫כלום.‬
‫הגברת הזאת בקושי יוצאת מהבית.‬
‫היא יוצאת מהבית לעבודה,‬
‫לכנסייה וכדי להביא את הילד מהמעון.‬
‫ילד?‬
‫יש לה ילד?‬ ‫-כן.‬
‫ילד בן ארבע.‬
‫רק האימא רשומה בתעודת הלידה.‬
‫לא מצאנו תעודת נישואים.‬
‫היא התחתנה בטקס דתי‬
‫לפני כארבע שנים.‬
‫זה מתאים לגיל של הילד.‬ ‫-כן.‬
‫תראי את זה, סואלן.‬
‫לכל הרוחות, בניסיו.‬
‫וואו.‬ ‫-וואו.‬
‫היי, לובו.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני צריך שתבצע ג'וב.‬
‫במה מדובר?‬
‫זה מחוץ לעיר.‬ ‫-הבנתי.‬
‫כל מה שאתה צריך לדעת כתוב כאן.‬
‫בינך לביני?‬ ‫-כן. אני בוטח בך.‬
‫אני אטפל בזה. אין בעיה.‬ ‫-לך. נהדר.‬
‫מה אנחנו מפספסים?‬ ‫-כלום, בוס.‬
‫יש לך זמן עד שהנהג יחזור‬ ‫כדי להגיד את מה שאתה רוצה.‬
‫יש לנו הזדמנות מצוינת להפליל את חסר נשמה.‬
‫זה יהיה תקדים בברזיל,‬ ‫אבל עושים את זה בחו"ל.‬
‫אני רק צריך אישור‬ ‫לקחת דגימת דנ"א מהבן שלו.‬
‫האימא לא תסכים בוודאות.‬
‫הוא קטין?‬
‫כן, אני יודע שזה שנוי במחלוקת.‬
‫אבל אדוני, אתה זוכר את הדנ"א על הנקניקייה?‬
‫צדקתי, נכון?‬
‫זה העתיד, אדוני.‬
‫אין טעם להיאבק בזה. החוק יהיה חייב להסתגל.‬
‫ואנחנו נהיה בחזית של כל התחום.‬
‫יש לי עוד בקשה אחת.‬
‫אני צריך גם מכשיר האזנה‬
‫וציתות לטלפון.‬
‫לאט יותר, מרינה.‬
‫עכשיו תורי.‬
‫תגידי לו.‬ ‫-כן? בסדר.‬
‫השטח פנוי. שומע, עבור?‬
‫רות. אנחנו נכנסים.‬
‫סיימתי, סואלן.‬
‫הלו?‬
‫לא, דבר.‬
‫קרטיב?‬
‫תשלח את זה במשלוח הבא בהקדם האפשרי,‬ ‫ושימסרו לי את זה ישירות.‬
‫תודה.‬
‫- זיהוי הדנ"א של השנה -‬
‫ישנם ימים במקצוע הזה‬
‫שבהם הבחור גאון.‬
‫הוא מרכיב קלצ'ניקוב בתוך דקה לנגד עיניי‬
‫וזוכה בכבוד שלי.‬
‫אבל יש גם ימים כמו היום.‬
‫אם תעצור ותחשוב על זה,‬ ‫אנחנו עובדים בדרג זוטר.‬
‫אנחנו עונדים תכשיטי זהב וכל זה,‬
‫אבל אנחנו עדיין עובדים בדרג נמוך.‬
‫אני צריך ג'וב גדול יותר.‬
‫בשביל ג'וב גדול יותר,‬
‫תצטרך לקחת סיכונים גדולים יותר.‬
‫אני לא פוחד.‬
‫כדאי לך לפחד.‬
‫שני שוטרים,‬
‫עוד לילה בודד הרחק מהבית…‬
‫מה עובר עליך? מה הקשקושים האלה?‬
‫אבל זה נכון.‬
‫אני הולכת לחדר שלי אחרי הבירה.‬
‫מה?‬
‫את תפספסי את ההזדמנות‬
‫לשמוע את קולו של חסר נשמה בשידור חי?‬
‫למען השם, בניסיו. כל מה ששמענו‬ ‫היה הזמנות של פיצה ושיחות טלמרקטינג.‬
‫סואלן.‬ ‫-אם יקרה משהו, תקרא לי.‬
‫סואלן, את בדיוק כמוני.‬
‫איך אני בדיוק כמוך?‬
‫אני מסוגלת לסבול אותך, אז אני כמוך? להפך.‬
‫אתה מסוגל לדמיין שני בניסיו יחד?‬ ‫שאלוהים יעזור לנו.‬
‫כוונתי הייתה‬
‫שאת אוהבת את האדרנלין.‬
‫זה נכון.‬
‫כל שוטר חייב לחיות עם העניין הזה‬
‫של "מתי אתה חוזר הביתה?"‬
‫תגיד משהו, בנאדם.‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני חושב ששוטרים ופושעים‬
‫טובים רק בלהזיק לילדים שלהם.‬
‫כן, ייתכן.‬
‫ייתכן שאני החריגה במקרה הזה.‬
‫כוונתי כבת.‬
‫כאימא,‬
‫עדיין מוקדם מכדי לומר.‬
‫אולי החריג הזה הוא משהו תורשתי.‬
‫מה קרה בינך לבין הבן שלך?‬
‫מאז שגילינו‬
‫שלחסר נשמה יש בן, אתה מתנהג קצת,‬
‫לא יודעת, מוזר.‬
‫אני טיפוס מוזר.‬
‫בחייך, בניסיו, ברצינות?‬
‫אתה מדבר על זה רק כשאתה קרוב למוות?‬
‫היי, יקירי.‬
‫מה נשמע?‬
‫ומה שלומך?‬
‫גם אני מתגעגעת אליך.‬
‫הלכתם לשם היום?‬
‫באמת?‬
‫מה עוד… איזה רעש?‬
‫לא, יקירי. אני בחדר לבד, כמובן.‬
‫חכה רגע. שנייה.‬
‫כשתלך לישון, אל תשכח להשאיר את המחשב דולק,‬
‫כדי שיקליט.‬
‫כן, גברתי.‬
‫מזדיין.‬
‫היי, יקירי. מצטערת.‬
‫לא, הזמנתי אוכל לחדר.‬
‫יש להם כריך כתף חזיר מדהים.‬
‫אילו הכרת אותו טוב יותר,‬ ‫הרעיון שתקנא היה מצחיק אותך.‬
‫- 5 סי -‬
‫זוז! מהר!‬ ‫-תזדרז!‬
‫תזדרזו, לעזאזל. זוזו!‬
‫זוזו, לעזאזל!‬
‫קדימה.‬ ‫-זוזו!‬
‫זוז!‬
‫נבהלת, הא?‬
‫ברוכים הבאים, בני זונה.‬
‫עכשיו אתם הופכים לגברים.‬
‫ברוך הבא לחוות השגריר.‬
‫בוא נזוז.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫הבאתי לך כריך חזיר.‬
‫גם אני הבאתי לך אחד.‬ ‫-באמת?‬
‫שנאכל יחד?‬ ‫-כן.‬
‫אם זה לא יסתדר,‬
‫לפחות מצאנו את כריך החזיר הכי טעים בעיר.‬
‫הם לא יודעים על השוד. הם רק שניים.‬
‫שתלת מכשירי האזנה בחדר שלהם?‬ ‫-כן.‬
‫אם תרצה, אחסל אותם עכשיו.‬
‫אם תיגע בהם, אתה חשוב כמת.‬
‫אנחנו רק עוקבים אחרי הפדרלים. תעדכן אותי.‬
‫זה חדש? שבב חדש?‬
‫חיובי, בוס.‬
‫נהדר.‬
‫אכזרי.‬
‫איפה לובו?‬ ‫-סנטה איזבל.‬
‫מה הוא עושה שם?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אני אפילו לא בטוח ששמעתי אותו נכון.‬
‫מה הבעיה? אתה מפחיד אותי, ולינגטון.‬
‫דיברת יותר מדי, מוניקה.‬
‫הפכת את חייו של אחד מאחינו כאן לקשים יותר.‬
‫חשבתי שאני…‬ ‫-השוטרים…‬
‫עקבו אחריו. הוא נעצר.‬
‫לא התכוונתי, למען השם.‬
‫לאלוהים אין שום קשר לזה.‬
‫נתת להם קצה חוט, בסדר?‬
‫הארגון רוצה להרוג אותך.‬
‫העניין הוא כזה. אמרתי את דעתי‬
‫כדי להציל את חייך.‬
‫זה לא היה קל או טוב.‬
‫אבל זאת הייתה הדרך היחידה, בסדר?‬
‫כשאני אשתחרר מהכלא,‬
‫אני אמשיך לעבוד עם הארגון.‬
‫לא.‬
‫חזרת בתשובה.‬
‫הם אמרו שתוכל לעזוב.‬ ‫-כעת עליי לקיים את הבטחתי.‬
‫נתתי את מילתי.‬ ‫-נתת אותה גם לי.‬
‫אני חייב למשפחה בגלל הטעויות שלך, בסדר?‬
‫נתתי את מילתי. אכבד אותה.‬
‫מובן?‬
‫את לא יכולה להגיע יותר לכלא.‬
‫מובן?‬
‫לא נוכל להיפגש שוב.‬
‫את תלכי לדרכך. אני לדרכי.‬
‫תודה, באמת ש…‬
‫גרמת לי לראות צד של עצמי ש…‬
‫צד אנושי יותר.‬
‫אתה הרבה יותר מזה.‬
‫אתה אהבת חיי.‬
‫תקשיב,‬
‫זה יחלוף.‬
‫אנחנו ניפגש שוב. אני בטוחה בכך.‬
‫לא ניפגש שוב.‬
‫נתתי את מילתי.‬ ‫-אנא.‬
‫אנחנו נמצא דרך.‬
‫אני אעזוב את הכול. אני אעבור לסנטה איזבל.‬
‫אני אחכה לך שם.‬
‫הבן שלך ואני.‬
‫אני בהיריון.‬
‫מכיר את הנשק?‬
‫רובה אם-40 בקליבר 7.62 עם כוונת טלסקופית.‬
‫המונה ליזה של רובי הציד.‬
‫אומרים שהיחידים שמחטיאים איתם‬ ‫הם אלה שעשירים מספיק כדי לקנות אותם.‬
‫אתה מצחיק, אחי.‬
‫אז מדובר בג'וב גדול, נכון?‬
‫גדול.‬
‫מתי הוא יתבצע?‬
‫הוא יקרה בזמן המתאים.‬
‫לעת עתה, תתמקד באימונים ותיהנה מהמסיבה.‬
‫תבחרי חוף ונלך לשם.‬
‫אני מבטיח. חכי רגע.‬
‫רק שנייה. אתקשר אלייך.‬
‫רק רגע.‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫תניח את האקדח על המיטה.‬
‫למה, בנאדם?‬ ‫-תניח אותו על המיטה.‬
‫זה שם. מה קורה?‬
‫מה העניינים?‬ ‫-למה אתה עוקב אחרי המשפחה שלי?‬
‫אני לא עוקב אחרי משפחתך.‬
‫הפדרלים עוקבים אחרי המשפחה שלך.‬
‫אנחנו עוקבים אחריהם כדי לבדוק מה קורה,‬
‫וגיליתי שהם עוקבים אחרי אשתך והבן שלך.‬ ‫יש להם דנ"א של הבן שלך.‬
‫הם נגעו בבן המזוין שלי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫רק באתי לכאן כדי לצותת להם ולברר מה קורה,‬
‫לבדוק אם הם עוקבים אחרינו.‬
‫איש לא מתעסק עם המשפחה שלי.‬ ‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫זה יכול להישאר בינינו.‬ ‫אני נותן לך את מילתי.‬
‫הלו?‬
‫ולינגטון?‬
‫שלום, אהובתי.‬
‫הייתי צריך…‬
‫רציתי לשמוע את קולך.‬
‫חלפו ארבע שנים‬
‫מאז שאנחנו…‬
‫מה שלום הילד?‬
‫הילד יודע הכול.‬
‫הוא יודע שאתה תחזור.‬
‫כמעט נהרגתי.‬
‫זה גרם לי‬
‫לחשוב שאני לא מסוגל להמשיך יותר‬ ‫מבלי לדבר איתך,‬
‫מבלי לדעת מה שלום הילד.‬
‫ראיתי כמה בחורים, הארגון…‬
‫הארגון לא יידע על זה, בסדר?‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני לא יכול לעשות יותר מזה כרגע.‬
‫תלכי לחדר של הילד ו…‬
‫תני לו נשיקה ממני.‬
‫- אל תגידי דבר. מצותתים.‬ ‫אני אוהב את שניכם. -‬
‫ולינגטון,‬
‫אני מרגישה כאילו אתה כאן.‬
‫כי אני באמת כאן.‬
‫אסונסאו, אתה ברמקול.‬
‫איתרתי את הנייד שלו, אני שולח מיקום.‬
‫זה בקרבת מקום.‬
‫קרוב לכאן?‬
‫אז נבקש עזרה מהמשטרה האזרחית.‬
‫ביי, אסונסאו. תודה.‬
‫תזדרזי.‬
‫אני שולח את מיקום הנייד של חסר נשמה.‬
‫חיובי. קיבלתי את המיקום.‬
‫אנחנו מכירים את האזור.‬
‫זה מחסן נטוש.‬
‫משתמשים במקומות כאלה‬ ‫כבסיסים להשתלטות על עיר.‬
‫אנחנו קרובים. נתפוס אותם.‬ ‫-שלילי. אנחנו במרחק עשר דקות.‬
‫אנחנו לא יודעים אם הוא לבד או שיש אחרים.‬
‫חכו לנו.‬
‫לעזאזל, בוא ניכנס לשם ונתפוס אותו.‬
‫המעקב נמשך מספיק זמן.‬ ‫אסור לאבד אותו. קדימה!‬
‫כלום.‬ ‫-השטח נקי.‬
‫תענו, מטה. שומעים, עבור?‬
‫הם…‬
‫עקבו אחרי האישה הזו במשך זמן רב.‬
‫הם חשבו שהיא יכולה…‬
‫להוביל אותם לכנופיה מקומית.‬
‫שתלך להזדיין.‬
‫בטו ונורוניה מתים בגלל הכלבה הזאת.‬
‫הגיע הזמן לשלוח אותה לכלא.‬
‫איך הוא ידע‬
‫שאנחנו בסנטה איזבל?‬
‫ששתלנו מכשירי האזנה בבית של מוניקה?‬
‫איך הוא ידע, לעזאזל?‬ ‫-מישהו מדבר.‬
‫מי? מישהו מהמשטרה האזרחית?‬ ‫-לא, לא נראה לי.‬
‫רק בטו ונורוניה ידעו על זה.‬
‫מי עוד? רק אנשים ספורים ידעו על זה.‬
‫מישהו מבפנים?‬
‫אחד מאיתנו? אחד מאיתנו, לעזאזל?‬
‫סואלן,‬
‫מי‬
‫יודע על פושעים יותר מאשר הפושעים עצמם?‬
‫מוריירה?‬
‫הוא לא מעורב בחקירה, בנאדם.‬
‫איך הוא ידע שהייתי בנהר בלואנדה?‬
‫זה באמת היה מוזר.‬
‫הכלבה הזו הייתה בלונדינית… בלונדינית, אחי.‬
‫היית שיכור, בנאדם. השיער שלה היה צבוע.‬
‫היית יותר שיכור ממני, אחי.‬ ‫מה לעזאזל, בנאדם.‬
‫מצטער, בוס. פשוט בחיים לא ישבתי‬ ‫במקום נוח כל כך.‬
‫הבנתי.‬
‫רוסו, תגיד לו מה יקרה לו‬ ‫אם הוא לא יקום מהספה של הבוס.‬
‫תראה את הפרצוף שלו.‬
‫הוא כמעט חרבן במכנסיים. איזה אפס!‬
‫עכשיו כל מה שחסר לו זה משקה ומגש שרקוטרי.‬
‫המסכן בחיים לא ראה ספה יקרה כל כך.‬ ‫בוא נזוז, מסקרה.‬
‫בוא, חבר.‬
‫הבחור הזה… אני אומר לך, השיער היה צבוע.‬
‫לא, היא נראתה בלונדינית.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫צאו החוצה, כולם.‬
‫כולם החוצה.‬
‫איפה היית?‬
‫עניינים אישיים.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫איך יכולת להרוג שוטרים לפני המבצע שלי?‬
‫מי שמתעסק עם המשפחה שלי, מת.‬
‫זה נכון לגבי שוטרים פדרליים‬
‫וזה נכון לגביך.‬
‫אתה חושב שהרגת את בניסיו?‬ ‫הרגת שני שוטרים מהמשטרה האזרחית, אידיוט!‬
‫אתה דופק את הג'וב שלי!‬
‫אם תמשיך לדבר אני עלול להשתיק אותך.‬
‫אנחנו יוצאים, ואנחנו יוצאים עכשיו, בסדר?‬
‫- סאו פאולו, שדה התעופה גוארולוס -‬
‫- מסוף מטענים -‬
‫יש לנו עשר דקות ו-53 שניות.‬
‫אחר צהריים טובים.‬ ‫-שלום.‬
‫קיבלנו דיווח על סמים.‬
‫הצוות שלנו בפנים ביקש תגבורת.‬
‫אל תפעיל אזעקה כדי שהפושעים לא יברחו.‬
‫רק רגע.‬
‫- עצור -‬
‫על הקרקע! למטה! קדימה!‬
‫גם אתה, אידיוט! לך לעזור לו!‬
‫קדימה.‬ ‫-תזדרז, לכל הרוחות!‬
‫תיזהרו.‬ ‫-קדימה, אנשים.‬
‫קדימה! תפוס אותו!‬ ‫-קדימה!‬
‫גם אתה. קדימה.‬
‫תסתכלו קדימה.‬ ‫-תזדרזו!‬
‫זוזו!‬
‫תסתובבו לכיוון הזה ושבו על הידיים!‬
‫אם תשתפו פעולה, לא תיפגעו. אני רוצה לדעת‬ ‫איפה התיבה של די-סי-איי-אל-אף.‬
‫מי יודע?‬
‫אני צריך לשאול שוב?‬
‫תדברו. או שאני צריך לפוצץ למישהו את הראש?‬
‫בג'יי. מעבר ג'יי.‬ ‫-בואי איתי. תראי לי.‬
‫מי יודע להפעיל את המלגזה? קום.‬
‫אם כולם ישתפו פעולה, איש לא ייפגע.‬
‫בסדר?‬ ‫-שם.‬
‫הכחולה ההיא כאן.‬ ‫-קדימה.‬
‫אל תבזבז זמן.‬
‫קדימה.‬
‫תוריד את התיבה.‬
‫תסתובב.‬
‫מהחלק האחורי.‬
‫ארבע דקות וחצי.‬
‫קדימה!‬ ‫-תוריד אותה!‬
‫מכאן. תביא אותה.‬
‫תזדרז.‬
‫זוז. שם.‬
‫תסתכל למטה, לעזאזל!‬
‫תוריד אותה.‬ ‫-תרחיק את המלגזה.‬
‫הבמה שלך, חבר. תעשה את זה.‬
‫- 7,620 ק"ג -‬
‫קדימה. תזדרזו.‬
‫לעזאזל, זה כבד.‬
‫חבל על הזמן!‬
‫תביא את המלגזה.‬ ‫-מלגזה!‬
‫נותרו לנו רק שלוש דקות לעוף מכאן.‬
‫ראשים למטה. תורידו ראש!‬
‫זהו זה, תוריד.‬
‫קדימה, תיכנסו.‬
‫הם מגיעים בזמן. מה קורה?‬
‫חרא!‬
‫זה כבד מדי. צריך לזרוק חלק.‬
‫אין מצב. ניקח את הכול.‬ ‫-איפה אתם?‬
‫לעזאזל. המטען כבד מדי.‬
‫חייבים לוותר על משהו.‬ ‫-שלושתכם, החוצה.‬
‫מה? אנחנו משפחה.‬ ‫-תיסעו ברכב אחר.‬
‫תירגע, אייזק.‬ ‫-תעוף החוצה.‬
‫הם מתקרבים!‬ ‫-זוזו!‬
‫בואו נזוז!‬
‫קדימה! בואו נזוז!‬
‫תראה את מצב הזמן, גבריאל!‬ ‫-קדימה! סע!‬
‫הדיווח לא הועיל. תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לי רק דבר אחד לומר.‬ ‫טונה של זהב מבלי לירות ירייה אחת!‬
‫זה עדיין לא נגמר.‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬