1
00:00:08,708 --> 00:00:12,083
Tijuanáról
és Ciudad Juárezről sok szó esik,

2
00:00:12,166 --> 00:00:14,958
de csak azért,
mert közel vannak az USA-hoz.

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,666
A valóságban jóval közelebb is
találni súlyos határvidékeket.

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,875
Ez egy 20 km-es határszakasz,

5
00:00:23,833 --> 00:00:27,500
rajta egy úttal, ahol nincs ellenőrzés.

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,458
És állítólag minden a kávéval kezdődött.

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,291
A 80-as években.

8
00:00:36,541 --> 00:00:38,625
Befagyasztották az árakat.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,375
Korlátozták az exportot.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,541
Aki külföldre adott el,
csempésznie kellett.

11
00:00:49,750 --> 00:00:51,458
Kitaposták az utat a drognak.

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,875
Csak te szereted
az állott, hideg kávét, Benício.

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
Ennek a geciládának annyi.

14
00:01:13,833 --> 00:01:18,166
Megcsináljuk, Álarc!
Az ellenségeinknek esélye sincs.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,458
Gyerünk, nyomassuk!

16
00:01:31,166 --> 00:01:35,083
TÖRÖK BENZINKÚT

17
00:01:48,166 --> 00:01:49,291
Maga a Török, ugye?

18
00:01:52,958 --> 00:01:54,541
Hoztak végzést is?

19
00:01:55,375 --> 00:01:57,708
Ahhoz nem kell, hogy beszélgessünk.

20
00:01:59,250 --> 00:02:01,375
Hamar megleszünk, ha együttműködik.

21
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Mit tud Lelketlenről?

22
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Ki vele!

23
00:02:09,958 --> 00:02:12,583
Tudom, hogy maga mutatta be Cauãnak.

24
00:02:13,666 --> 00:02:15,791
Őket már bevittük. Együttműködik?

25
00:02:17,666 --> 00:02:18,916
Mi történt, apa?

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Semmi, drágám. Minden rendben.

27
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
Lőfegyver!

28
00:02:30,333 --> 00:02:31,458
Gyerünk, bazmeg!

29
00:02:54,333 --> 00:02:56,083
Synara, gyere vissza!

30
00:03:04,333 --> 00:03:07,500
Álarc, te oda! Te is!

31
00:03:47,416 --> 00:03:48,500
Állj!

32
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
A lányod, Török!

33
00:03:51,791 --> 00:03:53,916
Meghalsz, ha nem kussolsz.

34
00:03:55,750 --> 00:03:56,958
Nyugalom!

35
00:03:58,583 --> 00:03:59,583
Nyugalom!

36
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
- Látod aput?
- Szövetségi rendőrség!

37
00:04:05,291 --> 00:04:06,291
Nyugi!

38
00:04:06,375 --> 00:04:08,041
Ez nem rád tartozik!

39
00:04:08,833 --> 00:04:11,208
Eresszétek el a lányt! Beszéljünk!

40
00:04:11,958 --> 00:04:15,041
Neked ehhez semmi közöd, a kurva anyád!

41
00:04:15,125 --> 00:04:16,666
Mi történt ott hátul?

42
00:04:17,458 --> 00:04:19,125
Hol a társad, bazmeg?

43
00:04:20,750 --> 00:04:21,583
Nyugalom!

44
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Ne!

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,875
Ne!

46
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Ne! Apa!

47
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
Ne!

48
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
Bassza meg!

49
00:05:12,583 --> 00:05:14,208
SZÖVETSÉGI

50
00:05:25,541 --> 00:05:27,333
PÉNZSZÁLLÍTÓ-RABLÁS

51
00:05:27,416 --> 00:05:28,583
PARAGUAY

52
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
SZERVEZET

53
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
LELKETLEN

54
00:05:40,500 --> 00:05:43,458
BECSÜLETKÓDEX

55
00:05:43,541 --> 00:05:46,250
6. RÉSZ
OTTHON

56
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
Mire a Farkas így szólt:

57
00:05:48,541 --> 00:05:53,541
„Ha nem jössz ki, elfújom a házikódat!”

58
00:05:56,416 --> 00:05:57,250
Anya!

59
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
Mi az, kicsim?

60
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
Elmondod még egyszer azt a mesét?

61
00:06:07,375 --> 00:06:11,875
Volt egyszer egy nagyon bátor ember,

62
00:06:12,583 --> 00:06:16,916
aki veszélyes útra kelt,

63
00:06:17,916 --> 00:06:20,750
hogy megóvja a kisfiát, akit szeret.

64
00:06:22,083 --> 00:06:22,916
Nagyon szeret.

65
00:06:24,208 --> 00:06:25,541
Tudod, ki ez a férfi?

66
00:06:26,083 --> 00:06:27,250
Apukám.

67
00:06:28,708 --> 00:06:29,541
Bizony.

68
00:06:30,416 --> 00:06:31,250
Ő.

69
00:06:34,958 --> 00:06:36,041
Ez jó.

70
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Igen, de ezzel még jobb.

71
00:06:44,083 --> 00:06:47,833
Ember, használj villát!
Ismered? Hozhatunk neked.

72
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
Másról van szó.

73
00:06:52,666 --> 00:06:54,000
Túl lassúak vagytok.

74
00:06:55,500 --> 00:06:57,291
A fejesek szerint

75
00:06:58,416 --> 00:07:00,041
gyorsítani kell a dolgokon.

76
00:07:01,875 --> 00:07:05,291
Ezzel tisztában vagyunk.
Miért nem kapkodjuk el a munkát?

77
00:07:06,041 --> 00:07:08,750
- Mert jól akarjuk csinálni.
- És miért?

78
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
Hogy ne csesszük el,
mint azok a playboyok a héten.

79
00:07:12,125 --> 00:07:13,833
Hallgass rá! Okos csaj.

80
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Én nem hagyok nyomot.

81
00:07:19,208 --> 00:07:21,541
És nem vagyok hülye, hogy zsarut öljek.

82
00:07:22,208 --> 00:07:25,166
Lejárt lemez. Az a zsaru már rég halott.

83
00:07:25,250 --> 00:07:28,666
Az a zsaru a Proguard ügyben
nyomozó faszinak volt a társa.

84
00:07:29,250 --> 00:07:30,666
Annak a Beníciónak.

85
00:07:31,833 --> 00:07:33,208
- Ideges fickó.
- Igen.

86
00:07:33,750 --> 00:07:35,958
Az a konok fajta, akinek nincs élete.

87
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Vegyél már vissza!
Talán te villával ennéd a szusit,

88
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
de nekünk ezzel
csak elveszed az étvágyunkat, haver.

89
00:07:43,583 --> 00:07:45,458
Egyél, baszki!

90
00:07:50,375 --> 00:07:52,416
Ugye tudjátok, hogy előbb-utóbb

91
00:07:54,125 --> 00:07:56,666
mindenkinek be kell mocskolnia a kezét?

92
00:07:58,208 --> 00:08:02,541
Akkor majd kiérdemlitek
a most még nem létező tiszteletemet.

93
00:08:09,500 --> 00:08:13,875
Az akciót a Nagykövet rendelte el.
A parancs percekkel korábban érkezett,

94
00:08:13,958 --> 00:08:18,208
ezért nem tudtam értesíteni a rendőröket,
és megakadályozni az incidenst.

95
00:08:22,625 --> 00:08:25,541
Aki nincs a terepen,
nem tudhatja, hogy ez milyen.

96
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
Pillanatok alatt dönteni, hogy ölsz-e…

97
00:08:30,000 --> 00:08:32,041
Egy zsarut? Nem állok készen.

98
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
- Nyírd ki a gecit!
- Pusztuljon!

99
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Lődd le a spiclit!

100
00:08:36,375 --> 00:08:37,583
…vagy meghalsz.

101
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG

102
00:08:50,500 --> 00:08:53,375
Mamute telefonján
három pénzügyi dokumentum volt.

103
00:08:54,166 --> 00:08:57,750
Bámulatosan részletesek.

104
00:08:57,833 --> 00:09:02,750
Az első a fozi szöktetésnek
a költségeit listázza,

105
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
ahol megölték Santost.

106
00:09:04,750 --> 00:09:08,958
A második
a Proguard-rablás terveit foglalja össze.

107
00:09:09,041 --> 00:09:14,291
A harmadikhoz foghatót pedig
még sohasem láttam.

108
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
Hogyhogy?

109
00:09:16,500 --> 00:09:19,166
Négyszer annyi pénzről van benne szó,

110
00:09:19,791 --> 00:09:22,333
mint a másik kettőben együttvéve.

111
00:09:22,416 --> 00:09:25,416
Alvinegro mondta,
hogy valami nagy dolog készül.

112
00:09:26,000 --> 00:09:29,083
Pillanat, a loandai rablás
nem szerepelt bennük?

113
00:09:29,166 --> 00:09:31,416
- Nem.
- Talán azt nem is tervezték el.

114
00:09:32,375 --> 00:09:36,666
A proguardos veszteségeiket
akarták pótolni, de pofára estek.

115
00:09:36,750 --> 00:09:39,041
Úgy tűnik, szarban vannak.

116
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
Nincs pénzük,
hogy nekiálljanak várost foglalni.

117
00:09:42,166 --> 00:09:45,875
Lehet, hogy szerintetek
rögeszmés őrült vagyok,

118
00:09:45,958 --> 00:09:48,375
de akkor is úgy gondolom,

119
00:09:49,708 --> 00:09:51,791
hogy Lelketlen a kulcs az egészhez.

120
00:09:51,875 --> 00:09:55,958
Ez a fickó, akiről hónapok óta
senki sem tud semmit.

121
00:09:56,041 --> 00:09:57,958
Ezzel senki sem vitatkozik.

122
00:09:58,041 --> 00:10:01,125
A Török elvezethetett volna hozzá,
csakhogy meghalt.

123
00:10:01,208 --> 00:10:03,041
Van, hogy beszélnek a holtak.

124
00:10:06,291 --> 00:10:09,041
A Török lányától csak annyit tudtunk meg,

125
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
hogy az apja Mato Grossóban ült börtönben.

126
00:10:15,791 --> 00:10:20,958
Tényleg, Assunção, azt tudjuk,
hogy kikkel ült együtt akkor?

127
00:10:21,041 --> 00:10:23,041
Még nem digitális a rendszerük.

128
00:10:23,875 --> 00:10:26,375
Innen nem tudunk többet kideríteni.

129
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
De ott ki tudnánk, nem?

130
00:10:33,708 --> 00:10:36,375
Itt van a fűthető mágneses keverő,

131
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
a körkörös rázógép, a sejt…

132
00:10:39,125 --> 00:10:42,500
A sejt- és szövetbontó,
ott pedig a termocikláló.

133
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
És a pipettázógép.

134
00:10:45,041 --> 00:10:47,791
És utána megy minden
a DNS-szekvenálóba, ugye?

135
00:10:47,875 --> 00:10:51,166
Bizony. A nevüket tudod,
de használni is tudod őket?

136
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
Gyorsan tanulok. Otthon érzem itt magam.

137
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
Nagyszerű.

138
00:10:56,083 --> 00:10:58,666
És köztünk szólva remek tanárod van.

139
00:10:58,750 --> 00:11:01,083
Főleg a többiekhez képest.

140
00:11:01,833 --> 00:11:04,750
Általában ezeket
a megrendeléseket vesszük végig.

141
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Igen, köszönöm, de…

142
00:11:07,250 --> 00:11:10,916
először is szeretném
letesztelni egy ötletemet.

143
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
- Mit?
- Csak egy ötlet.

144
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
Korábbi ügyek
tárgyi bizonyítékain keresnék DNS-t.

145
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Kesztyűkön, maszkokon, töltényhüvelyeken.

146
00:11:18,583 --> 00:11:22,625
- Én is ezt tettem a Szellembandánál.
- Igen, és segítettél is vele.

147
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Persze nem lesz könnyű.

148
00:11:25,250 --> 00:11:28,416
Most érkeztél,
szóval mindezt engedélyeztetni…

149
00:11:28,500 --> 00:11:31,833
- Majd én megcsinálom neked.
- Hagyd csak!

150
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Szeretek dolgozni.

151
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
Megint?

152
00:11:50,083 --> 00:11:52,708
Fernando, nem érek rá erre. Kérlek!

153
00:11:56,833 --> 00:11:58,041
Mit művelsz?

154
00:11:58,125 --> 00:11:59,791
Mennem kell, komolyan.

155
00:12:04,333 --> 00:12:05,750
Nem kell sok idő.

156
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
El fogok késni.

157
00:12:12,250 --> 00:12:14,541
- Igen? Tényleg?
- Igen.

158
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
Azt hiszem, gyakrabban kell utaznom.

159
00:12:49,708 --> 00:12:51,625
Kurva lassan vánszorog.

160
00:12:51,708 --> 00:12:54,708
Nem baj, annál jobb nekünk.

161
00:12:54,791 --> 00:12:56,875
Van, amit nem lehet elkapkodni, mi?

162
00:12:58,625 --> 00:13:01,625
Ő nem is fogja.
Fotózz le engem, van időnk.

163
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
Mi van? Kurva jól nézek ki.

164
00:13:07,833 --> 00:13:09,125
Na, megjött.

165
00:13:09,208 --> 00:13:10,916
- Ott a tetű.
- Tizenegy perc.

166
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
Igen, 11 perc.

167
00:13:14,875 --> 00:13:16,458
Lőj már egyet, de tényleg!

168
00:13:17,416 --> 00:13:18,250
Egy képet.

169
00:13:20,416 --> 00:13:21,291
Idióta!

170
00:13:23,250 --> 00:13:26,916
TEHERFORGALOM
NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR

171
00:13:27,000 --> 00:13:29,041
Bazmeg! Tizenegy percet mondtál!

172
00:13:29,125 --> 00:13:30,916
Ez 10 perc 53 másodperc volt.

173
00:13:31,875 --> 00:13:34,416
- Csak hét másodperc az eltérés.
- Csak hét?

174
00:13:34,500 --> 00:13:38,750
Ennyi lehet a különbség élet
és halál között. A pénz és a sitt között.

175
00:13:39,250 --> 00:13:41,250
Bassza meg! Hogy oldjuk meg, Lobo?

176
00:13:41,833 --> 00:13:44,375
Csak egy módon nyerhetünk ennyi időt.

177
00:13:45,000 --> 00:13:48,416
A rablás alatt Cruel a kocsiban marad.

178
00:13:48,750 --> 00:13:54,875
MAJOR ELDO BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
RONDONÓPOLIS, MATO GROSSO

179
00:13:54,958 --> 00:13:57,791
Ezekben a dobozokban tárolunk
mindent a rabokról,

180
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
akik valaha is itt jártak.

181
00:14:00,791 --> 00:14:02,375
Ábécésorrendben.

182
00:14:03,375 --> 00:14:05,666
Rachif Nabil Said.

183
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Kezdjük az S-nél!

184
00:14:07,625 --> 00:14:10,458
Az lehet az R-nél és az N-nél is.

185
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
- Nincs túl jól rendszerezve.
- Oké, köszönjük.

186
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Te kezded az R-nél, én az S-nél?

187
00:14:20,708 --> 00:14:24,125
- Aki megtalálja, kap egy sört?
- Rajta!

188
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
SAID, RACHID NABIL
BV 658521

189
00:15:06,125 --> 00:15:08,666
- Hozhatod a sört, Benício.
- Megvan?

190
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Ki volt a cellatársa?

191
00:15:11,291 --> 00:15:13,916
Várj, jó hosszú a lista.
Tizenkét évet ült.

192
00:15:15,000 --> 00:15:19,333
Csak az igazi nevüket írják,
az utcai nevüket nem.

193
00:15:20,250 --> 00:15:24,166
Ary Fonseca Paixão,
Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…

194
00:15:24,250 --> 00:15:27,958
- Az ő aktáikat is meg kell néznünk?
- Kurva élet…

195
00:15:29,416 --> 00:15:31,750
Várj még azzal a sörrel!

196
00:15:31,833 --> 00:15:34,125
Hiányolod már a fozi cigicsempészügyeket?

197
00:15:34,208 --> 00:15:36,166
- Hajjaj!
- Mi is volt az első? A?

198
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Ary Fonseca Paixão. A, F vagy P.

199
00:15:48,291 --> 00:15:49,916
Ide kérem.

200
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
Köszönöm.

201
00:15:55,541 --> 00:15:56,791
Sikerült?

202
00:15:56,875 --> 00:15:59,000
Igen. Nem is volt olyan nehéz.

203
00:15:59,083 --> 00:16:00,291
Hű, ez óriási!

204
00:16:01,000 --> 00:16:02,541
Hagyd csak itt!

205
00:16:03,041 --> 00:16:06,250
Sokat bővülhet az adatbázis,
ha ez tele van DNS-sel.

206
00:16:06,333 --> 00:16:08,958
Sőt, ez a bűnüldözési kultúrát is átírja.

207
00:16:09,041 --> 00:16:13,333
- Többé senki sem mellőzheti a DNS-t.
- Kezdettől fogva ezért küzdök.

208
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
Nem akarok előre szaladni,

209
00:16:18,666 --> 00:16:22,208
de szerintem ezzel az üggyel
miénk lehet az év DNS-fogása.

210
00:16:22,291 --> 00:16:24,583
Tudod? A bűnügyi szakértők Oscar-díja.

211
00:16:32,208 --> 00:16:34,500
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS
802699

212
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Suellen!

213
00:16:38,375 --> 00:16:40,416
- Baszki!
- Úgy néz ki, ugye?

214
00:16:40,916 --> 00:16:41,833
Azt a kurva!

215
00:16:49,916 --> 00:16:52,375
Rossi, megtaláltuk Lelketlen aktáját.

216
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
A neve

217
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
Wellington Pereira.

218
00:16:57,375 --> 00:16:58,708
Wellington?

219
00:16:58,791 --> 00:17:00,583
Igen, emlékszem rá.

220
00:17:01,166 --> 00:17:03,916
Jól emlékszem. Kedveltem Wellingtont.

221
00:17:04,750 --> 00:17:07,458
Már börtönben volt, amikor idekerültem.

222
00:17:07,541 --> 00:17:11,416
De én nem Lelketlenként,
hanem Árnyékként ismertem.

223
00:17:11,500 --> 00:17:12,791
Milyen fogoly volt?

224
00:17:13,500 --> 00:17:17,666
Attól függ, hogy a jézusi csoda előtt
vagy után nézzük.

225
00:17:17,750 --> 00:17:19,875
Miért? Megtért a börtönben?

226
00:17:19,958 --> 00:17:21,583
Teljesen más ember lett.

227
00:17:22,250 --> 00:17:25,625
- Biztos, hogy ő az?
- Teljesen. Egyértelmű.

228
00:17:25,708 --> 00:17:27,416
Zito térítette meg.

229
00:17:27,500 --> 00:17:29,791
Ő annyira jó volt az ilyesmiben,

230
00:17:29,875 --> 00:17:33,416
hogy amikor kiszabadult,
templomot nyitott a városban.

231
00:17:33,500 --> 00:17:34,958
Itt, Rondonópolisban?

232
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
- Bizony.
- Tudja, hol?

233
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
Persze, mindenki tudja, hol van.

234
00:17:40,291 --> 00:17:42,166
Elmondtam már, testvéreim.

235
00:17:42,916 --> 00:17:45,291
- Istennek köszönhetem…
- Ámen!

236
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
…hogy a lányom

237
00:17:48,083 --> 00:17:49,500
megbocsátott nekem.

238
00:17:49,583 --> 00:17:52,125
- Áldassék az Úr!
- Becsaptam önmagam.

239
00:17:53,083 --> 00:17:55,291
Azt mondtam, azért élek bűnözőként,

240
00:17:56,416 --> 00:17:58,250
hogy eltarthassam a családomat,

241
00:17:58,958 --> 00:18:00,666
pedig csak magamra gondoltam.

242
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
A lányomtól távol

243
00:18:03,625 --> 00:18:07,166
könnyebb volt elrejtenem az önzésemet.

244
00:18:09,041 --> 00:18:10,875
- Ámen.
- Ámen!

245
00:18:10,958 --> 00:18:13,125
- Halleluja, testvérek!
- Halleluja!

246
00:18:13,208 --> 00:18:15,583
- Dicsőség Istennek!
- Dicsőség Istennek!

247
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
- Béke veled!
- Béke veled!

248
00:18:18,500 --> 00:18:20,333
- Atyám!
- Nem kell igazolvány.

249
00:18:20,916 --> 00:18:21,750
Szövetségiek?

250
00:18:21,833 --> 00:18:23,833
- Benício ügynök.
- Suellen ügynök.

251
00:18:23,916 --> 00:18:27,666
Atyám, szeretnénk előkeríteni egy lelket,
akit elveszített.

252
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Wellington Pereirát.

253
00:18:29,166 --> 00:18:31,416
Nem tudom, hogy merre járhat.

254
00:18:32,708 --> 00:18:33,916
Mit akarnak tudni?

255
00:18:34,666 --> 00:18:35,500
Mindent.

256
00:18:36,791 --> 00:18:37,708
Wellington

257
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
Jézus tanításának és az ördög
álságosságának élő tanúságtétele.

258
00:18:43,208 --> 00:18:47,750
A közöttük zajló küzdelemről
néha prédikálni is szoktam.

259
00:18:50,833 --> 00:18:54,458
Wellington volt
São Paulo legjobb gyilkosa.

260
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
BV. TISZT

261
00:18:58,625 --> 00:19:00,333
Féltek tőle, tisztelték,

262
00:19:02,250 --> 00:19:05,041
de ez nem valódi tisztelet volt.

263
00:19:05,125 --> 00:19:06,250
Tizenöt perc.

264
00:19:08,125 --> 00:19:11,958
Aztán egy új ügyvéd vette át az ügyét.

265
00:19:13,333 --> 00:19:14,166
Mônica.

266
00:19:20,541 --> 00:19:21,666
Wellington?

267
00:19:24,666 --> 00:19:28,458
Vannak, akik szerint
én mentettem meg Wellington lelkét.

268
00:19:29,875 --> 00:19:31,708
De Jézus a megváltó.

269
00:19:32,208 --> 00:19:35,916
Ő vezette rá Mônicát arra,
hogy meglássa, amit más nem.

270
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
És az mi?

271
00:19:41,083 --> 00:19:42,750
Hogy Wellington jó lélek.

272
00:19:42,833 --> 00:19:44,125
Ő egy jó fiú volt,

273
00:19:44,875 --> 00:19:46,625
akit a szülei magára hagytak,

274
00:19:46,708 --> 00:19:48,166
akit bántalmaztak.

275
00:19:49,041 --> 00:19:51,541
Az alvilág fogadta be őt,

276
00:19:51,625 --> 00:19:53,041
és adott neki életcélt.

277
00:19:54,791 --> 00:19:58,125
Amikor látta,
hogy Mônica hisz a gyógyulásában,

278
00:19:58,833 --> 00:20:01,291
elkezdett misére járni a börtönben.

279
00:20:01,791 --> 00:20:02,916
Megtért.

280
00:20:03,541 --> 00:20:05,166
Én magam adtam össze őket.

281
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
Szóval nős.

282
00:20:07,541 --> 00:20:09,791
Ennél többet csak bíróságon mondhatok.

283
00:20:09,875 --> 00:20:13,000
Én nem ismerem
Árnyék vagy Lelketlen történetét.

284
00:20:13,083 --> 00:20:14,500
Csak Wellingtonét.

285
00:20:14,583 --> 00:20:17,041
Csak azt tanúsíthatom, hogy ő jó ember.

286
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Rendben.

287
00:20:20,291 --> 00:20:21,958
Köszönjük, Zito atya.

288
00:20:34,250 --> 00:20:35,666
Lassíts!

289
00:21:02,291 --> 00:21:03,125
Jó.

290
00:21:03,916 --> 00:21:07,041
Nem, szerintem 11 körül jövök.
Most megyek a reptérre.

291
00:21:09,916 --> 00:21:13,333
Jó, mondd meg, hogy anyu úton van,
és nemsokára hazaér!

292
00:21:13,833 --> 00:21:14,666
Rendben?

293
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Oké, szia!

294
00:21:18,291 --> 00:21:19,250
Mi van már?

295
00:21:19,875 --> 00:21:20,916
Mônica él.

296
00:21:21,458 --> 00:21:24,250
Váratlanul felmondott,
és máshová költözött.

297
00:21:25,333 --> 00:21:28,041
Assunção találta meg. Rossi most üzent.

298
00:21:29,166 --> 00:21:31,416
- Basszus, Assunção!
- Bizony.

299
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
- Bármit megtalál.
- Igen.

300
00:21:33,583 --> 00:21:36,083
- Miért műsoroztál?
- Santa Isabelben van.

301
00:21:36,166 --> 00:21:37,583
Rossi odaküldött minket.

302
00:21:37,666 --> 00:21:42,416
- Ne már! Most mondtam, hogy megyek haza.
- Próbáltam szólni!

303
00:21:43,333 --> 00:21:45,041
- Basszus, Assunção!
- Bizony.

304
00:21:45,125 --> 00:21:46,750
- Sosem alszik?
- Nem.

305
00:21:46,833 --> 00:21:49,625
- Menjünk! Megveszik a jegyünket.
- Baszki!

306
00:21:51,833 --> 00:21:54,041
SÃO PAULO TÉRSÉGE

307
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
Az ő?

308
00:22:03,166 --> 00:22:04,000
Ő lenne?

309
00:22:20,750 --> 00:22:23,666
Mit gondolsz arról a két fickóról?

310
00:22:25,166 --> 00:22:26,083
Nyugi!

311
00:22:27,250 --> 00:22:28,750
Figyeld a viselkedésüket!

312
00:22:33,000 --> 00:22:33,833
Polgáriak?

313
00:22:34,833 --> 00:22:36,375
Szövetségiek nem lehetnek.

314
00:22:40,125 --> 00:22:41,541
Odamenjünk?

315
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
Ijesszünk rájuk!

316
00:22:58,166 --> 00:22:59,500
Szövetségi rendőrség.

317
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
- Helló, kolléga!
- Mi a helyzet?

318
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
Dolgozunk. Polgári rendőrség.

319
00:23:05,916 --> 00:23:08,500
- Látszik.
- Kéri a jelvényünket?

320
00:23:08,583 --> 00:23:11,500
Nem szükséges, anélkül is egyértelmű.

321
00:23:12,791 --> 00:23:16,625
Lehet, de nem kockázatos
egyedül idejönnie?

322
00:23:17,208 --> 00:23:19,791
Honnan veszik, hogy egyedül vagyok?

323
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
Helló!

324
00:23:54,583 --> 00:23:55,666
Igen?

325
00:23:55,750 --> 00:23:58,875
Azzal, amit Benícióról
és Lelketlenről kiderítettél,

326
00:23:58,958 --> 00:24:00,416
jó pontokat szereztél.

327
00:24:00,500 --> 00:24:02,083
Mostantól velem beszélsz.

328
00:24:02,750 --> 00:24:05,958
A pénz csak a kezdet.
Legközelebb kétszer annyit kapsz.

329
00:24:06,041 --> 00:24:07,583
Csak végezd jól a dolgod!

330
00:24:08,166 --> 00:24:09,541
Mid van a számomra?

331
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Beníciót

332
00:24:11,541 --> 00:24:16,458
és még egy ügynököt
Santa Isabelbe küldtek.

333
00:24:18,458 --> 00:24:22,291
Egy nőt keresnek,
aki szerintem Lelketlen felesége volt.

334
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
- Ennyit tudok.
- Rendben.

335
00:24:26,000 --> 00:24:28,583
Ha kiderítik, hol van Lelketlen,

336
00:24:29,083 --> 00:24:30,166
ha közelítenek,

337
00:24:30,250 --> 00:24:33,583
vagy ha megemlítik
a Szellembandát, azonnal értesíts!

338
00:24:33,666 --> 00:24:37,125
Persze, de ugye tudod,
hogy nem avatnak be mindenbe?

339
00:24:37,208 --> 00:24:39,458
Rájössz te magadtól. Van eszed.

340
00:24:40,250 --> 00:24:42,625
Először is derítsd ki, hol szállnak meg!

341
00:24:43,291 --> 00:24:44,416
És üdv a családban!

342
00:24:44,500 --> 00:24:46,166
Gondoskodni fogunk rólad.

343
00:24:52,000 --> 00:24:55,458
Mônica dokumentumokat hamisít
egy rakománytolvaj bandának.

344
00:24:55,541 --> 00:24:58,250
A São José-i zsaruk nyomoznak az ügyben,

345
00:24:58,333 --> 00:25:00,791
de nemrég a segítségünket kérték

346
00:25:00,875 --> 00:25:02,750
a háza megfigyelésében.

347
00:25:02,833 --> 00:25:05,791
Szívás későn hazajárni,
de hát ilyen ez a meló.

348
00:25:05,875 --> 00:25:08,375
Neki szívás, szerintem meg kurva jó.

349
00:25:08,458 --> 00:25:11,000
- Ezen a helyen sosem történik semmi.
- Aha.

350
00:25:11,083 --> 00:25:14,000
Férjről vagy volt férjről tudtok valamit?

351
00:25:14,083 --> 00:25:15,041
Semmit.

352
00:25:15,125 --> 00:25:17,208
Alig megy el hazulról.

353
00:25:17,291 --> 00:25:19,375
Nem jár máshová, csak munkába,

354
00:25:19,458 --> 00:25:22,041
templomba és a gyerekért az óvodába.

355
00:25:22,125 --> 00:25:23,208
Gyerek?

356
00:25:23,708 --> 00:25:25,625
- Van gyereke?
- Igen.

357
00:25:26,625 --> 00:25:28,166
Egy négyéves fiú.

358
00:25:33,250 --> 00:25:35,041
Az apa neve nem ismert.

359
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
És házassági anyakönyvi kivonatot
sem találtunk.

360
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
Mônicának egyházi esküvője volt

361
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
nagyjából négy éve.

362
00:25:44,625 --> 00:25:46,750
- És a gyerek is annyi lehet.
- Igen.

363
00:25:46,833 --> 00:25:48,500
Ezt nézd, Suellen!

364
00:25:49,291 --> 00:25:51,166
Basszus, Benício!

365
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
- Hűha!
- Hűha!

366
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Figyelj, Lobo!
- Na.

367
00:26:16,958 --> 00:26:18,875
Van egy feladatod.

368
00:26:18,958 --> 00:26:19,833
Mi az?

369
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
- A városon kívül.
- Értem.

370
00:26:23,208 --> 00:26:25,750
Ezen rajta van minden, amit tudnod kell.

371
00:26:25,833 --> 00:26:28,375
- Csak mi tudunk róla?
- Igen. Bízom benned.

372
00:26:28,458 --> 00:26:30,833
- Meglesz, semmi gond.
- Jól van, remek.

373
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
- Na, mi hiányzik?
- Semmi.

374
00:26:43,750 --> 00:26:46,750
Addig kap időt,
amíg a sofőr vissza nem jön.

375
00:26:47,250 --> 00:26:49,958
Bizonyítékot szerezhetünk Lelketlen ellen.

376
00:26:50,041 --> 00:26:52,708
Ez lenne az első ilyen eset Brazíliában.

377
00:26:53,333 --> 00:26:56,500
A fia DNS-ének begyűjtésére
kérek engedélyt.

378
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
Az anya biztosan nem egyezne bele.

379
00:26:59,583 --> 00:27:00,875
Kiskorú?

380
00:27:01,708 --> 00:27:04,333
Igen. Tudom, hogy vitatható.

381
00:27:04,416 --> 00:27:07,416
De emlékszik a DNS-re a kolbászon?

382
00:27:08,291 --> 00:27:09,666
Igazam volt, ugye?

383
00:27:10,708 --> 00:27:11,833
Ez a jövő, uram.

384
00:27:12,416 --> 00:27:15,666
Ehhez az ítélkezési gyakorlatnak is
alkalmazkodnia kell.

385
00:27:15,750 --> 00:27:19,250
És mi leszünk benne az éllovasok.

386
00:27:21,041 --> 00:27:22,541
Hadd kérjek még valamit!

387
00:27:23,291 --> 00:27:25,375
Szükség lesz a lakás

388
00:27:26,166 --> 00:27:28,000
és a telefon lehallgatására is.

389
00:27:39,250 --> 00:27:40,916
Lassíts, Marina!

390
00:27:42,041 --> 00:27:43,000
Én jövök.

391
00:27:44,291 --> 00:27:46,291
- Mondd meg!
- Igen? Jó.

392
00:28:06,750 --> 00:28:08,750
Tiszta a terep. Vetted?

393
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Vettem. Indulunk.

394
00:29:03,458 --> 00:29:04,541
Kész van, Suellen.

395
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
Halló?

396
00:29:14,708 --> 00:29:15,750
Nem, nyugodtan.

397
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Jégkrémpálca?

398
00:29:19,583 --> 00:29:23,375
Sürgősen küldjétek át,
és szólj, hogy személyesen nekem adják!

399
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Köszönöm.

400
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
AZ ÉV DNS-FOGÁSA

401
00:29:32,375 --> 00:29:33,833
Vannak ebben a melóban

402
00:29:34,416 --> 00:29:36,083
zseniális pillanatok.

403
00:29:36,791 --> 00:29:40,750
Például, amikor egy perc alatt
összeraksz előttem egy AK–47-est,

404
00:29:40,833 --> 00:29:42,375
és elnyered a tiszteletem.

405
00:29:42,958 --> 00:29:45,041
Máskor meg olyan, mint ma.

406
00:29:45,666 --> 00:29:49,333
Ha belegondolsz,
mi piti alkalmazottak vagyunk.

407
00:29:49,416 --> 00:29:51,458
Hiába viselünk aranyat,

408
00:29:51,541 --> 00:29:54,250
akkor is csak sima melósok vagyunk.

409
00:29:56,375 --> 00:29:58,291
Szeretnék valami nagyobb munkát.

410
00:29:58,916 --> 00:30:00,916
A nagyobb melóhoz

411
00:30:01,000 --> 00:30:03,208
nagyobb kockázatot kell vállalni.

412
00:30:03,791 --> 00:30:04,750
Nem félek.

413
00:30:05,250 --> 00:30:06,666
Pedig kéne.

414
00:30:16,208 --> 00:30:17,541
Két zsaru,

415
00:30:19,500 --> 00:30:22,125
egy újabb magányos éjjel
az otthontól távol…

416
00:30:23,166 --> 00:30:26,416
Mi van veled?
Minek beszélsz ilyen baromságokat?

417
00:30:27,208 --> 00:30:28,250
De hát igaz.

418
00:30:31,166 --> 00:30:33,625
Ha megittam, megyek a szobámba.

419
00:30:33,708 --> 00:30:34,541
Mi?

420
00:30:36,416 --> 00:30:38,083
Kihagynád a lehetőséget,

421
00:30:38,875 --> 00:30:41,250
hogy élőben hallhasd Lelketlen hangját?

422
00:30:41,333 --> 00:30:46,291
Ugyan már, csak Mônica pizzarendeléseit
meg a telemarketingeseket halljuk.

423
00:30:47,083 --> 00:30:50,083
- Suellen!
- Hívj, ha történik valami!

424
00:30:50,166 --> 00:30:52,500
Suellen, olyan vagy, mint én.

425
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
Hogy lennék olyan, mint te?

426
00:30:54,958 --> 00:30:58,666
Ha elvisellek, már egyformák vagyunk?
Épp ellenkezőleg.

427
00:30:59,250 --> 00:31:02,458
El tudsz képzelni két Beníciót együtt?
Te jóságos ég!

428
00:31:03,333 --> 00:31:04,500
Úgy értem,

429
00:31:05,083 --> 00:31:07,333
szereted, amikor beüt az adrenalin.

430
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Igen.

431
00:31:18,416 --> 00:31:21,833
Vajon minden zsaru életében
ott van ez a dráma, hogy…

432
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
„mikor jössz már haza?”

433
00:31:32,083 --> 00:31:33,583
Mondj valamit!

434
00:31:37,416 --> 00:31:38,333
Fogalmam sincs.

435
00:31:40,666 --> 00:31:42,500
Szerintem a zsaruk és a bűnözők

436
00:31:43,583 --> 00:31:45,958
csak tönkreteszik a gyerekeik életét.

437
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Igen, lehet.

438
00:31:55,291 --> 00:31:57,583
Talán én kivétel vagyok ebben.

439
00:31:59,083 --> 00:32:00,583
Mármint apám lányaként.

440
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
Anyaként…

441
00:32:03,333 --> 00:32:05,416
korai még megmondani.

442
00:32:06,916 --> 00:32:09,000
Lehet, hogy ez örökletes.

443
00:32:14,041 --> 00:32:16,375
Mi történt köztetek a fiaddal?

444
00:32:19,583 --> 00:32:22,291
Amióta kiderítettük,

445
00:32:22,375 --> 00:32:25,000
hogy Lelketlennek van egy fia, egy kicsit…

446
00:32:26,500 --> 00:32:27,750
mintha fura lennél.

447
00:32:27,833 --> 00:32:29,208
Fura is vagyok.

448
00:32:29,291 --> 00:32:31,291
Ne már, Benício, most komolyan?

449
00:32:32,125 --> 00:32:34,916
Csak akkor beszélsz róla,
ha a halálodon vagy?

450
00:32:41,750 --> 00:32:42,583
Szia, drágám!

451
00:32:44,125 --> 00:32:45,375
Minden rendben?

452
00:32:50,166 --> 00:32:51,125
És hogy vagy?

453
00:32:55,250 --> 00:32:56,333
Te is hiányzol.

454
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Ma voltatok ott?

455
00:33:02,791 --> 00:33:03,625
Igen?

456
00:33:06,375 --> 00:33:08,458
És mit… Milyen hang?

457
00:33:08,541 --> 00:33:11,541
Dehogyis, egyedül vagyok a szobámban.

458
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Várj egy kicsit!

459
00:33:16,916 --> 00:33:19,916
Amikor majd lefekszel,

460
00:33:20,000 --> 00:33:23,083
hagyd bekapcsolva a gépet, hogy rögzítsen!

461
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Igenis, asszonyom.

462
00:33:25,291 --> 00:33:26,166
Faszfej!

463
00:33:29,666 --> 00:33:30,875
Bocs, itt vagyok.

464
00:33:30,958 --> 00:33:33,375
Nem, csak kaját rendeltem a szobába.

465
00:33:36,166 --> 00:33:38,250
Nagyon jó a sertéssültjük.

466
00:33:39,666 --> 00:33:43,916
Ha jobban ismernéd,
eszedbe sem jutna féltékenykedni.

467
00:34:20,041 --> 00:34:23,416
- Gyerünk, mozgás!
- Gyorsan!

468
00:34:24,541 --> 00:34:26,291
Gyerünk már, bazmeg! Mozgás!

469
00:34:29,250 --> 00:34:31,750
Szedd a lábad, bazmeg!

470
00:34:31,833 --> 00:34:34,166
- Mozgás!
- Gyerünk!

471
00:34:35,125 --> 00:34:36,333
Gyerünk már!

472
00:34:40,500 --> 00:34:42,125
Beszartál, mi?

473
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Szevasztok, a kurva anyátok!

474
00:34:47,083 --> 00:34:49,083
Most férfi lesz belőletek.

475
00:34:50,875 --> 00:34:52,875
Üdv a Nagykövet farmján!

476
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
Nyomás!

477
00:35:42,500 --> 00:35:44,166
- Jó estét!
- Jó estét!

478
00:36:15,333 --> 00:36:17,291
Hoztam neked húsos szendvicset.

479
00:36:19,000 --> 00:36:21,041
- Én is hoztam neked.
- Tényleg?

480
00:36:21,125 --> 00:36:22,750
- Együtt együnk?
- Jó.

481
00:36:26,791 --> 00:36:28,083
Ha ez nem jön össze,

482
00:36:28,166 --> 00:36:31,541
legalább tudjuk, hol van
a legjobb szendvics a városban.

483
00:36:38,500 --> 00:36:41,041
Nem tudnak a rablásról.
Csak ketten vannak.

484
00:36:41,125 --> 00:36:43,250
- Bepoloskáztad a szobát?
- Igen.

485
00:36:43,750 --> 00:36:45,208
El is intézhetem őket.

486
00:36:45,791 --> 00:36:48,000
Azzal magadat is halálra ítélnéd.

487
00:36:48,083 --> 00:36:51,000
Csak megfigyeljük őket.
Szólj, ha bármi van!

488
00:36:54,541 --> 00:36:56,083
Mind új? A SIM-ek is?

489
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Így van, főnök.

490
00:36:59,375 --> 00:37:00,208
Remek.

491
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
- Cruel! Lobo hol van?
- Santa Isabelben.

492
00:37:17,000 --> 00:37:18,541
Mit keres ott?

493
00:37:18,625 --> 00:37:21,333
Nem tudom. Azt sem tudom, jól hallottam-e.

494
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
Mi a baj? Megijesztesz, Wellington.

495
00:37:29,750 --> 00:37:31,416
Túl sokat beszéltél, Mônica.

496
00:37:33,125 --> 00:37:35,541
Megnehezítetted valaki életét idebent.

497
00:37:39,500 --> 00:37:41,125
- Azt hittem…
- A zsaruk…

498
00:37:43,125 --> 00:37:45,375
követték. És letartóztatták.

499
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
Nem akartam, az Isten szerelmére!

500
00:37:49,791 --> 00:37:51,708
Istennek ehhez semmi köze.

501
00:37:52,250 --> 00:37:53,875
Tőled kapták a fülest.

502
00:37:57,125 --> 00:37:58,750
A Szervezet meg akar ölni.

503
00:38:09,041 --> 00:38:10,875
Viszont felszólaltam,

504
00:38:12,791 --> 00:38:14,375
hogy megmentsem az életed.

505
00:38:17,583 --> 00:38:19,291
Nem volt könnyű, se kellemes.

506
00:38:20,666 --> 00:38:22,666
De nem volt más megoldás.

507
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
Miután kiszabadulok,

508
00:38:30,833 --> 00:38:32,500
a Szervezetben folytatom.

509
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
Ne!

510
00:38:33,916 --> 00:38:35,125
Hisz megtértél.

511
00:38:36,000 --> 00:38:39,416
- Azt mondták, kiszállhatsz.
- Tartanom kell az ígéretem.

512
00:38:40,125 --> 00:38:42,166
- A szavamat adtam.
- És nekem is.

513
00:38:43,791 --> 00:38:47,416
A te hibáid miatt
tartozom a családnak. Érted?

514
00:38:48,708 --> 00:38:50,500
Nem fogom megszegni a szavam.

515
00:38:53,666 --> 00:38:54,583
Rendben?

516
00:38:55,708 --> 00:38:57,791
Többé nem léphetsz be a börtönbe.

517
00:38:58,416 --> 00:38:59,250
Érted?

518
00:39:02,125 --> 00:39:03,875
Többé nem láthatjuk egymást.

519
00:39:05,250 --> 00:39:08,333
A saját utadat fogod járni, és én is.

520
00:39:12,708 --> 00:39:14,333
Tényleg hálás vagyok, hogy…

521
00:39:18,208 --> 00:39:20,458
Általad tudatosult bennem a…

522
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
az emberibb oldalam.

523
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
Te sokkal több vagy ennél.

524
00:39:31,916 --> 00:39:33,541
Te vagy életem szerelme.

525
00:39:36,125 --> 00:39:36,958
Nézd,

526
00:39:37,500 --> 00:39:38,625
ez elmúlik majd.

527
00:39:39,666 --> 00:39:41,916
Találkozunk még, biztos vagyok benne.

528
00:39:42,416 --> 00:39:43,250
Nem fogunk.

529
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Nem fogunk.

530
00:39:45,541 --> 00:39:47,583
- A szavamat adtam.
- Kérlek!

531
00:39:48,166 --> 00:39:49,541
Megoldjuk valahogy.

532
00:39:50,125 --> 00:39:52,666
Lemondok mindenről.
Elmegyek Santa Isabelbe.

533
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
Ott foglak várni.

534
00:40:01,250 --> 00:40:02,583
A fiaddal.

535
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
Terhes vagyok.

536
00:41:13,250 --> 00:41:14,166
Ismered?

537
00:41:15,666 --> 00:41:19,166
Egy 7,62-es kaliberű M40-es puska
teleszkópos irányzékkal.

538
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
A vadászpuskák Mona Lisája.

539
00:41:23,916 --> 00:41:28,000
Állítólag csak az téveszt célt vele,
aki elég gazdag, hogy megvegye.

540
00:41:29,791 --> 00:41:31,250
Vicces fickó vagy.

541
00:41:33,208 --> 00:41:36,083
Szóval ez egy nagy meló lesz, ugye?

542
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Nagy lesz.

543
00:41:37,916 --> 00:41:38,916
És mikor?

544
00:41:40,666 --> 00:41:42,375
Amikor eljön az ideje.

545
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
Egyelőre a gyakorlással foglalkozz,
és élvezd a partit!

546
00:41:53,000 --> 00:41:56,083
Válaszd ki a helyet,
és utazunk. Megígérem.

547
00:41:56,166 --> 00:41:57,291
Várj egy kicsit!

548
00:41:57,875 --> 00:42:00,541
Pillanat, visszahívlak. Egy perc.

549
00:42:02,125 --> 00:42:02,958
Mi van?

550
00:42:04,000 --> 00:42:04,875
Mi ez?

551
00:42:04,958 --> 00:42:06,458
Tedd a fegyvert az ágyra!

552
00:42:07,416 --> 00:42:09,458
- Miért?
- Tedd az ágyra!

553
00:42:09,541 --> 00:42:11,541
Itt van. Mi a gond?

554
00:42:15,333 --> 00:42:18,791
- Mi az?
- Mi a faszt akarsz a családomtól?

555
00:42:18,875 --> 00:42:20,416
Semmit sem akarok tőlük.

556
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
A zsaruk vannak itt miattuk.

557
00:42:22,583 --> 00:42:25,625
Azért követtük őket,
hogy lássuk, mit akarnak.

558
00:42:25,708 --> 00:42:29,375
A feleségedet és a fiadat figyelik.
Megszerezték a fiad DNS-ét.

559
00:42:29,458 --> 00:42:32,875
- Hozzáértek a fiamhoz?
- Fogalmam sincs.

560
00:42:32,958 --> 00:42:36,125
Én csak bepoloskáztam őket,
hogy lássuk, mit akarnak,

561
00:42:36,208 --> 00:42:37,958
és minket figyelnek-e.

562
00:42:38,041 --> 00:42:41,250
A családommal senki sem szórakozhat,
ugye tudod?

563
00:42:41,333 --> 00:42:44,583
Ami itt történt, köztünk marad.
A szavamat adom rá.

564
00:45:15,500 --> 00:45:16,333
Halló?

565
00:45:20,500 --> 00:45:21,333
Wellington?

566
00:45:24,541 --> 00:45:25,458
Szia, kicsim!

567
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
Hallani…

568
00:45:29,875 --> 00:45:31,375
Hallani akartam a hangod.

569
00:45:34,541 --> 00:45:36,083
Már négy éve,

570
00:45:37,708 --> 00:45:38,833
hogy…

571
00:45:38,916 --> 00:45:40,000
Hogy van a fiú?

572
00:45:42,458 --> 00:45:43,958
Tud mindenről.

573
00:45:44,708 --> 00:45:46,541
Tudja, hogy vissza fogsz jönni.

574
00:45:47,250 --> 00:45:48,333
Majdnem meghaltam.

575
00:45:51,125 --> 00:45:52,375
És ezért úgy éreztem…

576
00:45:53,791 --> 00:45:57,333
hogy nem bírom tovább,
muszáj beszélnem veled.

577
00:45:58,291 --> 00:45:59,875
És hallanom kell a fiúról.

578
00:46:01,750 --> 00:46:03,541
Láttam pár fickót a Szervezettől…

579
00:46:03,625 --> 00:46:06,833
A Szervezet erről
semmit sem fog tudni. Rendben?

580
00:46:07,708 --> 00:46:08,708
Ne aggódj!

581
00:46:13,916 --> 00:46:15,708
De most nem tehetek többet.

582
00:46:21,375 --> 00:46:23,125
Menj be a fiú szobájába, és…

583
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
csókold meg a nevemben!

584
00:46:45,666 --> 00:46:48,916
NE MONDJ SEMMIT! LEHALLGATNAK.
SZERETLEK TITEKET.

585
00:46:53,041 --> 00:46:53,875
Wellington…

586
00:46:55,125 --> 00:46:57,041
olyan, mintha itt lennél.

587
00:46:59,000 --> 00:47:00,208
Mert itt vagyok.

588
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Assunção, ki vagy hangosítva.

589
00:47:30,458 --> 00:47:33,625
Bemértem a telefonját,
átküldöm a helyszínt.

590
00:47:34,166 --> 00:47:35,375
A közelben van.

591
00:47:35,458 --> 00:47:36,333
Hozzánk közel?

592
00:47:36,916 --> 00:47:39,625
Akkor segítséget kérünk a polgáriaktól.

593
00:47:39,708 --> 00:47:41,250
Szia, Assunção! Köszönjük.

594
00:47:43,291 --> 00:47:44,208
Gyorsan!

595
00:47:45,791 --> 00:47:48,083
Átküldöm, hol van Lelketlen telefonja.

596
00:47:48,958 --> 00:47:51,166
Vettem, megvan a helyszín.

597
00:47:51,250 --> 00:47:54,708
Ismerjük a környéket.
Az egy elhagyatott raktár.

598
00:47:55,208 --> 00:47:58,208
Olyanokat használnak bázisként
a városfoglalásokhoz.

599
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
- Közel járunk, elkapjuk.
- Ne! Tíz percre vagyunk.

600
00:48:01,666 --> 00:48:04,250
Nem tudjuk, hogy egyedül van-e.

601
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Várjatok!

602
00:48:10,541 --> 00:48:12,541
Faszom, kapjuk már el!

603
00:48:12,625 --> 00:48:15,791
Ezer éve várunk rá,
nem veszíthetjük el. Gyerünk!

604
00:48:45,416 --> 00:48:46,708
- Semmi.
- Tiszta.

605
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Központ, jelentkezz, vétel.

606
00:49:39,750 --> 00:49:40,583
Már…

607
00:49:42,875 --> 00:49:44,875
egy ideje megfigyelték ezt a nőt.

608
00:49:44,958 --> 00:49:47,250
Azt hitték, hogy elvezetheti őket

609
00:49:48,250 --> 00:49:50,625
egy helyi bandához.

610
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
Kibaszott picsa.

611
00:49:52,750 --> 00:49:55,541
Beto és Noronha miatta haltak meg.

612
00:49:56,208 --> 00:49:58,041
Ideje börtönbe mennie.

613
00:50:07,333 --> 00:50:08,458
Honnan tudta,

614
00:50:09,458 --> 00:50:11,208
hogy Santa Isabelben vagyunk?

615
00:50:11,791 --> 00:50:14,041
Hogy lehallgattuk Mônica lakását?

616
00:50:14,125 --> 00:50:16,833
- Honnan a faszból tudta?
- Valaki köpött.

617
00:50:19,666 --> 00:50:23,541
- Talán a polgáriaktól valaki?
- Nem, nem hinném.

618
00:50:23,625 --> 00:50:25,958
Erről csak Beto és Noronha tudott.

619
00:50:26,041 --> 00:50:28,875
Akkor ki? Alig néhányan voltak beavatva.

620
00:50:30,541 --> 00:50:31,875
Valaki bentről?

621
00:50:32,958 --> 00:50:35,791
Közülünk valaki, bassza meg?

622
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
Suellen!

623
00:50:38,666 --> 00:50:39,625
Ki az,

624
00:50:40,666 --> 00:50:43,166
aki többet tud a bűnözőkről,
mint ők maguk?

625
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Moreira?

626
00:50:47,083 --> 00:50:48,958
De hisz ő kiszállt az ügyből.

627
00:50:51,375 --> 00:50:54,583
Honnan tudta,
hogy ott voltam a folyónál Loandában?

628
00:51:02,083 --> 00:51:03,875
Az kibaszott furcsa volt.

629
00:51:24,583 --> 00:51:27,500
Igazi szőke volt, tesó, ne vitatkozz már!

630
00:51:27,583 --> 00:51:30,958
Részeg voltál, haver. Festett haja volt.

631
00:51:31,041 --> 00:51:35,208
Te sokkal jobban bebasztál nálam!
Miről beszélsz?

632
00:51:41,666 --> 00:51:46,541
Bocs, főnök. Még sohasem ültem
ilyen kényelmes helyen.

633
00:51:47,458 --> 00:51:48,375
Hát igen.

634
00:51:48,875 --> 00:51:54,666
Ruszki, mondd meg neki, mi lesz,
ha nem száll ki a főnök foteljéből!

635
00:51:59,916 --> 00:52:01,083
Milyen képet vág!

636
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
Majd összeszarta magát a balfasz!

637
00:52:05,208 --> 00:52:09,416
Igyunk egy sört, és kajáljunk valamit!

638
00:52:09,500 --> 00:52:14,083
Csórikám még sosem látott
ilyen drága kanapét. Gyerünk, Álarc!

639
00:52:14,166 --> 00:52:15,416
Gyere!

640
00:52:15,500 --> 00:52:18,250
Ezt a csávót…
Mondom, hogy festett haja volt.

641
00:52:18,333 --> 00:52:20,208
Nem, tényleg szőke volt.

642
00:52:28,458 --> 00:52:29,291
Igen.

643
00:52:29,916 --> 00:52:30,750
Rendben.

644
00:52:32,000 --> 00:52:33,125
Mindenki kifelé!

645
00:52:35,208 --> 00:52:36,125
Tűnés kifelé!

646
00:52:43,208 --> 00:52:44,541
Hol a picsában voltál?

647
00:52:47,208 --> 00:52:48,583
Magánügyet intéztem.

648
00:52:50,125 --> 00:52:51,833
A kurva anyádat!

649
00:52:51,916 --> 00:52:54,500
Zsarukat ölsz az akcióm előtt, bazmeg?

650
00:52:54,583 --> 00:52:57,166
Aki a családommal szórakozik, meghal.

651
00:52:58,833 --> 00:53:00,583
Ez a szövetségiekre

652
00:53:00,666 --> 00:53:02,208
és rád is vonatkozik.

653
00:53:02,291 --> 00:53:06,541
Azt hiszed, megölted Beníciót?
Két polgári zsarut nyírtál ki, te idióta!

654
00:53:06,625 --> 00:53:08,541
Elbaszod a melómat!

655
00:53:11,500 --> 00:53:14,208
Ha tovább pofázol,
a végén még elhallgattatlak.

656
00:53:17,166 --> 00:53:20,250
Most pedig indulunk, világos?

657
00:53:33,833 --> 00:53:36,083
SÃO PAULO
GUARULHOSI REPÜLŐTÉR

658
00:53:36,166 --> 00:53:38,083
TEHERFORGALMI TERMINÁL

659
00:53:38,166 --> 00:53:43,458
SZÖVETSÉGI

660
00:53:45,083 --> 00:53:47,250
Tíz percünk és 53 másodpercünk van.

661
00:53:51,291 --> 00:53:52,625
- Jó napot!
- Jó napot!

662
00:53:52,708 --> 00:53:54,125
Kábítószert jelentettek.

663
00:53:54,208 --> 00:53:56,375
A benti csapatunk erősítést kért.

664
00:53:56,458 --> 00:53:58,708
Ne fújjunk riadót,
mert meglépnek az elkövetők.

665
00:53:58,791 --> 00:54:00,208
Egy pillanat.

666
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
STOP

667
00:54:31,458 --> 00:54:35,416
Le a földre! Feküdj! Gyerünk!

668
00:54:37,833 --> 00:54:39,833
Te is, seggfej! Segíts neki!

669
00:54:39,916 --> 00:54:42,375
- Mozgás!
- Gyorsabban, baszod!

670
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
- Vigyázz!
- Gyerünk!

671
00:54:45,750 --> 00:54:48,541
- Gyerünk! Fogd meg!
- Mozgás!

672
00:54:48,625 --> 00:54:49,791
Maga is! Mozgás!

673
00:54:49,875 --> 00:54:52,083
- Előre néz!
- Gyorsabban!

674
00:54:53,166 --> 00:54:54,041
Mozgás!

675
00:54:54,125 --> 00:54:56,833
Mindenki erre fordul, és ráül a kezére!

676
00:54:56,916 --> 00:55:01,791
Ha együttműködnek, nem esik bántódásuk.
Hol van a DC-ALF jelű láda?

677
00:55:01,875 --> 00:55:02,750
Ki tudja?

678
00:55:06,208 --> 00:55:07,708
Kérdezzem meg újra?

679
00:55:09,291 --> 00:55:12,375
Ki vele, bassza meg,
vagy szétlövöm valaki fejét!

680
00:55:13,708 --> 00:55:16,041
- A J sorban.
- Gyere velem! Mutasd!

681
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
Ki tudja kezelni a targoncát? Kelj fel!

682
00:55:18,541 --> 00:55:21,583
Ha mindenki együttműködik,
nem esik bántódásuk.

683
00:55:21,666 --> 00:55:23,500
- Oké?
- Ott van.

684
00:55:23,583 --> 00:55:25,708
- Az a kék az.
- Gyerünk!

685
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
Ne húzd az időt!

686
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
Gyerünk!

687
00:55:40,041 --> 00:55:40,875
Ereszd le!

688
00:55:42,416 --> 00:55:43,541
Fordulj!

689
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Hátulról!

690
00:55:46,250 --> 00:55:47,833
Négy és fél perc.

691
00:55:47,916 --> 00:55:49,833
- Gyerünk!
- Ereszd le!

692
00:55:49,916 --> 00:55:51,083
Erre! Hozd!

693
00:55:51,666 --> 00:55:52,541
Gyerünk!

694
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
Gyerünk! Oda!

695
00:55:57,250 --> 00:55:58,916
Lefelé nézz, bazmeg!

696
00:55:59,000 --> 00:56:01,125
- Tedd le!
- Vidd arrébb a targoncát!

697
00:56:02,416 --> 00:56:04,416
Te jössz, haver! Rajta!

698
00:56:24,375 --> 00:56:26,583
Gyerünk! Mozgás!

699
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
Bassza meg, de nehéz!

700
00:56:34,125 --> 00:56:35,416
Ez az, bazmeg!

701
00:56:36,875 --> 00:56:38,666
- A targoncát!
- Targoncát!

702
00:56:38,750 --> 00:56:41,000
Három percünk van kijutni.

703
00:56:43,166 --> 00:56:45,125
Lefelé néz! Fejet le!

704
00:56:46,333 --> 00:56:47,375
És ereszd!

705
00:56:50,500 --> 00:56:51,750
Beszállás!

706
00:56:54,666 --> 00:56:57,000
Most érnek a kanyarba. Mi a helyzet?

707
00:56:59,833 --> 00:57:00,958
Picsába!

708
00:57:02,333 --> 00:57:04,708
Túl nehéz. Egy részét ki kell tenni.

709
00:57:04,791 --> 00:57:07,208
- Nem, mindet visszük.
- Hol vagytok már?

710
00:57:09,875 --> 00:57:12,083
Túl nehéz, bassza meg!

711
00:57:12,666 --> 00:57:15,166
- Valamit ki kell tennünk.
- Ti hárman! Kiszállás!

712
00:57:15,250 --> 00:57:17,333
- Család vagyunk!
- Üljetek máshová!

713
00:57:17,416 --> 00:57:20,208
- Nyugi, Isaac!
- Kifelé!

714
00:57:20,291 --> 00:57:21,458
Közelednek.

715
00:57:21,541 --> 00:57:23,291
Mozgás!

716
00:57:27,291 --> 00:57:28,333
Gyerünk!

717
00:57:29,291 --> 00:57:31,833
Gyerünk, gyorsan!

718
00:57:32,583 --> 00:57:36,708
- Bazmeg, nézd az órát, Gabriel!
- Indulj! Gyerünk!

719
00:57:51,625 --> 00:57:54,166
- A tipp nem vezetett semmire. Köszi.
- Oké.

720
00:58:05,583 --> 00:58:09,875
Csak egy dolgot mondok.
Egy tonna arany egyetlen lövés nélkül!

721
00:58:11,875 --> 00:58:12,958
Még nincs vége.

722
01:00:30,416 --> 01:00:33,208
A feliratot fordította: Marik Gábor