Tijuanáról és Ciudad Juárezről sok szó esik,
de csak azért, mert közel vannak az USA-hoz.
A valóságban jóval közelebb is találni súlyos határvidékeket.
Ez egy 20 km-es határszakasz,
rajta egy úttal, ahol nincs ellenőrzés.
És állítólag minden a kávéval kezdődött.
A 80-as években.
Befagyasztották az árakat.
Korlátozták az exportot.
Aki külföldre adott el, csempésznie kellett.
Kitaposták az utat a drognak.
Csak te szereted az állott, hideg kávét, Benício.
Ennek a geciládának annyi.
Megcsináljuk, Álarc! Az ellenségeinknek esélye sincs.
Gyerünk, nyomassuk!
TÖRÖK BENZINKÚT
Maga a Török, ugye?
Hoztak végzést is?
Ahhoz nem kell, hogy beszélgessünk.
Hamar megleszünk, ha együttműködik.
Mit tud Lelketlenről?
Ki vele!
Tudom, hogy maga mutatta be Cauãnak.
Őket már bevittük. Együttműködik?
Mi történt, apa?
Semmi, drágám. Minden rendben.
Lőfegyver!
Gyerünk, bazmeg!
Synara, gyere vissza!
Álarc, te oda! Te is!
Állj!
A lányod, Török!
Meghalsz, ha nem kussolsz.
Nyugalom!
- Látod aput? - Szövetségi rendőrség!
Nyugi!
Ez nem rád tartozik!
Eresszétek el a lányt! Beszéljünk!
Neked ehhez semmi közöd, a kurva anyád!
Mi történt ott hátul?
Hol a társad, bazmeg?
Nyugalom!
Ne!
Ne! Apa!
Ne!
Bassza meg!
SZÖVETSÉGI
PÉNZSZÁLLÍTÓ-RABLÁS
PARAGUAY
SZERVEZET
LELKETLEN
BECSÜLETKÓDEX
6. RÉSZ OTTHON
Mire a Farkas így szólt:
„Ha nem jössz ki, elfújom a házikódat!”
Anya!
Mi az, kicsim?
Elmondod még egyszer azt a mesét?
Volt egyszer egy nagyon bátor ember,
aki veszélyes útra kelt,
hogy megóvja a kisfiát, akit szeret.
Nagyon szeret.
Tudod, ki ez a férfi?
Apukám.
Bizony.
Ő.
Ez jó.
Igen, de ezzel még jobb.
Ember, használj villát! Ismered? Hozhatunk neked.
Másról van szó.
Túl lassúak vagytok.
A fejesek szerint
gyorsítani kell a dolgokon.
Ezzel tisztában vagyunk. Miért nem kapkodjuk el a munkát?
- Mert jól akarjuk csinálni. - És miért?
Hogy ne csesszük el, mint azok a playboyok a héten.
Hallgass rá! Okos csaj.
Én nem hagyok nyomot.
És nem vagyok hülye, hogy zsarut öljek.
Lejárt lemez. Az a zsaru már rég halott.
Az a zsaru a Proguard ügyben nyomozó faszinak volt a társa.
Annak a Beníciónak.
- Ideges fickó. - Igen.
Az a konok fajta, akinek nincs élete.
Vegyél már vissza! Talán te villával ennéd a szusit,
de nekünk ezzel csak elveszed az étvágyunkat, haver.
Egyél, baszki!
Ugye tudjátok, hogy előbb-utóbb
mindenkinek be kell mocskolnia a kezét?
Akkor majd kiérdemlitek a most még nem létező tiszteletemet.
Az akciót a Nagykövet rendelte el. A parancs percekkel korábban érkezett,
ezért nem tudtam értesíteni a rendőröket, és megakadályozni az incidenst.
Aki nincs a terepen, nem tudhatja, hogy ez milyen.
Pillanatok alatt dönteni, hogy ölsz-e…
Egy zsarut? Nem állok készen.
- Nyírd ki a gecit! - Pusztuljon!
Lődd le a spiclit!
…vagy meghalsz.
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG
Mamute telefonján három pénzügyi dokumentum volt.
Bámulatosan részletesek.
Az első a fozi szöktetésnek a költségeit listázza,
ahol megölték Santost.
A második a Proguard-rablás terveit foglalja össze.
A harmadikhoz foghatót pedig még sohasem láttam.
Hogyhogy?
Négyszer annyi pénzről van benne szó,
mint a másik kettőben együttvéve.
Alvinegro mondta, hogy valami nagy dolog készül.
Pillanat, a loandai rablás nem szerepelt bennük?
- Nem. - Talán azt nem is tervezték el.
A proguardos veszteségeiket akarták pótolni, de pofára estek.
Úgy tűnik, szarban vannak.
Nincs pénzük, hogy nekiálljanak várost foglalni.
Lehet, hogy szerintetek rögeszmés őrült vagyok,
de akkor is úgy gondolom,
hogy Lelketlen a kulcs az egészhez.
Ez a fickó, akiről hónapok óta senki sem tud semmit.
Ezzel senki sem vitatkozik.
A Török elvezethetett volna hozzá, csakhogy meghalt.
Van, hogy beszélnek a holtak.
A Török lányától csak annyit tudtunk meg,
hogy az apja Mato Grossóban ült börtönben.
Tényleg, Assunção, azt tudjuk, hogy kikkel ült együtt akkor?
Még nem digitális a rendszerük.
Innen nem tudunk többet kideríteni.
De ott ki tudnánk, nem?
Itt van a fűthető mágneses keverő,
a körkörös rázógép, a sejt…
A sejt- és szövetbontó, ott pedig a termocikláló.
És a pipettázógép.
És utána megy minden a DNS-szekvenálóba, ugye?
Bizony. A nevüket tudod, de használni is tudod őket?
Gyorsan tanulok. Otthon érzem itt magam.
Nagyszerű.
És köztünk szólva remek tanárod van.
Főleg a többiekhez képest.
Általában ezeket a megrendeléseket vesszük végig.
Igen, köszönöm, de…
először is szeretném letesztelni egy ötletemet.
- Mit? - Csak egy ötlet.
Korábbi ügyek tárgyi bizonyítékain keresnék DNS-t.
Kesztyűkön, maszkokon, töltényhüvelyeken.
- Én is ezt tettem a Szellembandánál. - Igen, és segítettél is vele.
Persze nem lesz könnyű.
Most érkeztél, szóval mindezt engedélyeztetni…
- Majd én megcsinálom neked. - Hagyd csak!
Szeretek dolgozni.
Megint?
Fernando, nem érek rá erre. Kérlek!
Mit művelsz?
Mennem kell, komolyan.
Nem kell sok idő.
El fogok késni.
- Igen? Tényleg? - Igen.
Azt hiszem, gyakrabban kell utaznom.
Kurva lassan vánszorog.
Nem baj, annál jobb nekünk.
Van, amit nem lehet elkapkodni, mi?
Ő nem is fogja. Fotózz le engem, van időnk.
Mi van? Kurva jól nézek ki.
Na, megjött.
- Ott a tetű. - Tizenegy perc.
Igen, 11 perc.
Lőj már egyet, de tényleg!
Egy képet.
Idióta!
TEHERFORGALOM NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Bazmeg! Tizenegy percet mondtál!
Ez 10 perc 53 másodperc volt.
- Csak hét másodperc az eltérés. - Csak hét?
Ennyi lehet a különbség élet és halál között. A pénz és a sitt között.
Bassza meg! Hogy oldjuk meg, Lobo?
Csak egy módon nyerhetünk ennyi időt.
A rablás alatt Cruel a kocsiban marad.
MAJOR ELDO BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET RONDONÓPOLIS, MATO GROSSO
Ezekben a dobozokban tárolunk mindent a rabokról,
akik valaha is itt jártak.
Ábécésorrendben.
Rachif Nabil Said.
Kezdjük az S-nél!
Az lehet az R-nél és az N-nél is.
- Nincs túl jól rendszerezve. - Oké, köszönjük.
Te kezded az R-nél, én az S-nél?
- Aki megtalálja, kap egy sört? - Rajta!
SAID, RACHID NABIL BV 658521
- Hozhatod a sört, Benício. - Megvan?
Ki volt a cellatársa?
Várj, jó hosszú a lista. Tizenkét évet ült.
Csak az igazi nevüket írják, az utcai nevüket nem.
Ary Fonseca Paixão, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…
- Az ő aktáikat is meg kell néznünk? - Kurva élet…
Várj még azzal a sörrel!
Hiányolod már a fozi cigicsempészügyeket?
- Hajjaj! - Mi is volt az első? A?
Ary Fonseca Paixão. A, F vagy P.
Ide kérem.
Köszönöm.
Sikerült?
Igen. Nem is volt olyan nehéz.
Hű, ez óriási!
Hagyd csak itt!
Sokat bővülhet az adatbázis, ha ez tele van DNS-sel.
Sőt, ez a bűnüldözési kultúrát is átírja.
- Többé senki sem mellőzheti a DNS-t. - Kezdettől fogva ezért küzdök.
Nem akarok előre szaladni,
de szerintem ezzel az üggyel miénk lehet az év DNS-fogása.
Tudod? A bűnügyi szakértők Oscar-díja.
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS 802699
Suellen!
- Baszki! - Úgy néz ki, ugye?
Azt a kurva!
Rossi, megtaláltuk Lelketlen aktáját.
A neve
Wellington Pereira.
Wellington?
Igen, emlékszem rá.
Jól emlékszem. Kedveltem Wellingtont.
Már börtönben volt, amikor idekerültem.
De én nem Lelketlenként, hanem Árnyékként ismertem.
Milyen fogoly volt?
Attól függ, hogy a jézusi csoda előtt vagy után nézzük.
Miért? Megtért a börtönben?
Teljesen más ember lett.
- Biztos, hogy ő az? - Teljesen. Egyértelmű.
Zito térítette meg.
Ő annyira jó volt az ilyesmiben,
hogy amikor kiszabadult, templomot nyitott a városban.
Itt, Rondonópolisban?
- Bizony. - Tudja, hol?
Persze, mindenki tudja, hol van.
Elmondtam már, testvéreim.
- Istennek köszönhetem… - Ámen!
…hogy a lányom
megbocsátott nekem.
- Áldassék az Úr! - Becsaptam önmagam.
Azt mondtam, azért élek bűnözőként,
hogy eltarthassam a családomat,
pedig csak magamra gondoltam.
A lányomtól távol
könnyebb volt elrejtenem az önzésemet.
- Ámen. - Ámen!
- Halleluja, testvérek! - Halleluja!
- Dicsőség Istennek! - Dicsőség Istennek!
- Béke veled! - Béke veled!
- Atyám! - Nem kell igazolvány.
Szövetségiek?
- Benício ügynök. - Suellen ügynök.
Atyám, szeretnénk előkeríteni egy lelket, akit elveszített.
Wellington Pereirát.
Nem tudom, hogy merre járhat.
Mit akarnak tudni?
Mindent.
Wellington
Jézus tanításának és az ördög álságosságának élő tanúságtétele.
A közöttük zajló küzdelemről néha prédikálni is szoktam.
Wellington volt São Paulo legjobb gyilkosa.
BV. TISZT
Féltek tőle, tisztelték,
de ez nem valódi tisztelet volt.
Tizenöt perc.
Aztán egy új ügyvéd vette át az ügyét.
Mônica.
Wellington?
Vannak, akik szerint én mentettem meg Wellington lelkét.
De Jézus a megváltó.
Ő vezette rá Mônicát arra, hogy meglássa, amit más nem.
És az mi?
Hogy Wellington jó lélek.
Ő egy jó fiú volt,
akit a szülei magára hagytak,
akit bántalmaztak.
Az alvilág fogadta be őt,
és adott neki életcélt.
Amikor látta, hogy Mônica hisz a gyógyulásában,
elkezdett misére járni a börtönben.
Megtért.
Én magam adtam össze őket.
Szóval nős.
Ennél többet csak bíróságon mondhatok.
Én nem ismerem Árnyék vagy Lelketlen történetét.
Csak Wellingtonét.
Csak azt tanúsíthatom, hogy ő jó ember.
Rendben.
Köszönjük, Zito atya.
Lassíts!
Jó.
Nem, szerintem 11 körül jövök. Most megyek a reptérre.
Jó, mondd meg, hogy anyu úton van, és nemsokára hazaér!
Rendben?
Oké, szia!
Mi van már?
Mônica él.
Váratlanul felmondott, és máshová költözött.
Assunção találta meg. Rossi most üzent.
- Basszus, Assunção! - Bizony.
- Bármit megtalál. - Igen.
- Miért műsoroztál? - Santa Isabelben van.
Rossi odaküldött minket.
- Ne már! Most mondtam, hogy megyek haza. - Próbáltam szólni!
- Basszus, Assunção! - Bizony.
- Sosem alszik? - Nem.
- Menjünk! Megveszik a jegyünket. - Baszki!
SÃO PAULO TÉRSÉGE
Az ő?
Ő lenne?
Mit gondolsz arról a két fickóról?
Nyugi!
Figyeld a viselkedésüket!
Polgáriak?
Szövetségiek nem lehetnek.
Odamenjünk?
Ijesszünk rájuk!
Szövetségi rendőrség.
- Helló, kolléga! - Mi a helyzet?
Dolgozunk. Polgári rendőrség.
- Látszik. - Kéri a jelvényünket?
Nem szükséges, anélkül is egyértelmű.
Lehet, de nem kockázatos egyedül idejönnie?
Honnan veszik, hogy egyedül vagyok?
Helló!
Igen?
Azzal, amit Benícióról és Lelketlenről kiderítettél,
jó pontokat szereztél.
Mostantól velem beszélsz.
A pénz csak a kezdet. Legközelebb kétszer annyit kapsz.
Csak végezd jól a dolgod!
Mid van a számomra?
Beníciót
és még egy ügynököt Santa Isabelbe küldtek.
Egy nőt keresnek, aki szerintem Lelketlen felesége volt.
- Ennyit tudok. - Rendben.
Ha kiderítik, hol van Lelketlen,
ha közelítenek,
vagy ha megemlítik a Szellembandát, azonnal értesíts!
Persze, de ugye tudod, hogy nem avatnak be mindenbe?
Rájössz te magadtól. Van eszed.
Először is derítsd ki, hol szállnak meg!
És üdv a családban!
Gondoskodni fogunk rólad.
Mônica dokumentumokat hamisít egy rakománytolvaj bandának.
A São José-i zsaruk nyomoznak az ügyben,
de nemrég a segítségünket kérték
a háza megfigyelésében.
Szívás későn hazajárni, de hát ilyen ez a meló.
Neki szívás, szerintem meg kurva jó.
- Ezen a helyen sosem történik semmi. - Aha.
Férjről vagy volt férjről tudtok valamit?
Semmit.
Alig megy el hazulról.
Nem jár máshová, csak munkába,
templomba és a gyerekért az óvodába.
Gyerek?
- Van gyereke? - Igen.
Egy négyéves fiú.
Az apa neve nem ismert.
És házassági anyakönyvi kivonatot sem találtunk.
Mônicának egyházi esküvője volt
nagyjából négy éve.
- És a gyerek is annyi lehet. - Igen.
Ezt nézd, Suellen!
Basszus, Benício!
- Hűha! - Hűha!
- Figyelj, Lobo! - Na.
Van egy feladatod.
Mi az?
- A városon kívül. - Értem.
Ezen rajta van minden, amit tudnod kell.
- Csak mi tudunk róla? - Igen. Bízom benned.
- Meglesz, semmi gond. - Jól van, remek.
- Na, mi hiányzik? - Semmi.
Addig kap időt, amíg a sofőr vissza nem jön.
Bizonyítékot szerezhetünk Lelketlen ellen.
Ez lenne az első ilyen eset Brazíliában.
A fia DNS-ének begyűjtésére kérek engedélyt.
Az anya biztosan nem egyezne bele.
Kiskorú?
Igen. Tudom, hogy vitatható.
De emlékszik a DNS-re a kolbászon?
Igazam volt, ugye?
Ez a jövő, uram.
Ehhez az ítélkezési gyakorlatnak is alkalmazkodnia kell.
És mi leszünk benne az éllovasok.
Hadd kérjek még valamit!
Szükség lesz a lakás
és a telefon lehallgatására is.
Lassíts, Marina!
Én jövök.
- Mondd meg! - Igen? Jó.
Tiszta a terep. Vetted?
Vettem. Indulunk.
Kész van, Suellen.
Halló?
Nem, nyugodtan.
Jégkrémpálca?
Sürgősen küldjétek át, és szólj, hogy személyesen nekem adják!
Köszönöm.
AZ ÉV DNS-FOGÁSA
Vannak ebben a melóban
zseniális pillanatok.
Például, amikor egy perc alatt összeraksz előttem egy AK–47-est,
és elnyered a tiszteletem.
Máskor meg olyan, mint ma.
Ha belegondolsz, mi piti alkalmazottak vagyunk.
Hiába viselünk aranyat,
akkor is csak sima melósok vagyunk.
Szeretnék valami nagyobb munkát.
A nagyobb melóhoz
nagyobb kockázatot kell vállalni.
Nem félek.
Pedig kéne.
Két zsaru,
egy újabb magányos éjjel az otthontól távol…
Mi van veled? Minek beszélsz ilyen baromságokat?
De hát igaz.
Ha megittam, megyek a szobámba.
Mi?
Kihagynád a lehetőséget,
hogy élőben hallhasd Lelketlen hangját?
Ugyan már, csak Mônica pizzarendeléseit meg a telemarketingeseket halljuk.
- Suellen! - Hívj, ha történik valami!
Suellen, olyan vagy, mint én.
Hogy lennék olyan, mint te?
Ha elvisellek, már egyformák vagyunk? Épp ellenkezőleg.
El tudsz képzelni két Beníciót együtt? Te jóságos ég!
Úgy értem,
szereted, amikor beüt az adrenalin.
Igen.
Vajon minden zsaru életében ott van ez a dráma, hogy…
„mikor jössz már haza?”
Mondj valamit!
Fogalmam sincs.
Szerintem a zsaruk és a bűnözők
csak tönkreteszik a gyerekeik életét.
Igen, lehet.
Talán én kivétel vagyok ebben.
Mármint apám lányaként.
Anyaként…
korai még megmondani.
Lehet, hogy ez örökletes.
Mi történt köztetek a fiaddal?
Amióta kiderítettük,
hogy Lelketlennek van egy fia, egy kicsit…
mintha fura lennél.
Fura is vagyok.
Ne már, Benício, most komolyan?
Csak akkor beszélsz róla, ha a halálodon vagy?
Szia, drágám!
Minden rendben?
És hogy vagy?
Te is hiányzol.
Ma voltatok ott?
Igen?
És mit… Milyen hang?
Dehogyis, egyedül vagyok a szobámban.
Várj egy kicsit!
Amikor majd lefekszel,
hagyd bekapcsolva a gépet, hogy rögzítsen!
Igenis, asszonyom.
Faszfej!
Bocs, itt vagyok.
Nem, csak kaját rendeltem a szobába.
Nagyon jó a sertéssültjük.
Ha jobban ismernéd, eszedbe sem jutna féltékenykedni.
- Gyerünk, mozgás! - Gyorsan!
Gyerünk már, bazmeg! Mozgás!
Szedd a lábad, bazmeg!
- Mozgás! - Gyerünk!
Gyerünk már!
Beszartál, mi?
Szevasztok, a kurva anyátok!
Most férfi lesz belőletek.
Üdv a Nagykövet farmján!
Nyomás!
- Jó estét! - Jó estét!
Hoztam neked húsos szendvicset.
- Én is hoztam neked. - Tényleg?
- Együtt együnk? - Jó.
Ha ez nem jön össze,
legalább tudjuk, hol van a legjobb szendvics a városban.
Nem tudnak a rablásról. Csak ketten vannak.
- Bepoloskáztad a szobát? - Igen.
El is intézhetem őket.
Azzal magadat is halálra ítélnéd.
Csak megfigyeljük őket. Szólj, ha bármi van!
Mind új? A SIM-ek is?
Így van, főnök.
Remek.
- Cruel! Lobo hol van? - Santa Isabelben.
Mit keres ott?
Nem tudom. Azt sem tudom, jól hallottam-e.
Mi a baj? Megijesztesz, Wellington.
Túl sokat beszéltél, Mônica.
Megnehezítetted valaki életét idebent.
- Azt hittem… - A zsaruk…
követték. És letartóztatták.
Nem akartam, az Isten szerelmére!
Istennek ehhez semmi köze.
Tőled kapták a fülest.
A Szervezet meg akar ölni.
Viszont felszólaltam,
hogy megmentsem az életed.
Nem volt könnyű, se kellemes.
De nem volt más megoldás.
Miután kiszabadulok,
a Szervezetben folytatom.
Ne!
Hisz megtértél.
- Azt mondták, kiszállhatsz. - Tartanom kell az ígéretem.
- A szavamat adtam. - És nekem is.
A te hibáid miatt tartozom a családnak. Érted?
Nem fogom megszegni a szavam.
Rendben?
Többé nem léphetsz be a börtönbe.
Érted?
Többé nem láthatjuk egymást.
A saját utadat fogod járni, és én is.
Tényleg hálás vagyok, hogy…
Általad tudatosult bennem a…
az emberibb oldalam.
Te sokkal több vagy ennél.
Te vagy életem szerelme.
Nézd,
ez elmúlik majd.
Találkozunk még, biztos vagyok benne.
Nem fogunk.
- A szavamat adtam. - Kérlek!
Megoldjuk valahogy.
Lemondok mindenről. Elmegyek Santa Isabelbe.
Ott foglak várni.
A fiaddal.
Terhes vagyok.
Ismered?
Egy 7,62-es kaliberű M40-es puska teleszkópos irányzékkal.
A vadászpuskák Mona Lisája.
Állítólag csak az téveszt célt vele, aki elég gazdag, hogy megvegye.
Vicces fickó vagy.
Szóval ez egy nagy meló lesz, ugye?
Nagy lesz.
És mikor?
Amikor eljön az ideje.
Egyelőre a gyakorlással foglalkozz, és élvezd a partit!
Válaszd ki a helyet, és utazunk. Megígérem.
Várj egy kicsit!
Pillanat, visszahívlak. Egy perc.
Mi van?
Mi ez?
Tedd a fegyvert az ágyra!
- Miért? - Tedd az ágyra!
Itt van. Mi a gond?
- Mi az? - Mi a faszt akarsz a családomtól?
Semmit sem akarok tőlük.
A zsaruk vannak itt miattuk.
Azért követtük őket, hogy lássuk, mit akarnak.
A feleségedet és a fiadat figyelik. Megszerezték a fiad DNS-ét.
- Hozzáértek a fiamhoz? - Fogalmam sincs.
Én csak bepoloskáztam őket, hogy lássuk, mit akarnak,
és minket figyelnek-e.
A családommal senki sem szórakozhat, ugye tudod?
Ami itt történt, köztünk marad. A szavamat adom rá.
Halló?
Wellington?
Szia, kicsim!
Hallani…
Hallani akartam a hangod.
Már négy éve,
hogy…
Hogy van a fiú?
Tud mindenről.
Tudja, hogy vissza fogsz jönni.
Majdnem meghaltam.
És ezért úgy éreztem…
hogy nem bírom tovább, muszáj beszélnem veled.
És hallanom kell a fiúról.
Láttam pár fickót a Szervezettől…
A Szervezet erről semmit sem fog tudni. Rendben?
Ne aggódj!
De most nem tehetek többet.
Menj be a fiú szobájába, és…
csókold meg a nevemben!
NE MONDJ SEMMIT! LEHALLGATNAK. SZERETLEK TITEKET.
Wellington…
olyan, mintha itt lennél.
Mert itt vagyok.
Assunção, ki vagy hangosítva.
Bemértem a telefonját, átküldöm a helyszínt.
A közelben van.
Hozzánk közel?
Akkor segítséget kérünk a polgáriaktól.
Szia, Assunção! Köszönjük.
Gyorsan!
Átküldöm, hol van Lelketlen telefonja.
Vettem, megvan a helyszín.
Ismerjük a környéket. Az egy elhagyatott raktár.
Olyanokat használnak bázisként a városfoglalásokhoz.
- Közel járunk, elkapjuk. - Ne! Tíz percre vagyunk.
Nem tudjuk, hogy egyedül van-e.
Várjatok!
Faszom, kapjuk már el!
Ezer éve várunk rá, nem veszíthetjük el. Gyerünk!
- Semmi. - Tiszta.
Központ, jelentkezz, vétel.
Már…
egy ideje megfigyelték ezt a nőt.
Azt hitték, hogy elvezetheti őket
egy helyi bandához.
Kibaszott picsa.
Beto és Noronha miatta haltak meg.
Ideje börtönbe mennie.
Honnan tudta,
hogy Santa Isabelben vagyunk?
Hogy lehallgattuk Mônica lakását?
- Honnan a faszból tudta? - Valaki köpött.
- Talán a polgáriaktól valaki? - Nem, nem hinném.
Erről csak Beto és Noronha tudott.
Akkor ki? Alig néhányan voltak beavatva.
Valaki bentről?
Közülünk valaki, bassza meg?
Suellen!
Ki az,
aki többet tud a bűnözőkről, mint ők maguk?
Moreira?
De hisz ő kiszállt az ügyből.
Honnan tudta, hogy ott voltam a folyónál Loandában?
Az kibaszott furcsa volt.
Igazi szőke volt, tesó, ne vitatkozz már!
Részeg voltál, haver. Festett haja volt.
Te sokkal jobban bebasztál nálam! Miről beszélsz?
Bocs, főnök. Még sohasem ültem ilyen kényelmes helyen.
Hát igen.
Ruszki, mondd meg neki, mi lesz, ha nem száll ki a főnök foteljéből!
Milyen képet vág!
Majd összeszarta magát a balfasz!
Igyunk egy sört, és kajáljunk valamit!
Csórikám még sosem látott ilyen drága kanapét. Gyerünk, Álarc!
Gyere!
Ezt a csávót… Mondom, hogy festett haja volt.
Nem, tényleg szőke volt.
Igen.
Rendben.
Mindenki kifelé!
Tűnés kifelé!
Hol a picsában voltál?
Magánügyet intéztem.
A kurva anyádat!
Zsarukat ölsz az akcióm előtt, bazmeg?
Aki a családommal szórakozik, meghal.
Ez a szövetségiekre
és rád is vonatkozik.
Azt hiszed, megölted Beníciót? Két polgári zsarut nyírtál ki, te idióta!
Elbaszod a melómat!
Ha tovább pofázol, a végén még elhallgattatlak.
Most pedig indulunk, világos?
SÃO PAULO GUARULHOSI REPÜLŐTÉR
TEHERFORGALMI TERMINÁL
SZÖVETSÉGI
Tíz percünk és 53 másodpercünk van.
- Jó napot! - Jó napot!
Kábítószert jelentettek.
A benti csapatunk erősítést kért.
Ne fújjunk riadót, mert meglépnek az elkövetők.
Egy pillanat.
STOP
Le a földre! Feküdj! Gyerünk!
Te is, seggfej! Segíts neki!
- Mozgás! - Gyorsabban, baszod!
- Vigyázz! - Gyerünk!
- Gyerünk! Fogd meg! - Mozgás!
Maga is! Mozgás!
- Előre néz! - Gyorsabban!
Mozgás!
Mindenki erre fordul, és ráül a kezére!
Ha együttműködnek, nem esik bántódásuk. Hol van a DC-ALF jelű láda?
Ki tudja?
Kérdezzem meg újra?
Ki vele, bassza meg, vagy szétlövöm valaki fejét!
- A J sorban. - Gyere velem! Mutasd!
Ki tudja kezelni a targoncát? Kelj fel!
Ha mindenki együttműködik, nem esik bántódásuk.
- Oké? - Ott van.
- Az a kék az. - Gyerünk!
Ne húzd az időt!
Gyerünk!
Ereszd le!
Fordulj!
Hátulról!
Négy és fél perc.
- Gyerünk! - Ereszd le!
Erre! Hozd!
Gyerünk!
Gyerünk! Oda!
Lefelé nézz, bazmeg!
- Tedd le! - Vidd arrébb a targoncát!
Te jössz, haver! Rajta!
Gyerünk! Mozgás!
Bassza meg, de nehéz!
Ez az, bazmeg!
- A targoncát! - Targoncát!
Három percünk van kijutni.
Lefelé néz! Fejet le!
És ereszd!
Beszállás!
Most érnek a kanyarba. Mi a helyzet?
Picsába!
Túl nehéz. Egy részét ki kell tenni.
- Nem, mindet visszük. - Hol vagytok már?
Túl nehéz, bassza meg!
- Valamit ki kell tennünk. - Ti hárman! Kiszállás!
- Család vagyunk! - Üljetek máshová!
- Nyugi, Isaac! - Kifelé!
Közelednek.
Mozgás!
Gyerünk!
Gyerünk, gyorsan!
- Bazmeg, nézd az órát, Gabriel! - Indulj! Gyerünk!
- A tipp nem vezetett semmire. Köszi. - Oké.
Csak egy dolgot mondok. Egy tonna arany egyetlen lövés nélkül!
Még nincs vége.
A feliratot fordította: Marik Gábor