1
00:00:08,708 --> 00:00:12,083
La gente parla di Tijuana, Ciudad Juárez,

2
00:00:12,166 --> 00:00:14,958
ma è perché sono vicini agli Stati Uniti.

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,666
Ma non serve andare lontano
per trovare situazioni difficili.

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,750
Venti chilometri di confine

5
00:00:23,833 --> 00:00:27,500
divisi da una strada
senza controllo di frontiera.

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,458
Dicono che sia iniziato tutto col caffè.

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,291
Negli anni '80.

8
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
I prezzi erano bloccati.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,458
Le esportazioni limitate.

10
00:00:45,083 --> 00:00:47,416
Per vendere all'estero, si contrabbandava.

11
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
È la strada degli spacciatori.

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,583
Sei l'unico a cui piace
il caffè freddo, Benício.

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
Questo figlio di puttana è morto!

14
00:01:13,833 --> 00:01:18,166
Forza, Maschera.
I nostri nemici non hanno scampo.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,458
Forza! Andiamo!

16
00:01:31,166 --> 00:01:35,083
STAZIONE DI SERVIZIO DI TURCO

17
00:01:48,166 --> 00:01:49,291
Turco, giusto?

18
00:01:52,958 --> 00:01:54,416
Avete un mandato?

19
00:01:55,375 --> 00:01:57,708
Non ci serve un mandato per parlare.

20
00:01:59,250 --> 00:02:01,375
Se collabori, faremo in fretta.

21
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Cosa sai di Senz'Anima?

22
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Parla!

23
00:02:09,958 --> 00:02:12,583
So che gli hai fatto conoscere Cauã.

24
00:02:13,583 --> 00:02:15,791
Li abbiamo arrestati. Collabori o no?

25
00:02:17,666 --> 00:02:18,916
Che succede, papà?

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Niente, tesoro. Va tutto bene.

27
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
Sparano!

28
00:02:30,333 --> 00:02:31,458
Forza, sparate!

29
00:02:54,333 --> 00:02:56,083
Synara, torna qui!

30
00:03:04,333 --> 00:03:07,500
Maschera, laggiù! Anche tu!

31
00:03:47,416 --> 00:03:48,500
Fermi!

32
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
Tua figlia, Turco!

33
00:03:51,791 --> 00:03:53,916
Morirai se non stai zitta.

34
00:03:55,750 --> 00:03:56,958
Calma!

35
00:03:58,583 --> 00:03:59,583
Calma!

36
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
- Vedi tuo padre?
- Polizia Federale!

37
00:04:05,291 --> 00:04:06,291
Calma!

38
00:04:06,375 --> 00:04:08,041
Non sono affari tuoi!

39
00:04:08,833 --> 00:04:11,208
Libera quella ragazza! Parliamo!

40
00:04:11,958 --> 00:04:15,041
Non sono affari tuoi, poliziotto di merda!

41
00:04:15,125 --> 00:04:16,666
Cos'è successo laggiù?

42
00:04:17,458 --> 00:04:19,125
Dov'è il tuo socio?

43
00:04:19,875 --> 00:04:21,333
Calma!

44
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Calma!

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,875
No!

46
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
No! Papà!

47
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
No!

48
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
Merda.

49
00:05:40,500 --> 00:05:43,458
IL CODICE DEL CRIMINE

50
00:05:43,541 --> 00:05:46,250
EPISODIO 6
A CASA

51
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
E il lupo disse:

52
00:05:48,541 --> 00:05:53,541
"Allora soffierò sulla tua casa
e la farò volare via".

53
00:05:56,416 --> 00:05:57,250
Mamma.

54
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
Che c'è, tesoro?

55
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
Mi racconti l'altra storia?

56
00:06:07,375 --> 00:06:11,791
C'era una volta un uomo molto coraggioso

57
00:06:12,583 --> 00:06:16,916
che partì per un viaggio molto pericoloso

58
00:06:17,916 --> 00:06:20,750
per proteggere il figlio che amava.

59
00:06:22,083 --> 00:06:22,916
Tanto.

60
00:06:24,208 --> 00:06:25,541
Sai chi è quell'uomo?

61
00:06:26,083 --> 00:06:27,250
Il mio papà.

62
00:06:28,708 --> 00:06:29,541
Sì.

63
00:06:30,416 --> 00:06:31,250
Esatto.

64
00:06:34,958 --> 00:06:36,041
Buono.

65
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Ma con questo ancora di più.

66
00:06:44,083 --> 00:06:47,833
Che c'è? Puoi usare la forchetta.
Te ne diamo una noi.

67
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
Non è questo.

68
00:06:52,666 --> 00:06:54,000
Siete troppo lenti.

69
00:06:55,458 --> 00:06:57,291
Vi dirò cosa pensano i vertici.

70
00:06:58,416 --> 00:06:59,958
Dovete accelerare.

71
00:07:01,875 --> 00:07:05,291
La famiglia lo sa già.
E perché non ci sbrighiamo?

72
00:07:06,041 --> 00:07:08,750
- Perché facciamo le cose per bene.
- E perché?

73
00:07:08,833 --> 00:07:11,625
Per non sbagliare,
come i playboy di questa settimana.

74
00:07:12,125 --> 00:07:13,833
Ascoltala. È intelligente.

75
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Io non lascio tracce.

76
00:07:19,250 --> 00:07:21,125
E non ucciderò mai un federale.

77
00:07:22,208 --> 00:07:25,208
Sei un disco rotto.
Quel federale è già morto.

78
00:07:25,291 --> 00:07:28,666
Era il socio del tizio
che sta indagando sulla Proguard.

79
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Si chiama Benício.

80
00:07:31,833 --> 00:07:33,291
- È sempre nervoso.
- Sì.

81
00:07:33,791 --> 00:07:35,958
Non ha più niente da perdere.

82
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Abbassa la cresta. Vuoi insegnarci
a mangiare il sushi con la forchetta,

83
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
ma in realtà stai solo rovinando il pasto.

84
00:07:43,583 --> 00:07:45,458
Adesso mangia e basta.

85
00:07:50,375 --> 00:07:52,708
Capite che arriverà un momento

86
00:07:54,166 --> 00:07:56,666
in cui tutti dovranno sporcarsi le mani?

87
00:07:58,208 --> 00:07:59,541
È a quel punto

88
00:08:00,291 --> 00:08:02,541
che guadagni il rispetto che ti manca.

89
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
L'ambasciatore ha ordinato il lavoro.

90
00:08:12,208 --> 00:08:16,083
L'ordine è arrivato poco prima,
non ho potuto allertare la polizia

91
00:08:16,166 --> 00:08:17,875
e impedire l'incidente.

92
00:08:22,625 --> 00:08:25,541
Se non sei sul campo, non sai com'è.

93
00:08:27,166 --> 00:08:29,333
Decidi in pochi secondi se uccidere…

94
00:08:30,000 --> 00:08:32,041
Non posso uccidere un poliziotto.

95
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
- Uccidilo.
- Uccidi quello stronzo.

96
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Uccidi quella spia.

97
00:08:36,375 --> 00:08:37,583
…o morire.

98
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
POLIZIA FEDERALE

99
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
Nel telefono di Mammut
c'erano tre documenti contabili.

100
00:08:54,166 --> 00:08:57,750
Sono incredibilmente dettagliati.

101
00:08:57,833 --> 00:09:03,916
Il primo elenca le spese per l'evasione
di Foz, dove è morto Santos.

102
00:09:04,750 --> 00:09:08,958
Il secondo è il piano
per la rapina alla Proguard.

103
00:09:09,041 --> 00:09:14,291
E il terzo, onestamente,
non ho mai visto niente di simile.

104
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
Che vuoi dire?

105
00:09:16,500 --> 00:09:19,166
L'importo è quattro volte superiore

106
00:09:19,791 --> 00:09:22,333
agli altri due messi insieme.

107
00:09:22,416 --> 00:09:25,333
Bianconero ha detto
che stava succedendo qualcosa di grosso.

108
00:09:26,000 --> 00:09:29,083
Aspetta, la rapina a Loanda
non era tra quei file?

109
00:09:29,166 --> 00:09:31,416
- No.
- Forse non era prevista.

110
00:09:32,375 --> 00:09:36,666
È servita per coprire le perdite
della Proguard, ma è andata male.

111
00:09:36,750 --> 00:09:39,041
A quanto pare sono fottuti.

112
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
Saranno troppo al verde
per un dominio della città.

113
00:09:42,166 --> 00:09:45,875
Potreste pensare
che sia pazzo, ossessionato,

114
00:09:45,958 --> 00:09:48,375
quello che volete, ma per me,

115
00:09:49,625 --> 00:09:51,791
Senz'Anima resta la chiave di tutto.

116
00:09:51,875 --> 00:09:55,958
Questo qui. Sono passati mesi
e nessuno sa chi sia.

117
00:09:56,041 --> 00:09:57,958
Nessuno è in disaccordo con te.

118
00:09:58,041 --> 00:10:01,125
Ma Turco,
la nostra pista migliore, è morto.

119
00:10:01,208 --> 00:10:03,041
A volte i morti parlano.

120
00:10:06,250 --> 00:10:09,041
L'unica cosa
che ci ha detto la figlia di Turco

121
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
è che è stato in prigione nel Mato Grosso.

122
00:10:15,708 --> 00:10:18,791
Assunção, possiamo avere i nomi dei tizi

123
00:10:18,875 --> 00:10:20,958
che lo frequentavano all'epoca?

124
00:10:21,041 --> 00:10:23,041
Il loro sistema non è digitalizzato.

125
00:10:23,875 --> 00:10:26,375
Non possiamo sapere altro.

126
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
Potremmo andarci, no?

127
00:10:33,708 --> 00:10:36,375
Qui c'è l'agitatore magnetico
a piastra riscaldante,

128
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
l'agitatore orbitale,
il distruttore cellulare…

129
00:10:39,125 --> 00:10:42,500
Il distruttore di tessuti,
il termociclatore.

130
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
Questa è la pipettatrice.

131
00:10:45,041 --> 00:10:47,791
Poi va tutto
al sequenziatore di DNA, giusto?

132
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Sì. Conosci i nomi, ma sai usarli?

133
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
Imparo in fretta. Mi sento a casa qui.

134
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
Benissimo.

135
00:10:56,083 --> 00:10:58,666
Detto tra noi, hai un'ottima insegnante.

136
00:10:58,750 --> 00:11:01,083
Soprattutto rispetto agli altri.

137
00:11:01,833 --> 00:11:04,750
Di solito seguiamo
questo ordine di richiesta, ok?

138
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Sì, grazie,

139
00:11:07,250 --> 00:11:10,916
ma prima cercherò
di farmi un'idea del lavoro.

140
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
- Cioè?
- È solo un'idea.

141
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
Mi servono le prove
di vecchi casi per cercare il DNA.

142
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Guanti, passamontagna, bossoli.

143
00:11:18,583 --> 00:11:22,625
- Come ho fatto con la Gang Fantasma.
- Sì. Certo, hai aiutato.

144
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Sarà difficile, però.

145
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Sei appena arrivato, avere certi accessi…

146
00:11:28,500 --> 00:11:31,833
- Se vuoi, posso farlo io per te.
- No, non preoccuparti.

147
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Mi piace lavorare.

148
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
Ancora?

149
00:11:50,083 --> 00:11:52,708
Fernando, non ho tempo per questo.
Ti prego.

150
00:11:56,833 --> 00:11:58,041
Che stai facendo?

151
00:11:58,125 --> 00:11:59,791
Devo andare, davvero.

152
00:12:04,333 --> 00:12:05,833
Non mi serve tanto tempo.

153
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
Farò tardi.

154
00:12:12,250 --> 00:12:14,541
- Sì? Davvero?
- Sì.

155
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
Credo che dovrò
andare fuori città più spesso.

156
00:12:46,708 --> 00:12:49,583
GUARULHOS
SAN PAOLO

157
00:12:49,708 --> 00:12:51,625
Ma quanto è lento!

158
00:12:51,708 --> 00:12:54,708
Lascialo fare, è meglio per noi.

159
00:12:54,791 --> 00:12:56,583
È meglio non fare tutto di fretta.

160
00:12:58,625 --> 00:13:01,625
Ci sta mettendo un'eternità.
Fammi una foto.

161
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
Che c'è? Sono sexy oggi.

162
00:13:07,833 --> 00:13:09,125
Sta arrivando.

163
00:13:09,208 --> 00:13:10,916
- Eccolo.
- Undici minuti.

164
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
Sì, undici minuti.

165
00:13:14,875 --> 00:13:16,375
Falla, davvero.

166
00:13:17,416 --> 00:13:18,250
La foto.

167
00:13:20,416 --> 00:13:21,291
Idiota.

168
00:13:23,250 --> 00:13:26,916
AEROPORTO INTERNAZIONALE

169
00:13:27,000 --> 00:13:29,041
Merda. Hai detto undici minuti.

170
00:13:29,125 --> 00:13:30,916
Dieci minuti e 53 secondi.

171
00:13:31,875 --> 00:13:34,333
- Sette secondi di differenza.
- E quindi?

172
00:13:34,416 --> 00:13:38,750
Potrebbero fare la differenza
tra i soldi e la prigione.

173
00:13:39,250 --> 00:13:41,250
Cazzo. Come la risolviamo, Lupo?

174
00:13:41,916 --> 00:13:44,208
C'è solo un modo per recuperarli.

175
00:13:45,000 --> 00:13:48,416
Quando facciamo la rapina,
Cruel resta in macchina.

176
00:13:48,750 --> 00:13:54,875
PENITENZIARIO MAJOR ELDO

177
00:13:54,958 --> 00:13:57,791
Queste scatole contengono
tutti gli averi dei prigionieri

178
00:13:57,875 --> 00:14:00,041
che sono qui dall'inizio.

179
00:14:00,791 --> 00:14:02,375
In ordine alfabetico.

180
00:14:03,375 --> 00:14:05,666
Rachif Nabil Said.

181
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Vai alla S.

182
00:14:07,625 --> 00:14:10,458
Potrebbe essere anche sotto la R o la N.

183
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
- Non è molto ben organizzato.
- Ok, grazie.

184
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Tu inizi con la R, io con la S?

185
00:14:20,708 --> 00:14:24,125
- Chi lo trova per primo vince una birra?
- Ci sto.

186
00:15:06,125 --> 00:15:08,666
- Vai a prendermi la birra.
- L'hai trovato?

187
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Con chi era in cella?

188
00:15:11,291 --> 00:15:13,916
Aspetta. La lista è lunga. Dodici anni.

189
00:15:15,000 --> 00:15:19,333
Qui usano i loro veri nomi,
non quelli della strada.

190
00:15:20,250 --> 00:15:24,166
Ary Fonseca Paixão,
Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…

191
00:15:24,250 --> 00:15:27,833
- Dobbiamo guardarli tutti?
- Sì, cazzo.

192
00:15:29,916 --> 00:15:31,750
Aspetta per la birra.

193
00:15:31,833 --> 00:15:34,166
Allora, comincia a mancarti Foz, eh?

194
00:15:34,250 --> 00:15:36,166
- Sì.
- La prima è A?

195
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Ary Fonseca Paixão. Dev'essere A, F o P.

196
00:15:48,291 --> 00:15:49,916
Mettimelo qui, per favore.

197
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
Grazie.

198
00:15:55,541 --> 00:15:56,791
Ce l'hai fatta?

199
00:15:56,875 --> 00:15:59,000
Sì. Non è stato difficile.

200
00:15:59,083 --> 00:16:00,291
Wow, fantastico.

201
00:16:01,000 --> 00:16:02,541
Puoi lasciare tutto qui.

202
00:16:03,041 --> 00:16:06,250
Pensa quanto potrebbe crescere
la banca con questi DNA.

203
00:16:06,333 --> 00:16:08,958
E cambierebbe la cultura criminale locale.

204
00:16:09,041 --> 00:16:13,333
- Nessuno ignorerebbe più il DNA.
- È la mia lotta da quando sono qui.

205
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
Senti, non voglio essere presuntuoso,

206
00:16:18,666 --> 00:16:22,208
ma con questo caso
potremmo vincere il DNA Hit of the Year.

207
00:16:22,291 --> 00:16:24,583
Sai? Gli Oscar della scientifica.

208
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Suellen.

209
00:16:38,375 --> 00:16:40,416
- Porca troia.
- Gli somiglia, eh?

210
00:16:40,916 --> 00:16:41,833
Cazzo.

211
00:16:49,916 --> 00:16:52,375
Rossi, abbiamo il file di Senz'Anima.

212
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Il vero nome

213
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
è Wellington Pereira.

214
00:16:57,375 --> 00:17:00,583
Wellington? Sì, me lo ricordo.

215
00:17:01,166 --> 00:17:03,916
Lo ricordo bene. Mi piaceva Wellington.

216
00:17:04,750 --> 00:17:07,458
Era già in prigione quando sono arrivato.

217
00:17:07,541 --> 00:17:11,416
Ma non lo conosco come Senz'Anima.
Lo conosco come Ombra.

218
00:17:11,500 --> 00:17:12,791
Com'era in prigione?

219
00:17:13,500 --> 00:17:17,666
Dipende. Prima o dopo il miracolo di Gesù?

220
00:17:17,750 --> 00:17:19,875
Perché? Ha trovato Dio in prigione?

221
00:17:19,958 --> 00:17:21,583
Dall'acqua al vino.

222
00:17:22,250 --> 00:17:25,625
- Sicuro che sia lui?
- Assolutamente. È sicuramente lui.

223
00:17:25,708 --> 00:17:27,416
L'ha convertito Zito.

224
00:17:27,500 --> 00:17:29,791
Zito era bravissimo,

225
00:17:29,875 --> 00:17:33,416
tanto che quando è uscito,
ha aperto una chiesa in città.

226
00:17:33,500 --> 00:17:34,958
Qui a Rondonópolis?

227
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
- Sì.
- Sa dove?

228
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
Sì. Lo sanno tutti.

229
00:17:40,291 --> 00:17:42,791
Ve l'ho già detto, fratelli.

230
00:17:42,875 --> 00:17:45,291
- È stato grazie all'opera di Dio…
- Amen!

231
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
…che ho ricevuto

232
00:17:48,083 --> 00:17:49,583
il perdono di mia figlia.

233
00:17:49,666 --> 00:17:52,166
- Lodate il Signore.
- Mi stavo ingannando.

234
00:17:53,083 --> 00:17:55,291
Ho iniziato la vita criminale

235
00:17:56,458 --> 00:18:00,333
per guadagnare per la mia famiglia,
ma pensavo solo a me stesso.

236
00:18:01,333 --> 00:18:02,666
Lontano da mia figlia,

237
00:18:03,625 --> 00:18:07,166
era più facile nascondere il mio egoismo.

238
00:18:09,041 --> 00:18:10,875
- Amen.
- Amen!

239
00:18:10,958 --> 00:18:13,125
- Alleluia, fratelli.
- Alleluia.

240
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
- Gloria a Dio.
- Gloria a Dio.

241
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
- Pace.
- Pace.

242
00:18:18,500 --> 00:18:20,333
- Padre.
- Non serve identificarsi.

243
00:18:20,916 --> 00:18:21,833
Federali?

244
00:18:21,916 --> 00:18:23,708
- Agente Benício.
- Agente Suellen.

245
00:18:23,791 --> 00:18:27,666
Padre, siamo qui
per recuperare un'anima che ha perduto.

246
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Wellington Pereira.

247
00:18:29,166 --> 00:18:31,416
Non ho idea di dove si trovi.

248
00:18:32,708 --> 00:18:33,916
Cosa volete sapere?

249
00:18:34,666 --> 00:18:35,500
Tutto.

250
00:18:36,791 --> 00:18:37,708
Wellington

251
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
è la testimonianza vivente della parola
di Gesù e della falsità di Satana.

252
00:18:43,208 --> 00:18:47,750
Una battaglia vivente tra loro
di cui a volte parlo nei miei sermoni.

253
00:18:50,833 --> 00:18:54,458
Wellington aveva il titolo
di miglior killer di San Paolo.

254
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
GUARDIA CARCERARIA

255
00:18:58,625 --> 00:19:00,291
Era temuto, rispettato.

256
00:19:02,250 --> 00:19:05,041
Ma da chi non conosceva il vero rispetto.

257
00:19:05,125 --> 00:19:06,250
Quindici minuti.

258
00:19:08,125 --> 00:19:09,083
Ma poi,

259
00:19:09,708 --> 00:19:11,958
un nuovo avvocato prese il suo caso.

260
00:19:13,333 --> 00:19:14,166
Mônica.

261
00:19:20,541 --> 00:19:21,666
Wellington?

262
00:19:24,666 --> 00:19:28,500
Alcuni dicono che sono stato io
a salvare l'anima di Wellington.

263
00:19:29,875 --> 00:19:31,708
Ma è Gesù colui che salva.

264
00:19:32,208 --> 00:19:35,916
È stato lui a mostrare a Mônica
ciò che gli altri non vedevano.

265
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
Ovvero?

266
00:19:41,083 --> 00:19:42,750
Che era un'anima buona,

267
00:19:42,833 --> 00:19:44,125
un bravo ragazzo,

268
00:19:44,875 --> 00:19:46,625
abbandonato dai genitori,

269
00:19:46,708 --> 00:19:48,166
vittima di abusi.

270
00:19:49,041 --> 00:19:52,916
Che è stato accolto dal mondo del crimine
e ha trovato uno scopo.

271
00:19:54,791 --> 00:19:58,125
Quando ha visto che Mônica
credeva di poterlo guarire,

272
00:19:58,833 --> 00:20:01,291
ha iniziato a frequentare la messa.

273
00:20:01,791 --> 00:20:02,916
Si è convertito.

274
00:20:03,541 --> 00:20:05,166
Li ho sposati io stesso.

275
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
Quindi è sposato.

276
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
Potrò dirvi di più solo in tribunale.

277
00:20:09,875 --> 00:20:13,000
La storia che conosco
non è di Ombra o di Senz'Anima.

278
00:20:13,083 --> 00:20:14,500
È di Wellington.

279
00:20:14,583 --> 00:20:17,083
Posso solo testimoniare
che è un brav'uomo.

280
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Va bene.

281
00:20:20,291 --> 00:20:21,958
Grazie, Padre Zito.

282
00:20:34,250 --> 00:20:35,666
Rallenta.

283
00:21:02,291 --> 00:21:03,125
Va bene.

284
00:21:03,875 --> 00:21:06,750
No, tornerò verso le 23:00.
Vado in aeroporto.

285
00:21:09,916 --> 00:21:13,333
Ok, dille che la mamma sta arrivando.
Che tornerà presto.

286
00:21:13,833 --> 00:21:14,666
Ok?

287
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Ok, ciao.

288
00:21:18,291 --> 00:21:19,250
Cosa c'è?

289
00:21:19,875 --> 00:21:20,916
Mônica è viva.

290
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
Non fa più l'avvocato
e si è trasferita fuori città.

291
00:21:25,333 --> 00:21:28,250
L'ha trovata Assunção.
Rossi mi ha appena scritto.

292
00:21:29,166 --> 00:21:31,458
- Cazzo Assunção, eh?
- Lo so!

293
00:21:31,541 --> 00:21:33,500
- Troverebbe un ago in un pagliaio.
- Sì!

294
00:21:33,583 --> 00:21:37,583
- Ma perché facevi così?
- È a Santa Isabel. Rossi ci vuole là.

295
00:21:37,666 --> 00:21:42,291
- No. Ho detto che sarei tornata.
- Ho provato a dirtelo.

296
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
- Assunção, cazzo.
- Lo so.

297
00:21:45,083 --> 00:21:46,750
- Non dorme mai?
- No.

298
00:21:46,833 --> 00:21:49,625
- Andiamo. Tra poco avremo i biglietti.
- Cazzo.

299
00:21:51,833 --> 00:21:54,041
AREA METROPOLITANA DI SAN PAOLO

300
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
È lei?

301
00:22:03,166 --> 00:22:04,000
È lei?

302
00:22:20,750 --> 00:22:23,666
Cosa ne pensi di quei due laggiù?

303
00:22:25,166 --> 00:22:26,083
Aspetta.

304
00:22:27,250 --> 00:22:28,583
Guardali bene.

305
00:22:33,000 --> 00:22:33,916
Polizia Civile?

306
00:22:34,833 --> 00:22:36,250
Non sono certo Federali.

307
00:22:40,125 --> 00:22:41,541
Ci avviciniamo?

308
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
Dai, spaventiamoli.

309
00:22:58,166 --> 00:22:59,500
Polizia Federale.

310
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
- Salve, collega. Tutto bene?
- Sì.

311
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
Stiamo lavorando, Polizia Civile.

312
00:23:05,916 --> 00:23:08,500
- L'avevo capito.
- Vuoi il distintivo?

313
00:23:08,583 --> 00:23:11,500
Non credo sia necessario.
È molto evidente.

314
00:23:12,791 --> 00:23:16,625
Può essere, ma non credi
che sia rischioso venire da sola?

315
00:23:17,208 --> 00:23:19,791
Non sono sola. Cosa te lo fa pensare?

316
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
Ciao.

317
00:23:54,583 --> 00:23:55,666
Pronto.

318
00:23:55,750 --> 00:23:58,875
Con quello che hai scoperto su Benício
e i problemi con Senz'Anima

319
00:23:58,958 --> 00:24:00,416
hai guadagnato punti.

320
00:24:00,500 --> 00:24:02,083
Ora parli con me.

321
00:24:02,916 --> 00:24:05,958
Quei soldi sono un inizio.
Alla prossima ne avrai il doppio.

322
00:24:06,041 --> 00:24:07,375
Dai il massimo.

323
00:24:08,166 --> 00:24:09,541
Cos'hai per me oggi?

324
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Benício

325
00:24:11,541 --> 00:24:16,458
e un'altra agente federale
sono partiti per Santa Isabel.

326
00:24:18,458 --> 00:24:22,291
Cercano una donna che, immagino,
fosse sposata con Senz'Anima.

327
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
- Non so altro.
- Va bene.

328
00:24:26,000 --> 00:24:30,166
Se scoprono dov'è Senz'Anima,
se si avvicinano,

329
00:24:30,250 --> 00:24:33,583
o se nominano la Gang Fantasma,
chiamami immediatamente.

330
00:24:33,666 --> 00:24:37,125
Certo, ma lo sai che non mi dicono tutto.

331
00:24:37,208 --> 00:24:39,458
Ce la farai. Sei in gamba.

332
00:24:40,291 --> 00:24:42,458
Inizia a scoprire dove alloggiano.

333
00:24:43,291 --> 00:24:44,416
Benvenuto in famiglia.

334
00:24:44,500 --> 00:24:46,166
Ci prenderemo cura di te.

335
00:24:52,000 --> 00:24:55,458
Mônica falsifica i documenti
di una banda di rapinatori.

336
00:24:55,541 --> 00:24:58,250
Non indaghiamo noi,
ma la Civile di São José.

337
00:24:58,333 --> 00:25:02,750
Ma tempo fa ci hanno chiesto aiuto
per sorvegliare la sua casa.

338
00:25:02,833 --> 00:25:05,791
Tornare a casa tardi è seccante,
ma è il nostro lavoro.

339
00:25:05,875 --> 00:25:08,375
È seccante per lui. A me piace.

340
00:25:08,458 --> 00:25:11,000
- Qui non succede mai niente.
- Capisco.

341
00:25:11,083 --> 00:25:14,000
Quindi non sapete
di un marito o di un ex marito?

342
00:25:14,083 --> 00:25:15,041
No.

343
00:25:15,125 --> 00:25:17,208
Quella signora non esce di casa.

344
00:25:17,291 --> 00:25:22,041
Va solo al lavoro, in chiesa
e a prendere il bambino all'asilo.

345
00:25:22,125 --> 00:25:23,208
Il bambino?

346
00:25:23,708 --> 00:25:25,625
- Ha un figlio?
- Sì.

347
00:25:26,625 --> 00:25:28,166
Ha quattro anni.

348
00:25:33,250 --> 00:25:35,041
È una madre single.

349
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
Non c'è nessun certificato di matrimonio.

350
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
Si è sposata con rito religioso

351
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
circa quattro anni fa.

352
00:25:44,625 --> 00:25:46,750
- Come gli anni del bambino.
- Sì.

353
00:25:46,833 --> 00:25:48,500
Guarda qui, Suellen.

354
00:25:49,291 --> 00:25:51,166
Porca troia, Benício.

355
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
- Wow.
- Wow.

356
00:26:15,708 --> 00:26:16,541
Ehi, Lupo.

357
00:26:16,625 --> 00:26:18,458
- Ehi.
- Mi servi per un lavoro.

358
00:26:18,958 --> 00:26:19,833
Ovvero?

359
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
- È fuori città.
- Ok.

360
00:26:23,208 --> 00:26:25,750
Qui c'è scritto tutto ciò che devi sapere.

361
00:26:25,833 --> 00:26:28,375
- Resta tra noi?
- Sì. Mi fido di te.

362
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
- Ok. Tranquillo.
- Bene. Fantastico.

363
00:26:31,833 --> 00:26:33,541
- Che succede?
- Niente, capo.

364
00:26:43,750 --> 00:26:46,750
Hai tempo per parlare
finché non torna l'autista.

365
00:26:47,250 --> 00:26:49,958
Abbiamo una chance unica
d'incriminare Senz'Anima.

366
00:26:50,041 --> 00:26:52,833
Sarebbe la prima volta qui,
ma è già capitato all'estero.

367
00:26:53,333 --> 00:26:56,500
Mi serve l'autorizzazione
per prelevare il DNA del figlio.

368
00:26:56,583 --> 00:26:58,666
La madre non acconsentirà.

369
00:26:59,583 --> 00:27:00,875
È un minore?

370
00:27:01,708 --> 00:27:04,333
Sì, so che è controverso.

371
00:27:04,416 --> 00:27:07,416
Ma, signore,
ricorda il DNA sulla salsiccia?

372
00:27:08,291 --> 00:27:09,666
Avevo ragione, no?

373
00:27:10,708 --> 00:27:11,958
È il futuro, signore.

374
00:27:12,500 --> 00:27:15,250
È inutile resistere.
La legge dovrà adattarsi.

375
00:27:15,916 --> 00:27:19,250
E noi ne saremo i pionieri.

376
00:27:21,041 --> 00:27:22,541
Le chiedo un'altra cosa.

377
00:27:23,291 --> 00:27:27,416
Mi servirà un'intercettazione telefonica
e anche una cimice.

378
00:27:39,250 --> 00:27:40,916
Rallenta, Marina.

379
00:27:42,041 --> 00:27:43,000
Ora tocca a me.

380
00:27:44,291 --> 00:27:46,291
- Diglielo.
- Sì? Ok.

381
00:28:06,750 --> 00:28:09,000
La casa è vuota. Ricevuto?

382
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Ricevuto. Entriamo.

383
00:29:03,458 --> 00:29:04,416
Fatto, Suellen.

384
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
Pronto?

385
00:29:14,708 --> 00:29:15,750
No, dimmi pure.

386
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Uno stecco di gelato?

387
00:29:19,583 --> 00:29:23,375
Mettilo nella prossima consegna
e chiedi di farmelo recapitare di persona.

388
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Grazie.

389
00:29:32,416 --> 00:29:35,833
Ogni tanto, in questo lavoro,
si può essere degli idoli.

390
00:29:36,791 --> 00:29:40,791
Armi un A-K quarantasette
in un minuto, di fronte a me,

391
00:29:40,875 --> 00:29:42,083
e hai il mio rispetto.

392
00:29:42,958 --> 00:29:45,041
Ma ci sono anche giorni come oggi.

393
00:29:45,666 --> 00:29:49,333
Se ti fermi a pensarci,
siamo solo impiegati di basso livello.

394
00:29:49,416 --> 00:29:51,458
Indossiamo l'oro e tutto il resto,

395
00:29:51,541 --> 00:29:54,250
ma siamo soltanto
degli impiegati di merda.

396
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
Mi serve un lavoro più grosso.

397
00:29:58,916 --> 00:30:00,916
Per un lavoro più grosso,

398
00:30:01,000 --> 00:30:03,208
dovrai correre rischi più grossi.

399
00:30:03,791 --> 00:30:04,750
Non ho paura.

400
00:30:05,250 --> 00:30:06,666
Dovresti, invece.

401
00:30:16,208 --> 00:30:17,541
Due poliziotti.

402
00:30:19,583 --> 00:30:21,708
Un'altra notte lontano da casa.

403
00:30:23,166 --> 00:30:26,416
Ti sembra questo il momento
di dire sciocchezze?

404
00:30:27,208 --> 00:30:28,250
Ma è la verità.

405
00:30:31,166 --> 00:30:33,625
Finisco la birra e vado nella mia stanza.

406
00:30:33,708 --> 00:30:34,541
Cosa?

407
00:30:36,416 --> 00:30:38,083
E ti perdi l'occasione

408
00:30:38,875 --> 00:30:41,250
di sentire la voce di Senz'Anima dal vivo?

409
00:30:41,333 --> 00:30:46,291
Santo Cielo. Per ora abbiamo sentito solo
televendite e lei che ordinava la pizza.

410
00:30:47,083 --> 00:30:50,083
- Suellen…
- Se succede qualcosa, chiamami.

411
00:30:50,166 --> 00:30:52,500
Suellen, tu sei come me.

412
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
Perché sarei come te?

413
00:30:54,958 --> 00:30:58,666
Ti sopporto e quindi sono come te?
È tutto il contrario.

414
00:30:59,291 --> 00:31:02,250
Riesci a immaginare
due Benício insieme? Aiuto.

415
00:31:03,333 --> 00:31:04,500
Intendevo dire

416
00:31:05,083 --> 00:31:07,333
che ti piace l'adrenalina del momento.

417
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Sì.

418
00:31:18,416 --> 00:31:21,833
Ogni poliziotto deve convivere
con il dramma

419
00:31:22,916 --> 00:31:24,458
del "quando torni a casa"?

420
00:31:32,083 --> 00:31:33,583
Avanti, di' qualcosa.

421
00:31:37,416 --> 00:31:38,333
Non lo so.

422
00:31:40,666 --> 00:31:42,333
I poliziotti e i criminali

423
00:31:43,583 --> 00:31:45,958
sono bravi a rovinare la vita dei figli.

424
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Sì, può darsi.

425
00:31:55,291 --> 00:31:57,583
Forse io sono un'eccezione.

426
00:31:59,083 --> 00:32:00,583
Come figlia, ovviamente.

427
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
Come mamma,

428
00:32:03,333 --> 00:32:05,416
è presto per dirlo.

429
00:32:06,916 --> 00:32:09,000
Forse quell'eccezione è ereditaria.

430
00:32:14,041 --> 00:32:16,375
Cos'è successo tra te e tuo figlio?

431
00:32:19,583 --> 00:32:24,916
Da quando abbiamo scoperto questa storia
del figlio di Senz'Anima, sei diventato…

432
00:32:26,500 --> 00:32:27,750
Non lo so, strano.

433
00:32:27,833 --> 00:32:29,208
Io sono strano.

434
00:32:29,291 --> 00:32:31,291
Dai, Benício, sul serio.

435
00:32:32,125 --> 00:32:34,916
Ne parlerai solo in punto di morte, vero?

436
00:32:41,750 --> 00:32:42,583
Ciao, tesoro.

437
00:32:44,125 --> 00:32:45,375
Tutto bene?

438
00:32:50,166 --> 00:32:51,125
E tu come stai?

439
00:32:55,250 --> 00:32:56,416
Anche tu mi manchi.

440
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Ci siete andati oggi?

441
00:33:02,791 --> 00:33:03,625
Davvero?

442
00:33:06,375 --> 00:33:08,458
Cos'altro… Che rumore?

443
00:33:08,541 --> 00:33:11,541
No, amore,
sono in stanza da sola, ovviamente.

444
00:33:12,208 --> 00:33:13,291
Aspetta un attimo.

445
00:33:16,916 --> 00:33:22,125
Quando vai a dormire, assicurati
di lasciare il computer acceso

446
00:33:22,208 --> 00:33:23,083
a registrare.

447
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Sì, signora.

448
00:33:25,291 --> 00:33:26,166
Vaffanculo.

449
00:33:29,666 --> 00:33:30,875
Ehi, tesoro. Scusa.

450
00:33:30,958 --> 00:33:33,458
No, stavo ordinando il servizio in camera.

451
00:33:36,166 --> 00:33:38,250
Qui hanno un prosciutto fantastico.

452
00:33:39,666 --> 00:33:43,916
Se lo conoscessi meglio,
rideresti all'idea di essere geloso.

453
00:34:20,041 --> 00:34:23,416
- Vai. Dai, veloce, cazzo.
- Presto!

454
00:34:24,541 --> 00:34:26,291
Andiamo, cazzo, dai!

455
00:34:29,250 --> 00:34:31,750
Andiamo, cazzo!

456
00:34:31,833 --> 00:34:34,166
- Via.
- Forza!

457
00:34:35,125 --> 00:34:36,333
Svelti!

458
00:34:40,500 --> 00:34:42,125
Paura, eh?

459
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Benvenuti, figli di puttana!

460
00:34:47,083 --> 00:34:49,083
Ora state diventando uomini.

461
00:34:50,875 --> 00:34:52,875
Benvenuti alla fattoria dell'Ambasciatore.

462
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
Andiamo.

463
00:35:42,500 --> 00:35:44,166
- Buonasera.
- Buonasera.

464
00:36:15,333 --> 00:36:17,291
Ti ho portato un sandwich.

465
00:36:19,000 --> 00:36:21,041
- E io uno a te.
- Davvero?

466
00:36:21,125 --> 00:36:22,750
- Mangiamo insieme?
- Sì.

467
00:36:26,791 --> 00:36:28,083
Se non funziona,

468
00:36:28,166 --> 00:36:31,416
almeno abbiamo mangiato
il miglior sandwich della città.

469
00:36:38,500 --> 00:36:40,958
Non sanno della rapina. Sono solo in due.

470
00:36:41,041 --> 00:36:43,208
- Hai messo la cimice nella loro stanza?
- Sì.

471
00:36:43,708 --> 00:36:45,208
Se vuoi, li faccio fuori.

472
00:36:45,791 --> 00:36:48,000
Se li tocchi, sarai tu a morire.

473
00:36:48,083 --> 00:36:51,000
Li controlliamo e basta.
Tienimi aggiornato.

474
00:36:54,541 --> 00:36:56,083
È un nuovo microchip?

475
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Affermativo, capo.

476
00:36:59,375 --> 00:37:00,208
Perfetto.

477
00:37:11,375 --> 00:37:12,208
Cruel.

478
00:37:13,041 --> 00:37:14,833
- Dov'è Lupo?
- A Santa Isabel.

479
00:37:17,000 --> 00:37:18,541
Che ci fa lì?

480
00:37:18,625 --> 00:37:21,333
Non lo so. Non so se ho sentito bene.

481
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
Cosa c'è? Mi spaventi, Wellington.

482
00:37:29,750 --> 00:37:31,416
Hai parlato troppo, Mônica.

483
00:37:33,125 --> 00:37:35,541
Hai complicato la vita a uno dei fratelli.

484
00:37:39,500 --> 00:37:41,125
- Credevo che…
- Gli sbirri.

485
00:37:43,125 --> 00:37:45,375
Gli sbirri gli stavano addosso.
E l'hanno preso.

486
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
Non volevo, per l'amor di Dio.

487
00:37:49,791 --> 00:37:51,708
Dio non c'entra proprio niente.

488
00:37:52,250 --> 00:37:53,875
Gli hai fatto una soffiata.

489
00:37:57,125 --> 00:37:58,750
L'Organizzazione ti vuole morta.

490
00:38:09,041 --> 00:38:10,875
Ti farò la mia proposta…

491
00:38:12,791 --> 00:38:14,375
per salvarti la vita.

492
00:38:17,583 --> 00:38:18,958
Non è stato facile.

493
00:38:20,666 --> 00:38:22,666
Ma era l'unico modo, ok?

494
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
Quando uscirò dal carcere…

495
00:38:30,833 --> 00:38:32,500
continuerò con l'Organizzazione.

496
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
No.

497
00:38:33,916 --> 00:38:35,125
Ti sei convertito.

498
00:38:36,041 --> 00:38:39,416
- Ti fanno uscire.
- Devo mantenere una promessa.

499
00:38:40,166 --> 00:38:42,166
- L'ho promesso.
- Anche a me.

500
00:38:43,791 --> 00:38:47,416
Sono in debito
con la famiglia per i tuoi errori, ok?

501
00:38:48,708 --> 00:38:50,500
Manterrò la mia parola.

502
00:38:53,666 --> 00:38:54,583
Ok?

503
00:38:55,708 --> 00:38:57,791
Non metterai più piede qui dentro.

504
00:38:58,416 --> 00:38:59,250
Intesi?

505
00:39:02,125 --> 00:39:03,875
Non possiamo più vederci.

506
00:39:05,250 --> 00:39:08,333
Vai per la tua strada,
io andrò per la mia.

507
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
Grazie, davvero, per…

508
00:39:18,208 --> 00:39:20,458
Per avermi fatto vedere un lato di me…

509
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
Un lato più umano.

510
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
Sei molto di più di questo.

511
00:39:31,916 --> 00:39:33,541
Sei l'amore della mia vita.

512
00:39:36,125 --> 00:39:36,958
Senti,

513
00:39:37,500 --> 00:39:38,625
passerà.

514
00:39:39,666 --> 00:39:41,916
E ci rivedremo. Ne sono sicura.

515
00:39:42,416 --> 00:39:43,250
No.

516
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Non passerà.

517
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
- Ho promesso.
- Ti prego.

518
00:39:48,125 --> 00:39:49,541
Troveremo una soluzione.

519
00:39:50,125 --> 00:39:52,666
Rinuncerò a tutto. Andrò a Santa Isabel,

520
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
ti aspetterò lì.

521
00:40:01,250 --> 00:40:02,583
Con tuo figlio.

522
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
Sono incinta.

523
00:41:13,250 --> 00:41:14,166
Lo conosci?

524
00:41:15,666 --> 00:41:19,166
Un fucile M40 calibro 7,62
con mirino telescopico.

525
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
La Gioconda dei fucili da caccia.

526
00:41:23,916 --> 00:41:27,583
Gli unici che sbagliano con questo
sono i ricchi che possono permetterselo.

527
00:41:29,791 --> 00:41:31,250
Sei simpatico, amico.

528
00:41:33,208 --> 00:41:36,083
Dimmi, questo lavoro
è davvero così importante?

529
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
È importante.

530
00:41:37,916 --> 00:41:38,916
E quando sarà?

531
00:41:40,666 --> 00:41:42,375
Sarà quando deve essere.

532
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
Preoccupati solo di esercitarti
e di goderti la festa.

533
00:41:53,000 --> 00:41:57,041
Scegli una spiaggia e andiamo.
Promesso. Aspetta.

534
00:41:57,875 --> 00:41:59,625
Un attimo. Ti richiamo.

535
00:41:59,708 --> 00:42:00,541
Aspetta.

536
00:42:02,125 --> 00:42:02,958
Ehi, amico.

537
00:42:04,000 --> 00:42:04,875
Che succede?

538
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Metti la pistola sul letto.

539
00:42:07,416 --> 00:42:09,458
- Perché?
- Mettila sul letto.

540
00:42:09,541 --> 00:42:11,541
Ecco. Ma cosa succede?

541
00:42:15,333 --> 00:42:18,791
- Che c'è?
- Cosa fai alla mia famiglia?

542
00:42:18,875 --> 00:42:20,416
Non sto facendo niente.

543
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
Sono i federali che la spiano.

544
00:42:22,583 --> 00:42:25,625
Li abbiamo pedinati e ho scoperto

545
00:42:25,708 --> 00:42:29,375
che seguono tua moglie e tuo figlio.
Hanno il DNA di lui.

546
00:42:29,458 --> 00:42:32,875
- Hanno toccato mio figlio?
- Non lo so.

547
00:42:32,958 --> 00:42:37,958
Sono qui per intercettarli
e scoprire se ci danno la caccia.

548
00:42:38,041 --> 00:42:41,250
Nessuno tocca la mia famiglia.
Lo sai questo, vero?

549
00:42:41,333 --> 00:42:44,583
Questo resterà tra noi.
Hai la mia parola.

550
00:45:15,500 --> 00:45:16,333
Pronto?

551
00:45:20,500 --> 00:45:21,333
Wellington?

552
00:45:24,541 --> 00:45:25,458
Ciao, amore.

553
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
Volevo solo…

554
00:45:29,916 --> 00:45:31,375
Volevo solo sentirti.

555
00:45:34,416 --> 00:45:36,000
Sono passati quattro anni

556
00:45:37,708 --> 00:45:38,833
da quando…

557
00:45:38,916 --> 00:45:40,000
Come sta il bimbo?

558
00:45:42,458 --> 00:45:43,958
Lui sa tutto.

559
00:45:44,708 --> 00:45:46,375
Sa che stai per tornare.

560
00:45:47,250 --> 00:45:48,250
Sono quasi morto.

561
00:45:51,125 --> 00:45:52,291
E ho pensato…

562
00:45:53,791 --> 00:45:57,333
che non potevo
più andare avanti senza parlarti,

563
00:45:58,291 --> 00:45:59,875
senza sapere del piccolo.

564
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Ho visto gente dell'Organizzazione…

565
00:46:03,625 --> 00:46:06,833
L'Organizzazione non lo saprà, ok?

566
00:46:07,708 --> 00:46:08,708
Tranquilla.

567
00:46:13,916 --> 00:46:15,750
Per ora, non posso fare di più.

568
00:46:21,375 --> 00:46:23,000
Vai nella stanza del bimbo…

569
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
e bacialo da parte mia.

570
00:46:45,666 --> 00:46:48,916
NON DIRE NIENTE, SEI INTERCETTATA.
VI AMO ENTRAMBI.

571
00:46:53,041 --> 00:46:53,875
Wellington,

572
00:46:55,125 --> 00:46:57,041
mi sembri così vicino…

573
00:46:59,000 --> 00:47:00,166
È perché lo sono.

574
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Assunção, sei in vivavoce.

575
00:47:30,458 --> 00:47:33,625
L'ho rintracciato. Vi mando la posizione.

576
00:47:34,166 --> 00:47:35,375
È lì vicino.

577
00:47:35,458 --> 00:47:36,333
Qui vicino?

578
00:47:36,916 --> 00:47:39,625
Chiederemo aiuto alla Polizia Civile.

579
00:47:39,708 --> 00:47:41,250
Ciao, Assunção. Grazie.

580
00:47:43,291 --> 00:47:44,208
Muoviti.

581
00:47:45,791 --> 00:47:48,083
Vi mando la posizione di Senz'Anima.

582
00:47:48,958 --> 00:47:51,166
Affermativo. Localizzato.

583
00:47:51,250 --> 00:47:52,375
Conosciamo la zona.

584
00:47:53,083 --> 00:47:55,208
C'è solo un capannone abbandonato.

585
00:47:55,291 --> 00:47:58,083
Usano posti come quello
per il dominio della città.

586
00:47:58,166 --> 00:48:01,583
- Siamo vicini. Li prendiamo.
- No. Siamo a dieci minuti.

587
00:48:01,666 --> 00:48:04,250
Non sappiamo se è solo o con altri.

588
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Aspettateci.

589
00:48:10,541 --> 00:48:12,541
Fanculo, andiamo a prenderlo.

590
00:48:12,625 --> 00:48:15,375
Non possiamo perderlo
dopo averlo seguito così tanto!

591
00:48:45,416 --> 00:48:46,708
- Niente.
- Libero.

592
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Centrale, ci sentite?

593
00:49:39,750 --> 00:49:40,583
Cercavano…

594
00:49:42,875 --> 00:49:44,875
questa donna da un po'.

595
00:49:44,958 --> 00:49:47,250
Pensavano che potesse

596
00:49:48,250 --> 00:49:50,625
portarli a una gang locale.

597
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
Fanculo.

598
00:49:52,750 --> 00:49:55,541
Beto e Noronha sono morti per colpa sua.

599
00:49:56,208 --> 00:49:58,041
È ora di spedirla in prigione.

600
00:50:07,333 --> 00:50:08,458
Come sapeva

601
00:50:09,458 --> 00:50:11,208
che siamo a Santa Isabel?

602
00:50:11,791 --> 00:50:14,041
Che abbiamo intercettato Mônica?

603
00:50:14,125 --> 00:50:16,833
- Come cazzo lo sapeva?
- Qualcuno ha parlato.

604
00:50:19,666 --> 00:50:23,541
- Chi? Qualcuno della Polizia Civile?
- No, non credo.

605
00:50:23,625 --> 00:50:25,958
Solo Beto e Noronha lo sapevano.

606
00:50:26,041 --> 00:50:28,875
Chi altri c'è? Lo sanno in pochi.

607
00:50:30,541 --> 00:50:31,875
Qualcuno all'interno?

608
00:50:32,958 --> 00:50:35,791
Uno dei nostri? Uno dei nostri, cazzo?

609
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
Suellen,

610
00:50:38,666 --> 00:50:39,625
chi conosce

611
00:50:40,666 --> 00:50:43,083
i criminali meglio dei criminali stessi?

612
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Moreira?

613
00:50:47,083 --> 00:50:48,708
Ma non fa parte del caso.

614
00:50:51,375 --> 00:50:54,583
Come sapeva che io ero al fiume a Loanda?

615
00:51:02,083 --> 00:51:03,875
È stato strano, hai ragione.

616
00:51:24,583 --> 00:51:27,500
Quella stronza era bionda.
Era bionda, fratello.

617
00:51:27,583 --> 00:51:30,958
Eri ubriaco. Aveva i capelli tinti.

618
00:51:31,041 --> 00:51:35,291
Tu eri più ubriaco di me. Che cavolo!

619
00:51:41,666 --> 00:51:46,541
Scusa, capo. Non mi sono
mai seduto su qualcosa di così comodo.

620
00:51:47,458 --> 00:51:48,375
Ah, certo.

621
00:51:48,875 --> 00:51:54,666
Russo, digli cosa succede se non si alza
subito dalla poltrona del capo.

622
00:51:59,916 --> 00:52:01,083
Guarda che faccia.

623
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
Si è cagato addosso. Che sfigato.

624
00:52:05,208 --> 00:52:09,416
Ora gli servono solo un drink
e un tagliere di salumi.

625
00:52:09,500 --> 00:52:14,083
Il poverino non ha mai visto una poltrona
così costosa. Andiamo, Maschera.

626
00:52:14,166 --> 00:52:15,416
Forza, bello.

627
00:52:15,500 --> 00:52:18,250
Comunque ripeto, quella ragazza era tinta.

628
00:52:18,333 --> 00:52:20,208
No, sembrava naturale.

629
00:52:28,458 --> 00:52:29,291
Va bene.

630
00:52:29,916 --> 00:52:30,750
Ah, certo.

631
00:52:32,000 --> 00:52:33,125
Uscite tutti.

632
00:52:35,208 --> 00:52:36,125
Tutti fuori.

633
00:52:43,208 --> 00:52:44,333
Dov'eri?

634
00:52:47,208 --> 00:52:48,583
Questioni personali.

635
00:52:50,125 --> 00:52:51,833
Sei un figlio di puttana.

636
00:52:51,916 --> 00:52:54,500
Uccidi dei poliziotti
prima della mia operazione?

637
00:52:54,583 --> 00:52:57,166
Chi si mette contro
la mia famiglia, muore.

638
00:52:58,833 --> 00:53:00,583
Questo vale per i federali

639
00:53:00,666 --> 00:53:02,208
e vale anche per te.

640
00:53:02,291 --> 00:53:06,541
Tu pensi di aver ucciso quel Benício?
Erano della Polizia Civile, idiota!

641
00:53:06,625 --> 00:53:08,541
Mi stai rovinando il lavoro!

642
00:53:11,500 --> 00:53:14,291
Parla ancora
e ti faccio tacere per sempre.

643
00:53:17,166 --> 00:53:20,250
Dobbiamo andarcene
e dobbiamo farlo subito, capito?

644
00:53:33,833 --> 00:53:36,083
SAN PAOLO
AEROPORTO DI GUARULHOS

645
00:53:36,166 --> 00:53:38,083
TERMINAL MERCI

646
00:53:45,083 --> 00:53:47,083
Dieci minuti e 53 secondi.

647
00:53:51,333 --> 00:53:52,666
- Salve.
- Salve.

648
00:53:52,750 --> 00:53:56,375
Ci hanno segnalato dei narcotici.
Abbiamo chiesto rinforzi.

649
00:53:56,458 --> 00:53:58,708
Non date l'allarme o scapperanno.

650
00:53:58,791 --> 00:54:00,208
Un momento.

651
00:54:31,458 --> 00:54:35,416
Non ti muovere.
Nessuno si farà del male. Fermo.

652
00:54:37,833 --> 00:54:39,833
Anche tu, coglione. Aiutalo.

653
00:54:39,916 --> 00:54:42,375
- Andiamo.
- Muoviti, maledizione!

654
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
- Attenzione.
- Forza, gente.

655
00:54:45,750 --> 00:54:48,541
- Forza! Andiamo!
- Vai!

656
00:54:48,625 --> 00:54:49,791
Anche tu. Andiamo.

657
00:54:49,875 --> 00:54:52,083
- Guarda avanti.
- Più veloce.

658
00:54:53,166 --> 00:54:54,041
Muoviti!

659
00:54:54,125 --> 00:54:56,833
Girati di qua e siediti sulle mani, ora!

660
00:54:56,916 --> 00:55:01,791
Ascoltateci e nessuno si farà male.
Dov'è il box di carico DC-ALF?

661
00:55:01,875 --> 00:55:02,750
Chi lo sa?

662
00:55:06,208 --> 00:55:07,708
Devo chiederlo di nuovo?

663
00:55:09,291 --> 00:55:12,375
Ditemelo o faccio saltare
la testa a qualcuno.

664
00:55:13,708 --> 00:55:16,041
- Corridoio J.
- Vieni. Fammi vedere.

665
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
Chi sa usare il muletto? Alzati.

666
00:55:18,541 --> 00:55:21,583
Se collaborate, non vi faremo niente.

667
00:55:21,666 --> 00:55:23,500
- Ok?
- Ecco.

668
00:55:23,583 --> 00:55:25,708
- Questo qui azzurro.
- Andiamo.

669
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
Sbrigati.

670
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
Veloci.

671
00:55:40,041 --> 00:55:40,875
Giù.

672
00:55:42,416 --> 00:55:43,541
Girati.

673
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Indietro.

674
00:55:46,250 --> 00:55:47,833
Quattro minuti e mezzo.

675
00:55:47,916 --> 00:55:49,833
- Vai!
- Portalo giù.

676
00:55:49,916 --> 00:55:51,083
Di qua. Prendilo.

677
00:55:51,666 --> 00:55:52,541
Andiamo.

678
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
Avanti, veloci.

679
00:55:57,250 --> 00:55:58,916
Guarda a terra, cazzo!

680
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
- A terra.
- Via il muletto.

681
00:56:02,416 --> 00:56:04,416
Amico mio, ora tocca te. Vai.

682
00:56:24,375 --> 00:56:26,583
Indietreggia. Vieni.

683
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
Cazzo, è pesante.

684
00:56:34,125 --> 00:56:35,416
Sì, cazzo!

685
00:56:36,875 --> 00:56:38,666
- Porta il muletto.
- Laggiù!

686
00:56:38,750 --> 00:56:41,000
Abbiamo solo tre minuti per andarcene.

687
00:56:43,166 --> 00:56:45,125
Testa bassa. Abbassa la testa.

688
00:56:46,333 --> 00:56:47,375
Ecco, scendi.

689
00:56:50,500 --> 00:56:51,750
Vai! Dentro.

690
00:56:54,666 --> 00:56:57,000
Sono puntuali, sono alla curva.
Come va lì?

691
00:56:59,833 --> 00:57:00,958
Merda.

692
00:57:02,333 --> 00:57:04,208
È pesante. Lasciamone un po'.

693
00:57:04,291 --> 00:57:07,208
- No. Prendiamo tutto.
- Dove cazzo siete?

694
00:57:09,875 --> 00:57:12,083
Porca troia. È troppo pesante.

695
00:57:12,666 --> 00:57:15,166
- Molliamo qualcosa.
- Voi tre, fuori.

696
00:57:15,250 --> 00:57:17,250
- Siamo una famiglia.
- In un'altra auto!

697
00:57:17,333 --> 00:57:20,208
- Calma, Isaac.
- Vattene, cazzo.

698
00:57:20,291 --> 00:57:23,875
- Si stanno avvicinando.
- Via!

699
00:57:27,291 --> 00:57:28,333
Muoviamoci!

700
00:57:29,291 --> 00:57:31,833
Forza! Andiamo!

701
00:57:32,583 --> 00:57:36,708
- Cazzo, Gabriel, controlla il tempo!
- Vai! Muoviti!

702
00:57:51,625 --> 00:57:53,750
- Niente di sospetto. Grazie.
- Ok.

703
00:58:05,583 --> 00:58:09,875
Ho solo una cosa da dire. Una tonnellata
d'oro senza sparare un colpo!

704
00:58:11,833 --> 00:58:13,041
Non è ancora finita.

705
01:00:30,416 --> 01:00:32,416
Sottotitoli: Francesca Zanacca