Orang-orang membicarakan Tijuana, Kota Juárez,
tapi itu karena letaknya dekat dengan AS.
Nyatanya, tak perlu pergi jauh untuk melihat perbatasan yang intens.
Dua puluh kilometer perbatasan
dipisahkan oleh jalan tanpa patroli perbatasan.
Konon semuanya berawal dari kopi.
Pada tahun 80-an.
Mereka membekukan harga di sini.
Membatasi ekspor.
Untuk jual ke luar negeri, barang harus diselundupkan.
Penyelundup narkoba memakai rute yang sama.
Cuma kau yang suka kopi lama dan dingin, Benício.
Bajingan ini akan mati!
Ayo, Máscara. Musuh kita tak punya peluang.
Ayo! Cepat!
SPBU TURCÃO
Turcão, ya?
Ada surat perintah?
Kami tak perlu itu untuk bicara denganmu.
Jika kau bekerja sama, ini akan cepat.
Kau tahu apa soal Soulless?
Cepat katakan.
Aku tahu kau mengenalkannya kepada Cauã.
Kami menangkap mereka. Kau mau bekerja sama?
Ada apa ini, Ayah?
Bukan apa-apa, Sayang. Tak apa-apa.
Senjata!
Ayo mulai!
Synara, kembali!
Máscara, ke sana! Kau juga!
Hentikan!
Putrimu, Turcão!
Kau akan mati jika tidak diam.
Tenang!
- Kau lihat ayahmu? - Polisi Federal!
Tenang!
Ini tak melibatkanmu, Petugas!
Lepaskan gadis itu! Ayo bicara!
Ini tak melibatkanmu, polisi berengsek!
Apa yang terjadi di sana?
Di mana rekanmu?
Tenang!
Tidak!
Tidak! Ayah!
Tidak!
Sial.
POLISI FEDERAL
PERAMPOKAN MOBIL LAPIS BAJA
PARAGUAY
ORGANISASI
SOULLESS
CRIMINAL CODE
EPISODE 6 DI RUMAH
Lalu, serigala berkata,
"Akan kutarik napasku, mengembuskannya, dan menghancurkan rumahmu."
Bu.
Ada apa, Sayang?
Ceritakan kisah itu lagi?
Dahulu kala ada seorang pria yang sangat pemberani
yang melakukan perjalanan yang sangat berbahaya
untuk melindungi putra yang dicintainya.
Sangat.
Kau tahu siapa pria itu?
Ayahku.
Ya.
Ayahmu.
Ini enak, Bung.
Ini enak, tapi lebih enak dengan ini.
Pakailah garpu. Kau pernah pakai itu? Kami bisa ambilkan untukmu.
Bukan itu.
Kalian terlalu lambat.
Ini pendapat para petinggi.
Kalian harus mempercepat ini.
Keluarga di sini sudah tahu. Kenapa kita tak buru-buru bekerja?
- Karena kita melakukannya dengan benar. - Kenapa begitu?
Agar kita tak mengacau, seperti para buaya darat pekan ini.
Dengarkan dia. Dia pintar.
Aku tak meninggalkan jejak
dan tak cukup bodoh untuk membunuh polisi.
Lupakan. Polisi itu sudah lama meninggal.
Polisi itu adalah rekan orang yang menyelidiki Proguard.
Namanya Benício.
- Dia tertekan. - Ya.
Orang tanpa kehidupan, yang tak mau berhenti.
Jangan sombong. Kau mau mengajari kami makan susyi pakai garpu,
tapi yang kau lakukan sebenarnya malah merusak makanannya.
Persetan. Makan makananmu.
Apa kau sadar akan tiba saatnya
semua orang di sini harus mengotori tangan mereka?
Saat itulah
kau dapat rasa hormat yang tak kau miliki.
Duta Besar memerintahkan pekerjaan itu.
Perintah tiba beberapa menit sebelumnya,
jadi mustahil peringatkan polisi dan mencegah insiden itu.
Jika tak di lapangan, kau tak tahu bagaimana rasanya.
Hanya sedikit waktu untuk memilih membunuh…
Aku belum siap membunuh polisi.
- Bunuh polisi itu. - Bunuh keparat itu.
Bunuh pengadu itu.
…atau mati.
POLISI FEDERAL
Ponsel Mamute berisi tiga dokumen keuangan.
Tingkat detailnya mengesankan.
Yang pertama adalah daftar biaya pembobolan penjara Foz,
tempat mereka membunuh Santos.
Yang kedua adalah rencana perampokan Proguard.
Dan yang ketiga, sejujurnya, aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Apa maksudmu?
Jumlahnya empat kali lebih tinggi
dibandingkan dua lainnya jika digabungkan.
Alvinegro bilang sesuatu yang sangat besar sedang terjadi.
Tunggu, perampokan Loanda tidak ada dalam berkas itu?
- Tidak. - Mungkin tak direncanakan.
Mereka melakukannya untuk menutup kerugian mereka dari Proguard,
tapi itu gagal juga.
Sepertinya mereka dalam masalah
dan pasti terlalu bangkrut untuk melakukan hal penguasaan itu.
Kalian bisa menganggapku gila, terobsesi,
apa pun, tapi di dalam benakku,
Soulless masih menjadi kuncinya.
Orang ini. Sudah berbulan-bulan, dan tak ada yang tahu siapa dia.
Tak ada yang tak setuju denganmu.
Masalahnya Turcão, petunjuk terbaik kita, sudah mati.
Terkadang orang mati berbicara.
Baiklah, hal yang diceritakan putri Turcão
hanyalah Turcão menjalani hukuman penjara di Mato Grosso.
Assunção, bisakah kita dapat nama-nama orang
yang dipenjara bersamanya saat itu?
Sistem mereka belum terdigitalisasi.
Sistem kita hanya mencakup di sini. Tak bisa lebih.
Bisa, jika kita ke sana, bukan?
Inilah Hot-Plate Magnetic Stirrer,
pengocok orbital, disrupsi sel…
Disrupsi sel dan jaringan. Itu mesin PCR.
Ini mesin pemipetan.
Lalu, semuanya masuk ke pengurut DNA, bukan?
Ya. Kau tahu namanya, tapi apa kau tahu cara memakainya?
Aku cepat belajar. Aku merasa betah di sini.
Itu bagus.
Antara kita saja, kau punya guru yang hebat.
Terutama dibandingkan dengan yang lain di sini.
Kami biasanya mengikuti order permintaan ini, paham?
Ya, terima kasih,
tapi pertama-tama, aku akan mencoba membuat ideku berhasil.
- Apa? - Ini hanya ide.
Aku butuh bukti dari kasus lama untuk mencari DNA.
Sarung tangan, balaklava, selongsong peluru.
- Seperti penelitianku pada Geng Hantu. - Ya. Tentu kau membantu.
Namun, itu agak sulit.
Kau baru tiba, jadi mendapat akses dan semacamnya…
- Jika mau, bisa kulakukan untukmu. - Tidak, tenanglah.
Aku suka bekerja.
Lagi?
Fernando, aku tak punya waktu soal ini. Tolong.
Sedang apa kau?
Aku harus pergi, sungguh.
Aku tak butuh banyak waktu.
Aku akan terlambat.
- Ya? Benarkah? - Ya.
Kurasa aku harus lebih sering ke luar kota.
Si kutu ini lambat sekali.
Biarkan dia tak terburu-buru. Lebih baik bagi kita.
Lebih cepat, jangan tergesa-gesa, 'kan?
Dia lama sekali. Potretlah aku. Masih ada waktu.
Kenapa? Aku tampak seksi hari ini.
Lihat, dia datang.
- Si kutu tiba. - Sebelas menit.
Ya, 11 menit.
Jepret sekali, sungguh.
Sebuah foto.
Dasar bodoh.
CARGO BANDARA INTERNASIONAL
Sial. Kau bilang 11 menit.
Itu sepuluh menit, 53 detik.
- Tenang, perbedaannya tujuh detik. - Tujuh detik?
Itu bisa jadi perbedaan antara Surga dan Neraka, antara uang dan penjara.
Sial. Bagaimana perbaiki ini, Lobo?
Hanya ada satu cara untuk mengembalikan detik itu.
Saat kita melakukan perampokan, Cruel tetap di mobil.
LAPAS UTAMA ELDO RONDONÓPOLIS, MATO GROSSO
Kotak-kotak ini berisi semua hal dari tahanan
yang telah berada di sini sejak awal.
Sesuai abjad.
Rachif Nabil Said.
Kau menuju ke S.
Bisa jadi ada di R atau N juga.
- Ini tidak terorganisir dengan baik. - Baik, terima kasih.
Kau mulai dari R, aku mulai dari S?
- Yang pertama menemukannya dapat bir? - Ayo mulai.
- Belikan birku. - Kau menemukannya?
Siapa teman satu selnya?
Tunggu. Daftarnya panjang. Dua belas tahun, Bung.
Mereka menggunakan nama asli di sini. Tak ada nama julukan mereka.
Ary Fonseca Paixão, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…
- Kita harus periksa semua berkas mereka? - Sialan.
Tunda dahulu minum birnya.
Kini kau rindu kasus rokok palsu Foz?
- Ya. - Apa yang pertama huruf A?
Ary Fonseca Paixão. Entah A, F, atau P.
Tolong taruh di sini untukku.
Terima kasih.
Kau berhasil?
Ya. Tidak terlalu sulit.
Wah, luar biasa.
Taruh saja di sini.
Bayangkan seberapa besar bank ini bisa berkembang jika semuanya punya DNA.
Lebih dari itu, ini akan mengubah budaya kriminal lokal.
- DNA takkan diabaikan lagi. - Itulah perjuanganku sejak tiba di sini.
Dengar, bukannya aku sombong,
tapi kita bisa menang DNA Terbaik Tahun Ini dengan kasus ini.
Kau tahu? Oscar-nya forensik.
DEPARTEMEN LAPAS NASIONAL 802699
Suellen.
- Astaga. - Mirip dia, bukan?
Astaga.
Rossi, kami menemukan berkas Soulless.
Namanya
Wellington Pereira.
Wellington? Ya, aku ingat dia.
Aku ingat dia dengan baik. Aku suka Wellington.
Dia sudah di penjara saat aku tiba di sini.
Tapi aku tak kenal dia sebagai Soulless, melainkan sebagai Sombra.
Bagaimana dia di penjara?
Itu tergantung. Sebelum atau sesudah dapat mukjizat Yesus?
Kenapa? Apa dia bertobat di penjara?
Dia benar-benar berubah.
- Kau yakin itu dia? - Tentu saja. Itu pasti dia.
Zito mengubahnya.
Zito sangat hebat dalam hal itu,
sampai-sampai saat dia bebas, dia membuka gereja di kota.
Di sini, di Rondonopolis?
- Ya. - Kau tahu di mana?
Ya. Semua orang tahu di mana itu.
Sudah kukatakan ini, Saudara-saudara.
- Berkat pekerjaan Tuhan - Amin.
aku menerima
pengampunan putriku.
- Puji Tuhan. - Kucoba membodohi diriku sendiri.
Kubilang aku terlibat kejahatan
demi mendapat uang untuk keluargaku,
tapi aku hanya memikirkan diri sendiri.
Jauh dari putriku,
lebih mudah menyembunyikan keegoisanku.
- Amin? - Amin!
- Haleluya, Saudara. - Haleluya.
Kemuliaan bagi Tuhan.
Semoga kedamaian menyertaimu.
- Bapa. - Tak perlu mengidentifikasi diri.
Polisi Federal.
- Agen Benício. - Agen Suellen.
Bapa, kami ke sini untuk memulihkan jiwa yang tersesat darimu.
Wellington Pereira.
Aku tak tahu keberadaannya saat ini.
Kalian mau tahu apa?
Semuanya.
Wellington
adalah bukti nyata dari firman Yesus dan jalan setan yang salah.
Pertempuran hidup di antara mereka yang terkadang kubahas dalam khotbahku.
Wellington menyandang gelar pembunuh terbaik di São Paulo.
PETUGAS LAPAS
Dia ditakuti, dihormati,
tapi oleh mereka yang tak paham makna rasa hormat.
Lima belas menit.
Namun kemudian,
pengacara baru mengambil alih kasusnya.
Mônica.
Wellington?
Ada yang bilang akulah yang menyelamatkan jiwa Wellington.
Namun, Yesus-lah yang menyelamatkannya.
Dialah yang membuat Mônica melihat yang tak bisa dilihat orang lain.
Yaitu adalah?
Bahwa dia adalah jiwa yang baik,
anak yang baik,
ditelantarkan orang tuanya,
korban pelecehan.
Bahwa dia disambut oleh dunia kriminal
dan menemukan tujuan.
Ketika dia melihat Mônica yakin bahwa dia bisa sembuh,
dia mulai menghadiri kebaktian.
Dia bertobat.
Aku yang menikahkan mereka.
Jadi, dia sudah menikah.
Sisanya hanya bisa kuberitahu di pengadilan.
Kisah yang kutahu bukan Sombra atau Soulless.
Melainkan Wellington.
Aku hanya bisa bersaksi bahwa dia orang baik.
Baiklah.
Terima kasih, Bapa Zito.
Pelan-pelan.
Baiklah.
Tidak, aku akan kembali pukul 11.00. Aku akan ke bandara.
Bilang padanya Ibu dalam perjalanan. Dia akan segera pulang.
Baik?
Ya, dah.
Ada apa?
Mônica masih hidup.
Dia tiba-tiba berhenti bekerja dan pindah ke pinggiran.
Assunção menemukannya. Rossi baru mengirimiku pesan.
- Assunção sialan, ya? - Setuju!
- Dia bisa temukan apa pun. - Ya!
- Kau tadi sedang apa? - Dia di Santa Isabel.
Rossi ingin kita ke sana sekarang.
- Mustahil. Aku baru bilang akan pulang. - Aku mencoba memberitahumu.
- Assunção sialan. - Setuju.
- Apa dia tak tidur? - Tidak.
- Ayo pergi. Mereka membelikan tiket kita. - Persetan.
SÃO PAULO WILAYAH METROPOLITAN
Apa itu dia?
Benarkah?
Apa pendapatmu tentang mereka di sana?
Tunggu.
Lihat gerak gerik mereka.
Polisi sipil?
Tak mungkin polisi federal.
Haruskah kita ke sana?
Menakuti mereka?
Polisi Federal.
- Sore, Rekan. - Apa kabar?
Kami sedang bekerja. Kami polisi sipil.
- Aku tahu. - Mau lihat lencana kami?
Kurasa tidak perlu. Itu jelas sekali.
Mungkin sudah jelas, tapi bukankah berisiko datang sendirian?
Aku tak sendirian. Kata siapa aku sendirian?
Hei.
Informasi yang kau tahu tentang Benício dan Soulless
memberimu poin.
Kini, kau bicara langsung denganku.
Uang yang kau dapat hanya permulaan. Lain kali akan berlipat ganda.
Lakukan saja tugasmu dengan baik.
Ada info apa hari ini?
Benício
dan agen lain dikirim ke Santa Isabel.
Mereka mencari wanita yang, kurasa, menikah dengan Soulless.
- Itu yang kutahu. - Baiklah.
Jika mereka tahu keberadaan Soulless, jika mereka semakin dekat,
atau jika mereka menyebut Geng Hantu, segera hubungi aku.
Tentu, tapi kau tahu mereka tak memberitahuku semuanya, 'kan?
Kau akan tahu. Kau pintar.
Mulailah dengan cari tahu tempat mereka menginap.
Dan selamat datang di keluarga. Kami akan menjagamu.
Mônica memalsukan dokumen untuk komplotan perampok kargo di sini.
Ini penyelidikan polisi São José,
tapi mereka minta bantuan kami beberapa waktu lalu
untuk mengintai rumahnya.
Pulang larut malam memang menyebalkan, tapi kami suka ini.
Menyebalkan baginya. Aku menyukainya.
- Tak ada insiden di sini. Ini kota kecil. - Aku paham.
Kalian belum pernah dengar tentang suami atau mantan suami?
Tidak.
Wanita itu jarang keluar rumah.
Dia keluar rumah untuk bekerja,
ke gereja, dan jemput anak dari penitipan.
Anak?
- Dia punya anak? - Ya.
Anak lelaki berusia empat tahun.
Hanya ibu yang ada di akta kelahiran.
Kami tak bisa menemukan catatan akta nikah.
Dia memang menikah secara agama
sekitar empat tahun lalu.
- Sesuai dengan usia anak itu. - Ya.
Lihat ini, Suellen.
Astaga, Benício.
- Wah. - Wah.
Hei, Lobo.
- Ada apa? - Ada perkerjaan untukmu.
Apa itu?
- Pekerjaannya di luar kota. - Paham.
Semua yang perlu kau tahu tertulis di sini.
- Hanya kau dan aku? - Ya. Aku percaya kau.
- Baiklah. Tak masalah. - Silakan. Bagus.
- Ada yang terlewat? - Tidak.
Waktumu untuk bicara hanya sampai saat sopir kembali.
Kita punya kesempatan unik untuk menjerat Soulless.
Ini jadi yang pertama di Brasil, tapi dilakukan di luar negeri.
Aku hanya perlu izin untuk mengambil DNA putranya.
Ibunya pasti tidak akan menyetujuinya.
Dia masih di bawah umur?
Ya, aku tahu ini kontroversial.
Namun, Pak, ingat DNA di sosis?
Aku benar, 'kan?
Ini masa depan, Pak.
Tak ada gunanya melawan. Hukum harus beradaptasi.
Dan kita akan jadi yang terdepan dalam semuanya.
Izinkan satu permintaanku lagi.
Aku juga butuh alat penyadap
dan penyadap telepon.
Pelan-pelan, Marina.
Kini, giliranku.
- Beri tahu dia. - Ya? Baiklah.
Lokasinya aman. Kau dengar?
Dimengerti. Kami masuk.
Selesai, Suellen.
Halo?
Tidak, silakan.
Stik es loli?
Kirim secepatnya, dan minta mereka untuk langsung berikan padaku.
Terima kasih.
DNA TERBAIK TAHUN INI
Suatu hari, pada pekerjaan ini,
orang itu genius.
Dia merakit AK-47 dalam semenit di depanku dan mendapat respekku.
Namun, ada juga hari seperti hari ini.
Jika kau berhenti dan memikirkannya, kita hanya karyawan rendahan.
Kita memakai emas dan semua itu,
tapi kita tetap karyawan rendahan.
Aku butuh pekerjaan lebih besar.
Untuk pekerjaan yang lebih besar,
kau harus ambil risiko lebih besar.
Aku tak takut.
Seharusnya begitu.
Dua polisi,
satu lagi malam yang sepi dan jauh dari rumah…
Ada apa denganmu? Kenapa mengatakan omong kosong ini?
Namun, itu benar.
Aku akan ke kamarku setelah minum bir ini.
Apa?
Kau akan melewatkan kesempatan
mendengar suara Soulless menelepon secara langsung?
Astaga, Benício. Yang kita dengar cuma Mônica memesan piza dan telemarketer.
- Suellen. - Jika terjadi sesuatu, hubungi aku.
Suellen, kau sama sepertiku.
Bagaimana aku bisa sepertimu?
Aku bisa tahan denganmu, jadi aku sepertimu? Justru kebalikannya.
Bisa bayangkan dua Benício bersama? Ya ampun.
Maksudku adalah
kau menyukai adrenalin saat itu.
Ya.
Apa semua polisi harus menghadapi
masalah kapan kau pulang ini?
Katakan sesuatu, Bung.
Aku tak tahu.
Kurasa polisi dan penjahat
hanya pandai mengacaukan anak-anak mereka.
Ya, bisa jadi.
Aku mungkin pengecualian dari aturan itu.
Maksudku, sebagai anak perempuan.
Sebagai ibu,
mungkin terlalu dini mengatakannya.
Mungkin pengecualian itu turun-temurun.
Ada apa antara kau dan putramu?
Sejak kita mengetahui
Soulless punya anak, kau jadi agak,
entahlah, aneh.
Aku memang aneh.
Ayolah, Benício, sungguh?
Apa kau hanya membicarakannya saat kau sekarat?
Hai, Sayang.
Apa kabar?
Dan bagaimana keadaanmu?
Aku juga merindukanmu.
Kalian pergi ke sana hari ini?
Benarkah?
Apa lagi… Suara apa?
Tidak, sayang. Aku di kamar sendirian, tentu saja.
Tunggu. Sebentar.
Saat kau tidur, pastikan komputernya menyala,
merekam.
Ya, Bu.
Keparat!
Hei, Sayang. Maaf.
Tidak, aku memesan makanan ke kamar.
Mereka punya bahu babi yang enak.
Jika kau mengenalnya lebih baik, kau akan mentertawakan pikiran cemburu.
- Jalan! Cepat! - Cepat!
Cepatlah. Jalan!
Jalan, sialan!
- Ayo. - Cepat!
Jalan!
Kau sangat takut, ya?
Selamat datang, Bajingan!
Kini kalian menjadi pria.
Selamat datang di peternakan Duta Besar.
Ayo.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kubawakan kau roti lapis daging babi.
- Kubawakan untukmu juga. - Sungguh?
- Mau makan bersama? - Ya.
Jika ini gagal, setidaknya kita menemukan roti lapis daging babi terenak di kota.
Mereka tak tahu perampokan itu. Hanya mereka berdua.
- Apa kau menyadap kamar mereka? - Ya.
Jika kau mau, kubunuh mereka.
Jika kau sentuh mereka, kau akan jadi mayat hidup.
Kita hanya memantau mereka. Terus kabari aku.
Apa semuanya baru? Cip baru?
Benar, bos.
Luar biasa.
Cruel.
- Di mana Lobo? - Santa Isabel.
Sedang apa dia di sana?
Entahlah. Entah apakah aku tak salah dengar.
Ada apa? Kau menakutiku, Wellington.
Kau cerewet, Mônica.
Membuat hidup satu saudara kami lebih sulit di sini.
- Kukira dia… - Para polisi…
membuntutinya. Dia ditangkap.
Maksudku tak begitu, demi Tuhan.
Tuhan tak ada kaitannya.
Kau memberi tahu mereka, ya?
Organisasi ingin kau mati.
Begini masalahnya, aku bicara
untuk menyelamatkan nyawamu.
Ini tak mudah atau baik.
Tapi ini satu-satunya cara, paham?
Saat aku keluar dari penjara,
aku akan lanjut mengikuti Organisasi.
Jangan.
Kau sudah bertobat.
- Mereka mengizinkanmu pergi. - Kini aku punya janji untuk ditepati.
- Aku berjanji. - Kau juga berjanji padaku.
Aku berutang pada keluarga karena kesalahanmu, paham?
Aku berjanji. Akan kuhormati itu.
Paham?
Kau tak boleh ke sini lagi.
Paham?
Kita tak boleh bertemu lagi.
Kau ikuti jalanmu. Akan kuikuti jalanku.
Sungguh, terima kasih untuk…
Kau membuatku melihat sisi lain diriku yang…
lebih manusiawi.
Kau lebih dari itu.
Kau cinta dalam hidupku.
Dengar,
ini akan berlalu.
Kita akan bertemu lagi. Aku tahu itu.
Tak akan.
- Aku sudah berjanji. - Aku mohon.
Kita akan temukan jalan.
Akan kutinggalkan semua dan pergi ke Santa Isabel.
Aku tunggu kau di sana.
Aku dan putramu.
Aku hamil.
Kau tahu ini?
Senapan M40 kaliber 7.62 dengan pembidik teleskopik.
Senjata berburu terbaik.
Konon hanya orang yang meleset memakainya yang cukup kaya untuk bisa membelinya.
Kau lucu, Bung.
Jadi, pekerjaan kali ini besar, bukan?
Ini besar.
Kapan waktunya?
Akan dimulai saat waktunya.
Untuk sekarang, cemaskan saja latihannya dan nikmati pestanya.
Pilihlah salah satu pantai dan kita akan berangkat.
Aku janji. Tunggu.
Sebentar. Akan kutelepon lagi.
Tunggu.
Ada apa?
Apa ini?
Taruh pistolnya di ranjang.
- Kenapa? - Taruh di ranjang.
Sudah. Ada apa ini?
- Ada apa? - Kenapa kau mengincar keluargaku?
Aku tak mengincar keluargamu.
Polisi Federal yang mengincar mereka.
Kami ikuti mereka untuk melihat apa yang terjadi,
dan ternyata mereka mengincar istri dan anakmu. Mereka punya DNA anakmu.
- Apa mereka menyentuh anakku? - Entahlah.
Aku ke sini untuk menyadap dan cari tahu yang terjadi,
mencari tahu apa mereka mengejar kita.
Tak ada yang boleh mengganggu keluargaku. Kau tahu itu, 'kan?
Ini bisa jadi rahasia kita. Kau pegang janjiku.
Halo?
Wellington?
Halo, Sayang.
Aku ingin…
aku ingin dengar suaramu.
Sudah empat tahun
kita…
Bagaimana anak itu?
Anak itu tahu semuanya.
Dia tahu kau akan kembali.
Aku hampir mati.
Itu membuatku
berpikir aku tak bisa hidup lebih lama lagi tanpa berbicara denganmu,
tanpa tahu keadaan anak itu.
Aku melihat beberapa orang, Organisasi…
Organisasi tak akan tahu tentang hal ini, paham?
Jangan khawatir.
Kini aku tak bisa berbuat lebih.
Pergilah ke kamarnya dan…
cium dia untukku.
JANGAN KATAKAN APA PUN. INI DI SADAP. AKU CINTA KALIAN.
Wellington,
rasanya seperti kau ada di sini.
Karena memang begitu.
Assunção, pelantangnya menyala.
Aku melacak ponselnya. Akan kukirim lokasinya.
Lokasinya dekat.
Di dekat sini?
Kami akan minta bantuan Polisi Sipil.
Dah, Assunção. Terima kasih.
Cepat.
Aku kirimkan lokasi ponsel Soulless.
Dimengerti. Aku dapat lokasinya.
Kami tahu daerahnya.
Itu hanya gudang yang terbengkalai.
Mereka memakai tempat begitu sebagai markas penguasaan kota.
- Kami dekat. Kami akan tangkap mereka. - Negatif. Jarak kami sepuluh menit.
Kita tak tahu dia sendirian atau tidak.
Tunggu kami.
Persetan, ayo ke sana dan tangkap dia.
Pengintaian ini sudah terlalu lama. Jangan sampai dia lolos.
- Tak ada. - Aman.
Masuklah, Markas Besar. Kau dengar?
Mereka…
sudah lama mengincar wanita ini.
Mereka pikir dia bisa
menuntun mereka ke geng lokal.
Persetan dengannya.
Beto dan Noronha mati karena wanita jalang itu.
Saatnya mengirim dia ke penjara.
Bagaimana dia tahu
kita ada di Santa Isabel?
Tahu kita menyadap rumah Mônica?
- Bagaimana dia tahu? - Ada yang bicara.
- Siapa? Seseorang dari Polisi Sipil? - Sepertinya tidak.
Hanya Beto dan Noronha yang tahu soal ini.
Siapa lagi? Cuma sedikit orang yang tahu soal ini.
Seseorang di dalam?
Salah satu dari kita? Salah satu dari kita, sialan?
Suellen,
siapa
yang tahu lebih banyak soal preman dari preman itu sendiri?
Moreira?
Dia tak menangani kasus ini.
Bagaimana dia tahu aku ada di sungai di Loanda?
Itu sangat aneh.
…wanita jalang itu berambut pirang. Dia pirang.
Kau mabuk, Kawan. Rambutnya dicat.
Kau lebih mabuk dariku. Apa-apaan ini, Kawan.
Maaf, bos. Aku tak pernah duduk di tempat senyaman ini.
Benar.
Russo, katakan apa yang akan terjadi padanya jika dia tak turun dari sofa bos.
Lihat wajahnya.
Dia hampir BAB di celana. Dasar pecundang!
Kini, dia hanya butuh minuman dan papan sarkuteri.
Pria malang itu belum pernah melihat sofa semahal itu. Ayo, Máscara.
Ayo, Kawan.
Orang itu… Sudah kubilang, rambutnya dicat.
Tidak. Dia tampak pirang.
Baiklah.
Benar.
Semuanya pergi.
Semuanya keluar.
Kau dari mana?
Urusan pribadi.
Dasar bajingan.
Bagaimana kau bisa membunuh polisi sebelum operasiku?
Kau mati jika macam-macam dengan keluargaku.
Itu berlaku bagi Polisi Federal dan bagimu.
Pikirmu kau membunuh Benício? Yang kau bunuh dua polisi sipil, Bodoh!
Kau mengacaukan pekerjaanku!
Teruslah bicara dan aku mungkin akan menenangkanmu.
Kita pergi, dan kita pergi sekarang, paham?
SÃO PAULO BANDARA GUARULHOS
TERMINAL KARGO
Waktu kita sepuluh menit 53 detik.
- Selamat sore. - Sore.
Kami mendapat laporan narkoba.
Tim kami meminta bantuan.
Jangan bunyikan alarm agar penjahatnya tak kabur.
Sebentar.
BERHENTI
Tiarap! Menunduk! Ayo!
Kau juga, Berengsek. Bantu dia!
- Ayo. - Cepat jalan, Sialan!
- Awas. - Ayo, Semuanya.
- Ayo! Tangkap dia! - Ayo!
Kau juga. Ayo.
- Lihat ke depan. - Lebih cepat.
Jalan!
Belok ke sini dan duduk di tanganmu, sekarang!
Jika bekerja sama, tak ada yang terluka. Aku mau tahu di mana peti DC-ALF.
Siapa yang tahu?
Haruskah kutanya lagi?
Katakan. Atau aku harus meledakkan kepala seseorang?
- Di J. Lorong J. - Ikut aku. Tunjukkan.
Siapa yang bisa mengoperasikan forklif? Berdiri.
Jika semua bekerja sama, tak ada yang terluka.
- Paham? - Di sana.
- Yang biru di sini. - Ayo.
Jangan buang waktu.
Cepat.
Turunkan.
Berbalik.
Dari belakang.
Empat setengah menit.
- Cepat! - Turunkan.
Lewat sini. Ambil.
Ayo.
Geser. Di sana.
Menunduk, Sialan!
- Turunkan. - Jauhkan forklifnya.
Sekarang tugasmu, Kawan. Lakukan.
7.620 KG 16.800 LB
Ayo. Pindahkan.
Sial, ini berat.
Mantap!
- Bawa forklifnya. - Forklif!
Waktu kita tiga menit untuk keluar.
Menunduk. Tundukkan kepala!
Di sana, turunkan.
Masuklah.
Mereka tepat waktu melewati tikungan. Ada apa?
Sial.
Terlalu berat. Kita tinggalkan beberapa.
- Tidak. Kita ambil semuanya - Di mana kalian?
Sialan. Ini terlalu berat.
- Kita harus buang sesuatu. - Kalian bertiga, keluar.
- Apa? Kita keluarga. - Naik mobil lain.
- Tenang, Isaac. - Keluar.
- Mereka semakin dekat. - Pindah!
Ayo pergi!
- Lihat waktunya, Gabriel! - Pergi! Jalan!
- Laporannya tak berguna. Terima kasih. - Baiklah.
Aku cuma mau bilang satu hal. Satu ton emas tanpa menembak!
Ini belum berakhir.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani