1
00:00:08,708 --> 00:00:12,041
Ljudi spominju Tijuanu i Ciudad Juárez

2
00:00:12,125 --> 00:00:14,916
samo zato što su blizu SAD-a.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,791
Zapravo ne morate ići daleko
da biste vidjeli konfliktnu granicu.

4
00:00:21,041 --> 00:00:22,708
Dvadeset kilometara granice…

5
00:00:22,791 --> 00:00:23,833
PARAGVAJ - BRAZIL

6
00:00:23,916 --> 00:00:27,541
…koju dijeli samo cesta
bez granične postaje.

7
00:00:29,083 --> 00:00:31,250
Kažu da je sve počelo s kavom.

8
00:00:33,125 --> 00:00:34,250
U 80-ima.

9
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
Ovdje su zamrznuli cijene.

10
00:00:40,916 --> 00:00:42,333
Ograničili izvoz.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,375
Robu si mogao izvesti samo krijumčarenjem.

12
00:00:49,791 --> 00:00:52,041
Krijumčari droge rabili su istu rutu.

13
00:00:53,666 --> 00:00:56,541
Jedino ti voliš piti
staru, hladnu kavu, Benício.

14
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
Taj je gad mrtav!

15
00:01:13,833 --> 00:01:18,166
Hajde, Máscara.
Naši neprijatelji nemaju izgleda.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,458
Hajde! Idemo!

17
00:01:31,166 --> 00:01:35,083
TURCÃOVA BENZINSKA POSTAJA

18
00:01:48,125 --> 00:01:49,208
Turcão, zar ne?

19
00:01:52,916 --> 00:01:54,416
Imate li nalog?

20
00:01:55,333 --> 00:01:57,541
Ne trebamo nalog za razgovor.

21
00:01:59,166 --> 00:02:01,583
Ako budeš surađivao, bit će brzo gotovo.

22
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Što znaš o Bezdušnom?

23
00:02:07,916 --> 00:02:08,875
Govori.

24
00:02:09,458 --> 00:02:12,166
Znam da si ga ti upoznao s jebenim Cauom.

25
00:02:13,625 --> 00:02:15,791
Uhitili smo ih. Hoćeš li surađivati?

26
00:02:17,666 --> 00:02:18,916
Što se događa, tata?

27
00:02:19,458 --> 00:02:21,458
Ništa, dušo. Sve je u redu.

28
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
Oružje!

29
00:02:30,333 --> 00:02:31,458
Idemo, jebote!

30
00:02:54,333 --> 00:02:56,083
Synara, vrati se!

31
00:03:04,333 --> 00:03:07,500
Máscara, onamo! I ti!

32
00:03:47,416 --> 00:03:48,500
Stani!

33
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
Tvoja kći, Turcão!

34
00:03:51,791 --> 00:03:53,916
Umrijet ćeš ako ne budeš tiho.

35
00:03:55,750 --> 00:03:57,000
Polako!

36
00:03:58,541 --> 00:03:59,583
Polako!

37
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
-Vidiš li tatu?
-Savezna policija!

38
00:04:05,291 --> 00:04:06,291
Polako!

39
00:04:06,375 --> 00:04:08,041
Ovo te se ne tiče, murjače!

40
00:04:08,833 --> 00:04:11,208
Pustite curu! Razgovarajmo!

41
00:04:11,958 --> 00:04:14,958
Ovo se tebe ne tiče, govno murjačko!

42
00:04:15,041 --> 00:04:16,666
Što se dogodilo ondje?

43
00:04:17,458 --> 00:04:19,125
Gdje ti je partner?

44
00:04:19,875 --> 00:04:21,333
Polako!

45
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Smiri se!

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,875
Ne!

47
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Ne! Tata!

48
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
Ne!

49
00:04:49,541 --> 00:04:50,416
Sranje.

50
00:05:12,583 --> 00:05:14,208
SAVEZNA POLICIJA

51
00:05:25,541 --> 00:05:27,333
PLJAČKA OKLOPNOG VOZILA

52
00:05:27,416 --> 00:05:28,583
PARAGVAJ

53
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
ORGANIZACIJA

54
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
BEZDUŠNI

55
00:05:40,458 --> 00:05:43,458
KÔD ZLOČINA

56
00:05:43,541 --> 00:05:46,250
ŠESTA EPIZODA
KOD KUĆE

57
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
Zatim je vuk rekao:

58
00:05:48,541 --> 00:05:53,541
„Onda ću puhati i puhati
i otpuhati ti kuću.”

59
00:05:56,416 --> 00:05:57,250
Mama.

60
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
Što je, dušo?

61
00:06:00,833 --> 00:06:02,833
Ispričaj mi opet onu priču.

62
00:06:07,375 --> 00:06:11,791
Bio jednom veoma hrabar čovjek

63
00:06:12,541 --> 00:06:16,916
koji je otišao na opasno putovanje

64
00:06:17,875 --> 00:06:20,750
kako bi zaštitio sina kojeg voli.

65
00:06:22,083 --> 00:06:22,916
Mnogo.

66
00:06:24,166 --> 00:06:27,250
-Znaš li tko je taj čovjek?
-Moj tata.

67
00:06:28,708 --> 00:06:29,541
Da.

68
00:06:30,375 --> 00:06:31,208
On.

69
00:06:34,958 --> 00:06:36,041
Ovo je dobro.

70
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Dobro je, ali bolje je s ovim.

71
00:06:44,083 --> 00:06:47,833
Onda upotrijebi vilicu.
Jesi je kad rabio? Donijet ćemo ti je.

72
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
Nije riječ o tome.

73
00:06:52,666 --> 00:06:53,958
Prespori ste.

74
00:06:55,500 --> 00:06:57,291
Evo što misle ljudi na vrhu.

75
00:06:58,375 --> 00:06:59,791
Morate ubrzati.

76
00:07:01,833 --> 00:07:05,291
Obitelj ovdje već to zna.
Zašto se ne žurimo s poslom?

77
00:07:06,041 --> 00:07:08,750
-Jer sve radimo ispravno.
-A zašto?

78
00:07:08,833 --> 00:07:11,583
Da ne zabrljamo
kao oni plejboji ovaj tjedan.

79
00:07:12,083 --> 00:07:13,708
Poslušaj je. Pametna je.

80
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Ne ostavljam tragove.

81
00:07:19,208 --> 00:07:21,375
I nisam glup da ubijem policajca.

82
00:07:22,208 --> 00:07:25,166
Preboli to. Taj je policajac davno umro.

83
00:07:25,250 --> 00:07:28,666
Bio je partner tipu
koji istražuje pljačku Proguarda.

84
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Zove se Benício.

85
00:07:31,833 --> 00:07:33,083
-Nabrijan je.
-Da.

86
00:07:33,750 --> 00:07:35,750
Nema život i ne odustaje.

87
00:07:36,416 --> 00:07:39,666
Prestani se bahatiti.
Želiš da jedemo sushi vilicom

88
00:07:39,750 --> 00:07:43,458
i upropaštavaš nam obrok.

89
00:07:43,541 --> 00:07:45,458
Jedi tu jebenu hranu.

90
00:07:50,375 --> 00:07:52,375
Shvaćaš li da će doći vrijeme

91
00:07:54,125 --> 00:07:56,666
kad će svi ovdje morati uprljati ruke?

92
00:07:58,208 --> 00:07:59,541
Tad…

93
00:08:00,250 --> 00:08:02,541
zadobiješ poštovanje koje nemaš.

94
00:08:09,416 --> 00:08:11,208
Ambasador je naručio ubojstvo.

95
00:08:12,166 --> 00:08:14,541
Naredba je stigla nekoliko minuta prije,

96
00:08:14,625 --> 00:08:17,875
pa nisam mogao upozoriti policiju
i spriječiti incident.

97
00:08:22,625 --> 00:08:25,291
Ako nisi na terenu, ne znaš kako je to.

98
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
Imaš sekundu da odlučiš hoćeš li ubiti…

99
00:08:30,000 --> 00:08:32,041
Nisam spreman ubiti policajca.

100
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
-Sredi tu svinju.
-Ubij gada.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Ubij tog cinkaroša.

102
00:08:36,375 --> 00:08:37,583
…ili umrijeti.

103
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
SAVEZNA POLICIJA

104
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
Mamuteov mobitel
imao je tri financijska dokumenta.

105
00:08:54,166 --> 00:08:57,666
Impresivno je koliko je u njima detalja.

106
00:08:57,750 --> 00:09:03,916
Prvi je popis troškova provale u zatvor
u Fozu u kojoj su ubili Santosa.

107
00:09:04,750 --> 00:09:08,958
Zatim imamo planove za pljačku Proguarda.

108
00:09:09,041 --> 00:09:14,291
A treći…
Iskreno, nikad nisam vidio ništa slično.

109
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
Kako to misliš?

110
00:09:16,458 --> 00:09:19,166
Iznos je četiri puta veći

111
00:09:19,791 --> 00:09:22,291
od druge dvije pljačke zajedno.

112
00:09:22,375 --> 00:09:25,291
Alvinegro je rekao
da se događa nešto veliko.

113
00:09:25,916 --> 00:09:29,041
Čekaj, pljačka iz Loande
nije bila među dokumentima?

114
00:09:29,125 --> 00:09:31,416
-Ne.
-Možda nije bila planirana.

115
00:09:32,333 --> 00:09:36,666
Odradili su taj posao da pokriju
gubitke iz Proguarda, ali propao je.

116
00:09:36,750 --> 00:09:39,041
Čini se da su sjebani.

117
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
Nemaju dovoljno novca
za dominaciju gradom.

118
00:09:42,166 --> 00:09:48,375
Možda ćete misliti da sam lud
ili opsjednut, ali po mom mišljenju,

119
00:09:49,666 --> 00:09:51,791
Bezdušni je i dalje ključ svega.

120
00:09:51,875 --> 00:09:55,958
Ovaj tip ovdje.
Prošli su mjeseci i nitko ne zna gdje je.

121
00:09:56,041 --> 00:09:57,916
Nitko ti ne proturječi.

122
00:09:58,000 --> 00:10:01,125
No najbolji nam je trag bio Turcão,
a sad je mrtav.

123
00:10:01,208 --> 00:10:03,041
Ponekad mrtvi govore.

124
00:10:06,291 --> 00:10:12,333
Turcãova kći rekla nam je samo
da je bio u zatvoru u Mato Grossu.

125
00:10:15,750 --> 00:10:20,916
Assunção, možemo li dobiti imena
tipova koji su služili kaznu kad i on?

126
00:10:21,000 --> 00:10:23,041
Sustav im nije digitaliziran.

127
00:10:23,833 --> 00:10:26,375
Naš sustav pokriva samo ovo područje.

128
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
No možemo otići onamo?

129
00:10:33,666 --> 00:10:36,333
Ovo je magnetska miješalica,

130
00:10:36,416 --> 00:10:39,000
orbitalna tresilica, uređaj…

131
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
…za razbijanje stanica,
a ono je termociklički amplifikator.

132
00:10:42,666 --> 00:10:44,375
Ovo je uređaj za pipetiranje.

133
00:10:45,041 --> 00:10:47,750
Onda sve ide na DNK sekvencer, zar ne?

134
00:10:47,833 --> 00:10:51,250
Da. Znaš imena, ali znaš li ih rabiti?

135
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
Brzo učim. Ovdje se osjećam kao kod kuće.

136
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
To je sjajno.

137
00:10:56,083 --> 00:10:58,625
I između nas, imaš sjajnu učiteljicu.

138
00:10:58,708 --> 00:11:01,041
Pogotovo u usporedbi s ostalima ovdje.

139
00:11:01,833 --> 00:11:04,750
Obično rješavamo ove zahtjeve.

140
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Da, hvala, ali…

141
00:11:07,250 --> 00:11:10,916
najprije bih pokušao
realizirati jednu svoju ideju.

142
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
-Što to?
-Imao sam ideju.

143
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
Uzet ću dokaze
iz starih slučajeva i tražiti uzorke DNK.

144
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Rukavice, maske, čahure…

145
00:11:18,583 --> 00:11:22,625
-Da, kao i ja s bandom Duh.
-Da, to nam je mnogo pomoglo.

146
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
To nije baš lako.

147
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Tek si došao. Nije lako dobiti pristup.

148
00:11:28,500 --> 00:11:31,791
-Ako želiš, mogu ti ja to riješiti.
-Ne, sve je u redu.

149
00:11:31,875 --> 00:11:33,000
Volim raditi.

150
00:11:48,166 --> 00:11:49,000
Opet?

151
00:11:50,083 --> 00:11:52,708
Fernando, nemam vremena za ovo. Molim te.

152
00:11:56,833 --> 00:11:58,041
Što radiš?

153
00:11:58,125 --> 00:11:59,791
Moram ići.

154
00:12:04,333 --> 00:12:05,791
Ne trebam mnogo vremena.

155
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
Zakasnit ću!

156
00:12:12,250 --> 00:12:14,541
-Da? Hoćeš li?
-Da.

157
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
Mislim da moram češće odlaziti iz grada.

158
00:12:49,666 --> 00:12:51,625
Ta je gnjida spora kao puž.

159
00:12:51,708 --> 00:12:54,666
Neka se ne žuri. Bolje za nas.

160
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
Neka se žuri polako, zar ne?

161
00:12:58,625 --> 00:13:01,333
Ovo traje vječno.
Fotkaj me, imamo vremena.

162
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
Što je? Zgodan sam danas.

163
00:13:07,833 --> 00:13:10,041
-Evo ga.
-Stigla je gnjida.

164
00:13:10,125 --> 00:13:13,375
-Jedanaest minuta.
-Da, 11 minuta.

165
00:13:14,875 --> 00:13:16,250
Hajde, okini.

166
00:13:17,416 --> 00:13:18,333
Fotku.

167
00:13:20,416 --> 00:13:21,291
Idiote.

168
00:13:23,250 --> 00:13:25,125
ZRAČNA LUKA
TERETNI TERMINAL

169
00:13:27,000 --> 00:13:30,625
Sranje. Rekao si 11 minuta.
Bilo je 10 minuta i 53 sekunde.

170
00:13:31,791 --> 00:13:34,333
-Smiri se, razlika je sedam sekundi.
-Sedam?

171
00:13:34,416 --> 00:13:38,500
To bi mogla biti razlika
između raja i pakla, love i zatvora.

172
00:13:39,208 --> 00:13:41,333
Jebote. Kako ćemo to riješiti, Lobo?

173
00:13:41,916 --> 00:13:44,125
Postoji način da vratimo te sekunde.

174
00:13:44,958 --> 00:13:48,416
Kad obavimo pljačku, Cruel ostaje u autu.

175
00:13:48,750 --> 00:13:51,041
KAZNIONICA ELDO

176
00:13:54,875 --> 00:14:00,041
U ovim su kutijama svi osobni predmeti
zatvorenika i ovdje su od početka.

177
00:14:00,791 --> 00:14:02,666
Složene su abecednim redom.

178
00:14:03,333 --> 00:14:05,666
Rachif Nabil Said.

179
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Traži „S”.

180
00:14:07,625 --> 00:14:10,458
Možda i „R” ili „N”.

181
00:14:11,000 --> 00:14:14,208
-Nije dobro organizirano.
-Dobro, hvala.

182
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Ti na „R”, a ja na „S”?

183
00:14:20,666 --> 00:14:24,125
-Tko ga prvi nađe, dobiva pivo?
-Bacimo se na posao.

184
00:15:06,125 --> 00:15:08,541
-Donesi mi pivo, Benício.
-Našla si ga?

185
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
S kim je bio u ćeliji?

186
00:15:11,291 --> 00:15:13,916
Čekaj. Popis je dug. Dvanaest godina.

187
00:15:15,000 --> 00:15:19,333
Upotrebljavaju njihova prava imena.
Nema nadimaka.

188
00:15:20,208 --> 00:15:24,166
Ary Fonseca Paixão,
Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…

189
00:15:24,250 --> 00:15:27,833
-Moramo pregledati sve njihove dokumente?
-Jebeno.

190
00:15:29,416 --> 00:15:31,708
Pričekaj s tim pivom.

191
00:15:31,791 --> 00:15:34,208
Nedostaju li ti sada krijumčari cigareta?

192
00:15:34,291 --> 00:15:36,166
-O, da.
-Prvi je na „A”?

193
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Ary Fonseca Paixão. „A” ili „F” ili „P”.

194
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
Stavite to ovdje, molim vas.

195
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
Hvala.

196
00:15:55,541 --> 00:15:56,750
Uspio si?

197
00:15:56,833 --> 00:15:58,916
Jesam. Nije bilo tako teško.

198
00:15:59,000 --> 00:16:00,291
Opa, sjajno.

199
00:16:01,000 --> 00:16:02,333
Ostavi sve ovdje.

200
00:16:03,000 --> 00:16:06,250
Zamisli koliko bi banka narasla
da sve ima uzorke DNK.

201
00:16:06,333 --> 00:16:09,000
To bi promijenilo policijski postupak.

202
00:16:09,083 --> 00:16:13,333
-Nitko više neće ignorirati DNK.
-Za to se borim otkako sam došla ovamo.

203
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
Gle, ne želim se zaletjeti,

204
00:16:18,666 --> 00:16:22,208
ali s ovim bismo slučajem
mogli osvojiti DNA HIT of the Year.

205
00:16:22,291 --> 00:16:24,583
Znaš? Oscari forenzike.

206
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Suellen.

207
00:16:38,333 --> 00:16:40,375
-Jebote.
-Izgleda kao on, zar ne?

208
00:16:40,875 --> 00:16:41,833
Jebote.

209
00:16:49,916 --> 00:16:52,375
Rossi, pronašli smo dosje Bezdušnog.

210
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Zove se…

211
00:16:54,333 --> 00:16:55,958
Wellington Pereira.

212
00:16:57,375 --> 00:17:00,583
Wellington? Da, sjećam ga se.

213
00:17:00,666 --> 00:17:03,916
Dobro ga se sjećam.
Sviđao mi se Wellington.

214
00:17:04,750 --> 00:17:07,458
Već je bio u zatvoru kad sam došao ovamo.

215
00:17:07,541 --> 00:17:11,416
Ali ne znam ga po imenu Bezdušni.
Zvali smo ga Sombra.

216
00:17:11,500 --> 00:17:13,041
Kakav je bio u zatvoru?

217
00:17:13,541 --> 00:17:17,625
Ovisi. Prije ili poslije Isusova čuda?

218
00:17:17,708 --> 00:17:19,875
Zašto? Postao je vjernik u zatvoru?

219
00:17:19,958 --> 00:17:21,583
Prešao je s vode na vino.

220
00:17:22,208 --> 00:17:25,625
-Sigurni ste da je to on?
-Da, apsolutno.

221
00:17:25,708 --> 00:17:27,375
Zito ga je preobratio.

222
00:17:27,458 --> 00:17:29,416
Zito je bio sjajan u tome.

223
00:17:29,916 --> 00:17:33,500
Kad je izašao, otvorio je crkvu u gradu.

224
00:17:33,583 --> 00:17:34,958
Ovdje u Rondonópolisu?

225
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
-Da.
-Znate li gdje?

226
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
Da, svi znaju gdje je.

227
00:17:40,291 --> 00:17:42,166
Već sam vam to rekao, braćo.

228
00:17:42,250 --> 00:17:43,083
ISUS

229
00:17:43,166 --> 00:17:44,791
Zahvaljujući Božjem djelu…

230
00:17:45,375 --> 00:17:46,708
dobio sam…

231
00:17:48,083 --> 00:17:49,500
kćerin oprost.

232
00:17:49,583 --> 00:17:52,125
-Slava Bogu.
-Pokušao sam se zavarati.

233
00:17:53,041 --> 00:17:55,416
Govorio sam da sam se upustio u kriminal

234
00:17:56,416 --> 00:17:58,250
da zaradim novac za obitelj,

235
00:17:58,958 --> 00:18:00,625
no mislio sam samo na sebe.

236
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
Daleko od kćeri

237
00:18:03,625 --> 00:18:07,041
bilo mi je lakše skrivati sebičnost.

238
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
-Amen?
-Amen.

239
00:18:10,958 --> 00:18:13,125
-Aleluja, braćo.
-Aleluja.

240
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
-Slava Bogu!
-Slava Bogu!

241
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
-Mir s vama.
-Mir s vama.

242
00:18:18,500 --> 00:18:21,750
-Velečasni…
-Nije potrebno. Savezna policija?

243
00:18:21,833 --> 00:18:23,791
-Agent Benício.
-Agentica Suellen.

244
00:18:23,875 --> 00:18:27,666
Došli smo pronaći dušu koju ste izgubili.

245
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Wellington Pereira.

246
00:18:29,166 --> 00:18:31,416
Ne znam gdje je on sada.

247
00:18:32,708 --> 00:18:33,916
Što želite znati?

248
00:18:34,666 --> 00:18:35,500
Sve.

249
00:18:36,791 --> 00:18:37,708
Wellington…

250
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
on je živo svjedočanstvo
Isusovih riječi i putova đavla.

251
00:18:43,208 --> 00:18:47,750
U njemu se odvija ta bitka
i ponekad o tome govorim u propovijedima.

252
00:18:50,833 --> 00:18:54,458
Wellington je bio na glasu
kao najbolji ubojica u São Paulu.

253
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
PRAVOSUDNA POLICIJA

254
00:18:58,625 --> 00:19:00,458
Bojali su ga se i poštovali ga,

255
00:19:02,250 --> 00:19:05,083
no nisu znali pravo značenje poštovanja.

256
00:19:05,166 --> 00:19:06,250
Petnaest minuta.

257
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
No onda je…

258
00:19:09,708 --> 00:19:12,208
nova odvjetnica preuzela njegov slučaj.

259
00:19:13,333 --> 00:19:14,166
Mônica.

260
00:19:20,541 --> 00:19:21,666
Wellington?

261
00:19:24,666 --> 00:19:28,458
Neki kažu
da sam ja spasio Wellingtonovu dušu.

262
00:19:29,875 --> 00:19:31,666
Ali Isus je taj koji spašava.

263
00:19:32,166 --> 00:19:35,916
Zbog njega je Mônica
vidjela ono što drugi nisu mogli.

264
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
A što to?

265
00:19:41,041 --> 00:19:42,750
Da je bio dobra duša,

266
00:19:42,833 --> 00:19:44,125
dobar dečko

267
00:19:44,791 --> 00:19:48,541
kojeg su roditelji napustili
i koji je bio žrtva zlostavljanja.

268
00:19:49,041 --> 00:19:52,958
Prihvatio ga je zločinački svijet
i u tome je našao svoju svrhu.

269
00:19:54,708 --> 00:19:58,125
Kad je vidio da Mônica
vjeruje da se može promijeniti,

270
00:19:58,833 --> 00:20:01,250
počeo je dolaziti na bogoslužja.

271
00:20:01,791 --> 00:20:02,916
Preobratio se.

272
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
Ja sam ih vjenčao.

273
00:20:05,208 --> 00:20:06,625
Dakle, oženjen je.

274
00:20:07,541 --> 00:20:09,791
Mogu vam reći više na sudu.

275
00:20:09,875 --> 00:20:13,000
Priča koju znam
nije ni Sombrina ni priča Bezdušnog,

276
00:20:13,083 --> 00:20:14,458
nego Wellingtonova.

277
00:20:14,541 --> 00:20:17,083
Mogu samo posvjedočiti da je dobar čovjek.

278
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Dobro.

279
00:20:20,250 --> 00:20:21,958
Hvala, velečasni Zito.

280
00:20:34,250 --> 00:20:35,666
Uspori.

281
00:21:02,291 --> 00:21:03,125
U redu.

282
00:21:03,875 --> 00:21:06,875
Ne, vratit ću se oko 23 h.
Idem u zračnu luku.

283
00:21:09,875 --> 00:21:13,291
Reci joj da mama stiže.
Brzo će se vratiti.

284
00:21:13,791 --> 00:21:14,666
Dobro?

285
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Dobro, bok.

286
00:21:18,291 --> 00:21:19,208
Što je?

287
00:21:19,833 --> 00:21:20,875
Mônica je živa.

288
00:21:21,375 --> 00:21:24,458
Iznenada je dala otkaz
i preselila se u unutrašnjost.

289
00:21:25,333 --> 00:21:28,041
Assunção ju je našao.
Rossi mi je upravo javio.

290
00:21:29,125 --> 00:21:31,416
-Jebeni Assunção, ha?
-Znam!

291
00:21:31,500 --> 00:21:33,583
-Našao bi iglu u plastu sijena.
-Da!

292
00:21:33,666 --> 00:21:37,541
-Ali čemu teatralnost?
-Rossi želi da odmah idemo u Santa Isabel.

293
00:21:37,625 --> 00:21:42,291
-Ne mogu, rekla sam da idem kući.
-To sam ti i govorio.

294
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
-Jebeni Assunção.
-Znam.

295
00:21:45,083 --> 00:21:46,750
-Spava li on?
-Ne.

296
00:21:46,833 --> 00:21:49,625
-Idemo. Kupuju nam karte.
-Jebote.

297
00:21:51,833 --> 00:21:54,041
METROPOLITANSKO PODRUČJE SÃO PAULA

298
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
Je li to ona?

299
00:22:03,166 --> 00:22:04,000
Je li?

300
00:22:20,750 --> 00:22:23,666
Što misliš o onoj dvojici?

301
00:22:25,166 --> 00:22:26,083
Čekaj.

302
00:22:27,208 --> 00:22:28,833
Pogledaj kako se ponašaju.

303
00:22:32,916 --> 00:22:33,958
Civilna policija?

304
00:22:34,833 --> 00:22:36,208
Ne mogu biti savezna.

305
00:22:40,125 --> 00:22:41,375
Da odemo zajedno?

306
00:22:42,833 --> 00:22:44,166
Uplašimo ih?

307
00:22:58,166 --> 00:22:59,500
Savezna policija.

308
00:23:01,083 --> 00:23:03,166
-Dobar dan, kolegice.
-Što ima?

309
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
Radimo. Mi smo civilna policija.

310
00:23:05,916 --> 00:23:08,500
-Shvatila sam.
-Želiš li vidjeti značke?

311
00:23:08,583 --> 00:23:11,583
Nije potrebno. Veoma ste očiti.

312
00:23:12,791 --> 00:23:16,333
Možda, ali ne misliš li
da je riskantno doći sama?

313
00:23:17,208 --> 00:23:19,791
Nisam sama. Tko kaže da sam sama?

314
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
Hej.

315
00:23:54,583 --> 00:23:55,625
Halo?

316
00:23:55,708 --> 00:23:59,958
Ono što si saznao o Beníciju i Bezdušnom
donijelo ti je bodove.

317
00:24:00,458 --> 00:24:02,083
Sad razgovaraš sa mnom.

318
00:24:02,916 --> 00:24:04,583
Taj je novac samo početak.

319
00:24:04,666 --> 00:24:07,500
Odradi posao dobro
i sljedeći put dobivaš duplo.

320
00:24:08,166 --> 00:24:09,458
Što imaš za mene?

321
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Benício…

322
00:24:11,541 --> 00:24:16,458
i još jedna agentica
poslani su u Santa Isabel.

323
00:24:18,375 --> 00:24:22,333
Traže ženu
koja je bila udana za Bezdušnog.

324
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
-To je sve što znam.
-Dobro.

325
00:24:26,000 --> 00:24:30,166
Ako saznaju gdje je Bezdušni,
počnu mu se približavati

326
00:24:30,250 --> 00:24:33,541
ili ako spomenu bandu Duh, odmah me zovi.

327
00:24:33,625 --> 00:24:37,125
Naravno, ali znaš
da mi ne govore sve, zar ne?

328
00:24:37,208 --> 00:24:39,500
Snaći ćeš se. Pametan si.

329
00:24:40,250 --> 00:24:42,375
Za početak saznaj gdje su odsjeli.

330
00:24:43,250 --> 00:24:46,166
I dobro došao u obitelj.
Pobrinut ćemo se za tebe.

331
00:24:52,000 --> 00:24:55,458
Mônica krivotvori dokumente
za pljačkaše zračnog tereta.

332
00:24:55,541 --> 00:24:58,250
To je slučaj policije São Joséa,

333
00:24:58,333 --> 00:25:02,750
ali zatražili su pomoć
s nadzorom njezine kuće.

334
00:25:02,833 --> 00:25:05,375
Grozno je doći kući kasno, ali volimo ovo.

335
00:25:05,875 --> 00:25:08,375
Njemu je užasno. Meni je super.

336
00:25:08,458 --> 00:25:11,083
-Ovdje se ništa ne događa. Mala sredina.
-Da.

337
00:25:11,166 --> 00:25:14,000
Niste ništa čuli o mužu ili bivšem mužu?

338
00:25:14,083 --> 00:25:15,041
Ništa.

339
00:25:15,125 --> 00:25:17,166
Ta žena jedva izlazi iz kuće.

340
00:25:17,250 --> 00:25:22,041
Ide na posao, u crkvu
i po dijete iz vrtića.

341
00:25:22,125 --> 00:25:23,166
Dijete?

342
00:25:23,666 --> 00:25:25,625
-Ima dijete?
-Da.

343
00:25:26,625 --> 00:25:28,166
Četverogodišnjeg dječaka.

344
00:25:33,208 --> 00:25:34,916
Na rodnom je listu samo ona.

345
00:25:35,708 --> 00:25:38,416
Nismo našli vjenčani list.

346
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
Imali su vjersko vjenčanje

347
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
prije otprilike četiri godine.

348
00:25:44,625 --> 00:25:46,750
-Odgovara djetetovoj dobi.
-Da.

349
00:25:46,833 --> 00:25:48,500
Vidi ovo, Suellen.

350
00:25:49,291 --> 00:25:51,166
Jebote, Benício.

351
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
-Opa.
-Opa.

352
00:26:15,666 --> 00:26:16,541
Hej, Lobo.

353
00:26:16,625 --> 00:26:18,333
-Reci.
-Moraš nešto obaviti.

354
00:26:18,958 --> 00:26:19,833
Što?

355
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
-Izvan grada je.
-Dobro.

356
00:26:23,125 --> 00:26:25,750
Ovdje je napisano sve što trebaš znati.

357
00:26:25,833 --> 00:26:28,375
-Ostaje između nas?
-Da, vjerujem ti.

358
00:26:28,458 --> 00:26:30,666
-Bez brige.
-Super.

359
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
-Što nam nedostaje?
-Ništa.

360
00:26:43,708 --> 00:26:46,666
Možete reći sve što želite
dok se vozač ne vrati.

361
00:26:47,208 --> 00:26:49,875
Imamo jedinstvenu priliku
uhvatiti Bezdušnog.

362
00:26:49,958 --> 00:26:53,166
U inozemstvu se to radi,
no kod nas bi bio prvi put.

363
00:26:53,250 --> 00:26:56,125
Trebam dopuštenje
da prikupim DNK njegova sina.

364
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Majka sigurno neće pristati.

365
00:26:59,541 --> 00:27:00,833
Maloljetan je?

366
00:27:01,666 --> 00:27:03,916
Da, znam da je kontroverzno.

367
00:27:04,416 --> 00:27:07,458
Gospodine, sjećate se
uzorka DNK s kobasice?

368
00:27:08,291 --> 00:27:09,750
Bio sam u pravu, zar ne?

369
00:27:10,583 --> 00:27:11,916
To je budućnost.

370
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Ne možemo se opirati.
Zakon će se morati prilagoditi.

371
00:27:15,750 --> 00:27:19,208
A mi ćemo biti na čelu svega.

372
00:27:21,041 --> 00:27:22,541
Imam još jedan zahtjev.

373
00:27:23,291 --> 00:27:25,375
Trebat ću i prisluškivač

374
00:27:26,125 --> 00:27:27,791
i telefonsko prisluškivanje.

375
00:27:39,250 --> 00:27:40,916
Uspori, Marina.

376
00:27:42,000 --> 00:27:42,958
Sad sam ja.

377
00:27:44,250 --> 00:27:46,291
-Reci mu.
-Da? Dobro.

378
00:28:06,750 --> 00:28:08,916
Lokacija je čista. Čujete li?

379
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Da, ulazimo.

380
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
Gotovo, Suellen.

381
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
Halo?

382
00:29:14,708 --> 00:29:15,708
Ne, izvolite.

383
00:29:17,083 --> 00:29:18,541
Štapić od sladoleda?

384
00:29:19,541 --> 00:29:22,833
Pošaljite ga odmah sutra
i neka ga uruče izravno meni.

385
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Hvala.

386
00:29:28,208 --> 00:29:31,291
PRIJAŠNJI POBJEDNICI - NAJNOVIJE VIJESTI

387
00:29:32,375 --> 00:29:36,041
Ponekad je u ovom poslu
ovaj tip genijalac.

388
00:29:36,791 --> 00:29:42,041
Sastavio je kalašnjikov za minutu
i pridobio moje poštovanje.

389
00:29:42,958 --> 00:29:45,041
Ali ima i dana poput današnjeg.

390
00:29:45,625 --> 00:29:49,250
Ako malo razmisliš,
mi smo zaposlenici nižeg ranga.

391
00:29:49,333 --> 00:29:54,250
Nosimo zlato i sve to,
ali i dalje smo obični zaposlenici.

392
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
Trebam veći posao.

393
00:29:58,916 --> 00:30:03,208
Za veći posao, morat ćeš više riskirati.

394
00:30:03,791 --> 00:30:04,750
Ne bojim se.

395
00:30:05,250 --> 00:30:06,625
Trebao bi.

396
00:30:16,208 --> 00:30:17,541
Dvoje policajaca,

397
00:30:19,541 --> 00:30:22,041
još jedna usamljena noć daleko od doma…

398
00:30:23,125 --> 00:30:26,083
Što je s tobom?
Zašto mi govoriš ta sranja?

399
00:30:27,208 --> 00:30:28,250
Ali istina je.

400
00:30:31,166 --> 00:30:33,625
Idem u svoju sobu nakon piva.

401
00:30:33,708 --> 00:30:34,541
Što?

402
00:30:36,416 --> 00:30:38,083
Propustit ćeš priliku

403
00:30:38,875 --> 00:30:41,250
čuti glas Bezdušnog uživo?

404
00:30:41,333 --> 00:30:46,291
Zaboga, Benício. Čuli smo samo
naručivanje pizze i telefonsku prodaju.

405
00:30:47,083 --> 00:30:50,083
-Suellen…
-Ako se što dogodi, nazovi me.

406
00:30:50,166 --> 00:30:52,500
Suellen, ista si kao ja.

407
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
Kako to?

408
00:30:54,958 --> 00:30:58,458
Samo zato što te mogu trpjeti?
Posve smo različiti.

409
00:30:59,250 --> 00:31:02,166
Možeš li zamisliti
dvojicu Benícija zajedno? Bože.

410
00:31:03,333 --> 00:31:04,500
Mislio sam na to…

411
00:31:05,083 --> 00:31:07,333
da voliš adrenalin trenutka.

412
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Da.

413
00:31:18,416 --> 00:31:21,833
Mora li svaki policajac
proživljavati dramu

414
00:31:22,875 --> 00:31:24,500
oko toga kad se vraća kući?

415
00:31:32,041 --> 00:31:33,541
Reci nešto.

416
00:31:37,375 --> 00:31:38,333
Nemam pojma.

417
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
Mislim da su policajci i kriminalci

418
00:31:43,541 --> 00:31:45,958
dobri samo u sjebavanju vlastite djece.

419
00:31:50,625 --> 00:31:51,916
Da, moguće.

420
00:31:55,291 --> 00:31:57,583
Ja sam možda iznimka od tog pravila.

421
00:31:59,083 --> 00:32:00,583
Kao kći.

422
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
Kao mama,

423
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
možda je prerano reći.

424
00:32:06,916 --> 00:32:09,000
Možda je ta iznimka nasljedna.

425
00:32:14,041 --> 00:32:16,375
Što se dogodilo s tobom i tvojim sinom?

426
00:32:19,583 --> 00:32:21,833
Otkad smo saznali

427
00:32:22,375 --> 00:32:24,958
da Bezdušni ima sina, postao si pomalo…

428
00:32:26,500 --> 00:32:27,750
ne znam, čudan.

429
00:32:27,833 --> 00:32:29,166
Ja sam čudak.

430
00:32:29,250 --> 00:32:31,291
Daj, Benício. Ozbiljna sam.

431
00:32:32,125 --> 00:32:34,916
Govoriš li o tome
samo kad si suočen sa smrti?

432
00:32:41,791 --> 00:32:42,666
Hej, dušo.

433
00:32:44,083 --> 00:32:45,291
Kako si?

434
00:32:50,166 --> 00:32:51,166
A kako si ti?

435
00:32:55,250 --> 00:32:56,750
I ti meni nedostaješ.

436
00:32:57,958 --> 00:32:59,291
Išli ste onamo danas?

437
00:33:02,791 --> 00:33:03,625
Da?

438
00:33:06,375 --> 00:33:08,458
Što… Kakvu buku?

439
00:33:08,541 --> 00:33:11,541
Ne, dušo. Sama sam u sobi, naravno.

440
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Samo malo.

441
00:33:16,916 --> 00:33:23,083
Kad odeš spavati, ostavi računalo upaljeno
da nastavi snimati.

442
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Da, gospođo.

443
00:33:25,250 --> 00:33:26,208
Seronjo!

444
00:33:29,666 --> 00:33:30,875
Hej, dušo. Oprosti.

445
00:33:30,958 --> 00:33:33,375
Ne, naručila sam hranu u sobu.

446
00:33:36,166 --> 00:33:38,250
Imaju sjajnu svinjsku lopaticu.

447
00:33:39,666 --> 00:33:43,916
Da ga bolje poznaješ,
smijao bi se na ideju o ljubomori.

448
00:34:20,041 --> 00:34:23,375
-Pokret! Brzo!
-Brže!

449
00:34:24,541 --> 00:34:26,291
Požurite se! Idemo!

450
00:34:29,250 --> 00:34:31,708
Hodajte, jebote!

451
00:34:31,791 --> 00:34:34,125
-Hajde.
-Brže!

452
00:34:35,125 --> 00:34:36,333
Pokret!

453
00:34:40,500 --> 00:34:42,125
Usrali ste se, zar ne?

454
00:34:44,166 --> 00:34:45,916
Dobro došli, šupci!

455
00:34:47,083 --> 00:34:49,041
Sad postajete muškarci.

456
00:34:50,875 --> 00:34:52,958
Dobro došli na Ambasadorovo imanje.

457
00:34:54,541 --> 00:34:55,458
Samo naprijed.

458
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
-Dobra večer.
-Dobra večer.

459
00:36:15,291 --> 00:36:16,708
Donijela sam ti sendvič.

460
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
-I ja tebi.
-Stvarno?

461
00:36:21,125 --> 00:36:22,750
-Jest ćemo zajedno?
-Može.

462
00:36:26,750 --> 00:36:31,416
Ako ovo ne uspije, barem smo pronašli
najbolji sendvič sa svinjetinom u gradu.

463
00:36:38,500 --> 00:36:40,958
Ne znaju za pljačku. Samo je njih dvoje.

464
00:36:41,041 --> 00:36:43,250
-Jesi li im ozvučio sobu?
-Da.

465
00:36:43,750 --> 00:36:45,208
Ako želiš, ubit ću ih.

466
00:36:45,791 --> 00:36:48,041
Ako ih takneš, bit ćeš hodajući leš.

467
00:36:48,125 --> 00:36:51,000
Savezne policajce samo pratimo.
Sve mi javljaj.

468
00:36:54,541 --> 00:36:56,083
Sve je novo? Novi čip?

469
00:36:56,666 --> 00:36:57,666
Tako je, šefe.

470
00:36:58,875 --> 00:37:00,041
Super.

471
00:37:11,375 --> 00:37:12,208
Cruel.

472
00:37:13,125 --> 00:37:14,833
-Gdje je Lobo?
-Santa Isabel.

473
00:37:16,958 --> 00:37:18,500
Što radi ondje?

474
00:37:18,583 --> 00:37:21,083
Ne znam. Možda nisam ni dobro čuo.

475
00:37:22,791 --> 00:37:25,625
Što je bilo? Plašiš me, Wellingtone.

476
00:37:29,750 --> 00:37:31,458
Previše si govorila, Mônica.

477
00:37:33,125 --> 00:37:35,458
Zakomplicirala si život našem bratu.

478
00:37:39,500 --> 00:37:41,166
-Mislila sam da je…
-Murjaci…

479
00:37:43,083 --> 00:37:45,375
Pratili su ga. Uhićen je.

480
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
Nisam to namjerno učinila, zaboga.

481
00:37:49,791 --> 00:37:51,458
Bog nema veze s tim.

482
00:37:52,250 --> 00:37:53,875
Uhitili su ga zbog tebe.

483
00:37:57,041 --> 00:37:58,750
Organizacija želi tvoju smrt.

484
00:38:09,041 --> 00:38:10,875
Ovako, založio sam se za tebe

485
00:38:12,791 --> 00:38:14,416
da bih ti spasio život.

486
00:38:17,583 --> 00:38:19,250
Nije bilo ni lako ni ugodno.

487
00:38:20,666 --> 00:38:22,666
Ali to je bio jedini način, dobro?

488
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
Kad izađem iz zatvora,

489
00:38:30,833 --> 00:38:32,500
radit ću s Organizacijom.

490
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
Ne.

491
00:38:33,916 --> 00:38:35,166
Obratio si se.

492
00:38:36,000 --> 00:38:39,416
-Rekli su da možeš izaći.
-Sad moram održati obećanje.

493
00:38:40,041 --> 00:38:42,166
-Dao sam im riječ.
-Dao si je i meni.

494
00:38:43,791 --> 00:38:47,416
Dugujem obitelji
zbog tvojih grešaka, dobro?

495
00:38:48,708 --> 00:38:50,416
Dao sam riječ i održat ću je.

496
00:38:53,625 --> 00:38:54,541
Jasno?

497
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
Ne smiješ više dolaziti u zatvor.

498
00:38:58,375 --> 00:38:59,250
Razumiješ?

499
00:39:02,125 --> 00:39:03,875
Ne možemo se više viđati.

500
00:39:05,208 --> 00:39:08,375
Slijedi svoj put, a ja ću slijediti svoj.

501
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
Hvala ti…

502
00:39:18,125 --> 00:39:20,500
Zbog tebe sam uvidio svoju drugu stranu…

503
00:39:23,291 --> 00:39:24,833
koja je mnogo humanija.

504
00:39:24,916 --> 00:39:26,958
Mnogo si više od toga.

505
00:39:31,916 --> 00:39:33,416
Ti si ljubav mog života.

506
00:39:36,125 --> 00:39:36,958
Gle…

507
00:39:37,500 --> 00:39:38,625
i ovo će proći.

508
00:39:39,666 --> 00:39:41,791
Vidjet ćemo se ponovno. Znam to.

509
00:39:42,375 --> 00:39:43,208
Nećemo.

510
00:39:44,416 --> 00:39:45,458
Nećemo.

511
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
-Dao sam riječ.
-Molim te.

512
00:39:48,166 --> 00:39:49,500
Naći ćemo način.

513
00:39:50,125 --> 00:39:52,625
Ostavit ću sve i otići u Santa Isabel.

514
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
Čekat ću te ondje.

515
00:40:01,250 --> 00:40:02,583
Tvoj sin i ja.

516
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
Trudna sam.

517
00:41:13,250 --> 00:41:14,166
Znaš je?

518
00:41:15,625 --> 00:41:19,166
Puška M40 kalibra 7,62 s optičkim nišanom.

519
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Mona Lisa među lovačkim puškama.

520
00:41:23,916 --> 00:41:27,750
Kažu da s njom promašuju
samo oni koji si je mogu priuštiti.

521
00:41:29,791 --> 00:41:31,250
Smiješan si, stari.

522
00:41:33,166 --> 00:41:36,041
Znači da obavljamo velik posao, ha?

523
00:41:36,125 --> 00:41:37,166
Da, velik je.

524
00:41:37,875 --> 00:41:38,916
Kad će se odviti?

525
00:41:40,625 --> 00:41:42,041
Onda kada bude trebao.

526
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
Sad razmišljaj samo o vježbi
i o uživanju u zabavi.

527
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Samo izaberi plažu i idemo. Obećavam.

528
00:41:56,083 --> 00:41:57,083
Samo sekundu.

529
00:41:57,875 --> 00:42:00,416
Samo malo, nazvat ću te. Pričekaj.

530
00:42:02,125 --> 00:42:02,958
Što je?

531
00:42:03,958 --> 00:42:04,875
Što je ovo?

532
00:42:04,958 --> 00:42:06,458
Odloži pištolj na krevet.

533
00:42:07,416 --> 00:42:09,458
-Zašto?
-Stavi ga na krevet.

534
00:42:09,541 --> 00:42:11,541
Evo. Što se događa?

535
00:42:15,291 --> 00:42:18,791
-Što je bilo?
-Zašto slijediš moju obitelj?

536
00:42:18,875 --> 00:42:22,083
Ne želim ništa s njima.
Prati ih savezna policija.

537
00:42:22,583 --> 00:42:25,666
Mi smo ih slijedili
da vidimo što se događa

538
00:42:25,750 --> 00:42:29,375
i otkrio sam da ih prate.
Imaju uzorak DNK tvog sina.

539
00:42:29,458 --> 00:42:32,458
-Dirali su mog sina?
-Ne znam, stari.

540
00:42:32,958 --> 00:42:36,125
Došao sam ih prisluškivati
i otkriti što se događa

541
00:42:36,208 --> 00:42:37,958
da vidim prate li nas.

542
00:42:38,041 --> 00:42:40,833
Nitko ne dira moju obitelj.
Znaš to, zar ne?

543
00:42:41,333 --> 00:42:44,583
Ovo može ostati među nama.
Imaš moju riječ.

544
00:45:15,500 --> 00:45:16,333
Halo?

545
00:45:20,458 --> 00:45:21,375
Wellingtone?

546
00:45:24,500 --> 00:45:25,458
Bok, ljubavi.

547
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
Morao sam…

548
00:45:29,875 --> 00:45:31,375
Morao sam ti čuti glas.

549
00:45:34,583 --> 00:45:36,083
Prošle su četiri godine

550
00:45:37,708 --> 00:45:38,791
otkako…

551
00:45:38,875 --> 00:45:40,000
Kako je dječak?

552
00:45:42,458 --> 00:45:43,833
Sve zna.

553
00:45:44,708 --> 00:45:46,166
Zna da ćeš se vratiti.

554
00:45:47,208 --> 00:45:48,291
Skoro sam umro.

555
00:45:51,083 --> 00:45:52,375
Zbog toga sam shvatio

556
00:45:53,791 --> 00:45:57,333
da ne mogu više ne razgovarati s tobom

557
00:45:58,166 --> 00:45:59,833
i ne znati ništa o djetetu.

558
00:46:01,750 --> 00:46:06,833
-Vidjela sam neke tipove, Organizacija…
-Oni neće znati za ovo, dobro?

559
00:46:07,708 --> 00:46:08,708
Bez brige.

560
00:46:13,916 --> 00:46:15,708
Sad ne mogu više.

561
00:46:21,375 --> 00:46:22,916
Idi u njegovu sobu i…

562
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
poljubi ga za mene.

563
00:46:45,666 --> 00:46:48,916
NE GOVORI NIŠTA.
PRISLUŠKUJU ME. VOLIM VAS.

564
00:46:53,041 --> 00:46:53,916
Wellingtone…

565
00:46:55,083 --> 00:46:57,041
čini se kao da si ovdje.

566
00:46:59,000 --> 00:47:00,250
Zato što jesam.

567
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Reci Assunção, na zvučniku si.

568
00:47:30,458 --> 00:47:33,583
Pratio sam mu mobitel.
Šaljem vam lokaciju.

569
00:47:34,125 --> 00:47:35,333
Blizu je.

570
00:47:35,416 --> 00:47:36,333
Blizu nas?

571
00:47:36,916 --> 00:47:39,541
Zatražit ćemo pomoć civilne policije.

572
00:47:39,625 --> 00:47:41,250
Bok, Assunção. Hvala.

573
00:47:43,291 --> 00:47:44,208
Brzo.

574
00:47:45,750 --> 00:47:48,083
Šaljem ti lokaciju Bezdušnog.

575
00:47:48,958 --> 00:47:51,166
Potvrđujem. Primio sam je.

576
00:47:51,250 --> 00:47:52,375
Poznajemo područje.

577
00:47:53,083 --> 00:47:54,625
To je napušteno skladište.

578
00:47:55,291 --> 00:47:58,083
Takva su im mjesta
baze za dominaciju gradom.

579
00:47:58,166 --> 00:48:01,583
-Blizu smo. Ulovit ćemo ih.
-Ne, imamo još deset minuta.

580
00:48:01,666 --> 00:48:04,250
Ne znamo je li sam ili s drugima.

581
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Čekajte nas.

582
00:48:10,541 --> 00:48:12,500
Uđimo i ulovimo ga, jebote.

583
00:48:12,583 --> 00:48:15,375
Već ga dugo pratimo.
Ne možemo ga sada izgubiti.

584
00:48:45,416 --> 00:48:46,708
-Ništa.
-Čisto.

585
00:49:38,041 --> 00:49:39,708
Sjedište, prijem. Čujete li?

586
00:49:39,791 --> 00:49:40,916
Oni…

587
00:49:42,875 --> 00:49:45,041
već neko vrijeme slijede tu ženu.

588
00:49:45,125 --> 00:49:47,250
Mislili su da će ih

589
00:49:48,250 --> 00:49:50,625
odvesti do lokalne bande.

590
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
Tko je jebe.

591
00:49:52,750 --> 00:49:55,541
Beto i Noronha mrtvi su zbog te kuje.

592
00:49:56,208 --> 00:49:57,875
Vrijeme je da ode u zatvor.

593
00:50:07,333 --> 00:50:08,458
Kako je znao

594
00:50:09,416 --> 00:50:11,208
da smo u Santa Isabelu?

595
00:50:11,791 --> 00:50:14,041
Da smo prisluškivali Mônicinu kuću?

596
00:50:14,125 --> 00:50:16,750
-Kako je to znao?
-Netko je progovorio.

597
00:50:19,625 --> 00:50:23,125
-Tko? Netko iz civilne policije?
-Ne bih rekao.

598
00:50:23,625 --> 00:50:25,958
Samo su Beto i Noronha znali za ovo.

599
00:50:26,041 --> 00:50:28,875
Tko drugi? Samo nekoliko ljudi zna za ovo.

600
00:50:30,541 --> 00:50:31,458
Netko iznutra?

601
00:50:32,958 --> 00:50:35,791
Netko naš? Netko naš, jebote?

602
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
Suellen,

603
00:50:38,666 --> 00:50:39,625
tko

604
00:50:40,625 --> 00:50:43,125
zna više o tim banditima nego oni sami?

605
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Moreira?

606
00:50:47,041 --> 00:50:48,666
Više nije dio istrage.

607
00:50:51,333 --> 00:50:54,583
Kako je znao da sam na rijeci u Loandi?

608
00:51:02,083 --> 00:51:03,833
To je bilo jebeno čudno.

609
00:51:24,583 --> 00:51:27,500
…ta je kuja bila plava.
Bila je plava, stari.

610
00:51:27,583 --> 00:51:30,958
Bio si pijan. Kosa joj je bila obojena.

611
00:51:31,041 --> 00:51:35,291
Bio si pijaniji od mene. Koji vrag, stari?

612
00:51:41,625 --> 00:51:46,541
Oprostite, šefe.
Nikad nisam sjedio na udobnijoj sofi.

613
00:51:47,458 --> 00:51:48,375
Aha.

614
00:51:48,875 --> 00:51:54,666
Russo, reci mu što će mu se dogoditi
ako se ne makne sa šefove sofe.

615
00:51:59,916 --> 00:52:01,083
Pogledaj mu facu.

616
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
Skoro se usrao. Kakav gubitnik!

617
00:52:05,208 --> 00:52:09,416
Treba mu samo piće i plata s narescima.

618
00:52:09,500 --> 00:52:13,916
Sirotan nikad nije vidio
tako skupu sofu. Idemo, Máscara.

619
00:52:14,000 --> 00:52:14,833
Idemo.

620
00:52:15,500 --> 00:52:18,250
Taj tip… Kažem ti imala je obojenu kosu.

621
00:52:18,333 --> 00:52:20,208
Izgledala je plavo.

622
00:52:28,458 --> 00:52:29,291
U redu.

623
00:52:29,916 --> 00:52:30,750
Dobro.

624
00:52:32,000 --> 00:52:33,125
Svi izađite.

625
00:52:35,166 --> 00:52:36,083
Izlazite.

626
00:52:43,208 --> 00:52:44,333
Gdje si bio?

627
00:52:47,166 --> 00:52:48,583
Osobni problemi.

628
00:52:50,125 --> 00:52:54,458
Ti si jebeni seronja. Kako si mogao
ubiti policajce prije moje operacije?

629
00:52:54,541 --> 00:52:57,166
Ako diraš moju obitelj, mrtav si.

630
00:52:58,833 --> 00:53:02,208
To vrijedi
i za saveznu policiju i za tebe.

631
00:53:02,291 --> 00:53:06,541
Misliš da si ubio onog Benícija?
Ubio si dvojicu civilnih policajaca!

632
00:53:06,625 --> 00:53:08,541
Sjebavaš mi posao!

633
00:53:11,500 --> 00:53:14,208
Nastavi govoriti i morat ću te utišati.

634
00:53:17,166 --> 00:53:20,250
Odlazimo, i to odmah, dobro?

635
00:53:33,750 --> 00:53:36,083
ZRAČNA LUKA GUARULHOS

636
00:53:36,166 --> 00:53:38,083
TERETNI TERMINAL

637
00:53:45,083 --> 00:53:47,083
Imamo 10 minuta i 53 sekunde.

638
00:53:51,291 --> 00:53:52,666
-Dobar dan.
-Dobar dan.

639
00:53:52,750 --> 00:53:56,375
Dobili smo dojavu o narkoticima.
Ekipa je tražila pojačanje.

640
00:53:56,458 --> 00:54:00,208
-Nemoj oglašavati uzbunu da ne pobjegnu.
-Samo trenutak.

641
00:54:04,250 --> 00:54:05,375
STOP

642
00:54:31,458 --> 00:54:35,416
Na tlo! Odmah, idemo!

643
00:54:37,833 --> 00:54:39,833
I ti, šupčino. Pomozi mu!

644
00:54:39,916 --> 00:54:42,375
-Idemo.
-Brže, dovraga!

645
00:54:43,041 --> 00:54:45,625
-Pazi!
-Hajde, svi.

646
00:54:45,708 --> 00:54:48,541
-Hajde, zgrabi ga!
-Idemo!

647
00:54:48,625 --> 00:54:49,791
I ti. Idemo.

648
00:54:49,875 --> 00:54:52,083
-Gledaj naprijed.
-Brže.

649
00:54:53,166 --> 00:54:54,041
Pokret!

650
00:54:54,125 --> 00:54:56,833
Okrenite se ovamo i sjednite na ruke.

651
00:54:56,916 --> 00:55:01,791
Ako budete surađivali, nitko neće
biti ozlijeđen. Gdje je sanduk DC-ALF?

652
00:55:01,875 --> 00:55:02,750
Tko zna?

653
00:55:06,208 --> 00:55:07,708
Moram li opet pitati?

654
00:55:09,250 --> 00:55:12,375
Recite mi odmah
ili ću nekomu raznijeti glavu!

655
00:55:13,708 --> 00:55:16,041
-U prolazu J.
-Dođi sa mnom. Pokaži mi.

656
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
Tko zna upravljati viličarom? Ustani.

657
00:55:18,541 --> 00:55:21,583
Ako svi budu surađivali,
nitko neće nastradati.

658
00:55:21,666 --> 00:55:23,500
-Dobro?
-Evo.

659
00:55:23,583 --> 00:55:25,708
-Ovaj plavi.
-Idemo.

660
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
Ne gubi vrijeme.

661
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
Brže.

662
00:55:40,041 --> 00:55:40,875
Spusti ga.

663
00:55:42,375 --> 00:55:43,541
Okreni ga.

664
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Odostraga.

665
00:55:46,250 --> 00:55:47,833
Četiri i pol minute.

666
00:55:47,916 --> 00:55:49,833
-Brže!
-Spusti ga.

667
00:55:49,916 --> 00:55:51,083
Ovdje. Hajde.

668
00:55:51,666 --> 00:55:52,541
Brže.

669
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
Idemo. Ovdje.

670
00:55:57,250 --> 00:55:58,916
Gledaj dolje!

671
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
-Spusti ga.
-Odvezi viličar.

672
00:56:02,416 --> 00:56:04,416
Sad je tvoj red, kompa. Hajde.

673
00:56:24,375 --> 00:56:26,583
Idemo. Pokret.

674
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
Jebote, ovo je teško.

675
00:56:34,125 --> 00:56:35,416
To, jebote!

676
00:56:36,833 --> 00:56:38,666
-Dovezi viličar.
-Viličar!

677
00:56:38,750 --> 00:56:41,000
Imamo samo tri minute da izađemo.

678
00:56:43,166 --> 00:56:45,125
Glave dolje. Spustite glave!

679
00:56:46,333 --> 00:56:47,375
Da, spusti ga.

680
00:56:50,500 --> 00:56:51,750
Hajde, ulazite.

681
00:56:54,666 --> 00:56:57,000
Stižu na vrijeme. Što se događa?

682
00:56:59,833 --> 00:57:00,958
Sranje.

683
00:57:02,333 --> 00:57:04,708
Pretežak je. Moramo dio izbaciti.

684
00:57:04,791 --> 00:57:07,208
-Nikako, sve nosimo.
-Gdje ste?

685
00:57:09,875 --> 00:57:12,083
Jebote, pretežak je.

686
00:57:12,166 --> 00:57:15,166
-Nešto moramo ostaviti.
-Vas trojica izlazite.

687
00:57:15,250 --> 00:57:17,375
-Obitelj smo.
-Idite drugim autom.

688
00:57:17,458 --> 00:57:20,208
-Smiri se, Isaac.
-Odjebite odavde.

689
00:57:20,291 --> 00:57:23,875
-Približavaju se.
-Pokret!

690
00:57:27,291 --> 00:57:28,333
Idemo!

691
00:57:29,250 --> 00:57:31,833
Hajde! Idemo!

692
00:57:32,583 --> 00:57:36,708
-Pogledaj sat, Gabriele!
-Idemo, brže!

693
00:57:51,583 --> 00:57:54,166
-Izvješće je bilo pogrešno. Hvala.
-Dobro.

694
00:58:05,583 --> 00:58:09,875
Samo ovo mogu reći.
Tona zlata bez ispaljenog metka.

695
00:58:11,875 --> 00:58:12,958
Još nije gotovo.

696
01:00:30,416 --> 01:00:33,166
Prijevod titlova: Iva Matuško