Je hoort altijd over Tijuana, Ciudad Juárez, steden dicht bij de VS.
Maar je hoeft niet ver te zoeken naar een problematisch grensgebied.
Een grens van twintig kilometer…
…die bestaat uit een weg zonder grenscontroles.
Ze zeggen dat 't begon met koffie.
In de jaren 80.
Hier werden de prijzen bevroren.
De export werd ingeperkt.
Daardoor werd er meer gesmokkeld.
Drugshandelaren pakten dezelfde routes.
Alleen jij houdt van oude, koude koffie.
Die klootzak is er geweest.
Kom op, Máscara. Onze vijanden zijn mooi de lul.
We grijpen ze.
Turcão, neem ik aan?
Heeft u een huiszoekingsbevel?
Dat is niet nodig, we komen even praten.
Werk mee en we zijn zo weer weg.
Wat weet je over Sem Alma?
Zeg 't nou maar.
Ik weet dat Cauã hem via jou kent.
Zijn clubje is opgepakt. Werk je mee?
Wat is er, pap? -Niks, lieverd. Geen zorgen.
Vuurwapens.
Daar gaan we.
Synara, kom terug.
Máscara, daarheen. Jij ook.
Stoppen.
Je dochter, Turcão.
Eén kik en je gaat eraan.
Rustig.
Kalm blijven.
Zie je je vader? -Federale politie.
Rustig nou. -Dit gaat je niet aan, agent.
Laat haar gaan. Er valt over te praten.
Dit zijn jouw zaken niet, klote-agent.
Wat was dat, daar achter?
Waar is je partner?
Rustig.
Kalm blijven.
Nee.
Nee. Papa.
En de wolf zei:
'Ik zucht en ik snuif en ik blaas pardoes je huisje omver.'
Mama.
Zeg het eens, schat?
Vertel dat andere verhaal nog eens.
Er was eens een heel erg dappere man…
…die een gevaarlijke reis moest maken…
…om de zoon te beschermen van wie hij houdt.
Heel veel.
En wie was die man?
Mijn papa.
Ja.
Dat was je papa.
Dit is lekker, man.
Hiermee is het pas lekker.
Gebruik dan een vork. Ken je dat? Zal ik er eentje pakken?
Dat is het niet.
Jullie zijn te traag.
Dit zeggen de bazen.
Het moet allemaal sneller.
Iedereen hier weet al waarom we ons nooit haasten.
Omdat het goed moet gebeuren. -Want?
Anders zijn we de klos, net als dat stel playboys.
Luister naar haar. Zij weet wat.
Ik laat geen sporen na.
Ik ben niet zo dom 'n agent te doden.
Hou toch op. Dat is zo lang geleden.
Dat was de partner van de agent die op Proguard zit.
Ene Benício.
Zo'n opgefokt type. -Met verder niks in z'n leven.
Dat komt ons vertellen hoe je sushi eet met een vork…
…maar het enige wat je bereikt, is dat je de maaltijd bederft.
Eet verdomme eens door.
Je snapt toch dat er een moment komt…
…waarop iedereen de handen vuil moet maken?
En dan pas…
…verdienen jullie respect.
De Ambassadeur gaf de opdracht.
Die kwam een paar minuten voor de actie, ik kon niemand inseinen.
Wie niet in het veld werkt, snapt niet hoe 't is.
Seconden om te kiezen of je doodt…
Ik ga geen agent doden.
Maak hem af. -Maak die hufter koud.
Dood die verrader.
…of wordt gedood.
Op Mamutes mobiel stonden drie financiële documenten.
Zeer gedetailleerde gegevens.
Het eerste was de kostenlijst van de gevangenisuitbraak in Foz…
…waarbij Santos omkwam.
Het tweede was het plan voor de Proguardkraak.
Van het derde document stond ik versteld, eerlijk gezegd.
Hoe dat zo?
Het totaalbedrag daarvan was vier keer hoger…
…dan de eerste twee bij elkaar.
Alvinegro zei al dat er iets groots aankwam.
Wacht, er zat dus niks bij over Loanda?
Nee. -Misschien was die zaak niet gepland.
Ze wilden de verliezen van Proguard goedmaken, maar dat ging ook fout.
Ze zitten dus behoorlijk omhoog.
Ze kunnen geen wijkovername meer bekostigen.
Maak me maar weer uit voor een geobsedeerde gek…
…maar ik blijf ervan overtuigd…
…dat alles draait om Sem Alma.
Na al die maanden weten we nog steeds zijn naam niet.
Niemand spreekt je tegen.
Helaas is Turcão, ons beste spoor, nu dood.
Soms geven doden hun geheim prijs.
Turcão's dochter wist alleen dat hij heeft gezeten in Mato Grosso.
Assunção, hoe komen we aan de namen van al zijn voormalige celgenoten?
Hun archief is niet digitaal. Ons systeem heeft hun gegevens niet.
Dan gaan we daar kijken.
Hier is de magneetroerder met hete plaat, het schudapparaat, de sonificator…
Voor lyse van cellen en weefsels. Dat is het PCR-apparaat.
Dit is de pipetteermachine.
En dan gaat alles naar de DNA-sequencer.
Je weet hoe alles heet, maar kun je er ook mee overweg?
Ik leer snel. Ik ben erin thuis.
Mooi zo. En je hebt natuurlijk een top-instructrice.
Zeker vergeleken met de anderen.
We houden de volgorde van binnenkomst aan, goed?
Bedankt, maar…
…ik wilde eigenlijk eerst een ideetje uitproberen.
Wat dan? -Zomaar een idee.
Ik wil DNA winnen uit bewijsstukken van oude zaken.
Handschoenen, bivakmutsen, kogelhulzen.
Net zoals ik deed met Fantasma, dus. -Daar waren we echt mee geholpen.
Dat kan lastig worden.
Om als nieuweling toegang te krijgen…
Zal ik het anders voor je doen? -Nee, geen zorgen. Ik kom er wel uit.
Alweer?
Fernando, toe, ik heb hier nu geen tijd voor.
Wat doe je nou? Ik moet echt zo gaan, hoor.
Eventjes maar.
Straks ben ik te laat.
O ja? -Ja.
Ik moet vaker op reis gaan.
Wat is die sukkel een slome. -Laat 'm treuzelen. Des te beter voor ons.
Haast je langzaam.
Dit duurt eeuwen. Neem maar even een foto van me.
Ik zie er goed uit vandaag.
Daar komt hij dan.
De slome is er, hoor. -Elf minuten.
Ja, 11 minuten.
Neem me nou, man.
Op de foto.
Halve gare.
Je zei 11 minuten. Het was 10 minuten en 53 seconden.
Ach, die zeven seconden. -Zeven seconden?
Dat kan 't verschil zijn tussen hemel en hel, geld en de bak.
Hoe lossen we dit op, Lobo?
Die seconden kunnen we maar op één manier winnen.
Tijdens de overval blijft Cruel in de auto.
MAJOR ELDO-GEVANGENIS
In deze dozen zitten alle dossiers van onze gedetineerden, vanaf het begin.
In alfabetische volgorde.
Rachif Nabil Said. Pak dus de S.
Het kan ook de R of de N zijn. Het systeem is niet altijd consequent.
Bedankt.
Kijk jij bij de R, ik bij de S?
Bier voor wie de man het eerste vindt. -Doen we.
Kom maar door met m'n bier. -Heb je hem?
Wie was zijn celgenoot?
Dat zijn er heel wat in die twaalf jaar.
Dit zijn hun echte namen, niet hun bijnamen.
Ary Fonseca Paixão, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…
Moeten we die allemaal nagaan? -Grote goden.
Wacht nog maar even met dat biertje.
Mis je de kruimeldieven van Foz al? -Echt wel.
Beginnen bij de A? -Ary Fonseca Paixão. A, F of P.
Zet daar maar neer.
Bedankt.
Is het gelukt? -Ja, het viel best mee.
Te gek. Laat dit maar hier, op tafel.
Onze database dijt uit met het DNA van deze spullen.
Misdadigers gaan voortaan anders te werk.
Niemand kan meer om DNA heen. -Daar maak ik me al jaren sterk voor.
Niet om op de zaken vooruit te lopen…
…maar deze zaak kan de DNA-hit van het jaar worden.
De Oscars voor forensisch onderzoek.
Suellen.
Allemachtig. -Dat is hem, hè?
Verdomd.
Rossi, we hebben het dossier van Sem Alma. Zijn naam is…
…Wellington Pereira.
Wellington? Die herinner ik me wel.
Heel goed zelfs, ik mocht Wellington graag.
Hij was er al toen ik hier kwam.
Ik ken hem niet als Sem Alma. Zijn bijnaam was Sombra.
Hoe was hij?
Tja, vóór het wonder van Jezus of erna?
Hoezo? Vond hij God in de bak?
Hij veranderde als water in wijn.
Weet je zeker dat hij het is? -Absoluut. Hij is het.
Zito heeft hem bekeerd.
Dat was echt Zito's ding…
…dus toen die vrijkwam, is hij een kerk begonnen.
Hier in Rondonópolis? Weet je waar? -Tuurlijk, dat weet iedereen.
Ik zeg het jullie nogmaals.
Het was bij de gratie Gods…
…dat ik werd vergeven…
…door mijn dochter.
De Heer zij geprezen. -Ik had smoesjes.
Dat ik de misdaad inging…
…om mijn gezin te onderhouden…
…maar ik was zelfzuchtig.
Als zij er niet bij was…
…kon ik mijn zelfzuchtigheid verbergen.
Amen. -Amen.
Halleluja, broeders. -Halleluja.
Ere zij God.
Vrede zij met je.
Eerwaarde. -Dat is niet nodig. Federale politie?
Agent Benício. -Agent Suellen.
We zijn op zoek naar een ziel die u verloren hebt.
Wellington Pereira.
Ik ken zijn huidige verblijfplaats niet.
Wat willen jullie weten?
Alles.
Wellington…
…is een testament van het woord van Jezus tegen Satans dwaalwegen.
Hun strijd leeft in hem, zoals ik vaak zeg in mijn preken.
Wellington was de beste huurmoordenaar in São Paulo.
Vrees en respect boezemde hij in…
…bij hen die niet wisten wat respect is.
Vijftien minuten.
Maar toen nam een nieuwe advocate zijn zaak over.
Mônica.
Wellington?
Ze zeggen dat ik Wellingtons ziel heb gered.
Maar alleen Jezus redt.
Dankzij hem kon Mônica zien wat geen ander zag.
Namelijk?
Dat hij een goede ziel had en een goede jongen was…
…verlaten door zijn ouders, een slachtoffer van misbruik.
Dat alleen de wereld van de misdaad hem welkom heette en een doel gaf.
Hij zag dat Mônica geloofde dat er hoop voor hem was…
…en begon de mis bij te wonen.
Hij heeft zich bekeerd. Ik heb ze zelf getrouwd.
Dus hij is getrouwd?
Alleen onder ede kan ik meer kwijt.
Ik ken niet het verhaal van Sombra of Sem Alma. Alleen dat van Wellington.
Mijn getuigenis is dat hij goed is.
Dank u, eerwaarde Zito.
Afremmen.
Goed.
Ik ben rond elven thuis. Ik ga naar het vliegveld.
Zeg haar maar dat mama eraan komt. Ze is zo thuis.
Goed?
Goed, tot later.
Wat heb je toch? -Mônica is levend en wel.
Ze had haar baan opgezegd en woont nu in de provincie.
Assunção heeft haar gevonden. Rossi appt me net.
Die Assunção. Die vindt nog een speld in een hooiberg.
Wat gebaarde je nou? -Ze is in Santa Isabel. Rossi zegt: ga.
Ja, nee. Ik beloof net dat ik thuiskom. -Vandaar mijn gebaren.
Die Assunção ook. -Zeg dat.
Slaapt hij nooit? -Nee.
Onze tickets liggen klaar. -Verdomme.
Is ze dat?
Zij daar?
Wat denk je van die twee daar?
Wacht.
Wat gaat er van ze uit?
Lokale politie?
Federaal zijn ze niet.
Even een babbel maken?
Ze op stang jagen?
Federale politie.
Dag, collega. -Alles goed?
We zijn aan het werk. Politie.
Ja, duidelijk. -Wil je onze penning zien?
Dat hoeft niet, ik zie het zo al.
Misschien, maar is het niet riskant om alleen te komen praten?
Wie zei dat ik alleen was?
Alles goed?
Ja?
Door je info over Benício en Sem Alma heb je je waarde bewezen.
Nu praat je direct met mij.
Die betaling is nog maar het begin. Straks het dubbele. Zolang je levert.
Wat heb je voor me?
Benício…
…en een andere agent zijn naar Santa Isabel.
Ze zoeken een vrouw die getrouwd was met Sem Alma.
Verder weet ik niks. -Goed.
Als ze Sem Alma vinden, of hem bijna te pakken hebben…
…of Fantasma noemen, bel dan meteen.
Ja, maar je weet toch dat ze mij niet alles vertellen?
Je komt er wel uit, je bent slim.
Zoek eerst uit waar ze verblijven.
Welkom bij de familie. We zullen goed voor je zorgen.
Mônica vervalst documenten voor een bende vrachtrovers.
De politie van São José heeft de zaak, maar ze riepen ons te hulp…
…om haar huis in de gaten te houden. Wel elke dag laat thuis, maar een mooie klus.
Zegt hij. Ik vind deze zaak te gek. Verder gebeurt hier nooit wat.
Enige indicatie van een man of ex-man? -Niets. Ze komt nauwelijks buiten.
Ze gaat alleen naar haar werk, naar de kerk, of haar kind ophalen.
Kind? Heeft ze een kind? -Ja.
Een zoontje van vier.
Geen vader op de geboorteakte.
Er was geen huwelijksakte te vinden.
Ze is in de kerk getrouwd…
…een jaar of vier geleden. -Dat klopt met de leeftijd van het kind.
Zie je dat, Suellen?
Mijn god, Benício.
Hé, Lobo. Ik heb een klus voor je. -Wat dan?
Buiten de stad. -Prima.
Alles wat je moet weten, staat hier.
Is dit onder ons? -Ja. Ik vertrouw je.
Komt goed. Geen zorgen. -Heel mooi.
Mist er nog iets? -Nee, baas.
Je hebt tot mijn chauffeur terugkomt.
We hebben een kans om Sem Alma te pakken.
Het zou 'n primeur zijn: we pakken 'm in 't buitenland.
Als ik het DNA van zijn zoon mag bemonsteren.
De moeder zal er zeker niet mee instemmen.
Is hij minderjarig?
Ja, ik weet dat het op het randje is. Maar denk aan het DNA op die worst.
Toen had ik ook gelijk.
Dit is de toekomst. Je houdt dit niet tegen.
De wet moet zich aanpassen. En wij zijn de voorvechters.
Mag ik om nog één ding vragen? Ik wil een afluisterapparaat plaatsen…
…en de telefoon afluisteren.
De kust is veilig. Begrepen?
Begrepen. We gaan.
Klaar, Suellen.
Hallo?
Nee, zeg het maar.
Een ijscostokje?
Laat ze dat meteen opsturen en aan mij persoonlijk overhandigen. Bedankt.
DNA-HIT VAN HET JAAR
Je komt in dit werk soms een briljante gast tegen.
Hij monteert een AK-47 binnen een minuut, daar neem ik mijn petje voor af.
Maar soms is het werk zoals vandaag.
We zijn eigenlijk maar de knechtjes.
Al dragen we gouden kettingen, we zijn toch maar dommekrachten.
Ik wil het betere werk.
Het betere werk krijg je als je meer op het spel zet.
Ik ben niet bang. -Een beetje bang is goed.
Twee agenten…
…in hun uppie, ver van huis…
Wat heb je toch? Wat zit je nou weer te lullen?
Het is toch zo?
Ik ga naar m'n kamer na dit biertje. -Wat?
Wil je dan soms niet…
…de stem van Sem Alma live horen?
Toe nou, Benício. Ze bestelt pizza's en wordt gebeld door telemarketing.
Suellen… -Bel me als er iets gebeurt.
Suellen, je bent net als ik.
In welk opzicht dan?
Omdat ik het met je uithoud? Dat maakt ons niet hetzelfde.
Een team van twee Benício's, God sta ons bij.
Ik bedoel dat jij ook leeft voor die adrenaline-stoot.
Dat is waar.
Worstel je als agent altijd met de vraag…
…wanneer je weer naar huis komt?
Zeg dan iets.
Ik heb geen idee.
Ik denk dat agenten en criminelen…
…hun kinderen sowieso verpesten.
Misschien is dat zo.
Misschien ben ik de uitzondering.
Als dochter, bedoel ik. Als moeder…
…moeten we het nog zien.
Misschien erft ze het van je.
Hoe zit dat met jou en je zoon?
Sinds we hoorden dat Sem Alma een zoon heeft, ben je…
…anders dan anders.
Ik ben anders dan anders. -Meen je dat nou, Benício?
Moet je de dood nabij zijn voor je iets loslaat?
Dag, schat.
Prima, en jij?
En met jou?
Ik mis jou ook.
Jullie samen?
Echt?
Wat voor geluid?
Nee, schat. Ik ben alleen in de kamer.
Momentje.
Als je gaat slapen, laat de computer dan aanstaan, zodat ie opneemt.
Jawel, mevrouw.
Lul.
Hoi, lieverd. Sorry. Nee, ik bestelde even wat te eten.
De pulled pork is hier erg lekker.
Als je hem kende, wist je dat je daar niet bang voor hoeft te zijn.
Lopen. Snel. -Schiet op.
Doorlopen.
Lopen.
Hup. -Vooruit.
Lopen.
Je was goed bang.
Welkom, kloothommels.
Hier word je een man.
Welkom bij de Ambassadeur.
Kom op.
Goedenavond.
Hier, een pulled pork sandwich.
Die had ik ook voor jou. -Serieus?
Zullen we samen eten? -Goed.
Als dit spoor doodloopt, hebben we tenminste het beste broodje ontdekt.
Ze weten nergens van. Ze zijn alleen.
Heb je hun kamer afgeluisterd? -Ja. Zal ik ze nu meteen afmaken?
Als je dat doet, ben je zo goed als dood. Hou ze in de gaten en bel me.
Alles nieuw? De chip ook? -Klopt, chef.
Prima.
Cruel.
Waar is Lobo? -Santa Isabel.
Wat doet hij daar?
Geen idee. Misschien verstond ik het verkeerd.
Wat is er? Je maakt me bang, Wellington.
Je hebt te veel gezegd, Mônica.
Een van de broeders is nu de klos.
Ik dacht… -De politie…
…volgde hem. Hij is opgepakt.
Lieve God, dat wilde ik niet.
Laat God er maar buiten.
Je hebt ze getipt, oké?
De Organisatie wil je dood.
Maar ik kwam voor je op…
…en redde je leven.
Dat was moeilijk en fout.
Maar het kon niet anders.
Als ik vrijkom…
…werk ik verder voor de Organisatie. -Nee, je hebt je bekeerd.
Ze zouden je laten gaan. -Nu moet ik een belofte nakomen.
Ik gaf ze mijn woord. -Maar mij ook.
Door jouw misstap sta ik bij ze in het krijt.
Ik kom mijn belofte na.
Begrepen?
Kom nooit meer in de gevangenis.
Heb je me gehoord?
We zien elkaar nooit meer.
Jij volgt jouw pad en ik het mijne.
Maar evengoed bedankt.
Door jou ken ik een kant van mezelf…
…die meer menselijk is. -Maar je kunt zoveel meer zijn.
Je bent de liefde van m'n leven.
Ooit ligt ook dit achter ons.
Dan zien we elkaar weer terug. Echt.
Nee, nooit.
Ik heb mijn woord gegeven. -Toe.
We verzinnen wel iets.
Ik verhuis naar Santa Isabel.
Daar wacht ik op je.
Met je kind.
Ik ben zwanger.
Ken je deze?
Een 7,62 kaliber M40 met telescoopvizier.
De Mona Lisa onder de jachtgeweren.
De enigen die ermee missen zijn de lui die er een kunnen betalen.
Je bent een grapjas.
Er komt toch een grote klus aan? -Heel groot.
Wanneer gaan we?
Als het zover is.
Hou jij je maar bezig met oefenen en van dit feest genieten.
Kies maar een strand, dan gaan we. Ik beloof het. Momentje.
Ik bel je zo terug. Even wachten.
Wat is er?
Wat krijgen we nou? -Leg je wapen op het bed.
Wat heb je? -Op het bed.
Zo dan. Wat is er aan de hand?
Wat heb je? -Waarom zit je achter mijn gezin aan?
Ik niet, de federale politie moet je gezin hebben.
We volgen ze om te zien wat ze in hun schild voeren…
…en zo kwam ik erachter. Ze hebben het DNA van je zoon.
Zitten ze aan mijn zoon? -Weet ik niet.
Ik ben hier om ze af te luisteren, om te zien of ze ons op het spoor zijn.
Niemand komt aan mijn gezin. Dat weet je toch?
Dit kan onder ons blijven. Ik geef je mijn woord.
Hallo?
Wellington?
Hallo, lieverd.
Ik moest…
Ik wilde je stem horen.
Het is alweer vier jaar geleden…
…dat we… -Alles goed met de jongen?
Hij weet overal van.
Hij weet dat je terugkomt.
Ik was bijna dood geweest.
Daardoor voelde ik…
…dat ik niet kon doorgaan zonder met je te praten…
…en naar de jongen te vragen.
Maar de Organisatie…
De Organisatie hoeft nergens van te weten. Snap je?
Maak je geen zorgen.
Meer kan ik nu niet doen.
Ga naar zijn kamer…
…en geef hem een kus van me.
NIETS ZEGGEN, ZE LUISTEREN MEE IK HOU VAN JULLIE
Wellington…
…het is net of je vlakbij bent.
Dat ben ik ook.
Assunção, je staat op speaker.
Ik stuur je de locatie van zijn mobiel door.
Die is dichtbij. -Hier dichtbij?
We bellen de lokale politie. Dag, Assunção. Bedankt, hè?
Snel.
Je krijgt de locatie van de mobiel van Sem Alma.
Begrepen. Ik heb de locatie. We kennen die buurt.
Het is een verlaten pakhuis. -Daar bereiden ze wijkovername voor.
Wij pakken ze wel. -Nee, we zijn er met tien minuten.
We weten niet of hij alleen is. Wacht op ons.
Kom, we grijpen die gast.
We zijn al zo lang bezig, hij mag niet ontkomen.
Niets. -Alles veilig.
Ontvangt u mij?
Ze…
…zaten al een tijdje achter haar aan. Ze dachten dat ze…
…hen naar een lokale bende kon leiden.
Dat rotwijf. Beto en Noronha zijn dood door haar schuld.
We pakken haar op.
Hoe wist hij…
…dat we in Santa Isabel zijn?
Dat we Mônica afluisterden?
Hoe wist hij dat, verdomme? -Er is een lek.
Bij de lokale politie? -Nee, dat denk ik niet.
Alleen Beto en Noronha wisten hiervan. -Wie nog meer? Maar weinigen weten dit.
Iemand van ons team.
Worden we genaaid door een collega?
Suellen…
…wie…
…is zelf een doorgewinterde crimineel?
Moreira.
Hij zit niet op deze zaak.
Hoe wist hij dat ik bij die rivier in Loanda was?
Dat was wel bizar.
Welnee, ze was een blondine. -Jij was bezopen. Haar haar was geverfd.
Jij was nog erger bezopen dan ik. Kom op, man.
Sorry, baas. Maar dit is toch zo'n lekkere bank.
Ja, ja.
Russo, zeg wat er met hem gebeurt als hij niet van de baas z'n bank af komt.
Kijk die kop.
Hij schijt zowat in z'n broek. Watje.
Geef die man een drankje en wat lekkere hapjes.
Voor het eerst op een dure bank. Kom mee, Máscara.
Kom op.
Mafkees. Maar haar haar was dus geverfd. -Volgens mij was ze blond.
Ja.
Goed.
Iedereen de kamer uit.
Wegwezen.
Waar zat je?
Een privé-aangelegenheid.
Je bent een domme hufter. Agenten opblazen vlak voor de klus.
Wie aan mijn gezin komt, sterft.
Dat geldt voor federale agenten en ook voor jou.
Denk je dat je Benício hebt gepakt? Alleen twee lokale agenten.
En nu is de klus in gevaar.
Als je blijft praten, breng ik je tot zwijgen.
We gaan, en we gaan nu meteen.
LUCHTHAVEN GUARULHOS
VRACHTTERMINAL
We hebben 10 minuten en 53 seconden.
Goedemiddag.
Er zouden drugs gevonden zijn. We verlenen ondersteuning.
Geen alarm slaan, anders waarschuw je ze. -Momentje.
Op de grond. Snel.
Jij ook, lul. Ga hem helpen.
Vooruit. -En vlug een beetje.
Pas op. -Lopen.
Vooruit. -Kom op. Meekomen.
Allemaal meekomen.
Voor je kijken. -Sneller.
Vlug.
Draai je om en ga op je handen zitten.
Als je meewerkt, raakt niemand gewond. Ik zoek een kist met code DC-ALF.
Wie weet dat?
Krijg ik nog antwoord?
Zeg op, voor ik iemand door de kop schiet.
Rayon J. -Meekomen en aanwijzen.
Wie kan de vorkheftruck bedienen?
Als iedereen meewerkt, raakt niemand gewond.
Oké? -Daar.
Die blauwe daar. -Kom op.
Snel doorwerken.
Kom op.
Omlaag.
Omdraaien.
Van achteren.
Vierenhalve minuut.
Snel. -Zakken met dat ding.
Hierheen. Pakken.
Kom op.
Snel. Daar.
Omlaag kijken.
Zakken. -Weg met die vorkheftruck.
Nu mag jij, maat.
Kom op. Vooruit.
Loodzwaar, dit.
Dat bedoel ik nou.
Hier met die vorkheftruck. -We hebben maar drie minuten.
Hoofd omlaag. Kijk omlaag.
Laat maar zakken.
Instappen.
Ze komen de bocht al om. Alles goed?
Shit.
Het is te zwaar. Er moet wat weg. -Ja, dag, alles moet mee.
Waar zijn jullie?
Het is te zwaar.
Er moet iets uit. -Jullie drie, uitstappen.
Wat? Maar… -Pak de andere auto.
Rustig, Isaac. -Wegwezen.
Ze komen dichterbij. -Rijden.
Wegwezen.
Kom op. Weg hier.
Denk om de tijd, Gabriel. -Snel, gaan nu.
Loos alarm. Bedankt. -In orde.
Ik heb maar één ding te zeggen. Een ton goud en geen schot gelost.
We zijn er nog niet.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg