有名なのはティファナや シウダー･フアレス
だがそれは アメリカに近いからだ
国境を見るために そこまで行く必要はない
20キロの国境
〝ブラジル ポンタ･ポラン〞
国境警備のない道で 分断されてる
〝パラグアイ ペドロ･ フアン･カバレロ〞
すべてはコーヒーから 始まった
80年代
政府は物価を凍結した
輸出に上限を設けた
国外には 密輸するしかなくなり
ヤクの売人もそうした
冷たいコーヒーは あなたしか飲まない
〈あいつは終わりだ〉
〈いいか マスカラ 敵に見込みはない〉
〈ほら 行くぞ〉
〝トゥルカンの ガソリンスタンド〞
トゥルカンね
令状は？
話すのに令状は必要ない
協力すれば早く終わる
センアウマの話を
話して
カウアンに紹介したんだろ
彼らは逮捕した 協力する？
何事？ パパ
何でもない 大丈夫だ
銃よ
〈いくぞ〉
シナラ 戻れ！
〈マスカラ あっちだ〉
〈お前も〉
ストップ！
お前の娘だ トゥルカン
おとなしくしなきゃ死ぬ
落ち着け
やめろ
見えるか？
連邦警察だ
よせ
〈お前には関係ない〉
彼女を解放しろ 話し合おう
〈お前は関係ないんだよ 警察め〉
〈裏で何があった？〉
〈相棒はどこだ？〉
落ち着け
やめろ！
ダメだ よせ！
ダメ！ パパ！
イヤ！
最悪
〝連邦警察〞
〝現金輸送車 強盗〞
〝パラグアイ〞
〝組織〞
〝センアウマ〞
クリミナルコード： 犯罪のＤＮＡ
第６話 明かされる過去
するとオオカミが言った
“フーッと息を吹いて 家を吹き飛ばしてやる”
ママ
どうしたの？
あの話が聞きたい
昔 ある勇敢な男がいました
男はとても危険な旅に 出かけた
心から愛する息子を⸺
守るために
誰の話だ？
パパ
そう
あの人よ
うまいな
これをつけるといい
フォークを使え 使ったことは？ １本やるよ
そうじゃない
みんな 遅すぎる
上層部の人間なら
急ごうと考える
そんなの知ってる 仕事を早くすればいい
私たちは正しくやる
なぜ？
誰かみたいに 失敗しないためよ
彼女 賢いだろ
俺は痕跡を残さないし 警察を殺すバカでもない
あの警察が死んだのは 何年も前だ
プログアージを 捜査してる男が相棒だった
名前はベニシオ
怒りは相当だ
命も惜しまず追い続ける
偉そうに すしの食い方を指南して⸺
食事を台なしにしやがった
クソ 早く食え
全員 分かってるはずだ
いつかは手を汚すことになる
その時に
自分にはない尊敬を得る
大使の命令を受けた
直前の依頼だったため
警察に警告できなかった
現場にいなければ 分かり得ない
とっさの判断で殺す
警察は殺せない
殺せ
殺すんだ
裏切り者を殺せ
でなきゃ死ぬ
〝連邦警察〞
マムーチの携帯に 財務書類が３つあった
驚くほど細かく書かれてる
１つは経費のリスト
フォスの脱獄の時 つまり サントスを殺した時のだ
２枚目はプログアージの 強盗の計画
３枚目に関してだが こんなものは見たことがない
何なの？
金額は４倍にもなる
他の２つの合計のね
アルビネグロが そんなことを言ってた
ロアンダの書類はないの？
なかった
予定外だったとか？
プログアージの損失を 埋めようとして失敗した
苦しい状況みたいね
お金がなくて 支配できずにいる
みんな 俺がイカれてると 思ってるんだろ
だけど俺が思うに
やっぱりセンアウマが鍵だ
何ヵ月も ここにいるのに 誰も正体を知らない
反論する気はない
だが手がかりの トゥルカンは死んだ
時に死人も語る
トゥルカンの娘によれば
彼はマットグロッソの 刑務所にいたらしい
アスンソン
同時期に刑務所にいた人の 名前は分かる？
向こうのシステムは
アナログだから無理だね
現地に行けば分かる
これは マグネチックスターラー
オービタルシェーカーと 細胞破壊機
細胞と組織の破壊機に サーマルサイクラー
これが分注装置
すべてＤＮＡシーケンサーに 送られる
名前を知ってるのね でも使い方は？
飲み込みは早い
よかった
他と比べて いい先生がいるしね
ここだけの話よ
通常は この順序に従ってね
ああ ありがとう
でもまず 試したいアイデアがある
どんな？
ＤＮＡを探すために 過去の事件の証拠が欲しい
手袋や目出し帽 それに薬莢(やっきょう)
ファンタズマの時みたいに？
あの時は助かった
でも大変かもね
来たばかりでしょ 権限も必要だし…
私が代わりにやるわ
いいんだ 仕事は好きだから
またか？
時間がないの 分かって
何するの？
ほんとに行かなきゃ
すぐ終わる
遅れちゃう
そう？
そうよ
家を空ける日が増えるかも
サンパウロ グアルーリョス
あの野郎 遅すぎる
時間をやろう その方が都合がいい
早くすれば焦りも減る
時間がかかりそうだし 俺を撮れよ
キマッてるだろ
来たぞ
よし
11分だ
ああ 11分だな
１枚 撮れよ
俺の写真
バカか
〝国際貨物空港〞
おい 11分と言ったろ
10分53秒だ
たった７秒だろ
“たった”？
天と地の違いかもしれない 刑務所行きもあり得る
どう立て直す？ ロボ
方法は１つだけ
盗む間 クルエルは車に残る
エルド少佐刑務所
マットグロッソ州 ロンドノポリス
受刑者の記録はこの箱の中
１人目から全部ある
アルファベット順だ
ハシフ･ナビル･サイード
“Ｓ”ね
“Ｒ”か“Ｎ”かもしれない
きれいに並んでない
分かった どうも
あなたは“Ｒ” 私は“Ｓ”ね
遅い方が１杯おごる
いいわ
〝ハシフ･ ナビル･サイード〞
〝全国刑務所管理局 ６５８５２１〞
ビールおごりね
あった？
誰と同室だ？
待って 12年もあるんだから
ここにあるのは本名で 通称は書かれてない
アリ･フォンセカ･パシャオ レオナルド･ジーザス…
全員分 見ないとダメか？
最高
ビールは お預けね
たばこ密輸の捜査が恋しい？
ええ
１人目は“Ａ”？
アリ･フォンセカ･パシャオ “Ａ”か“Ｆ”か“Ｐ”
ここに置いて
ありがとう
終わった？
意外とすぐ終わった
すばらしい
ここに置いといて
ＤＮＡが増えれば ここの地位も上がる
犯罪の文化も変わる ＤＮＡを無視できなくなる
ずっとそれを目指してる
先走りたくはないけど…
最優秀ＤＮＡ捜査を 取れるかも
科学捜査のアカデミー賞だ
〝全国刑務所管理局 ８０２６９９〞
スエレン
ウソ？
こいつだよな
驚いた
ロッシ センアウマの 記録を見つけた
ウェリントン･ペレイラ
ウェリントン？ 分かるよ
よく覚えてる いいヤツだった
私がここに来た時 すでにいた
でも“センアウマ”ではなく “ソンブラ”だった
刑務所での様子は？
それはイエスの奇跡の 前と後で違うね
刑務所で 福音主義になったの？
別人になったよ
確かに彼か？
間違いないよ
ジートが変えた
彼にはそういう力がある
ここを出たあとは 町で教会を開いた
ロンドノポリスに？
場所は？
分かるよ 有名だからね
前にも話しました
〝イエス〞
神のおかげでした
私は娘の許しを
得られたのです
神をたたえよ
自分をだましてた
犯罪に手を染めたのは
家族のためだと
だが自分本位だった
娘と離れると
身勝手さを隠すのが 楽になった
アーメン
ハレルヤ
神に栄光あれ
栄光あれ
平安あれ
身分証明は必要ない
連邦警察？
ベニシオ
スエレンです
あなたが失った魂を 取り戻しに来た
ウェリントン･ペレイラ
今の居場所は知らない
何を知りたい？
すべて
ウェリントンは
イエスの言葉と悪の道の 生きた証しです
２つの争いについては 私も時々 説教で話す
彼はサンパウロで一番の 殺し屋と呼ばれた
〝刑務官〞
恐れられ尊敬された
尊敬の意味を 知らない者たちにね
15分だ
だが その後
新しい弁護士が担当になった
モニカだ
ウェリントン？
彼の魂を救ったのは 私だと言う人もいる
だが救ったのは神だ
神の力で モニカには 彼の隠れた一面が見えた
どんな？
善良な人間だということ
親に捨てられた 虐待の被害者であること
だから犯罪の世界に招かれ
目的を見つけた
モニカは彼が立ち直れると 信じていた
それを知った彼は 礼拝に出始め 改心した
私が結婚式を行った
既婚者なのか
これ以上は法廷で話そう
これはソンブラでも センアウマでもなく
ウェリントンの話だ
善良な人間だと証言する
分かった
協力に感謝します
パラナ州 フォス･ド･イグアス
速度を落とせ
分かった
11時に戻る これから空港よ
あの子に伝えて ママはすぐ帰るって
いい？
それじゃ
何なの？
モニカがいた
突然 仕事を辞め 郊外に越した
アスンソンが突き止めた
さすがアスンソン
だろ
何でも見つけるのね
それで？
彼女のいるサンタイザベルに 向かえって
ウソでしょ 帰るつもりだったのに
言おうとした
アスンソンが悪い 彼は寝ないの？
そうだな
行こう チケットもある
最悪
〝サンタイザベル〞
サンパウロ中心地区
あの人？
そう？
あそこの２人 どう思う？
待って
あの雰囲気
文民警察？
連邦警察じゃない
一緒に行く？
ビビらせる？
連邦警察です
こんにちは
ええ
仕事してる 文民警察だ
分かるわ
バッジを見せる？
必要ないわ 明らかだもの
だとしても １人で来るのは危険では？
１人だなんて誰が言った？
どうも
はい
ベニシオと センアウマの話だが
要点は分かった
直接 聞かせろ
あの金は手付金に過ぎない 次は２倍だ
ちゃんと働けよ
今日の報告は？
ベニシオと
もう１人の捜査官が サンタイザベルに向かった
センアウマの配偶者を 捜してるらしい
以上だ
そうか
センアウマの居所がバレるか ファンタズマの話が出たら
その時はすぐに連絡しろ
ああ
でも全部は教えてもらえない
何とかしろ 賢いだろ
２人の滞在先を調べろ
お前も家族だ
大事にしてやる
モニカは貨物窃盗の書類を 偽装した
サンジョゼが捜査してたが
彼女の家を監視してほしいと 協力を求めてきた
帰りは遅くなるが 監視も悪くない
俺は気に入ってるよ
小さい町じゃ何も起こらない
夫や元夫の話は聞いてない？
知らない
彼女は外に出ない
外出するのは仕事か
礼拝に 子供の保育園の迎え
子供？
子供がいるの？
ああ
４歳の息子だ
出征証明は母親だけ
結婚の記録は 見つからなかった
宗教上は結婚してる
４年くらい前にね
子供の年齢と合う
そうね
これを見ろ
ウソでしょ
驚いた
ああ
ロボ
仕事を頼みたい
何だ？
町の外だ
分かった
必要なことはここに書いた
他言無用だな？
信用してるぞ
任せろ
よし 行け
何か報告は？
特に
運転手が戻るまで 話を聞く
センアウマを有罪にできる
国内の前例はないが 国外ではある
彼の息子の ＤＮＡを取る許可が必要です
きっと母親は許可しない
未成年か？
はい 異論はあるでしょう
ですがソーセージの ＤＮＡに関しては
私が正しかった
未来のためです
争っても仕方ない 法も適応すべきだ
そして私たちが 先頭に立つんです
それと もう１つ
盗聴器が必要です
電話盗聴器も
落ち着いて
私の番
言って
分かったわ
聞こえるか？ 誰もいない
了解 中に入る
完了
もしもし
いえ どうぞ
アイスの棒？
すぐに送って 私に手渡すように言って
どうも
〝最優秀ＤＮＡ捜査〞
〈この仕事では ある時は 男は天才になる〉
〈ＡＫ47を１分で組み立て 俺の信頼を勝ち取った〉
〈だが こんな日もある〉
〈考えてみれば 俺たちは下っ端の使用人だ〉
〈金(きん)を持ってようが〉
〈ただの惨めな 使用人なんだよ〉
デカい仕事が欲しい
〈デカい仕事には〉
〈大きなリスクが伴う〉
怖くない
〈怖がるべきだ〉
警察官２人が
家を離れ孤独な夜を過ごす
何 バカなこと言ってるの？
でも事実だ
飲み終わったら部屋に戻る
本気か？
これはチャンスだ
センアウマの声を聞ける
聞けたのはピザの注文と セールスの電話だけ
何かあったら連絡して
スエレンは俺と似てる
どこが似てるの？
あなたに耐えてるからって 似てはいない
ベニシオが２人なんて 想像したくない
俺が思うに
君は目の前の刺激を好む
そうね
警察なら誰でも
いつ帰れるか分からない 経験があるでしょ？
何か言ってよ
分からない
警察官と犯罪者は
子供の人生を台なしにする
そうかもね
私はその法則の例外かも
娘としてはね
母親としては
まだ分からない
例外は遺伝するのかもな
息子さんと何があったの？
センアウマに息子がいるって 分かってから⸺
何だか変よ
俺は変人だ
まじめに言ってるの
死に際にしか話さない気？
あなた
どうしてる？
あなたは？
私も寂しい
行ってきたの？
行った？
何？ 雑音って？
１人で部屋にいる 当然でしょ
ちょっと待って
寝る時も パソコンは つけたままにしてね
録音してる
了解
（ちょっと）
ごめん
いえ ルームサービスよ
ポークが絶品なの
〝５Ｂ〞
彼を知れば 嫉妬したことが バカらしくなるわ
〝５Ｃ〞
〈降りろ 早くしろ！〉
〈早く〉
〈ほら 早く行けよ〉
〈早くしろって 言ってんだろ〉
〈歩け〉
〈早く！〉
〈急げよ〉
〈ビビッたか？〉
〈お前を歓迎する〉
〈男になったな〉
〈これで大使の家族だ〉
〈いいな？〉
こんばんは
どうも
サンドイッチを買った
俺も買ったよ
本当？
一緒に食べる？
仮に失敗しても
町一番のサンドイッチは 見つけられた
あの強盗はバレてない
盗聴器はできたか？
ああ
必要なら今 殺す
手を出せば お前も死ぬ
監視だけでいい また報告しろ
新しいマイクロチップ？
そのとおり
すごいな
クルエル
ロボは？
サンタイザベル
何しに行った？
さあな 本当かも知らない
どうしたの？ 怖いわ ウェリントン
君は話しすぎた
仲間の人生を危うくした
彼は…
警察に…
尾行され 逮捕された
わざとじゃない 神に誓う
神は関係ない
君が密告したんだ
組織は君を殺すと
だからこうした
君を救おうと声を上げた
いい方法ではない
でも こうするしかない
ここを出たら
俺は組織に残る
ダメよ
改心したでしょ
離れられるはずよ
約束したからには
破れない
私ともした
君のミスのせいで 仲間に借りができた
俺は約束を守る
分かったか
ここにはもう来るな
いいな？
もう会わない
君は君の道を 俺は俺の道を行く
感謝してる
自分の人間的な一面を
知ることができた
それだけじゃない
あなたは最愛の人
きっと
乗り越えられる
私たちは また必ず会える
いや
それはない
約束した
お願い
方法は見つかる
すべて捨てて サンタイザベルに行く
そこで待つわ
あなたの息子と
妊娠したの
〈これは？〉
７.62口径 スコープつきＭ40ライフル
狩猟用では最高レベル
これを使って失敗するのは 裕福な人間だけ
〈面白い男だ〉
この仕事はデカいんだろう？
デカいぞ
いつ？
〈時が来た時だ〉
〈今は訓練とパーティーの 心配だけしてろ〉
ビーチを選んで そこに行こう
待て
かけ直す
待ってろ
よう
これは？
銃をベッドに置け
何でだ？
置け
ほら 何なんだよ
何だ？
なぜ俺の家族を追う？
追ってない 警察が追ってるんだ
警察を偵察してたから 気づいた
妻子が追わてるぞ 息子のＤＮＡも採取してた
息子と接触は？
知るかよ
俺たちが追われてないか 探るために
盗聴してただけだ
俺の家族には手を出すな
家族のことは口外しない 約束する
もしもし
ウェリントン？
モニカ
君の…
声が聞きたくて
何年ぶりかしら
最後に…
あの子は？
全部 知ってるわ
あなたが戻ることも
死にかけた
それで思った
このまま君と話さずに 生きたくない
息子も知らずに
組織の人を見た…
組織に知られることはない
心配するな
もう切らないと
息子の部屋に行って…
代わりにキスを
“何も言うな 盗聴されてる ２人とも愛してる”
ウェリントン
あなたを そばに感じる
そばにいる
アスンソン スピーカーよ
携帯を逆探知した ヤツの居場所を送る
すぐ近くだ
この近く？
文民警察に応援を頼むわ
アスンソン ありがとう
急ごう
センアウマの 位置情報を送った
ああ 受け取った
場所は分かる
ただの空き倉庫だ
都市の支配の拠点に しそうな場所だ
先に行って捕まえる
ダメだ 10分で行く
彼は１人じゃないかも
待機してて
突入して捕まえるぞ
ずっと張り込んできた 逃すかよ
異常なし
ああ
聞こえますか？
２人は…
長い間 女性を追ってた
その女性を手がかりに
ギャングに つながると思ったの
最低だな
その女のせいで ベトたちは死んだ
女を逮捕すべきだな
なぜバレた？
サンタイザベルにいることも 盗聴してたことも
なぜ知ってた？
誰かが話した
文民警察の誰か？
いや それはない
知ってたのはベトたちだけ
なら誰？ 知ってる人は限られる
内部の人間？
私たちの中の誰かってこと？
スエレン
いるだろ
悪党より悪党に詳しいヤツが
モレイラ？
彼は担当を外れた
俺がロアンダで川にいたのを なぜ知ってた？
確かに怪しかった
〈あの女はブロンドだった〉
〈酔ってたんだな あれは染めてる〉
〈お前の方が酔ってたろ〉
〈まったく〉
すみません こんなに 落ち着くイスは初めてで
〈そうか〉
〈ルッソ〉
〈ボスのソファから どかないと〉
〈どうなるか教えてやれ〉
〈見ろ あの顔〉
〈今にもチビりそうだ〉
〈今 こいつに必要なのは 酒とソーセージだな〉
〈高級なソファは 初めて見たらしい〉
〈行くぞ〉
〈来いよ〉
〈彼女の髪は染めてる〉
〈まさか ブロンドだ〉
分かった
そうだな
外に出ろ
全員だ
どこにいた？
個人的なことだ
最低な野郎だな
仕事の前に警官を殺すとは
家族に手を出せば お前は死ぬ
連邦警察も
お前も死ぬ
殺したのはベニシオじゃない 文民警察だ
仕事が台なしだ
黙らないと 俺が黙らせる
これから出発するんだろ
サンパウロ グアルーリョス空港
貨物ターミナル
持ち時間は10分53秒
麻薬が見つかったと 報告を受けて⸺
〝貨物ターミナル 入り口〞 応援に駆けつけた
警報は鳴らさなくていい
お待ちを
〝止まれ〞
伏せろ！
ほら 行くぞ
お前ら２人も手伝え
行け
早くしろよ
気をつけろ
全員 来い
そいつを捕まえろ
歩け
あんたらもだ
前を向け
もっと速く
行け
こっちを向け 何もするなよ
協力すれば傷つけない DC-ALFの箱はどこだ？
分かるヤツ？
また言わせる気か
言わないと頭を吹っ飛ばすぞ
通路Ｊです
案内しろ
誰かフォークリフトを 運転しろ
協力すれば傷つかずに済む
いいな？
ここです
あの青い箱です
よし
さっさとやれ
いいぞ
下ろせ
向きを変えろ
後ろからだ
あと４分半
ほら
下ろせ
こっちだ
行くぞ
あっちだ
下を見てろ
下げろ
降ろせ
ここはお前の出番だ
〝７６２０キログラム〞
よし やるぞ
クソ 重いな
すげえ
フォークリフト持ってこい
撤収まで３分しかない
下を向け 頭を下げろ
下げろ
行くぞ 乗れ
時間どおりに来る
何だ？
クソ
重すぎだ 少し捨てろ
全部 持ってく
どこだ？
クソ 重すぎる
何か降ろせ
３人 降りろ
仲間だろ
別の車へ
落ち着け イザーク
降りろ
見つかるぞ
行け 早くしろ
急げ
ほら 早くしろ
時間を見ろよ ガブリエル
早く出せ！
報告は間違いだ
了解
１つ言っておく
１発も撃たずに 金(きん)を手に入れた
まだ終わってない
日本語字幕 大森 涼子