Folk snakker om Tijuana, Ciudad Juárez,
men det er fordi de er nær USA.
Du må ikke reise langt for å se en intens grense.
Tjue kilometer med grense
markert av en vei uten grensekontroll.
Og de sier at alt begynte med kaffe.
På 80-tallet.
De frøs prisene her.
Begrenset eksporten.
Man måtte smugle ut varer for å selge.
Narkosmuglere brukte samme rute.
Det er bare du som liker gammel, kald kaffe, Benício.
Jævelen er død!
Kom igjen, Máscara. Fiendene våre har ikke en sjanse.
Kom igjen!
Turcão, ikke sant?
Har dere ransakelsesordre?
Vi trenger ikke det for å prate med deg.
Samarbeid, så går det fort.
Hva vet du om Sjelløs?
Spytt ut.
Jeg vet du introduserte ham for Cauã.
De er arrestert. Skal du samarbeide?
Hva skjer, pappa?
Ingenting, skatt. Det går bra.
Våpen!
Kom igjen, for faen!
Synara, kom tilbake!
Máscara, der borte! Du også!
Stopp! Datteren din, Turcão!
Du dør om du ikke er stille.
Rolig!
-Ser du faren din? -Føderalt politi!
-Rolig! -Dette angår ikke deg, betjent.
Slipp jenta! La oss snakke!
Dette angår ikke deg, purkefaen!
Hva skjedde?
Hvor er partneren din?
Rolig!
Nei!
Nei! Pappa!
Nei!
Faen.
STRAFFENS LOV
EPISODE 6 HJEMME
"Og da sa ulven:
Da vil jeg puste og pruste og blåse huset ditt ned."
Mamma.
Hva er det, vennen?
Kan du fortelle den historien igjen?
Det var en gang en veldig modig mann
som dro på en veldig farlig reise
for å beskytte sønnen han elsket.
Høyt.
-Vet du hvem den mannen er? -Faren min.
Ja.
Ham.
Dette er godt.
Ja, men bedre med dette.
Bruk gaffel, da. Vi kan skaffe deg en.
Det er ikke det.
Dere er for trege.
Det er det lederne mener.
Dere må få fart på sakene.
Alle i familien her vet det. Hvorfor forhaste vi oss ikke?
-Fordi vi gjør ting rett. -Og hvorfor det?
Så vi ikke roter det til, som de playboyene.
Hør på henne. Hun er smart.
Jeg etterlater ingen spor.
Og jeg dreper ikke en politimann.
Glem det. Den purken døde for lenge siden.
Han var partner med han som etterforsker Proguard.
Han heter Benício.
-Han er anspent. -Ja.
Har ikke noe liv, gir seg aldri.
Jekk deg ned. Du vil lære oss å spise sushi med gaffel,
men alt du gjør, er å ødelegge måltidet.
Faen. Spis den jævla maten din.
Dere innser at det vil komme en tid
da alle her må ta del i grovarbeid?
Det er da du gjør deg fortjent til respekten du mangler.
Ambassadøren beordret jobben.
Ordren kom minutter før, så jeg fikk ikke varslet politiet og forhindret hendelsen.
Er du ikke i felten, vet du ikke hvordan det er.
På sekunder må du velge å drepe…
Jeg dreper ikke en politibetjent.
-Skyt purken. -Drep den jævelen.
Drep tysteren.
…eller å dø.
DET FØDERALE POLITIET
Det var tre dokumenter på Mamutes mobil.
Detaljnivået er imponerende.
Det første var en liste over utgifter fra fengselsflukten i Foz,
der de drepte Santos.
Det andre er planene for Proguard-ranet.
Og det tredje, jeg har aldri sett noe lignende.
Hva mener du?
Beløpet er fire ganger høyere enn de andre to til sammen.
Alvinegro sa at noe stort skulle skje.
Var ikke Loanda-ranet der?
-Nei. -Kanskje det ikke var planlagt.
De gjorde dette for å dekke tapet fra Proguard, men det gikk skeis.
Ser ut som de er ille ute.
De må være for blakke til å utføre dominansgreia.
Dere kan mene at jeg holder på å bli gal, besatt,
men i mitt hode
er Sjelløs fortsatt nøkkelen her.
Denne fyren. Det har gått måneder, men ingen vet hvem han er.
Ingen er uenige med deg.
Problemet er at Turcão, vår beste ledetråd, er død.
Noen ganger snakker de døde.
Ok, Turcãos datter sa bare at han satt i fengsel i Mato Grosso.
Assunção, kan vi få navnene på de som sonet sammen med ham?
Systemet er ikke digitalisert.
Vi dekker bare her. Vi finner ikke ut mer.
Bare om vi drar dit?
Her er magnetrører, risteinkubator, cellevasker…
Cellevasker. Der er PCR-maskinen. Dette er pipettemaskinen.
Så går alt i DNA-sekvensatoren, ikke sant?
Ja. Du kan navnene, men kan du bruke dem?
Jeg lærer fort. Jeg føler meg hjemme her.
Så flott.
Og mellom oss har du en kjempegod lærer.
Spesielt sammenlignet med de andre her.
Vi følger vanligvis denne rekkefølgen, ok?
Ja, takk,
men først skal jeg prøve å få en idé jeg har til å funke.
-Hva? -Det er bare en idé.
Jeg trenger bevis fra gamle saker for å lete etter DNA.
Hansker, finlandshetter, tomhylser.
-Ja, som jeg gjorde med Spøkelsesgjengen. -Ja. Du hjalp selvsagt til.
Men det er litt vanskelig.
Du kom nettopp, så å få tilgang og slikt…
-Jeg kan gjøre det for deg. -Nei da. Jeg liker å jobbe.
Igjen?
Fernando, jeg har ikke tid til dette.
Hva gjør du? Jeg må dra, seriøst.
Jeg trenger ikke mye tid.
Jeg kommer for sent.
-Ja? Gjør du det? -Ja.
Jeg tror jeg må dra ut av byen oftere.
Lusa er treg som faen.
Gi ham tid. Det er bedre for oss.
Mer fart, mindre hastverk.
Han bruker evigheter. Ta bilde av meg. Vi har tid.
Hva? Jeg ser kjekk ut i dag.
Se, her kommer han.
-Han er her. -Elleve minutter.
Ja, elleve minutter.
Vi rekker en kjappis.
Et bilde.
Idiot.
INTERNASJONAL FLYPLASS
Faen. Du sa elleve minutter. Det var ti minutter og 53 sekunder.
-Slapp av, sju sekunder. -Sju sekunder?
Det kan bety himmel eller helvete, penger eller fengsel.
Faen. Hvordan fikser vi dette, Lobo?
Vi har bare én mulighet.
Når vi utfører ranet, blir Cruel i bilen.
MAJOR ELDO FENGSEL
I disse eskene ligger alt fra alle fangene som har vært her siden starten.
I alfabetisk rekkefølge.
Rachif Nabil Said. Du skal til S.
Det kan være på R eller N også.
-Det er ikke så godt organisert. -Ok, takk.
Du starter på R, og jeg på S?
-Den som finner ham først, får en øl? -La oss sette i gang.
-Hent en øl til meg, Benício. -Fant du ham?
Hvem delte han celle med?
Vent litt. Det er en lang liste. Tolv år.
De bruker de ekte navnene her. Det står ikke kallenavn.
Ary Fonseca Paixão, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…
-Må vi se på alle mappene deres? -Visst faen.
Vent med ølen foreløpig.
Savner du falske sigaretter i Foz nå?
-Å, ja. -Er den første A?
Ary Fonseca Paixão. Enten A, F eller P.
Sett den her, takk.
Takk.
-Klarte du det? -Ja. Det var ikke så vanskelig.
Jøss, utrolig!
Du kan la alt stå her.
Tenk så stor banken kan bli om alt dette har DNA.
Det vil endre lokal kriminalitetskultur.
-Ingen vil ignorere DNA lenger. -Det har vært min kampsak hele tiden.
Jeg vil ikke gå for langt,
men vi kan vinne Årets DNA-treff med denne saken.
Kriminalteknikkens Oscar.
Suellen.
-Fy faen. -Ser ut som ham, ikke sant?
Faen.
Rossi, vi fant Sjelløs' mappe. Han heter Wellington Pereira.
Wellington? Ja, jeg husker ham.
Jeg husker ham godt. Jeg likte Wellington.
Han var allerede i fengselet da jeg kom hit.
Men jeg kjenner ham ikke som Sjelløs. Jeg kjenner ham som Sombra.
Hvordan var han?
Det kommer an på. Før eller etter Jesu mirakel?
Fant han Gud i fengsel?
Han gikk fra vann til vin.
-Sikker på at det er ham? -Ja. Det er definitivt ham.
Zito konverterte ham. Han var flink til sånt,
så flink at da han kom ut, åpnet han en kirke i byen.
Her i Rondonópolis?
-Ja. -Vet du hvor?
Ja. Alle vet hvor den er.
Jeg har sagt dette før, brødre. Det var takket være Guds arbeid
at jeg fikk
min datters tilgivelse.
-Pris Herren. -Jeg prøvde å lure meg selv.
Jeg sa jeg ble kriminell
for å skaffe penger til familien, men jeg tenkte bare på meg selv.
Langt unna datteren min var det lettere å skjule min egen egoisme.
-Amen? -Amen!
-Halleluja, brødre. -Halleluja.
-Ære være Gud. -Ære være Gud.
-Fred være med deg. -Og med deg.
-Fader. -Det trengs ikke. Føderalt politi?
-Agent Benício. -Agent Suellen.
Fader, vi er her i dag for å finne en sjel du mistet.
Wellington Pereira.
Jeg vet ikke hvor han befinner seg.
Hva vil dere vite?
Alt.
Wellington
er et levende bevis på Jesu ord og djevelens falske stier.
En kamp mellom dem som jeg av og til snakker om i prekenene.
Wellington ble kalt den beste drapsmannen i São Paulo.
Han ble fryktet, respektert,
men av de som ikke visste hva respekt betyr.
Femten minutter.
Men så tok en ny advokat over saken hans.
Mônica.
Wellington?
Noen sier at det var jeg som reddet Wellingtons sjel.
Men Jesus er den som frelser.
Det var han som fikk Mônica til å se det andre ikke kunne.
Hva var det?
At han var en god sjel, en snill gutt,
forlatt av foreldrene sine, et offer for overgrep.
At den kriminelle verdenen tok ham inn, ga ham et formål.
Da han så at Mônica hadde tro på at han kunne helbredes,
begynte han å gå på gudstjenester.
Han konverterte.
-Jeg viet dem. -Så han er gift?
Jeg kan bare si mer i retten.
Historien jeg kjenner er ikke Sombras eller Sjelløs'.
Den er Wellingtons. Jeg kan bare si at han er en god mann.
Ok.
Takk, fader Zito.
Sakk farten.
Ok.
Jeg er nok tilbake elleve. Jeg skal til flyplassen.
Ok, si at mamma er på vei. Hun kommer snart tilbake. Ok?
Ok, ha det.
-Hva skjer? -Mônica lever.
Hun sa opp jobben og flyttet på landet.
Assunção fant henne. Rossi sendte melding nå.
-Assunção, altså. -Jeg vet det!
-Han finner nåla i høystakken. -Ja!
-Og det hastet? -Hun er i Santa Isabel.
Rossi vil ha oss dit nå.
-Nei. Jeg sa jeg skulle komme hjem. -Jeg prøvde å si det.
-Jævla Assunção. -Jeg vet det.
-Sover han ikke? -Nei.
-La oss dra. De kjøper billetter nå. -Faen.
SENTRUM
Er det henne?
Er det?
Hva tenker du om de to der borte?
Vent.
Se hvordan de ter seg.
Sivilpoliti?
Kan ikke være føderale.
Bør vi gå dit sammen?
Skremme dem?
Føderalt politi.
-God dag, partner. -Hva skjer?
Vi jobber. Vi er sivilpoliti.
-Jeg så det. -Vil du se skiltene våre?
Det er ikke nødvendig. Det er veldig åpenbart.
Kanskje det, men er det ikke risikabelt å komme alene?
Jeg er ikke alene. Hvem sa jeg var alene?
Hei.
Det du fant ut om Benício og Sjelløs
ga deg poeng. Nå snakker du direkte med meg.
Pengene er en start. Neste gang blir summen dobbel.
Bare gjør jobben din.
Hva har du i dag?
Benício og en annen agent ble sendt til Santa Isabel.
De leter etter en kvinne som var gift med Sjelløs.
-Det er det jeg vet. -Ok.
Hvis de finner ut hvor Sjelløs er, om de nærmer seg,
eller om de nevner Spøkelsesgjengen, ring meg umiddelbart.
Ja, men du vet at de ikke forteller meg alt, ikke sant?
Du finner ut av det. Du er smart.
Begynn med å finne ut hvor de bor.
Og velkommen til familien. Vi skal ta oss av deg.
Mônica forfalsker dokumenter for en gjeng fraktranere her.
Det er São José-politiets etterforskning,
men de ba oss om hjelp for en stund siden
til å spane på huset hennes.
Det suger å komme sent hjem, men vi liker dette.
Det suger for ham. Jeg elsker det.
-Ingenting skjer her. Liten by. -Skjønner.
Dere har ikke hørt om en ektemann eller eksmann?
Ingenting.
Dama forlater knapt nok huset.
Hun drar på jobb, går i kirken og henter ungen i barnehagen.
-Ungen? Har hun barn? -Ja.
En fire år gammel gutt.
Kun mor på fødselsattesten.
Vi fant ingen vigselsattest.
Hun hadde en religiøs vielse
for fire år siden.
-Det stemmer med ungens alder. -Ja.
Se på dette.
Fy faen.
-Wow. -Wow.
Hei, Lobo.
-Hva skjer? -Du må gjøre en jobb.
Hva er det?
-Utenbys. -Skjønner.
Alt du trenger å vite står her.
-Mellom oss to? -Ja. Jeg stoler på deg.
-Ok. Jeg fikser det. -Flott.
-Hva mangler vi? -Ingenting.
Si hva du vil frem til sjåføren er tilbake.
Vi har en unik sjanse til å inkriminere Sjelløs.
Første gang i Brasil, men det gjøres i utlandet.
Jeg må ha tillatelse til å innhente sønnens DNA.
Moren vil definitivt ikke godta det.
Er han mindreårig?
Ja, jeg vet det er kontroversielt.
Men, husker du DNA-et på pølsen?
Jeg hadde rett, ikke sant?
Det er fremtiden.
Motstand er fånyttes. Loven må tilpasses.
Og vi står i bresjen for hele greia.
Si ja én gang til.
Jeg trenger også avlytting av huset og telefonen.
Ikke så fort, Marina.
Nå er det meg.
-Si det til ham. -Ja? Ok.
Stedet er klarert. Mottatt?
Mottatt. Vi går inn.
Ferdig, Suellen.
Hallo?
Nei, vær så god.
En ispinne?
Send den i neste leveranse, og be dem levere den rett til meg.
Takk.
ÅRETS DNA-TREFF
Noen dager, i denne jobben, er fyren et geni.
Han setter sammen en ak-47 på ett minutt foran meg
og vinner min respekt.
Men det er også dager som i dag.
Hvis du tenker over det, er vi bare ansatte.
Vi går med gull og alt det, men vi er fortsatt bare usle ansatte.
Jeg trenger en større jobb.
På en større jobb må du ta større sjanser.
-Jeg er ikke redd. -Det bør du være.
To politifolk…
…enda en ensom natt langt hjemmefra…
Hva er det med deg? Hvorfor prater du tull?
Men det er sant.
-Jeg går på rommet mitt etter denne ølen. -Hva?
Går du glipp av sjansen til å høre Sjelløs' stemme når han ringer?
For Guds skyld. Vi har bare hørt at hun bestiller pizza og telefonselgere.
-Suellen. -Hvis noe dukker opp, ring meg.
Du er akkurat som meg.
Hvordan da?
Jeg holder ut med deg, så jeg er som deg? Tvert imot.
Se for deg to Benícioer sammen? Gud hjelpe oss.
Jeg mente at du liker adrenalinet.
Det gjør jeg.
Må alle politifolk leve med
når-kommer-du-hjem-greia?
Si noe.
Jeg aner ikke.
Alt politifolk og kriminelle er gode på, er å ødelegge barna sine.
Ja, mye mulig.
Jeg kan være et unntak fra regelen.
Som datter, altså. Som mor
er det kanskje for tidlig å si.
Kanskje unntaket er arvelig.
Hva skjedde mellom deg og sønnen din?
Helt siden vi fant ut at Sjelløs har en sønn, har du vært litt…
-Du har vært litt rar. -Jeg er rar.
Seriøst, Benício?
Snakker du bare om det når du er døden nær?
Hei, kjære.
Hvordan går det?
Og med deg?
Jeg savner deg også.
Var dere der i dag?
Gjorde du?
Hva annet… Hvilken lyd?
Nei, kjære. Jeg er alene på rommet.
Vent litt.
Når du legger deg, la datamaskinen stå på opptak.
Skal bli.
Jævel!
Hei. Unnskyld. Nei, jeg bestilte mat til rommet.
De har nydelig svinestek.
Hvis du kjente ham bedre, ville du ledd av tanken på å være sjalu.
-Kom igjen! Fort! -Fort!
Sett opp farten. Kom igjen!
Gå, for faen!
-Gå. -Kom igjen!
Kom igjen!
Du ble jævlig redd, hva?
Velkommen, jævler!
Nå blir dere menn.
Velkommen til Ambassadørens gård.
Kom igjen.
-God kveld. -God kveld.
Jeg har med svinesandwich.
-Jeg tok med til deg også. -Ja?
-Skal vi spise sammen? -Ja.
Hvis dette ikke funker, fant vi iallfall byens beste sandwich.
De vet ikke om ranet. Det er bare de to.
-Har du avlyttet rommet deres? -Ja. Jeg kan drepe dem nå om du vil.
Rører du dem, blir du et vandrende lik.
Vi overvåker dem bare. Hold meg oppdatert.
Er alt nytt? En ny chip?
Ja, sjef.
Fantastisk.
Ondskapsfullt.
-Hvor er Lobo? -Santa Isabel.
Hva gjør han der?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke om jeg hørte riktig.
Hva er galt? Du skremmer meg, Wellington.
Du snakket for mye, Mônica.
Du gjorde livet til en bror vanskelig.
-Jeg trodde han… -Purken…
…var etter ham. Han ble arrestert.
Gud, jeg mente det ikke.
Gud er ikke involvert her.
Du tipset dem, ok?
Organisasjonen vil drepe deg.
Her er greia. Jeg forsvarte deg
for å redde livet ditt.
Det var ikke lett eller bra.
Men det var eneste mulighet.
Når jeg slipper ut…
…er jeg i Organisasjonen.
Nei. Du konverterte.
-De sa du kunne dra. -Nå har jeg et løfte å holde.
-Jeg sverget. -Til meg også.
Jeg skylder familien min på grunn av dine feil, ok?
Jeg ga mitt ord.
Forstått?
Du kan ikke komme hit til fengselet igjen. Forstått?
Vi kan ikke møtes igjen.
Du følger din vei. Jeg følger min.
Takk for…
Du fikk meg til å se en side av meg…
som er mer menneskelig.
Du er mye mer enn det.
Du er mitt livs kjærlighet.
Hør her, dette går over.
-Vi ses igjen. Jeg vet det. -Nei.
Det gjør vi ikke.
-Jeg ga mitt ord. -Vær så snill.
Vi finner en måte.
Jeg slipper alt. Drar til Santa Isabel.
Jeg venter på deg der.
Sønnen din og jeg.
Jeg er gravid.
Sett den før?
En 7,62-kaliber M40-rifle med teleskopsikte.
Jaktriflenes Mona Lisa.
De sier at de eneste som bommer med dem, er de som har råd til dem.
Du er morsom.
-Så denne jobben er stor, ikke sant? -Den er stor.
Når skjer det?
Det skjer når det må skje.
Bare tenk på å trene for nå, og nyt festen.
Bare velg en strand, så drar vi.
Jeg lover. Vent litt. Jeg ringer deg.
Hva skjer?
-Hva er dette? -Legg våpenet på sengen.
-Hvorfor? -Legg det på senga.
Det er der. Hva skjer?
-Hva skjer? -Hvorfor går du etter familien min?
Jeg gjør ikke det. Det er det føderale politiet.
Vi har fulgt etter dem for å se hva som foregår.
De er ute etter kona og sønnen din. De har DNA-et hans.
-Rørte de sønnen min, for faen? -Jeg vet ikke.
Jeg skulle bare avlytte dem og finne ut hva som skjer,
for å se om de er etter oss.
Ingen kødder med familien min. Det vet du vel?
Det kan bli mellom oss. Jeg lover.
Hallo?
Wellington?
Hallo, kjære.
Jeg måtte…
…høre stemmen din.
Det er fire år
siden vi…
Alt bra med gutten?
Gutten vet alt. Han vet at du kommer tilbake.
Jeg døde nesten.
Det fikk meg
til å tenke at jeg ikke orker å ikke snakke med deg lenger,
å ikke vite noe om gutten.
-Jeg så noen fra Organisasjonen… -Organisasjonen får ikke vite om dette.
Ikke vær redd.
Jeg kan ikke gjøre mer nå.
Gå til guttens rom…
…og kyss ham for meg.
IKKE SI NOE. DET ER AVLYTTET. ELSKER DERE BEGGE.
Wellington,
det føles som om du er her.
Fordi jeg er det.
Assunção, du er på høyttaler.
Jeg sporet telefonen hans. Jeg sender dere adressen.
-Det er i nærheten. -I nærheten?
Da ber vi sivilpolitiet om hjelp. Ha det, Assunção. Takk.
Fort.
Sender dere Sjelløs' posisjon.
Bekreftet. Posisjonen er mottatt.
Vi kjenner området.
Det er bare et forlatt lager.
De bruker slike steder som base for bydominans.
-Vi er nære. Vi tar dem. -Negativt. Framme om ti minutter.
Vi vet ikke om han er alene. Vent på oss.
Faen, la oss gå inn og ta ham.
Vi har spanet lenge. Vi kan ikke miste ham.
-Ingenting. -Klarert.
-Hovedkvarteret. Hører dere? -De…
De hadde vært etter kvinnen en stund. De trodde hun kunne
lede dem til en lokal gjeng.
Faen ta henne.
Beto og Noronha er døde på grunn av den hurpa.
På tide å bure henne inne.
Hvordan visste han at vi var i Santa Isabel?
At vi avlyttet Mônicas hus?
-Hvordan visste han det? -Noen snakker.
-Hvem? Noen fra sivilpolitiet? -Nei, jeg tror ikke det.
Bare Beto og Noronha visste om dette.
Hvem andre? Bare noen få vet om dette.
Noen på innsiden?
Faen heller, en av oss?
Suellen,
hvem
vet mer om skurker enn skurkene selv?
Moreira?
Han er ikke på saken.
Hvordan visste han at jeg var ved elven i Loanda?
Det var jævlig rart.
…den tispa var blond.
Du var full. Håret hennes var farget.
Du var fullere enn meg. Hva i helvete.
Beklager, sjef. Jeg har aldri sittet så komfortabelt.
Akkurat.
Russo, si hva som skjer med ham hvis han ikke reiser seg fra sjefens sofa.
Se på ansiktet hans.
Han dreit nesten på seg. For en taper!
Nå trenger han bare en drink og et brett med spekemat.
Stakkaren har aldri sett en så dyr sofa. Kom igjen, Máscara.
Kom igjen, kompis.
Den fyren… Håret hennes var farget.
Nei. Hun så blond ut.
Ok. Ja.
Alle må dra.
Kom dere ut.
Hvor har du vært?
Personlige saker.
Du er en drittsekk.
-Drepte du politifolk før operasjonen min? -Kødder du med familien min, dør du.
Det gjelder føderalt politi og deg.
Tror du at du drepte Benício? Du drepte to sivile betjenter, din idiot!
Du ødelegger jobben min!
Fortsett å snakke, så tar jeg kanskje deg.
Vi drar nå, ok?
GUARULHOS FLYPLASS
FRAKTTERMINAL
Vi har ti minutter og 53 sekunder.
-God dag. -God dag.
Vi fikk et tips om narkotika. Teamet ba om forsterkninger.
Ingen alarm, de må ikke flykte.
Et øyeblikk.
Ned på bakken! Kom igjen!
Du også, drittsekk. Hjelp ham!
-Kom igjen. -Skynd dere, for faen!
-Hold utkikk. -Kom igjen, alle sammen.
-Kom igjen! Ta ham! -Gå!
Du også. Kom igjen.
-Se fremover. -Fortere.
Kom igjen!
Snu dere denne veien og sitt på hendene!
Hvis dere samarbeider, blir ingen skadet. Jeg vil vite hvor DC-ALF-kassen er.
Hvem vet?
Må jeg spørre igjen?
Spytt ut. Eller må jeg skyte hodet av noen?
-Rad J. -Bli med meg. Vis meg.
Hvem kan kjøre trucken? Reis deg.
Hvis alle samarbeider, blir ingen skadet.
-Ok? -Sånn.
-Den blå her. -Kom igjen.
Ikke kast bort tid.
Kom igjen.
Få den ned.
Sving.
Fra baksiden.
Fire og et halvt minutt.
-Kom igjen! -Få den ned.
Denne veien.
Kom igjen.
Kom igjen. Sånn.
Se ned, for faen!
-Senk den. -Fjern gaffeltrucken.
Nå er det din tur, kompis.
Kom igjen.
Faen, den er tung.
Ja, for faen!
-Hent trucken. -Truck!
Vi har bare tre minutter.
Bøy hodene!
Sett den ned.
Hopp inn.
De er i rute. Hva skjer?
Faen.
For tungt. Vi må ta av noe.
-Aldri i livet. Vi tar alt. -Hvor er dere?
Helvete. Det er for tungt.
-Vi må fjerne noe. -Dere tre, ut.
-Vi er familie. -Ta den andre bilen.
-Slapp av, Isaac. -Kom dere ut.
-De nærmer seg. -Kom igjen!
Vi drar!
Kom igjen!
-Se på klokken, Gabriel, for faen! -Kjør!
-Vi fant ingenting. Takk. -Ok.
Jeg har bare én ting å si. Ett tonn gull uten å skyte ei kule!
Det er ikke over ennå.
Tekst: Anette Aardal