Orang bercakap tentang Tijuana, Ciudad Juárez,
tapi itu kerana ia dekat dengan Amerika.
Realitinya, tak perlu pergi jauh untuk lihat sempadan yang tegang.
20 kilometer dari sempadan
dipisahkan oleh sebatang jalan tanpa kawalan sempadan.
Mereka kata semuanya bermula dengan kopi.
Pada tahun 80-an.
Mereka bekukan harga di sini.
Hadkan eksport.
Kena seludup untuk jual di luar negara.
Penyeludup dadah guna laluan sama.
Awak saja yang suka kopi yang lama dan sejuk, Benício.
Si tak guna itu dah mampus!
Ayuh, Máscara. Musuh kita tiada peluang.
Ayuh! Ayuh!
STESEN MINYAK TURCÃO
Turcão, bukan?
Kau orang ada waran?
Nak bercakap tak perlukan waran.
Lebih cepat jika kau beri kerjasama.
Ceritakan tentang Nirjiwa.
Cakaplah.
Aku tahu kau kenalkan dia kepada Cauã.
Kami dah cekup mereka. Beri kerjasama.
Apa hal, ayah?
Tak ada apa-apa, sayang. Tak apa.
Senjata!
Mari!
Synara, kembali ke sini!
Máscara, di sana! Kau juga!
Berhenti!
Anak kau, Turcão!
Kau akan mati jika tak berdiam diri.
Bertenang!
- Nampak ayah kau? - Polis Persekutuan!
Bertenang!
Kau jangan campur, polis!
Lepaskan gadis itu! Mari berbincang!
Ini tak melibatkan kau, polis bangsat!
Apa yang berlaku tadi?
Mana rakan sekerja kau?
Bertenang!
Jangan!
Tidak! Ayah!
Tidak!
Tak guna.
PERSEKUTUAN
ROMPAKAN KERETA BERPERISAI
PARAGUAY
ORGANISASI
NIRJIWA
CRIMINAL CODE
EPISOD 6 DI RUMAH
Kemudian, serigala itu kata,
"Saya akan hembus dan letupkan rumah awak."
Mak.
Kenapa, sayang?
Ceritakan lagi kisah itu.
Ada seorang lelaki yang sangat berani
memulakan perjalanan yang sangat berbahaya
untuk melindungi anak yang dia sayangi.
Sangat sayang.
Kenal siapa lelaki itu?
Ayah saya.
Ya.
Dia.
Sedap, ya.
Sedap dimakan dengan yang ini.
Hei, gunalah garpu. Pernah guna tak? Kami boleh kasi.
Bukan begitu.
Kamu terlalu perlahan.
Ini pendapat puak kepala.
Kamu kena laju.
Keluarga di sini dah tahu. Apa kata kita cepat buat kerja?
- Sebab kita buat dengan betul. - Sebab apa?
Supaya tak buat silap, seperti buaya itu minggu ini.
Dengar cakap dia. Dia bijak.
Aku tak tinggalkan jejak.
Aku tak cukup bodoh untuk bunuh polis.
Tak payah ungkit. Itu cerita lama.
Polis itu rakan sekerja si polis yang menyiasat Proguard.
Namanya Benício.
- Lelaki gelabah. - Ya.
Jenis kera sumbang yang gigih kerja.
Berhenti berlagak. Konon ajar orang makan susyi guna garpu,
tapi kau cuma jahanamkan makanan saja.
Sial! Bedal sajalah makanan itu.
Kau sedar akan tiba masanya apabila
semua orang di sini perlu buat kerja kotor?
Ketika itulah
semua orang akan lebih menghormati kau.
Duta yang arahkan tugas itu.
Arahan dibuat beberapa minit sebelum itu, jadi aku tak sempat
maklumkan polis dan halang kejadian itu.
Jika kau tak turun padang, kau takkan faham.
Kau ada beberapa saat untuk bunuh…
Aku belum bersedia untuk bunuh polis.
- Bunuh babi itu. - Bunuh celaka itu.
Bunuh pembelot itu.
…atau mati.
POLIS PERSEKUTUAN
Telefon Mamute mengandungi tiga dokumen kewangan.
Tahap perinciannya mengagumkan.
Yang pertama ialah senarai perbelanjaan daripada pembebasan penjara Foz,
di mana mereka bunuh Santos.
Kedua, rancangan untuk rompakan Proguard.
Yang ketiga, sejujurnya, saya tak pernah lihat perkara sebegini.
Apa maksud awak?
Jumlahnya empat kali ganda lebih tinggi
daripada jumlah kedua-dua kes yang lain.
Alvinegro kata sesuatu yang besar sedang berlaku.
Rompakan Loanda tiada dalam fail itu?
- Tiada. - Mungkin ia tak dirancang.
Mereka buat kerja ini untuk tampung kerugian Proguard, tapi ia juga gagal.
Nampaknya mereka sedang melingkup.
Mesti mereka terlalu pokai untuk mendominasi.
Kamu boleh fikir saya gila, taasub,
apa-apa saja, tapi dalam fikiran saya,
Nirjiwa masih kunci kepada semua ini.
Lelaki ini. Sudah berbulan-bulan, dan tiada sesiapa kenal dia.
Tiada siapa pertikaikan awak.
Masalahnya, Turcão, petunjuk terbaik kita, dah mati.
Kadangkala si mati bercakap.
Okey, satu-satunya perkara yang anak Turcão cakap
ialah dia pernah dipenjarakan di Mato Grosso.
Assunção, boleh kami dapatkan nama lelaki
yang pernah bersamanya ketika itu?
Sistem mereka belum didigitalkan.
Sistem kami cuma boleh jejaki maklumat ini.
Boleh dapat jika ke sana ya?
Ini pengacau magnetik plat panas,
penggoncang orbital, pengganggu sel…
Pengganggu sel dan tisu. Itu pengitar haba.
Ini mesin paip.
Kemudian, semuanya dihantar ke penjujukan DNA, ya?
Ya. Awak tahu namanya, tapi awak tahu cara menggunakannya?
Saya cepat belajar. Ini bidang saya.
Baguslah.
Antara kita, awak ada guru yang hebat.
Terutamanya berbanding yang lain di sini.
Kami selalunya ikut arahan permintaan ini, okey?
Ya, terima kasih,
tapi sebelum itu, saya akan cuba usahakan idea saya.
- Apa? - Itu cuma idea.
Saya perlukan bukti daripada kes lama untuk mencari DNA.
Sarung tangan, balaklava, kelongsong peluru.
- Ya, macam saya buat dengan Geng Hantu. - Ya. Tentunya awak membantu.
Tapi ia agak sukar.
Awak baru sampai, jadi susah nak dapat akses.
- Saya boleh carikan untuk awak. - Jangan risau.
Saya suka bekerja.
Lagi?
Fernando, saya tiada masa. Tolonglah.
Apa awak buat?
Saya perlu pergi.
Sekejap pun boleh.
Saya akan lambat.
- Yakah? - Ya.
Mungkin saya kena kerap kerja luar kawasan.
Lintah ini lembab nak mampus.
Biar dia ambil masa dia. Itu lebih baik.
Laju-laju nak ke mana, ya tak ya?
Dia lambatlah. Ambil gambar aku. Masih ada masa.
Apa? Aku segak hari ini.
Tengok, dia datang.
- Lintah sampai. - 11 minit?
Ya, 11 minit.
Tangkap sekali saja.
Gambar.
Tolol.
KARGO LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA
Tak guna. Awak kata 11 minit.
Sepuluh minit, 53 saat.
- Beza tujuh saat saja. - Tujuh saat?
Itu mungkin perbezaan antara langit dan bumi, antara wang dan penjara.
Bagaimana nak betulkannya, Lobo?
Cuma ada satu cara untuk cukupkan masa.
Semasa kita buat rompakan, Cruel kekal di dalam kereta.
PENJARA MAJOR ELDO RONDONÓPOLIS, MATO GROSSO
Kotak-kotak ini ada segalanya daripada para banduan
yang berada di sini sejak awal.
Susunan mengikut abjad.
Rachif Nabil Said.
Kau cari dari S.
Mungkin ada dari R atau N juga.
- Ia tak begitu teratur. - Okey, terima kasih.
Kau mula di R, aku mula di S?
- Siapa yang jumpa dulu dapat bir? - Mari kita mulakan.
- Ambilkan bir aku, Benício. - Dah jumpa?
Siapa rakan selnya?
Sekejap. Senarainya panjang. Dua belas tahun.
Mereka guna nama sebenar di sini. Nama jalan mereka tak tercatat.
Ary Fonseca Paixão, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…
- Kita perlu belek semua fail mereka? - Celaka.
Jangan ambil bir itu lagi.
Dah mula rindu kes rokok palsu Foz?
- Ya. - Yang pertama ini A?
Ary Fonseca Paixão. Sama ada A, F, atau P.
Tolong letakkan di sini.
Terima kasih.
Awak berjaya?
Ya. Tak susah pun.
Hebat. Awak boleh tinggalkan semuanya di sini.
Bank DNA pasti lebih besar jika DNA banyak begini.
Ia akan mengubah budaya jenayah tempatan.
- DNA takkan dianaktirikan. - Itu perjuangan saya sejak tiba di sini.
Begini, saya tak mahu fikir lebih-lebih,
tapi kita boleh menang Anugerah DNA Terbaik dalam kes ini.
Awak tahu? Anugerah Oscar forensik.
Suellen.
- Biar betul. - Macam dia, bukan?
Tak guna.
Rossi, kami jumpa fail Nirjiwa.
Namanya
Wellington Pereira.
Wellington? Ya, saya ingat dia.
Saya ingat benar dia. Saya suka Wellington.
Dia sudah berada di penjara semasa saya sampai.
Tapi di sini, namanya bukan Nirjiwa. Saya kenal dia sebagai Bayang.
Bagaimana dia di penjara?
Bergantung. Sebelum atau selepas mukjizat Jesus?
Kenapa? Dia jumpa Tuhan di penjara?
Dia jadi warak.
- Awak pasti itu dia? - Sudah tentu. Itu memang dia.
Zito yang menukar agamanya.
Zito pandai dalam bab itu,
sampaikan apabila dia keluar, dia buka gereja di bandar.
Di Rondonópolis?
- Ya. - Tahu di mana?
Ya. Semua orang tahu lokasinya.
Saya dah sampaikan kepada kalian.
Dengan rahmat Tuhan,
saya terima
kemaafan anak saya.
- Syukur. - Saya cuba tipu diri sendiri.
Saya kata saya lakukan jenayah
untuk menyara keluarga, tapi saya cuma fikirkan diri sendiri.
Jauh daripada anak,
lebih mudah untuk sembunyikan sifat pentingkan diri sendiri.
- Amin? - Amin!
- Syukur, saudaraku. - Syukur.
- Syukur.
- Sejahtera hendaknya. - Sejahtera hendaknya.
- Paderi. - Tak perlu kenalkan diri.
Polis Persekutuan?
- Ejen Benício. - Ejen Suellen.
Paderi, kami datang hari ini untuk dapatkan jiwa yang awak hilangkan.
Wellington Pereira.
Saya tak tahu di mana dia sekarang.
Apa kamu nak tahu?
Semuanya.
Wellington
adalah bukti bernyawa kepada kata-kata Jesus dan jalan palsu iblis.
Pertarungan hidup antara mereka yang saya ceritakan dalam khutbah saya.
Wellington mendapat gelaran pembunuh terbaik di São Paolo.
PEGAWAI PENJARA
Dia digeruni, dihormati,
tapi oleh mereka yang tak tahu erti hormat sebenar.
Lima belas minit.
Namun begitu,
peguam baharu ambil alih kes dia.
Mônica.
Wellington?
Ada yang mengatakan saya yang selamatkan jiwa Wellington.
Tapi Jesus yang menyelamatkan.
Dia yang buat Mônica nampak apa yang orang lain tak nampak.
Nampak apa?
Bahawa dia seorang yang baik,
anak yang baik,
ditinggalkan oleh ibu bapanya,
mangsa dera.
Dia terperangkap dalam dunia jenayah
dan menemukan tujuannya.
Apabila dia sedar bahawa Mônica yakin dia boleh sembuh,
dia mula menghadiri upacara sembahyang.
Dia tukar agama.
Saya nikahkan mereka.
Jadi dia dah berkahwin.
Saya boleh terangkan lagi di mahkamah.
Kisah yang saya tahu bukan kisah Bayang atau Nirjiwa.
Ini kisah Wellington.
Saya cuma boleh kata dia lelaki yang baik.
Okey.
Terima kasih, Paderi Zito.
Perlahankan kereta.
Okey.
Saya balik dalam jam 11. Saya nak ke lapangan terbang.
Cakap ibunya dalam perjalanan. Dia akan balik nanti.
Okey?
Okey, babai.
Apa hal?
Mônica masih hidup.
Dia tiba-tiba berhenti kerja dan pindah ke kampung.
Assunção jumpa dia. Rossi baru mesej saya.
- Assunção padu, ya? - Setuju!
- Dia korek habis. - Ya!
- Kenapa gelupur? - Dia di Santa Isabel.
Rossi nak kita ke sana.
- Mana boleh. Aku kata aku akan balik. - Aku cuba beritahu kau.
- Assunção sial. - Setuju.
- Dia tak tidurkah? - Tidak.
- Mari pergi. Mereka ambil tiket kita. - Sial.
BANDAR METROPOLITAN SÃO PAULO
Itu diakah?
Yakah?
Apa kau fikir tentang mereka berdua di situ?
Sekejap.
Perhati gaya mereka.
Polis awam?
Tak macam persekutuan.
Patutkah kita tegur?
Buat mereka takut?
Polis Persekutuan.
- Hai, rakan sekerja. - Apa hal?
Kami bekerja. Kami polis awam.
- Aku boleh agak. - Nak lihat lencana kami?
Aku rasa itu tak perlu. Nampak jelas.
Mungkin juga, tapi kau tak rasa bahayakah datang seorang diri?
Mana ada. Siapa kata aku bersendirian?
Hei.
Perkara yang kau tahu tentang Benício dan Nirjiwa
memberikan kau kelebihan.
Sembang terus dengan aku.
Kau terima duit pendahuluan. Bayaran bakal berganda.
Buat kerja elok-elok.
Ada maklumat hari ini?
Benício
dan seorang lagi ejen dihantar ke Santa Isabel.
Mereka mencari wanita yang berkahwin dengan Nirjiwa.
- Itu yang aku tahu. - Okey.
Jika mereka tahu di mana Nirjiwa berada, jika mereka semakin dekat,
atau jika mereka sebut Geng Hantu, hubungi aku segera.
Ya, tapi mereka tak beritahu aku segalanya, faham tak?
Kau akan tahu. Kau bijak.
Selidiki dulu tempat menginap mereka.
Selamat menyertai keluarga. Kami akan jaga kau.
Mônica palsukan dokumen untuk perompak kargo di sini.
Itu siasatan polis São José,
tapi mereka pernah minta bantuan kami
untuk mengintip rumahnya.
Memang teruk kena balik lewat, tapi kami suka.
Teruk bagi dia. Aku suka.
- Pekan kecil ini sendu. - Aku faham.
Tak pernah dengar tentang suami atau bekas suami?
Tak pernah.
Wanita itu jarang keluar rumah.
Dia keluar rumah untuk pergi kerja,
ke gereja dan jemput anak dari pusat jagaan.
Anak?
- Dia ada anak? - Ya.
Anak berusia empat tahun.
Hanya mak ada dalam sijil lahir.
Kami tak jumpa sebarang rekod sijil perkahwinan.
Dia pernah bernikah di gereja
empat tahun lalu.
- Padan dengan umur budak itu. - Ya.
Tengok ini, Suellen.
Biar betul, Benício.
- Wah. - Wah.
Hei, Lobo.
- Apa hal? - Aku ada kerja untuk kau.
Kerja apa?
- Di luar bandar. - Faham.
Arahannya ada di dalam buku ini.
- Antara kita berdua. - Aku percayakan kau.
- Okey. Beres. - Pergilah. Bagus.
- Sembang apa? - Tiada apa, bos.
Cakaplah apa nak cakap sebelum pemandu sampai.
Kita ada peluang luar biasa untuk dakwa Nirjiwa.
Ini kali pertama di Brazil, tapi bukan di luar negara.
Saya cuma perlukan kebenaran untuk ambil DNA anaknya.
Ibunya pasti takkan setuju.
Dia bawah umur?
Ya, saya tahu ia mencetuskan kontroversi.
Tapi tuan, ingat lagi tentang DNA pada sosej?
Saya betul, kan?
Cara masa depan, tuan.
Tiada guna melawannya. Undang-undang perlu terima.
Kita akan menjadi pelopor di barisan hadapan.
Benarkan sekali ini saja.
Saya juga perlukan pepijat
dan kawat telefon.
Perlahan-lahan, Marina.
Giliran saya.
- Beritahu dia. - Ya? Okey.
Lokasinya selamat. Kau dengar tak?
Ya. Kami akan masuk.
Selesai, Suellen.
Helo?
Tak, silakan.
Batang aiskrim?
Hantar ke makmal segera. Minta mereka serahkan kepada saya.
Terima kasih.
ANUGERAH DNA TERBAIK
Ada harinya, dalam kerja ini,
dia genius.
Dia pasang AK-47 dalam masa seminit di depan aku.
Aku cukup tabik.
Tapi ada juga hari seperti hari ini.
Jika kau fikirkannya sejenak, kami cuma pekerja bawahan.
Kami pakai emas dan sebagainya,
tapi kami masih kuli.
Aku perlu kerja baharu.
Untuk kerja yang lebih besar,
kau perlu ambil risiko lebih besar.
Aku tak takut.
Memang patut begitu.
Dua polis,
semalam lagi yang sunyi jauh dari rumah…
Kenapa dengan kau? Kenapa sembang melalut macam sial?
Tapi betullah.
Aku nak ke bilik aku selepas minum bir.
Apa?
Kau nak terlepas peluang dengar suara Nirjiwa telefon secara langsung?
Alahai, Benício. Kita cuma dengar dia pesan piza dan telepemasaran.
- Suellen. - Kalau ada apa-apa, telefon aku.
Suellen, kau sama macam aku.
Sama bagaimana?
Sebab aku boleh hadap perangai kau? Kau jangan perasan.
Bayangkan dua Benício bersama? Tuhan, bantulah kami.
Maksud aku,
kehadiran kau memberi perangsang.
Betul.
Adakah setiap polis perlu hadapi masalah
"bila nak balik" ini?
Cakaplah sesuatu.
Entahlah.
Aku rasa polis dan penjenayah
hanya reti rosakkan anak-anak mereka.
Ya, mungkin.
Mungkin aku tak tergolong sekali.
Maksud aku, sebagai anak.
Sebagai ibu,
masih terlalu awal untuk aku katakan.
Mungkin perkara ini ikut keturunan.
Apa yang berlaku antara kau dan anak kau?
Sejak kita dapat tahu
Nirjiwa ada anak lelaki, kau macam
entahlah, pelik.
Aku memang pelik.
Biar betul, Benício?
Takkanlah kau cuma luah perasaan semasa nazak?
Hai, sayang.
Apa khabar?
Awak apa khabar?
Saya pun rindu awak.
Kamu berdua ke sana hari ini?
Sungguh?
Apa lagi… Bunyi apa?
Tidak, sayang. Saya bersendirian di dalam bilik.
Sekejap.
Semasa kau tidur, pastikan komputer dihidupkan
dan merakam.
Ya, puan.
Celaka!
Helo, sayang. Maaf.
Tak, saya pesan makanan ke bilik.
Bahu daging khinzir tempat ini sedap.
Kalau awak kenal orangnya, awak akan rasa bodoh sebab cemburu.
- Jalan! Cepat! - Cepat!
Cepatlah! Jalan!
Cepat sikit jalan!
- Jalan. - Lekaslah, sial!
Jalan!
Kau takut, ya?
Selamat datang, bangsat!
Sekarang, kau dah jadi lelaki.
Selamat datang ke ladang Duta.
Mari.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Aku bawakan sandwic khinzir.
- Aku bawakan juga. - Yakah?
- Nak makan bersama? - Ya.
Jika kerja ini sia-sia,
setidaknya kita jumpa sandwic daging khinzir terbaik.
Mereka berdua tak tahu tentang rompakan itu.
- Dah pasang pepijat? - Ya.
Kalau nak, aku bunuh.
Sentuhlah kalau kau nak mati.
Kita pantau saja. Maklumkan aku.
Semuanya baru? Cip baru?
Ya, bos.
Hebat.
Kejam.
- Mana Lobo? - Santa Isabel.
Apa dia buat di sana?
Entahlah. Percakapan dia tak jelas tadi.
Kenapa? Awak menakutkan saya, Wellington.
Awak banyak cakap, Mônica.
Awak susahkan salah seorang saudara kami.
- Saya sangka dia… - Polis…
Mereka mengekori dia. Dia ditahan.
Saya tak sengaja, demi Tuhan.
Tuhan tiada kaitan dengan ini.
Awak dah dihidu polis.
Organisasi mahu awak mati.
Begini. Saya bersuara
untuk selamatkan awak.
Ia bukanlah mudah.
Tapi itu saja caranya, okey?
Apabila saya keluar dari penjara,
saya terus bersama Organisasi.
Jangan.
Awak tukar agama.
- Mereka lepaskan awak. - Saya ada janji untuk ditepati.
- Ada janji. - Janji dengan saya?
Saya terhutang budi kepada keluarga kerana kesilapan awak, okey?
Saya harus kotakan janji saya.
Faham?
Jangan datang ke penjara lagi.
Faham?
Kita tak boleh berjumpa lagi.
Awak ikut jalan awak. Saya akan ikut jalan saya.
Terima kasih kerana…
Awak buat saya nampak sisi saya…
yang manusiawi.
Awak lebih daripada itu.
Awak cinta hati saya.
Beginilah,
semua ini akan berlalu.
Kita akan bertemu lagi. Saya yakin.
Kita takkan.
- Saya dah janji. - Tolonglah.
Kita akan cari jalan.
Saya akan tinggalkan semuanya untuk ke Santa Isabel.
Saya tunggu awak di sana.
Saya dan anak awak.
Saya mengandung.
Kau tahu?
Senapang M40 7.62 kaliber dengan penglihatan teleskopik.
Senapang memburu paling hebat.
Katanya kau belum cukup kaya jika kau tak pandai menggunakannya.
Kau kelakar.
Jadi, kerja kita ini besar, bukan?
Ia kerja besar.
Bila?
Apabila tiba masanya.
Buat masa ini, berlatih betul-betul dan nikmati parti.
Pilih saja pantai mana satu dan kita akan ke sana.
Saya janji. Sekejap.
Sekejap. Saya telefon balik.
Sekejap.
Ya, ada apa?
Apa hal?
Letak senjata atas katil.
- Kenapa? - Letak atas katil.
Itu dia. Apa hal?
- Apa hal? - Kenapa kau buru keluarga aku?
Aku tak buru keluarga kau.
Polis memburu keluarga awak.
Kami ekori mereka untuk lihat apa yang berlaku.
Mereka buru isteri dan anak kau. Mereka ada DNA anak kau.
- Mereka sentuh anak aku? - Manalah aku tahu.
Aku datang untuk pasang kawat telefon dan pantau
sama ada mereka cari kita.
Jangan berani sentuh keluarga aku. Kau tahu, bukan?
Hal ini antara kita berdua saja. Aku berjanji.
Helo?
Wellington?
Helo, sayang.
Saya cuma…
nak dengar suara awak.
Sudah empat tahun
kita…
Anak kita bagaimana?
Budak itu tahu segalanya.
Dia tahu awak akan pulang.
Saya hampir mati.
Saya sedar
saya tak boleh pergi tanpa bercakap dengan awak,
dengan anak kita.
Beberapa orang, Organisasi…
Organisasi takkan tahu tentang ini, okey?
Jangan risau.
Itu saja saya boleh tolong.
Pergi ke bilik budak itu…
dan cium dia untuk saya.
JANGAN CAKAP APA-APA. ADA PEPIJAT. SAYA SAYANG KAMU.
Wellington,
saya rasa macam awak ada di sini.
Saya ada di situ.
Assunção, saya buka pembesar suara.
Mereka dapat jejaki telefonnya. Saya hantar lokasi.
Tak jauh dari situ.
Dekat sini?
Kami akan minta bantuan Polis Awam.
Babai, Assunção. Terima kasih.
Lekas.
Aku hantar lokasi telefon Nirjiwa.
Ya. Aku dah terima lokasinya. Kami tahu kawasan itu.
Ia cuma gudang terbiar.
Tempat itu pangkalan semasa penguasaan bandar.
- Kami cekup sebab dah dekat. - Kami sampai lagi 10 minit.
Kita belum tahu ada berapa ramai.
Tunggu kami.
Jom masuk dan tangkap dia.
Pengintipan ini dah lama. Mari kita cekup dia.
- Kosong. - Selamat.
Ibu pejabat. Dengar tak?
Mereka…
dah lama mencari wanita ini.
Mereka fikir dia
boleh bawa mereka kepada geng setempat.
Celaka dia.
Beto dan Noronha mati disebabkan betina itu.
Masa untuk penjarakan dia.
Bagaimana dia tahu
kita di Santa Isabel?
Yang kita intip rumah Mônica?
- Bagaimana dia tahu? - Ada tali barut.
- Siapa? Polis Awam? - Tak, aku tak rasa begitu.
Beto dan Noronha saja yang tahu.
Siapa lagi? Tak ramai tahu fasal kerja ini.
Orang dalam?
Salah seorang daripada kita? Begitu?
Suellen,
siapa
lebih tahu tentang samseng daripada samseng?
Moreira?
Dia tak lagi terlibat dalam kes ini.
Bagaimana dia tahu aku berada di sungai di Loanda?
Itu memang sangat pelik.
…betina berambut perang. Dia berambut perang.
Kau mabuk. Rambutnya diwarnakan.
Kau lebih mabuk daripada aku. Kau apa hal?
Maaf, bos. Aku tak pernah duduk di tempat yang selesa.
Betul.
Russo, beritahu dia apa akan berlaku jika dia tak beralih dari sofa bos.
Tengok muka dia.
Dia hampir terkencing. Tak guna!
Sekarang dia cuma perlukan minuman dan talam.
Dia tak pernah lihat sofa semahal itu. Ayuh, Máscara.
Ayuh, kawan.
Macam haram. Percayalah, rambutnya diwarnakan.
Tidak. Rambutnya memang perang.
Okey.
Ya.
Semua orang beredar.
Semua keluar.
Kau ke mana?
Urusan peribadi.
Kau memang keparat.
Kenapa kau bunuh polis sebelum operasi aku?
Kau kacau keluarga aku, kau mati.
Amaran itu untuk Polis Persekutuan dan kau.
Kau fikir kau bunuh Benício? Kau bunuh dua Polis Awam, bodoh!
Kau lingkupkan kerja aku!
Cakap lagi kalau nak peluru ini tembusi kau.
Kita akan pergi sekarang, okey?
SÃO PAULO LAPANGAN TERBANG GUARULHOS
TERMINAL KARGO
Kita ada 10 minit dan 53 saat.
- Helo. - Helo.
Kami ada laporan dadah.
Pasukan kami telah meminta bantuan.
Jangan bunyikan penggera agar samseng tak lari.
Sekejap.
BERHENTI
Melutut! Melutut! Ayuh!
Kau juga, tak guna. Tolong dia!
- Mari pergi. - Cepat, tak guna!
- Jaga-jaga. - Ayuh, semua.
- Ayuh! Pegang dia! - Jalan!
Kau juga. Lekas.
- Pandang depan. - Cepat.
Jalan!
Pusing ke sini dan duduk, sekarang!
Beri kerjasama jika tak nak cedera. Beritahu aku di mana peti DC-ALF itu.
Siapa tahu?
Nak aku tanya lagi?
Cakaplah. Atau aku perlu tembak kepala sesiapa?
- Lorong J. . Mari ikut aku. Tunjukkan.
Siapa boleh kendalikan foklif? Bangun.
Jika semua bekerjasama, tiada sesiapa akan cedera.
- Okey? - Di sana.
- Yang biru ini. - Mari pergi.
Jangan buang masa.
Lekas.
Turunkannya.
Pusing.
Dari belakang.
Empat minit setengah.
- Lekas! - Turunkannya.
Sini. Ambilkannya.
Lekas.
Ke tepi. Di sana.
Tunduk!
- Turunkan. - Alihkan foklif itu.
Ini kerja kau. Lakukannya.
Ayuh masuk.
Sial, beratnya.
Macam itulah!
- Bawa foklif. - Foklif!
Kita cuma ada tiga minit untuk keluar.
Tunduk. Tundukkan kepala!
Turunkannya.
Cepat naik.
Mereka dah sampai. Sekarang apa?
Celaka.
Berat sangat. Kena buang sikit.
- Mana boleh. Angkut semua. - Kau orang di mana?
Tidak guna. Terlalu berat.
- Kena buang sikit. - Kamu bertiga, keluar.
- Kita saudara. - Naik kereta lain.
- Bertenang, Isaac. - Keluar.
- Mereka semakin hampir. - Jalan!
Jalan!
Ayuh! Mari pergi!
- Lihatlah masanya, Gabriel! - Jalan! Lekas!
- Laporan tak berguna. Terima kasih. - Okey.
Aku cuma nak cakap satu perkara. Satu tan emas tanpa menembak!
Ia belum berakhir.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu