La gente parla di Tijuana, Ciudad Juárez,
ma è perché sono vicini agli Stati Uniti.
Ma non serve andare lontano per trovare situazioni difficili.
Venti chilometri di confine
divisi da una strada senza controllo di frontiera.
Dicono che sia iniziato tutto col caffè.
Negli anni '80.
I prezzi erano bloccati.
Le esportazioni limitate.
Per vendere all'estero, si contrabbandava.
È la strada degli spacciatori.
Sei l'unico a cui piace il caffè freddo, Benício.
Questo figlio di puttana è morto!
Forza, Maschera. I nostri nemici non hanno scampo.
Forza! Andiamo!
STAZIONE DI SERVIZIO DI TURCO
Turco, giusto?
Avete un mandato?
Non ci serve un mandato per parlare.
Se collabori, faremo in fretta.
Cosa sai di Senz'Anima?
Parla!
So che gli hai fatto conoscere Cauã.
Li abbiamo arrestati. Collabori o no?
Che succede, papà?
Niente, tesoro. Va tutto bene.
Sparano!
Forza, sparate!
Synara, torna qui!
Maschera, laggiù! Anche tu!
Fermi!
Tua figlia, Turco!
Morirai se non stai zitta.
Calma!
- Vedi tuo padre? - Polizia Federale!
Calma!
Non sono affari tuoi!
Libera quella ragazza! Parliamo!
Non sono affari tuoi, poliziotto di merda!
Cos'è successo laggiù?
Dov'è il tuo socio?
Calma!
No!
No! Papà!
No!
Merda.
IL CODICE DEL CRIMINE
EPISODIO 6 A CASA
E il lupo disse:
"Allora soffierò sulla tua casa e la farò volare via".
Mamma.
Che c'è, tesoro?
Mi racconti l'altra storia?
C'era una volta un uomo molto coraggioso
che partì per un viaggio molto pericoloso
per proteggere il figlio che amava.
Tanto.
Sai chi è quell'uomo?
Il mio papà.
Sì.
Esatto.
Buono.
Ma con questo ancora di più.
Che c'è? Puoi usare la forchetta. Te ne diamo una noi.
Non è questo.
Siete troppo lenti.
Vi dirò cosa pensano i vertici.
Dovete accelerare.
La famiglia lo sa già. E perché non ci sbrighiamo?
- Perché facciamo le cose per bene. - E perché?
Per non sbagliare, come i playboy di questa settimana.
Ascoltala. È intelligente.
Io non lascio tracce.
E non ucciderò mai un federale.
Sei un disco rotto. Quel federale è già morto.
Era il socio del tizio che sta indagando sulla Proguard.
Si chiama Benício.
- È sempre nervoso. - Sì.
Non ha più niente da perdere.
Abbassa la cresta. Vuoi insegnarci a mangiare il sushi con la forchetta,
ma in realtà stai solo rovinando il pasto.
Adesso mangia e basta.
Capite che arriverà un momento
in cui tutti dovranno sporcarsi le mani?
È a quel punto
che guadagni il rispetto che ti manca.
L'ambasciatore ha ordinato il lavoro.
L'ordine è arrivato poco prima, non ho potuto allertare la polizia
e impedire l'incidente.
Se non sei sul campo, non sai com'è.
Decidi in pochi secondi se uccidere…
Non posso uccidere un poliziotto.
- Uccidilo. - Uccidi quello stronzo.
Uccidi quella spia.
…o morire.
POLIZIA FEDERALE
Nel telefono di Mammut c'erano tre documenti contabili.
Sono incredibilmente dettagliati.
Il primo elenca le spese per l'evasione di Foz, dove è morto Santos.
Il secondo è il piano per la rapina alla Proguard.
E il terzo, onestamente, non ho mai visto niente di simile.
Che vuoi dire?
L'importo è quattro volte superiore
agli altri due messi insieme.
Bianconero ha detto che stava succedendo qualcosa di grosso.
Aspetta, la rapina a Loanda non era tra quei file?
- No. - Forse non era prevista.
È servita per coprire le perdite della Proguard, ma è andata male.
A quanto pare sono fottuti.
Saranno troppo al verde per un dominio della città.
Potreste pensare che sia pazzo, ossessionato,
quello che volete, ma per me,
Senz'Anima resta la chiave di tutto.
Questo qui. Sono passati mesi e nessuno sa chi sia.
Nessuno è in disaccordo con te.
Ma Turco, la nostra pista migliore, è morto.
A volte i morti parlano.
L'unica cosa che ci ha detto la figlia di Turco
è che è stato in prigione nel Mato Grosso.
Assunção, possiamo avere i nomi dei tizi
che lo frequentavano all'epoca?
Il loro sistema non è digitalizzato.
Non possiamo sapere altro.
Potremmo andarci, no?
Qui c'è l'agitatore magnetico a piastra riscaldante,
l'agitatore orbitale, il distruttore cellulare…
Il distruttore di tessuti, il termociclatore.
Questa è la pipettatrice.
Poi va tutto al sequenziatore di DNA, giusto?
Sì. Conosci i nomi, ma sai usarli?
Imparo in fretta. Mi sento a casa qui.
Benissimo.
Detto tra noi, hai un'ottima insegnante.
Soprattutto rispetto agli altri.
Di solito seguiamo questo ordine di richiesta, ok?
Sì, grazie,
ma prima cercherò di farmi un'idea del lavoro.
- Cioè? - È solo un'idea.
Mi servono le prove di vecchi casi per cercare il DNA.
Guanti, passamontagna, bossoli.
- Come ho fatto con la Gang Fantasma. - Sì. Certo, hai aiutato.
Sarà difficile, però.
Sei appena arrivato, avere certi accessi…
- Se vuoi, posso farlo io per te. - No, non preoccuparti.
Mi piace lavorare.
Ancora?
Fernando, non ho tempo per questo. Ti prego.
Che stai facendo?
Devo andare, davvero.
Non mi serve tanto tempo.
Farò tardi.
- Sì? Davvero? - Sì.
Credo che dovrò andare fuori città più spesso.
GUARULHOS SAN PAOLO
Ma quanto è lento!
Lascialo fare, è meglio per noi.
È meglio non fare tutto di fretta.
Ci sta mettendo un'eternità. Fammi una foto.
Che c'è? Sono sexy oggi.
Sta arrivando.
- Eccolo. - Undici minuti.
Sì, undici minuti.
Falla, davvero.
La foto.
Idiota.
AEROPORTO INTERNAZIONALE
Merda. Hai detto undici minuti.
Dieci minuti e 53 secondi.
- Sette secondi di differenza. - E quindi?
Potrebbero fare la differenza tra i soldi e la prigione.
Cazzo. Come la risolviamo, Lupo?
C'è solo un modo per recuperarli.
Quando facciamo la rapina, Cruel resta in macchina.
PENITENZIARIO MAJOR ELDO
Queste scatole contengono tutti gli averi dei prigionieri
che sono qui dall'inizio.
In ordine alfabetico.
Rachif Nabil Said.
Vai alla S.
Potrebbe essere anche sotto la R o la N.
- Non è molto ben organizzato. - Ok, grazie.
Tu inizi con la R, io con la S?
- Chi lo trova per primo vince una birra? - Ci sto.
- Vai a prendermi la birra. - L'hai trovato?
Con chi era in cella?
Aspetta. La lista è lunga. Dodici anni.
Qui usano i loro veri nomi, non quelli della strada.
Ary Fonseca Paixão, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…
- Dobbiamo guardarli tutti? - Sì, cazzo.
Aspetta per la birra.
Allora, comincia a mancarti Foz, eh?
- Sì. - La prima è A?
Ary Fonseca Paixão. Dev'essere A, F o P.
Mettimelo qui, per favore.
Grazie.
Ce l'hai fatta?
Sì. Non è stato difficile.
Wow, fantastico.
Puoi lasciare tutto qui.
Pensa quanto potrebbe crescere la banca con questi DNA.
E cambierebbe la cultura criminale locale.
- Nessuno ignorerebbe più il DNA. - È la mia lotta da quando sono qui.
Senti, non voglio essere presuntuoso,
ma con questo caso potremmo vincere il DNA Hit of the Year.
Sai? Gli Oscar della scientifica.
Suellen.
- Porca troia. - Gli somiglia, eh?
Cazzo.
Rossi, abbiamo il file di Senz'Anima.
Il vero nome
è Wellington Pereira.
Wellington? Sì, me lo ricordo.
Lo ricordo bene. Mi piaceva Wellington.
Era già in prigione quando sono arrivato.
Ma non lo conosco come Senz'Anima. Lo conosco come Ombra.
Com'era in prigione?
Dipende. Prima o dopo il miracolo di Gesù?
Perché? Ha trovato Dio in prigione?
Dall'acqua al vino.
- Sicuro che sia lui? - Assolutamente. È sicuramente lui.
L'ha convertito Zito.
Zito era bravissimo,
tanto che quando è uscito, ha aperto una chiesa in città.
Qui a Rondonópolis?
- Sì. - Sa dove?
Sì. Lo sanno tutti.
Ve l'ho già detto, fratelli.
- È stato grazie all'opera di Dio… - Amen!
…che ho ricevuto
il perdono di mia figlia.
- Lodate il Signore. - Mi stavo ingannando.
Ho iniziato la vita criminale
per guadagnare per la mia famiglia, ma pensavo solo a me stesso.
Lontano da mia figlia,
era più facile nascondere il mio egoismo.
- Amen. - Amen!
- Alleluia, fratelli. - Alleluia.
- Gloria a Dio. - Gloria a Dio.
- Pace. - Pace.
- Padre. - Non serve identificarsi.
Federali?
- Agente Benício. - Agente Suellen.
Padre, siamo qui per recuperare un'anima che ha perduto.
Wellington Pereira.
Non ho idea di dove si trovi.
Cosa volete sapere?
Tutto.
Wellington
è la testimonianza vivente della parola di Gesù e della falsità di Satana.
Una battaglia vivente tra loro di cui a volte parlo nei miei sermoni.
Wellington aveva il titolo di miglior killer di San Paolo.
GUARDIA CARCERARIA
Era temuto, rispettato.
Ma da chi non conosceva il vero rispetto.
Quindici minuti.
Ma poi,
un nuovo avvocato prese il suo caso.
Mônica.
Wellington?
Alcuni dicono che sono stato io a salvare l'anima di Wellington.
Ma è Gesù colui che salva.
È stato lui a mostrare a Mônica ciò che gli altri non vedevano.
Ovvero?
Che era un'anima buona,
un bravo ragazzo,
abbandonato dai genitori,
vittima di abusi.
Che è stato accolto dal mondo del crimine e ha trovato uno scopo.
Quando ha visto che Mônica credeva di poterlo guarire,
ha iniziato a frequentare la messa.
Si è convertito.
Li ho sposati io stesso.
Quindi è sposato.
Potrò dirvi di più solo in tribunale.
La storia che conosco non è di Ombra o di Senz'Anima.
È di Wellington.
Posso solo testimoniare che è un brav'uomo.
Va bene.
Grazie, Padre Zito.
Rallenta.
Va bene.
No, tornerò verso le 23:00. Vado in aeroporto.
Ok, dille che la mamma sta arrivando. Che tornerà presto.
Ok?
Ok, ciao.
Cosa c'è?
Mônica è viva.
Non fa più l'avvocato e si è trasferita fuori città.
L'ha trovata Assunção. Rossi mi ha appena scritto.
- Cazzo Assunção, eh? - Lo so!
- Troverebbe un ago in un pagliaio. - Sì!
- Ma perché facevi così? - È a Santa Isabel. Rossi ci vuole là.
- No. Ho detto che sarei tornata. - Ho provato a dirtelo.
- Assunção, cazzo. - Lo so.
- Non dorme mai? - No.
- Andiamo. Tra poco avremo i biglietti. - Cazzo.
AREA METROPOLITANA DI SAN PAOLO
È lei?
Cosa ne pensi di quei due laggiù?
Aspetta.
Guardali bene.
Polizia Civile?
Non sono certo Federali.
Ci avviciniamo?
Dai, spaventiamoli.
Polizia Federale.
- Salve, collega. Tutto bene? - Sì.
Stiamo lavorando, Polizia Civile.
- L'avevo capito. - Vuoi il distintivo?
Non credo sia necessario. È molto evidente.
Può essere, ma non credi che sia rischioso venire da sola?
Non sono sola. Cosa te lo fa pensare?
Ciao.
Pronto.
Con quello che hai scoperto su Benício e i problemi con Senz'Anima
hai guadagnato punti.
Ora parli con me.
Quei soldi sono un inizio. Alla prossima ne avrai il doppio.
Dai il massimo.
Cos'hai per me oggi?
Benício
e un'altra agente federale sono partiti per Santa Isabel.
Cercano una donna che, immagino, fosse sposata con Senz'Anima.
- Non so altro. - Va bene.
Se scoprono dov'è Senz'Anima, se si avvicinano,
o se nominano la Gang Fantasma, chiamami immediatamente.
Certo, ma lo sai che non mi dicono tutto.
Ce la farai. Sei in gamba.
Inizia a scoprire dove alloggiano.
Benvenuto in famiglia.
Ci prenderemo cura di te.
Mônica falsifica i documenti di una banda di rapinatori.
Non indaghiamo noi, ma la Civile di São José.
Ma tempo fa ci hanno chiesto aiuto per sorvegliare la sua casa.
Tornare a casa tardi è seccante, ma è il nostro lavoro.
È seccante per lui. A me piace.
- Qui non succede mai niente. - Capisco.
Quindi non sapete di un marito o di un ex marito?
No.
Quella signora non esce di casa.
Va solo al lavoro, in chiesa e a prendere il bambino all'asilo.
Il bambino?
- Ha un figlio? - Sì.
Ha quattro anni.
È una madre single.
Non c'è nessun certificato di matrimonio.
Si è sposata con rito religioso
circa quattro anni fa.
- Come gli anni del bambino. - Sì.
Guarda qui, Suellen.
Porca troia, Benício.
- Wow. - Wow.
Ehi, Lupo.
- Ehi. - Mi servi per un lavoro.
Ovvero?
- È fuori città. - Ok.
Qui c'è scritto tutto ciò che devi sapere.
- Resta tra noi? - Sì. Mi fido di te.
- Ok. Tranquillo. - Bene. Fantastico.
- Che succede? - Niente, capo.
Hai tempo per parlare finché non torna l'autista.
Abbiamo una chance unica d'incriminare Senz'Anima.
Sarebbe la prima volta qui, ma è già capitato all'estero.
Mi serve l'autorizzazione per prelevare il DNA del figlio.
La madre non acconsentirà.
È un minore?
Sì, so che è controverso.
Ma, signore, ricorda il DNA sulla salsiccia?
Avevo ragione, no?
È il futuro, signore.
È inutile resistere. La legge dovrà adattarsi.
E noi ne saremo i pionieri.
Le chiedo un'altra cosa.
Mi servirà un'intercettazione telefonica e anche una cimice.
Rallenta, Marina.
Ora tocca a me.
- Diglielo. - Sì? Ok.
La casa è vuota. Ricevuto?
Ricevuto. Entriamo.
Fatto, Suellen.
Pronto?
No, dimmi pure.
Uno stecco di gelato?
Mettilo nella prossima consegna e chiedi di farmelo recapitare di persona.
Grazie.
Ogni tanto, in questo lavoro, si può essere degli idoli.
Armi un A-K quarantasette in un minuto, di fronte a me,
e hai il mio rispetto.
Ma ci sono anche giorni come oggi.
Se ti fermi a pensarci, siamo solo impiegati di basso livello.
Indossiamo l'oro e tutto il resto,
ma siamo soltanto degli impiegati di merda.
Mi serve un lavoro più grosso.
Per un lavoro più grosso,
dovrai correre rischi più grossi.
Non ho paura.
Dovresti, invece.
Due poliziotti.
Un'altra notte lontano da casa.
Ti sembra questo il momento di dire sciocchezze?
Ma è la verità.
Finisco la birra e vado nella mia stanza.
Cosa?
E ti perdi l'occasione
di sentire la voce di Senz'Anima dal vivo?
Santo Cielo. Per ora abbiamo sentito solo televendite e lei che ordinava la pizza.
- Suellen… - Se succede qualcosa, chiamami.
Suellen, tu sei come me.
Perché sarei come te?
Ti sopporto e quindi sono come te? È tutto il contrario.
Riesci a immaginare due Benício insieme? Aiuto.
Intendevo dire
che ti piace l'adrenalina del momento.
Sì.
Ogni poliziotto deve convivere con il dramma
del "quando torni a casa"?
Avanti, di' qualcosa.
Non lo so.
I poliziotti e i criminali
sono bravi a rovinare la vita dei figli.
Sì, può darsi.
Forse io sono un'eccezione.
Come figlia, ovviamente.
Come mamma,
è presto per dirlo.
Forse quell'eccezione è ereditaria.
Cos'è successo tra te e tuo figlio?
Da quando abbiamo scoperto questa storia del figlio di Senz'Anima, sei diventato…
Non lo so, strano.
Io sono strano.
Dai, Benício, sul serio.
Ne parlerai solo in punto di morte, vero?
Ciao, tesoro.
Tutto bene?
E tu come stai?
Anche tu mi manchi.
Ci siete andati oggi?
Davvero?
Cos'altro… Che rumore?
No, amore, sono in stanza da sola, ovviamente.
Aspetta un attimo.
Quando vai a dormire, assicurati di lasciare il computer acceso
a registrare.
Sì, signora.
Vaffanculo.
Ehi, tesoro. Scusa.
No, stavo ordinando il servizio in camera.
Qui hanno un prosciutto fantastico.
Se lo conoscessi meglio, rideresti all'idea di essere geloso.
- Vai. Dai, veloce, cazzo. - Presto!
Andiamo, cazzo, dai!
Andiamo, cazzo!
- Via. - Forza!
Svelti!
Paura, eh?
Benvenuti, figli di puttana!
Ora state diventando uomini.
Benvenuti alla fattoria dell'Ambasciatore.
Andiamo.
- Buonasera. - Buonasera.
Ti ho portato un sandwich.
- E io uno a te. - Davvero?
- Mangiamo insieme? - Sì.
Se non funziona,
almeno abbiamo mangiato il miglior sandwich della città.
Non sanno della rapina. Sono solo in due.
- Hai messo la cimice nella loro stanza? - Sì.
Se vuoi, li faccio fuori.
Se li tocchi, sarai tu a morire.
Li controlliamo e basta. Tienimi aggiornato.
È un nuovo microchip?
Affermativo, capo.
Perfetto.
Cruel.
- Dov'è Lupo? - A Santa Isabel.
Che ci fa lì?
Non lo so. Non so se ho sentito bene.
Cosa c'è? Mi spaventi, Wellington.
Hai parlato troppo, Mônica.
Hai complicato la vita a uno dei fratelli.
- Credevo che… - Gli sbirri.
Gli sbirri gli stavano addosso. E l'hanno preso.
Non volevo, per l'amor di Dio.
Dio non c'entra proprio niente.
Gli hai fatto una soffiata.
L'Organizzazione ti vuole morta.
Ti farò la mia proposta…
per salvarti la vita.
Non è stato facile.
Ma era l'unico modo, ok?
Quando uscirò dal carcere…
continuerò con l'Organizzazione.
No.
Ti sei convertito.
- Ti fanno uscire. - Devo mantenere una promessa.
- L'ho promesso. - Anche a me.
Sono in debito con la famiglia per i tuoi errori, ok?
Manterrò la mia parola.
Ok?
Non metterai più piede qui dentro.
Intesi?
Non possiamo più vederci.
Vai per la tua strada, io andrò per la mia.
Grazie, davvero, per…
Per avermi fatto vedere un lato di me…
Un lato più umano.
Sei molto di più di questo.
Sei l'amore della mia vita.
Senti,
passerà.
E ci rivedremo. Ne sono sicura.
No.
Non passerà.
- Ho promesso. - Ti prego.
Troveremo una soluzione.
Rinuncerò a tutto. Andrò a Santa Isabel,
ti aspetterò lì.
Con tuo figlio.
Sono incinta.
Lo conosci?
Un fucile M40 calibro 7,62 con mirino telescopico.
La Gioconda dei fucili da caccia.
Gli unici che sbagliano con questo sono i ricchi che possono permetterselo.
Sei simpatico, amico.
Dimmi, questo lavoro è davvero così importante?
È importante.
E quando sarà?
Sarà quando deve essere.
Preoccupati solo di esercitarti e di goderti la festa.
Scegli una spiaggia e andiamo. Promesso. Aspetta.
Un attimo. Ti richiamo.
Aspetta.
Ehi, amico.
Che succede?
Metti la pistola sul letto.
- Perché? - Mettila sul letto.
Ecco. Ma cosa succede?
- Che c'è? - Cosa fai alla mia famiglia?
Non sto facendo niente.
Sono i federali che la spiano.
Li abbiamo pedinati e ho scoperto
che seguono tua moglie e tuo figlio. Hanno il DNA di lui.
- Hanno toccato mio figlio? - Non lo so.
Sono qui per intercettarli e scoprire se ci danno la caccia.
Nessuno tocca la mia famiglia. Lo sai questo, vero?
Questo resterà tra noi. Hai la mia parola.
Pronto?
Wellington?
Ciao, amore.
Volevo solo…
Volevo solo sentirti.
Sono passati quattro anni
da quando…
Come sta il bimbo?
Lui sa tutto.
Sa che stai per tornare.
Sono quasi morto.
E ho pensato…
che non potevo più andare avanti senza parlarti,
senza sapere del piccolo.
Ho visto gente dell'Organizzazione…
L'Organizzazione non lo saprà, ok?
Tranquilla.
Per ora, non posso fare di più.
Vai nella stanza del bimbo…
e bacialo da parte mia.
NON DIRE NIENTE, SEI INTERCETTATA. VI AMO ENTRAMBI.
Wellington,
mi sembri così vicino…
È perché lo sono.
Assunção, sei in vivavoce.
L'ho rintracciato. Vi mando la posizione.
È lì vicino.
Qui vicino?
Chiederemo aiuto alla Polizia Civile.
Ciao, Assunção. Grazie.
Muoviti.
Vi mando la posizione di Senz'Anima.
Affermativo. Localizzato.
Conosciamo la zona.
C'è solo un capannone abbandonato.
Usano posti come quello per il dominio della città.
- Siamo vicini. Li prendiamo. - No. Siamo a dieci minuti.
Non sappiamo se è solo o con altri.
Aspettateci.
Fanculo, andiamo a prenderlo.
Non possiamo perderlo dopo averlo seguito così tanto!
- Niente. - Libero.
Centrale, ci sentite?
Cercavano…
questa donna da un po'.
Pensavano che potesse
portarli a una gang locale.
Fanculo.
Beto e Noronha sono morti per colpa sua.
È ora di spedirla in prigione.
Come sapeva
che siamo a Santa Isabel?
Che abbiamo intercettato Mônica?
- Come cazzo lo sapeva? - Qualcuno ha parlato.
- Chi? Qualcuno della Polizia Civile? - No, non credo.
Solo Beto e Noronha lo sapevano.
Chi altri c'è? Lo sanno in pochi.
Qualcuno all'interno?
Uno dei nostri? Uno dei nostri, cazzo?
Suellen,
chi conosce
i criminali meglio dei criminali stessi?
Moreira?
Ma non fa parte del caso.
Come sapeva che io ero al fiume a Loanda?
È stato strano, hai ragione.
Quella stronza era bionda. Era bionda, fratello.
Eri ubriaco. Aveva i capelli tinti.
Tu eri più ubriaco di me. Che cavolo!
Scusa, capo. Non mi sono mai seduto su qualcosa di così comodo.
Ah, certo.
Russo, digli cosa succede se non si alza subito dalla poltrona del capo.
Guarda che faccia.
Si è cagato addosso. Che sfigato.
Ora gli servono solo un drink e un tagliere di salumi.
Il poverino non ha mai visto una poltrona così costosa. Andiamo, Maschera.
Forza, bello.
Comunque ripeto, quella ragazza era tinta.
No, sembrava naturale.
Va bene.
Ah, certo.
Uscite tutti.
Tutti fuori.
Dov'eri?
Questioni personali.
Sei un figlio di puttana.
Uccidi dei poliziotti prima della mia operazione?
Chi si mette contro la mia famiglia, muore.
Questo vale per i federali
e vale anche per te.
Tu pensi di aver ucciso quel Benício? Erano della Polizia Civile, idiota!
Mi stai rovinando il lavoro!
Parla ancora e ti faccio tacere per sempre.
Dobbiamo andarcene e dobbiamo farlo subito, capito?
SAN PAOLO AEROPORTO DI GUARULHOS
TERMINAL MERCI
Dieci minuti e 53 secondi.
- Salve. - Salve.
Ci hanno segnalato dei narcotici. Abbiamo chiesto rinforzi.
Non date l'allarme o scapperanno.
Un momento.
Non ti muovere. Nessuno si farà del male. Fermo.
Anche tu, coglione. Aiutalo.
- Andiamo. - Muoviti, maledizione!
- Attenzione. - Forza, gente.
- Forza! Andiamo! - Vai!
Anche tu. Andiamo.
- Guarda avanti. - Più veloce.
Muoviti!
Girati di qua e siediti sulle mani, ora!
Ascoltateci e nessuno si farà male. Dov'è il box di carico DC-ALF?
Chi lo sa?
Devo chiederlo di nuovo?
Ditemelo o faccio saltare la testa a qualcuno.
- Corridoio J. - Vieni. Fammi vedere.
Chi sa usare il muletto? Alzati.
Se collaborate, non vi faremo niente.
- Ok? - Ecco.
- Questo qui azzurro. - Andiamo.
Sbrigati.
Veloci.
Giù.
Girati.
Indietro.
Quattro minuti e mezzo.
- Vai! - Portalo giù.
Di qua. Prendilo.
Andiamo.
Avanti, veloci.
Guarda a terra, cazzo!
- A terra. - Via il muletto.
Amico mio, ora tocca te. Vai.
Indietreggia. Vieni.
Cazzo, è pesante.
Sì, cazzo!
- Porta il muletto. - Laggiù!
Abbiamo solo tre minuti per andarcene.
Testa bassa. Abbassa la testa.
Ecco, scendi.
Vai! Dentro.
Sono puntuali, sono alla curva. Come va lì?
Merda.
È pesante. Lasciamone un po'.
- No. Prendiamo tutto. - Dove cazzo siete?
Porca troia. È troppo pesante.
- Molliamo qualcosa. - Voi tre, fuori.
- Siamo una famiglia. - In un'altra auto!
- Calma, Isaac. - Vattene, cazzo.
- Si stanno avvicinando. - Via!
Muoviamoci!
Forza! Andiamo!
- Cazzo, Gabriel, controlla il tempo! - Vai! Muoviti!
- Niente di sospetto. Grazie. - Ok.
Ho solo una cosa da dire. Una tonnellata d'oro senza sparare un colpo!
Non è ancora finita.
Sottotitoli: Francesca Zanacca