Ljudi spominju Tijuanu i Ciudad Juárez
samo zato što su blizu SAD-a.
Zapravo ne morate ići daleko da biste vidjeli konfliktnu granicu.
Dvadeset kilometara granice…
PARAGVAJ - BRAZIL
…koju dijeli samo cesta bez granične postaje.
Kažu da je sve počelo s kavom.
U 80-ima.
Ovdje su zamrznuli cijene.
Ograničili izvoz.
Robu si mogao izvesti samo krijumčarenjem.
Krijumčari droge rabili su istu rutu.
Jedino ti voliš piti staru, hladnu kavu, Benício.
Taj je gad mrtav!
Hajde, Máscara. Naši neprijatelji nemaju izgleda.
Hajde! Idemo!
TURCÃOVA BENZINSKA POSTAJA
Turcão, zar ne?
Imate li nalog?
Ne trebamo nalog za razgovor.
Ako budeš surađivao, bit će brzo gotovo.
Što znaš o Bezdušnom?
Govori.
Znam da si ga ti upoznao s jebenim Cauom.
Uhitili smo ih. Hoćeš li surađivati?
Što se događa, tata?
Ništa, dušo. Sve je u redu.
Oružje!
Idemo, jebote!
Synara, vrati se!
Máscara, onamo! I ti!
Stani!
Tvoja kći, Turcão!
Umrijet ćeš ako ne budeš tiho.
Polako!
-Vidiš li tatu? -Savezna policija!
Polako!
Ovo te se ne tiče, murjače!
Pustite curu! Razgovarajmo!
Ovo se tebe ne tiče, govno murjačko!
Što se dogodilo ondje?
Gdje ti je partner?
Polako!
Smiri se!
Ne!
Ne! Tata!
Ne!
Sranje.
SAVEZNA POLICIJA
PLJAČKA OKLOPNOG VOZILA
PARAGVAJ
ORGANIZACIJA
BEZDUŠNI
KÔD ZLOČINA
ŠESTA EPIZODA KOD KUĆE
Zatim je vuk rekao:
„Onda ću puhati i puhati i otpuhati ti kuću.”
Mama.
Što je, dušo?
Ispričaj mi opet onu priču.
Bio jednom veoma hrabar čovjek
koji je otišao na opasno putovanje
kako bi zaštitio sina kojeg voli.
Mnogo.
-Znaš li tko je taj čovjek? -Moj tata.
Da.
On.
Ovo je dobro.
Dobro je, ali bolje je s ovim.
Onda upotrijebi vilicu. Jesi je kad rabio? Donijet ćemo ti je.
Nije riječ o tome.
Prespori ste.
Evo što misle ljudi na vrhu.
Morate ubrzati.
Obitelj ovdje već to zna. Zašto se ne žurimo s poslom?
-Jer sve radimo ispravno. -A zašto?
Da ne zabrljamo kao oni plejboji ovaj tjedan.
Poslušaj je. Pametna je.
Ne ostavljam tragove.
I nisam glup da ubijem policajca.
Preboli to. Taj je policajac davno umro.
Bio je partner tipu koji istražuje pljačku Proguarda.
Zove se Benício.
-Nabrijan je. -Da.
Nema život i ne odustaje.
Prestani se bahatiti. Želiš da jedemo sushi vilicom
i upropaštavaš nam obrok.
Jedi tu jebenu hranu.
Shvaćaš li da će doći vrijeme
kad će svi ovdje morati uprljati ruke?
Tad…
zadobiješ poštovanje koje nemaš.
Ambasador je naručio ubojstvo.
Naredba je stigla nekoliko minuta prije,
pa nisam mogao upozoriti policiju i spriječiti incident.
Ako nisi na terenu, ne znaš kako je to.
Imaš sekundu da odlučiš hoćeš li ubiti…
Nisam spreman ubiti policajca.
-Sredi tu svinju. -Ubij gada.
Ubij tog cinkaroša.
…ili umrijeti.
SAVEZNA POLICIJA
Mamuteov mobitel imao je tri financijska dokumenta.
Impresivno je koliko je u njima detalja.
Prvi je popis troškova provale u zatvor u Fozu u kojoj su ubili Santosa.
Zatim imamo planove za pljačku Proguarda.
A treći… Iskreno, nikad nisam vidio ništa slično.
Kako to misliš?
Iznos je četiri puta veći
od druge dvije pljačke zajedno.
Alvinegro je rekao da se događa nešto veliko.
Čekaj, pljačka iz Loande nije bila među dokumentima?
-Ne. -Možda nije bila planirana.
Odradili su taj posao da pokriju gubitke iz Proguarda, ali propao je.
Čini se da su sjebani.
Nemaju dovoljno novca za dominaciju gradom.
Možda ćete misliti da sam lud ili opsjednut, ali po mom mišljenju,
Bezdušni je i dalje ključ svega.
Ovaj tip ovdje. Prošli su mjeseci i nitko ne zna gdje je.
Nitko ti ne proturječi.
No najbolji nam je trag bio Turcão, a sad je mrtav.
Ponekad mrtvi govore.
Turcãova kći rekla nam je samo da je bio u zatvoru u Mato Grossu.
Assunção, možemo li dobiti imena tipova koji su služili kaznu kad i on?
Sustav im nije digitaliziran.
Naš sustav pokriva samo ovo područje.
No možemo otići onamo?
Ovo je magnetska miješalica,
orbitalna tresilica, uređaj…
…za razbijanje stanica, a ono je termociklički amplifikator.
Ovo je uređaj za pipetiranje.
Onda sve ide na DNK sekvencer, zar ne?
Da. Znaš imena, ali znaš li ih rabiti?
Brzo učim. Ovdje se osjećam kao kod kuće.
To je sjajno.
I između nas, imaš sjajnu učiteljicu.
Pogotovo u usporedbi s ostalima ovdje.
Obično rješavamo ove zahtjeve.
Da, hvala, ali…
najprije bih pokušao realizirati jednu svoju ideju.
-Što to? -Imao sam ideju.
Uzet ću dokaze iz starih slučajeva i tražiti uzorke DNK.
Rukavice, maske, čahure…
-Da, kao i ja s bandom Duh. -Da, to nam je mnogo pomoglo.
To nije baš lako.
Tek si došao. Nije lako dobiti pristup.
-Ako želiš, mogu ti ja to riješiti. -Ne, sve je u redu.
Volim raditi.
Opet?
Fernando, nemam vremena za ovo. Molim te.
Što radiš?
Moram ići.
Ne trebam mnogo vremena.
Zakasnit ću!
-Da? Hoćeš li? -Da.
Mislim da moram češće odlaziti iz grada.
Ta je gnjida spora kao puž.
Neka se ne žuri. Bolje za nas.
Neka se žuri polako, zar ne?
Ovo traje vječno. Fotkaj me, imamo vremena.
Što je? Zgodan sam danas.
-Evo ga. -Stigla je gnjida.
-Jedanaest minuta. -Da, 11 minuta.
Hajde, okini.
Fotku.
Idiote.
ZRAČNA LUKA TERETNI TERMINAL
Sranje. Rekao si 11 minuta. Bilo je 10 minuta i 53 sekunde.
-Smiri se, razlika je sedam sekundi. -Sedam?
To bi mogla biti razlika između raja i pakla, love i zatvora.
Jebote. Kako ćemo to riješiti, Lobo?
Postoji način da vratimo te sekunde.
Kad obavimo pljačku, Cruel ostaje u autu.
KAZNIONICA ELDO
U ovim su kutijama svi osobni predmeti zatvorenika i ovdje su od početka.
Složene su abecednim redom.
Rachif Nabil Said.
Traži „S”.
Možda i „R” ili „N”.
-Nije dobro organizirano. -Dobro, hvala.
Ti na „R”, a ja na „S”?
-Tko ga prvi nađe, dobiva pivo? -Bacimo se na posao.
-Donesi mi pivo, Benício. -Našla si ga?
S kim je bio u ćeliji?
Čekaj. Popis je dug. Dvanaest godina.
Upotrebljavaju njihova prava imena. Nema nadimaka.
Ary Fonseca Paixão, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…
-Moramo pregledati sve njihove dokumente? -Jebeno.
Pričekaj s tim pivom.
Nedostaju li ti sada krijumčari cigareta?
-O, da. -Prvi je na „A”?
Ary Fonseca Paixão. „A” ili „F” ili „P”.
Stavite to ovdje, molim vas.
Hvala.
Uspio si?
Jesam. Nije bilo tako teško.
Opa, sjajno.
Ostavi sve ovdje.
Zamisli koliko bi banka narasla da sve ima uzorke DNK.
To bi promijenilo policijski postupak.
-Nitko više neće ignorirati DNK. -Za to se borim otkako sam došla ovamo.
Gle, ne želim se zaletjeti,
ali s ovim bismo slučajem mogli osvojiti DNA HIT of the Year.
Znaš? Oscari forenzike.
Suellen.
-Jebote. -Izgleda kao on, zar ne?
Jebote.
Rossi, pronašli smo dosje Bezdušnog.
Zove se…
Wellington Pereira.
Wellington? Da, sjećam ga se.
Dobro ga se sjećam. Sviđao mi se Wellington.
Već je bio u zatvoru kad sam došao ovamo.
Ali ne znam ga po imenu Bezdušni. Zvali smo ga Sombra.
Kakav je bio u zatvoru?
Ovisi. Prije ili poslije Isusova čuda?
Zašto? Postao je vjernik u zatvoru?
Prešao je s vode na vino.
-Sigurni ste da je to on? -Da, apsolutno.
Zito ga je preobratio.
Zito je bio sjajan u tome.
Kad je izašao, otvorio je crkvu u gradu.
Ovdje u Rondonópolisu?
-Da. -Znate li gdje?
Da, svi znaju gdje je.
Već sam vam to rekao, braćo.
ISUS
Zahvaljujući Božjem djelu…
dobio sam…
kćerin oprost.
-Slava Bogu. -Pokušao sam se zavarati.
Govorio sam da sam se upustio u kriminal
da zaradim novac za obitelj,
no mislio sam samo na sebe.
Daleko od kćeri
bilo mi je lakše skrivati sebičnost.
-Amen? -Amen.
-Aleluja, braćo. -Aleluja.
-Slava Bogu! -Slava Bogu!
-Mir s vama. -Mir s vama.
-Velečasni… -Nije potrebno. Savezna policija?
-Agent Benício. -Agentica Suellen.
Došli smo pronaći dušu koju ste izgubili.
Wellington Pereira.
Ne znam gdje je on sada.
Što želite znati?
Sve.
Wellington…
on je živo svjedočanstvo Isusovih riječi i putova đavla.
U njemu se odvija ta bitka i ponekad o tome govorim u propovijedima.
Wellington je bio na glasu kao najbolji ubojica u São Paulu.
PRAVOSUDNA POLICIJA
Bojali su ga se i poštovali ga,
no nisu znali pravo značenje poštovanja.
Petnaest minuta.
No onda je…
nova odvjetnica preuzela njegov slučaj.
Mônica.
Wellington?
Neki kažu da sam ja spasio Wellingtonovu dušu.
Ali Isus je taj koji spašava.
Zbog njega je Mônica vidjela ono što drugi nisu mogli.
A što to?
Da je bio dobra duša,
dobar dečko
kojeg su roditelji napustili i koji je bio žrtva zlostavljanja.
Prihvatio ga je zločinački svijet i u tome je našao svoju svrhu.
Kad je vidio da Mônica vjeruje da se može promijeniti,
počeo je dolaziti na bogoslužja.
Preobratio se.
Ja sam ih vjenčao.
Dakle, oženjen je.
Mogu vam reći više na sudu.
Priča koju znam nije ni Sombrina ni priča Bezdušnog,
nego Wellingtonova.
Mogu samo posvjedočiti da je dobar čovjek.
Dobro.
Hvala, velečasni Zito.
Uspori.
U redu.
Ne, vratit ću se oko 23 h. Idem u zračnu luku.
Reci joj da mama stiže. Brzo će se vratiti.
Dobro?
Dobro, bok.
Što je?
Mônica je živa.
Iznenada je dala otkaz i preselila se u unutrašnjost.
Assunção ju je našao. Rossi mi je upravo javio.
-Jebeni Assunção, ha? -Znam!
-Našao bi iglu u plastu sijena. -Da!
-Ali čemu teatralnost? -Rossi želi da odmah idemo u Santa Isabel.
-Ne mogu, rekla sam da idem kući. -To sam ti i govorio.
-Jebeni Assunção. -Znam.
-Spava li on? -Ne.
-Idemo. Kupuju nam karte. -Jebote.
METROPOLITANSKO PODRUČJE SÃO PAULA
Je li to ona?
Je li?
Što misliš o onoj dvojici?
Čekaj.
Pogledaj kako se ponašaju.
Civilna policija?
Ne mogu biti savezna.
Da odemo zajedno?
Uplašimo ih?
Savezna policija.
-Dobar dan, kolegice. -Što ima?
Radimo. Mi smo civilna policija.
-Shvatila sam. -Želiš li vidjeti značke?
Nije potrebno. Veoma ste očiti.
Možda, ali ne misliš li da je riskantno doći sama?
Nisam sama. Tko kaže da sam sama?
Hej.
Halo?
Ono što si saznao o Beníciju i Bezdušnom donijelo ti je bodove.
Sad razgovaraš sa mnom.
Taj je novac samo početak.
Odradi posao dobro i sljedeći put dobivaš duplo.
Što imaš za mene?
Benício…
i još jedna agentica poslani su u Santa Isabel.
Traže ženu koja je bila udana za Bezdušnog.
-To je sve što znam. -Dobro.
Ako saznaju gdje je Bezdušni, počnu mu se približavati
ili ako spomenu bandu Duh, odmah me zovi.
Naravno, ali znaš da mi ne govore sve, zar ne?
Snaći ćeš se. Pametan si.
Za početak saznaj gdje su odsjeli.
I dobro došao u obitelj. Pobrinut ćemo se za tebe.
Mônica krivotvori dokumente za pljačkaše zračnog tereta.
To je slučaj policije São Joséa,
ali zatražili su pomoć s nadzorom njezine kuće.
Grozno je doći kući kasno, ali volimo ovo.
Njemu je užasno. Meni je super.
-Ovdje se ništa ne događa. Mala sredina. -Da.
Niste ništa čuli o mužu ili bivšem mužu?
Ništa.
Ta žena jedva izlazi iz kuće.
Ide na posao, u crkvu i po dijete iz vrtića.
Dijete?
-Ima dijete? -Da.
Četverogodišnjeg dječaka.
Na rodnom je listu samo ona.
Nismo našli vjenčani list.
Imali su vjersko vjenčanje
prije otprilike četiri godine.
-Odgovara djetetovoj dobi. -Da.
Vidi ovo, Suellen.
Jebote, Benício.
-Opa. -Opa.
Hej, Lobo.
-Reci. -Moraš nešto obaviti.
Što?
-Izvan grada je. -Dobro.
Ovdje je napisano sve što trebaš znati.
-Ostaje između nas? -Da, vjerujem ti.
-Bez brige. -Super.
-Što nam nedostaje? -Ništa.
Možete reći sve što želite dok se vozač ne vrati.
Imamo jedinstvenu priliku uhvatiti Bezdušnog.
U inozemstvu se to radi, no kod nas bi bio prvi put.
Trebam dopuštenje da prikupim DNK njegova sina.
Majka sigurno neće pristati.
Maloljetan je?
Da, znam da je kontroverzno.
Gospodine, sjećate se uzorka DNK s kobasice?
Bio sam u pravu, zar ne?
To je budućnost.
Ne možemo se opirati. Zakon će se morati prilagoditi.
A mi ćemo biti na čelu svega.
Imam još jedan zahtjev.
Trebat ću i prisluškivač
i telefonsko prisluškivanje.
Uspori, Marina.
Sad sam ja.
-Reci mu. -Da? Dobro.
Lokacija je čista. Čujete li?
Da, ulazimo.
Gotovo, Suellen.
Halo?
Ne, izvolite.
Štapić od sladoleda?
Pošaljite ga odmah sutra i neka ga uruče izravno meni.
Hvala.
PRIJAŠNJI POBJEDNICI - NAJNOVIJE VIJESTI
Ponekad je u ovom poslu ovaj tip genijalac.
Sastavio je kalašnjikov za minutu i pridobio moje poštovanje.
Ali ima i dana poput današnjeg.
Ako malo razmisliš, mi smo zaposlenici nižeg ranga.
Nosimo zlato i sve to, ali i dalje smo obični zaposlenici.
Trebam veći posao.
Za veći posao, morat ćeš više riskirati.
Ne bojim se.
Trebao bi.
Dvoje policajaca,
još jedna usamljena noć daleko od doma…
Što je s tobom? Zašto mi govoriš ta sranja?
Ali istina je.
Idem u svoju sobu nakon piva.
Što?
Propustit ćeš priliku
čuti glas Bezdušnog uživo?
Zaboga, Benício. Čuli smo samo naručivanje pizze i telefonsku prodaju.
-Suellen… -Ako se što dogodi, nazovi me.
Suellen, ista si kao ja.
Kako to?
Samo zato što te mogu trpjeti? Posve smo različiti.
Možeš li zamisliti dvojicu Benícija zajedno? Bože.
Mislio sam na to…
da voliš adrenalin trenutka.
Da.
Mora li svaki policajac proživljavati dramu
oko toga kad se vraća kući?
Reci nešto.
Nemam pojma.
Mislim da su policajci i kriminalci
dobri samo u sjebavanju vlastite djece.
Da, moguće.
Ja sam možda iznimka od tog pravila.
Kao kći.
Kao mama,
možda je prerano reći.
Možda je ta iznimka nasljedna.
Što se dogodilo s tobom i tvojim sinom?
Otkad smo saznali
da Bezdušni ima sina, postao si pomalo…
ne znam, čudan.
Ja sam čudak.
Daj, Benício. Ozbiljna sam.
Govoriš li o tome samo kad si suočen sa smrti?
Hej, dušo.
Kako si?
A kako si ti?
I ti meni nedostaješ.
Išli ste onamo danas?
Da?
Što… Kakvu buku?
Ne, dušo. Sama sam u sobi, naravno.
Samo malo.
Kad odeš spavati, ostavi računalo upaljeno da nastavi snimati.
Da, gospođo.
Seronjo!
Hej, dušo. Oprosti.
Ne, naručila sam hranu u sobu.
Imaju sjajnu svinjsku lopaticu.
Da ga bolje poznaješ, smijao bi se na ideju o ljubomori.
-Pokret! Brzo! -Brže!
Požurite se! Idemo!
Hodajte, jebote!
-Hajde. -Brže!
Pokret!
Usrali ste se, zar ne?
Dobro došli, šupci!
Sad postajete muškarci.
Dobro došli na Ambasadorovo imanje.
Samo naprijed.
-Dobra večer. -Dobra večer.
Donijela sam ti sendvič.
-I ja tebi. -Stvarno?
-Jest ćemo zajedno? -Može.
Ako ovo ne uspije, barem smo pronašli najbolji sendvič sa svinjetinom u gradu.
Ne znaju za pljačku. Samo je njih dvoje.
-Jesi li im ozvučio sobu? -Da.
Ako želiš, ubit ću ih.
Ako ih takneš, bit ćeš hodajući leš.
Savezne policajce samo pratimo. Sve mi javljaj.
Sve je novo? Novi čip?
Tako je, šefe.
Super.
Cruel.
-Gdje je Lobo? -Santa Isabel.
Što radi ondje?
Ne znam. Možda nisam ni dobro čuo.
Što je bilo? Plašiš me, Wellingtone.
Previše si govorila, Mônica.
Zakomplicirala si život našem bratu.
-Mislila sam da je… -Murjaci…
Pratili su ga. Uhićen je.
Nisam to namjerno učinila, zaboga.
Bog nema veze s tim.
Uhitili su ga zbog tebe.
Organizacija želi tvoju smrt.
Ovako, založio sam se za tebe
da bih ti spasio život.
Nije bilo ni lako ni ugodno.
Ali to je bio jedini način, dobro?
Kad izađem iz zatvora,
radit ću s Organizacijom.
Ne.
Obratio si se.
-Rekli su da možeš izaći. -Sad moram održati obećanje.
-Dao sam im riječ. -Dao si je i meni.
Dugujem obitelji zbog tvojih grešaka, dobro?
Dao sam riječ i održat ću je.
Jasno?
Ne smiješ više dolaziti u zatvor.
Razumiješ?
Ne možemo se više viđati.
Slijedi svoj put, a ja ću slijediti svoj.
Hvala ti…
Zbog tebe sam uvidio svoju drugu stranu…
koja je mnogo humanija.
Mnogo si više od toga.
Ti si ljubav mog života.
Gle…
i ovo će proći.
Vidjet ćemo se ponovno. Znam to.
Nećemo.
-Dao sam riječ. -Molim te.
Naći ćemo način.
Ostavit ću sve i otići u Santa Isabel.
Čekat ću te ondje.
Tvoj sin i ja.
Trudna sam.
Znaš je?
Puška M40 kalibra 7,62 s optičkim nišanom.
Mona Lisa među lovačkim puškama.
Kažu da s njom promašuju samo oni koji si je mogu priuštiti.
Smiješan si, stari.
Znači da obavljamo velik posao, ha?
Da, velik je.
Kad će se odviti?
Onda kada bude trebao.
Sad razmišljaj samo o vježbi i o uživanju u zabavi.
Samo izaberi plažu i idemo. Obećavam.
Samo sekundu.
Samo malo, nazvat ću te. Pričekaj.
Što je?
Što je ovo?
Odloži pištolj na krevet.
-Zašto? -Stavi ga na krevet.
Evo. Što se događa?
-Što je bilo? -Zašto slijediš moju obitelj?
Ne želim ništa s njima. Prati ih savezna policija.
Mi smo ih slijedili da vidimo što se događa
i otkrio sam da ih prate. Imaju uzorak DNK tvog sina.
-Dirali su mog sina? -Ne znam, stari.
Došao sam ih prisluškivati i otkriti što se događa
da vidim prate li nas.
Nitko ne dira moju obitelj. Znaš to, zar ne?
Ovo može ostati među nama. Imaš moju riječ.
Halo?
Wellingtone?
Bok, ljubavi.
Morao sam…
Morao sam ti čuti glas.
Prošle su četiri godine
otkako…
Kako je dječak?
Sve zna.
Zna da ćeš se vratiti.
Skoro sam umro.
Zbog toga sam shvatio
da ne mogu više ne razgovarati s tobom
i ne znati ništa o djetetu.
-Vidjela sam neke tipove, Organizacija… -Oni neće znati za ovo, dobro?
Bez brige.
Sad ne mogu više.
Idi u njegovu sobu i…
poljubi ga za mene.
NE GOVORI NIŠTA. PRISLUŠKUJU ME. VOLIM VAS.
Wellingtone…
čini se kao da si ovdje.
Zato što jesam.
Reci Assunção, na zvučniku si.
Pratio sam mu mobitel. Šaljem vam lokaciju.
Blizu je.
Blizu nas?
Zatražit ćemo pomoć civilne policije.
Bok, Assunção. Hvala.
Brzo.
Šaljem ti lokaciju Bezdušnog.
Potvrđujem. Primio sam je.
Poznajemo područje.
To je napušteno skladište.
Takva su im mjesta baze za dominaciju gradom.
-Blizu smo. Ulovit ćemo ih. -Ne, imamo još deset minuta.
Ne znamo je li sam ili s drugima.
Čekajte nas.
Uđimo i ulovimo ga, jebote.
Već ga dugo pratimo. Ne možemo ga sada izgubiti.
-Ništa. -Čisto.
Sjedište, prijem. Čujete li?
Oni…
već neko vrijeme slijede tu ženu.
Mislili su da će ih
odvesti do lokalne bande.
Tko je jebe.
Beto i Noronha mrtvi su zbog te kuje.
Vrijeme je da ode u zatvor.
Kako je znao
da smo u Santa Isabelu?
Da smo prisluškivali Mônicinu kuću?
-Kako je to znao? -Netko je progovorio.
-Tko? Netko iz civilne policije? -Ne bih rekao.
Samo su Beto i Noronha znali za ovo.
Tko drugi? Samo nekoliko ljudi zna za ovo.
Netko iznutra?
Netko naš? Netko naš, jebote?
Suellen,
tko
zna više o tim banditima nego oni sami?
Moreira?
Više nije dio istrage.
Kako je znao da sam na rijeci u Loandi?
To je bilo jebeno čudno.
…ta je kuja bila plava. Bila je plava, stari.
Bio si pijan. Kosa joj je bila obojena.
Bio si pijaniji od mene. Koji vrag, stari?
Oprostite, šefe. Nikad nisam sjedio na udobnijoj sofi.
Aha.
Russo, reci mu što će mu se dogoditi ako se ne makne sa šefove sofe.
Pogledaj mu facu.
Skoro se usrao. Kakav gubitnik!
Treba mu samo piće i plata s narescima.
Sirotan nikad nije vidio tako skupu sofu. Idemo, Máscara.
Idemo.
Taj tip… Kažem ti imala je obojenu kosu.
Izgledala je plavo.
U redu.
Dobro.
Svi izađite.
Izlazite.
Gdje si bio?
Osobni problemi.
Ti si jebeni seronja. Kako si mogao ubiti policajce prije moje operacije?
Ako diraš moju obitelj, mrtav si.
To vrijedi i za saveznu policiju i za tebe.
Misliš da si ubio onog Benícija? Ubio si dvojicu civilnih policajaca!
Sjebavaš mi posao!
Nastavi govoriti i morat ću te utišati.
Odlazimo, i to odmah, dobro?
ZRAČNA LUKA GUARULHOS
TERETNI TERMINAL
Imamo 10 minuta i 53 sekunde.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Dobili smo dojavu o narkoticima. Ekipa je tražila pojačanje.
-Nemoj oglašavati uzbunu da ne pobjegnu. -Samo trenutak.
STOP
Na tlo! Odmah, idemo!
I ti, šupčino. Pomozi mu!
-Idemo. -Brže, dovraga!
-Pazi! -Hajde, svi.
-Hajde, zgrabi ga! -Idemo!
I ti. Idemo.
-Gledaj naprijed. -Brže.
Pokret!
Okrenite se ovamo i sjednite na ruke.
Ako budete surađivali, nitko neće biti ozlijeđen. Gdje je sanduk DC-ALF?
Tko zna?
Moram li opet pitati?
Recite mi odmah ili ću nekomu raznijeti glavu!
-U prolazu J. -Dođi sa mnom. Pokaži mi.
Tko zna upravljati viličarom? Ustani.
Ako svi budu surađivali, nitko neće nastradati.
-Dobro? -Evo.
-Ovaj plavi. -Idemo.
Ne gubi vrijeme.
Brže.
Spusti ga.
Okreni ga.
Odostraga.
Četiri i pol minute.
-Brže! -Spusti ga.
Ovdje. Hajde.
Brže.
Idemo. Ovdje.
Gledaj dolje!
-Spusti ga. -Odvezi viličar.
Sad je tvoj red, kompa. Hajde.
Idemo. Pokret.
Jebote, ovo je teško.
To, jebote!
-Dovezi viličar. -Viličar!
Imamo samo tri minute da izađemo.
Glave dolje. Spustite glave!
Da, spusti ga.
Hajde, ulazite.
Stižu na vrijeme. Što se događa?
Sranje.
Pretežak je. Moramo dio izbaciti.
-Nikako, sve nosimo. -Gdje ste?
Jebote, pretežak je.
-Nešto moramo ostaviti. -Vas trojica izlazite.
-Obitelj smo. -Idite drugim autom.
-Smiri se, Isaac. -Odjebite odavde.
-Približavaju se. -Pokret!
Idemo!
Hajde! Idemo!
-Pogledaj sat, Gabriele! -Idemo, brže!
-Izvješće je bilo pogrešno. Hvala. -Dobro.
Samo ovo mogu reći. Tona zlata bez ispaljenog metka.
Još nije gotovo.
Prijevod titlova: Iva Matuško