1
00:00:08,708 --> 00:00:12,083
Ludzie mówią o Tijuanie, Ciudad Juárez,

2
00:00:12,166 --> 00:00:14,958
bo to miasta blisko Stanów.

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,666
Tak naprawdę trudnej granicy
nie trzeba daleko szukać.

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,875
Dwadzieścia kilometrów granicy

5
00:00:23,833 --> 00:00:27,500
przedzielonej drogą bez żadnej kontroli.

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,458
Podobno wszystko zaczęło się od kawy.

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,291
W latach 80.

8
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
Zamrożono tutaj ceny.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,333
Ograniczono eksport.

10
00:00:45,083 --> 00:00:47,166
Kawę trzeba było przemycać.

11
00:00:49,750 --> 00:00:51,458
Narkotyki szły tą samą trasą.

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,875
Tylko ty lubisz starą i zimną kawę.

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
Ten sukinsyn będzie martwy!

14
00:01:13,833 --> 00:01:18,166
Do dzieła, Máscara.
Nasi wrogowie są bez szans.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,458
Dawaj! Lecimy!

16
00:01:31,166 --> 00:01:35,083
STACJA PALIW TURCÃO

17
00:01:48,166 --> 00:01:49,291
Turcão, prawda?

18
00:01:52,958 --> 00:01:54,416
Macie nakaz?

19
00:01:55,375 --> 00:01:57,708
Nie potrzebujemy go do rozmowy.

20
00:01:59,250 --> 00:02:01,375
Współpracuj, to szybko pójdzie.

21
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Co wiesz o Bezdusznym?

22
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
No mów.

23
00:02:09,958 --> 00:02:12,583
Wiem, że poznałeś go z Cauą.

24
00:02:13,666 --> 00:02:15,791
Aresztowaliśmy ich. Będziesz gadał?

25
00:02:17,666 --> 00:02:18,916
Co się dzieje, tato?

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Wszystko gra, skarbie.

27
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
Strzelają!

28
00:02:30,333 --> 00:02:31,458
Dawać, kurwa!

29
00:02:54,333 --> 00:02:56,083
Synara, wracaj!

30
00:03:04,333 --> 00:03:07,500
Máscara, idźcie od tamtej strony!

31
00:03:47,416 --> 00:03:48,500
Przerwać!

32
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
Mamy twoją córkę!

33
00:03:51,791 --> 00:03:53,916
Milcz albo zginiesz.

34
00:03:55,750 --> 00:03:56,958
Spokój!

35
00:03:58,583 --> 00:03:59,583
Spokojnie!

36
00:04:01,833 --> 00:04:04,125
- Widzisz ojca?
- Policja federalna!

37
00:04:05,291 --> 00:04:06,291
Bez nerwów!

38
00:04:06,375 --> 00:04:08,041
To nie jest sprawa policji!

39
00:04:08,833 --> 00:04:11,208
Wypuśćcie dziewczynę i pogadamy!

40
00:04:11,958 --> 00:04:15,041
To cię nie dotyczy, cholerny glino!

41
00:04:15,125 --> 00:04:16,666
Co tam się stało?

42
00:04:17,458 --> 00:04:19,125
Gdzie jest ten drugi?

43
00:04:19,875 --> 00:04:21,333
Spokojnie!

44
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Bez nerwów!

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,875
Nie!

46
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Nie! Tato!

47
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
Nie!

48
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
Ja pierdolę.

49
00:05:40,500 --> 00:05:43,458
DNA ZBRODNI

50
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
Wtedy wilk zawołał:

51
00:05:48,541 --> 00:05:53,541
„Dmuchnę, chuchnę i domek twój zdmuchnę!”.

52
00:05:56,416 --> 00:05:57,250
Mamo.

53
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
Tak, kochanie?

54
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
Opowiesz mi to, co zawsze?

55
00:06:07,375 --> 00:06:11,791
Żył kiedyś bardzo odważny mężczyzna,

56
00:06:12,583 --> 00:06:16,916
który wyruszył
w bardzo niebezpieczną podróż,

57
00:06:17,916 --> 00:06:20,750
aby ochronić syna, którego kochał.

58
00:06:22,083 --> 00:06:22,916
Bardzo.

59
00:06:24,208 --> 00:06:25,541
Wiesz, kto to był?

60
00:06:26,083 --> 00:06:27,250
Tata.

61
00:06:28,708 --> 00:06:29,541
Tak.

62
00:06:30,416 --> 00:06:31,250
To on.

63
00:06:34,958 --> 00:06:36,041
Smaczne.

64
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
A z tym jeszcze lepsze.

65
00:06:44,083 --> 00:06:47,833
Stary, chcesz użyć widelca? Przyniosę ci.

66
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
Nie o to chodzi.

67
00:06:52,666 --> 00:06:54,000
Jesteście zbyt wolni.

68
00:06:55,500 --> 00:06:57,291
Tak właśnie myśli góra.

69
00:06:58,416 --> 00:06:59,958
Musicie przyspieszyć.

70
00:07:01,875 --> 00:07:05,291
Moja rodzina zna powód.
Czemu nie przyspieszamy roboty?

71
00:07:06,041 --> 00:07:08,750
- Żeby wykonać ją porządnie.
- A po co?

72
00:07:08,833 --> 00:07:11,625
Żeby nie nawalić
jak ci playboye w tym tygodniu.

73
00:07:12,125 --> 00:07:13,833
Posłuchaj mądrej kobiety.

74
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Nie zostawiam śladów.

75
00:07:19,250 --> 00:07:21,250
I nie zabijam gliniarzy jak dureń.

76
00:07:22,208 --> 00:07:25,166
Daj spokój.
Ten gliniarz zginął wieki temu.

77
00:07:25,250 --> 00:07:28,666
Był partnerem kolesia,
który zajmuje się sprawą Proguardu.

78
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
To Benício.

79
00:07:31,833 --> 00:07:33,291
- Krewki gość.
- Tak.

80
00:07:33,791 --> 00:07:35,958
Typek bez życia, który nie odpuści.

81
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Przestań się mądrzyć.
Uczysz nas jeść sushi widelcem,

82
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
ale tak naprawdę tylko psujesz posiłek.

83
00:07:43,583 --> 00:07:45,458
Kurwa. Weź się za jedzenie!

84
00:07:50,375 --> 00:07:52,708
Czy wiecie, że nadejdzie czas,

85
00:07:54,041 --> 00:07:56,666
gdy wszyscy
będziecie musieli ubrudzić ręce?

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,541
Wtedy zyskacie szacunek,
którego wam brakuje.

87
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
Robotę zlecił Ambasador.

88
00:08:12,208 --> 00:08:17,875
Rozkaz przyszedł tuż przed akcją,
więc nie mogłem uprzedzić policji.

89
00:08:22,625 --> 00:08:25,375
Zrozumie to tylko ten,
kto pracuje w terenie.

90
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
W ciągu sekund decydujesz, czy zabić…

91
00:08:30,000 --> 00:08:32,041
Miałbym zabić glinę?

92
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
- Rozwal go.
- Zabij skurwiela.

93
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Kropnij tego kapusia.

94
00:08:36,375 --> 00:08:37,583
…czy samemu zginąć.

95
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
POLICJA FEDERALNA

96
00:08:50,500 --> 00:08:53,375
W komórce Mamute’a
były trzy dokumenty finansowe.

97
00:08:54,166 --> 00:08:57,750
Poziom szczegółów jest imponujący.

98
00:08:57,833 --> 00:09:02,750
Pierwszy to lista wydatków
na akcję w więzieniu,

99
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
gdzie zabito Santosa.

100
00:09:04,750 --> 00:09:08,958
Drugi to plany napadu na Proguard.

101
00:09:09,041 --> 00:09:14,291
A trzeci dokument to coś,
czego nigdy nie widziałem.

102
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
To znaczy?

103
00:09:16,500 --> 00:09:19,166
Kwota jest czterokrotnie wyższa

104
00:09:19,791 --> 00:09:22,333
niż suma dwóch poprzednich wydatków.

105
00:09:22,416 --> 00:09:25,333
Alvinegro mówił,
że szykuje się coś grubego.

106
00:09:26,000 --> 00:09:29,083
W rozliczeniach
nie było napadu w Loandzie?

107
00:09:29,166 --> 00:09:31,416
- Nie.
- Może go nie planowali.

108
00:09:32,375 --> 00:09:36,666
Chcieli pokryć straty z Proguardu,
ale bez powodzenia.

109
00:09:36,750 --> 00:09:39,041
Najwidoczniej są w dupie.

110
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
Muszą być zbyt spłukani,
by przejąć miasto.

111
00:09:42,166 --> 00:09:45,875
Możecie myśleć, że wariuję i mam obsesję,

112
00:09:45,958 --> 00:09:48,375
ale cokolwiek siedzi w mojej głowie,

113
00:09:49,708 --> 00:09:51,791
Bezduszny jest kluczowym ogniwem.

114
00:09:51,875 --> 00:09:55,958
Minęły miesiące,
a nikt nie wie, kim on jest.

115
00:09:56,041 --> 00:09:57,958
Nikt nie zaprzecza.

116
00:09:58,041 --> 00:10:01,125
Niestety Turcão,
nasz najlepszy trop, nie żyje.

117
00:10:01,208 --> 00:10:03,041
Czasem umarli przemawiają.

118
00:10:06,291 --> 00:10:09,041
Córka Turcão powiedziała nam tylko,

119
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
że zaliczył odsiadkę w Mato Grosso.

120
00:10:15,708 --> 00:10:18,791
Assunção, możemy sprawdzić,

121
00:10:18,875 --> 00:10:20,958
kto z nim wtedy siedział?

122
00:10:21,041 --> 00:10:23,041
Nie mają akt w wersji cyfrowej.

123
00:10:23,875 --> 00:10:26,375
Nie ma ich w systemie.
Nic się nie dowiemy.

124
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
Dowiemy się na miejscu?

125
00:10:33,708 --> 00:10:36,375
To mieszadło magnetyczne
z funkcją grzania,

126
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
wytrząsarka orbitalna, sonikator…

127
00:10:39,125 --> 00:10:42,500
Homogenizator, termocykler.

128
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
To stacja pipetująca.

129
00:10:45,041 --> 00:10:47,791
Potem wszystko trafia do sekwenatora DNA.

130
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Znasz nazwy, ale czy umiesz to obsługiwać?

131
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
Szybko się uczę. Czuję się tu jak w domu.

132
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
Cudownie.

133
00:10:56,083 --> 00:10:58,666
Tak między nami,
masz świetną nauczycielkę.

134
00:10:58,750 --> 00:11:01,083
Zwłaszcza w porównaniu z innymi.

135
00:11:01,833 --> 00:11:04,750
Zwykle stosujemy się do kolejności zleceń.

136
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Jasne.

137
00:11:07,250 --> 00:11:10,916
Chciałbym jednak najpierw
sprawdzić coś innego.

138
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
- Co?
- Mam taki pomysł.

139
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
Chcę zbadać dowody ze starych spraw.

140
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Rękawiczki, kominiarki, łuski.

141
00:11:18,583 --> 00:11:22,625
- Tak jak zrobiłam z gangiem Ducha.
- Bardzo pomogłaś.

142
00:11:23,125 --> 00:11:24,708
Nie będzie ci łatwo.

143
00:11:25,208 --> 00:11:28,000
Jesteś nowy,
nie masz dostępu do wszystkiego.

144
00:11:28,500 --> 00:11:31,833
- Mogę to zrobić za ciebie.
- Nie trzeba.

145
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Lubię wyzwania.

146
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
Znowu?

147
00:11:50,083 --> 00:11:52,708
Proszę cię, nie mam na to czasu.

148
00:11:56,833 --> 00:11:58,041
Co ty robisz?

149
00:11:58,125 --> 00:11:59,791
Naprawdę muszę już iść.

150
00:12:04,333 --> 00:12:06,000
Nie zajmę ci dużo czasu.

151
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
Spóźnię się.

152
00:12:12,250 --> 00:12:14,541
- Naprawdę?
- Tak.

153
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
Chyba muszę częściej wyjeżdżać.

154
00:12:49,708 --> 00:12:51,625
Ta gnida jest wolna jak diabli.

155
00:12:51,708 --> 00:12:54,708
Im dłużej objeżdża, tym lepiej dla nas.

156
00:12:54,791 --> 00:12:56,583
Co nagle, to po diable.

157
00:12:58,625 --> 00:13:01,625
To trwa wieki.
W tym czasie zrób mi zdjęcie.

158
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
Dobrze dziś wyglądam.

159
00:13:07,833 --> 00:13:09,125
Nadjeżdża.

160
00:13:09,208 --> 00:13:10,916
- Jest gnida.
- Jedenaście.

161
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
Mamy to, 11 minut.

162
00:13:14,875 --> 00:13:16,375
Zrobisz mi teraz?

163
00:13:17,416 --> 00:13:18,250
Fotkę.

164
00:13:20,416 --> 00:13:21,291
Kretyn.

165
00:13:23,250 --> 00:13:26,916
TERMINAL CARGO

166
00:13:27,000 --> 00:13:29,041
Cholera. Miało być 11 minut.

167
00:13:29,125 --> 00:13:30,916
Jest 10 minut i 53 sekundy.

168
00:13:31,875 --> 00:13:34,333
- Luz, to siedem sekund.
- Siedem sekund?

169
00:13:34,416 --> 00:13:38,750
To różnica między niebem a piekłem,
między forsą a więzieniem.

170
00:13:39,250 --> 00:13:41,250
Kurwa. Co z tym zrobimy, Lobo?

171
00:13:41,750 --> 00:13:44,250
Odzyskamy te sekundy tylko w jeden sposób.

172
00:13:45,000 --> 00:13:48,416
My robimy skok, a Cruel czeka w aucie.

173
00:13:48,750 --> 00:13:54,875
WIĘZIENIE MAJOR ELDO
RONDONÓPOLIS, MATO GROSSO

174
00:13:54,958 --> 00:13:57,791
Mamy dokumenty wszystkich więźniów,

175
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
którzy kiedykolwiek tu siedzieli.

176
00:14:00,791 --> 00:14:02,375
Są ułożeni alfabetycznie.

177
00:14:03,375 --> 00:14:05,666
Rachif Nabil Said.

178
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Szukaj litery „S”.

179
00:14:07,625 --> 00:14:10,458
Może też być pod „R” lub „N”.

180
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
- Nie jest to dobrze poukładane.
- Dzięki.

181
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Ty zaczniesz od „R”, a ja od „S”?

182
00:14:20,708 --> 00:14:24,125
- Kto go znajdzie, dostaje piwo?
- Do dzieła.

183
00:15:06,125 --> 00:15:08,666
- Przynieś mi piwo, Benício.
- Znalazłaś?

184
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Z kim siedział w celi?

185
00:15:11,291 --> 00:15:13,916
Czekaj. To długa lista z dwunastu lat.

186
00:15:15,000 --> 00:15:19,333
Używają tu prawdziwych nazwisk,
a nie pseudonimów.

187
00:15:20,250 --> 00:15:24,166
Ary Fonseca Paixão,
Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…

188
00:15:24,250 --> 00:15:27,833
- Musimy odszukać wszystkie te akta?
- Zajebiście.

189
00:15:29,416 --> 00:15:31,750
Wstrzymaj się z tym piwem.

190
00:15:31,833 --> 00:15:34,166
Tęsknisz za fałszerzami z Foz?

191
00:15:34,250 --> 00:15:36,166
- O tak.
- Pierwszy jest na „A”?

192
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Ary Fonseca Paixão.
Czyli „A”, „F” lub „P”.

193
00:15:48,291 --> 00:15:49,916
Postawcie to tutaj.

194
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
Dzięki.

195
00:15:55,541 --> 00:15:56,791
Udało się?

196
00:15:56,875 --> 00:15:59,000
To nie było takie trudne.

197
00:15:59,083 --> 00:16:00,291
Świetnie.

198
00:16:01,000 --> 00:16:02,541
Możesz to tu zostawić.

199
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
Jeśli są tu jakieś ślady,
nasza baza się rozrośnie.

200
00:16:06,333 --> 00:16:08,958
I zmieni się sposób działania służb.

201
00:16:09,041 --> 00:16:13,333
- Nikt już nie będzie ignorował DNA.
- Walczę o to, odkąd tu jestem.

202
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
Nie chcę wyprzedzać faktów,

203
00:16:18,666 --> 00:16:22,208
ale dzięki tej sprawie
możemy wygrać „DNA Hit of the Year”.

204
00:16:22,291 --> 00:16:24,583
To Oscar naszej branży.

205
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Suellen.

206
00:16:38,375 --> 00:16:40,416
- Cholera.
- Podobny, co?

207
00:16:40,916 --> 00:16:41,833
Kurwa.

208
00:16:49,916 --> 00:16:52,375
Rossi, znaleźliśmy akta Bezdusznego.

209
00:16:52,458 --> 00:16:55,958
Nazywa się Wellington Pereira.

210
00:16:57,375 --> 00:17:00,583
Wellington? Był taki.

211
00:17:01,166 --> 00:17:03,916
Bardzo dobrze pamiętam. Lubiłem go.

212
00:17:04,750 --> 00:17:07,458
Gdy zacząłem pracę, on już tu siedział.

213
00:17:07,541 --> 00:17:11,416
Ale nie nazywał się Bezduszny,
tylko Sombra.

214
00:17:11,500 --> 00:17:12,791
Jak się zachowywał?

215
00:17:13,500 --> 00:17:17,666
To zależy. Przed czy po cudzie Jezusa?

216
00:17:17,750 --> 00:17:19,875
Odnalazł Boga w więzieniu?

217
00:17:19,958 --> 00:17:21,708
Zmienił się jak woda w wino.

218
00:17:22,250 --> 00:17:25,625
- To na pewno on?
- Bez wątpienia.

219
00:17:25,708 --> 00:17:29,791
Zito go nawrócił. Miał do tego dar.

220
00:17:29,875 --> 00:17:33,416
Do tego stopnia, że gdy wyszedł,
otworzył w mieście kościół.

221
00:17:33,500 --> 00:17:34,958
W Rondonópolis?

222
00:17:35,041 --> 00:17:36,250
- Tak.
- Wiesz gdzie?

223
00:17:36,333 --> 00:17:38,291
Wszyscy wiedzą.

224
00:17:40,291 --> 00:17:42,166
Już wam mówiłem, bracia.

225
00:17:42,916 --> 00:17:46,750
To dzięki boskiemu działaniu uzyskałem

226
00:17:48,083 --> 00:17:49,500
przebaczenie od córki.

227
00:17:49,583 --> 00:17:52,250
- Chwała Panu!
- Próbowałem się oszukiwać.

228
00:17:53,083 --> 00:17:55,291
Zboczyłem na przestępczą ścieżkę,

229
00:17:56,416 --> 00:17:58,416
żeby zdobyć pieniądze dla rodziny,

230
00:17:58,958 --> 00:18:00,666
ale myślałem tylko o sobie.

231
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
Z dala od córki

232
00:18:03,625 --> 00:18:07,166
łatwiej mi było ukryć swój egoizm.

233
00:18:09,041 --> 00:18:10,875
- Amen?
- Amen!

234
00:18:10,958 --> 00:18:13,125
- Alleluja, bracia!
- Alleluja!

235
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
- Chwała Panu.
- Chwała Panu.

236
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
- Pokój z tobą.
- Pokój z tobą.

237
00:18:18,500 --> 00:18:20,333
- Ojcze.
- Odznaki niepotrzebne.

238
00:18:20,916 --> 00:18:21,750
Federalni?

239
00:18:21,833 --> 00:18:23,833
- Agent Benício.
- Agentka Suellen.

240
00:18:23,916 --> 00:18:27,666
Szukamy zbłąkanej owcy,
która ojcu uciekła.

241
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Wellington Pereira.

242
00:18:29,166 --> 00:18:31,416
Nie wiem, co się z nim dzieje.

243
00:18:32,708 --> 00:18:33,916
Co chcecie wiedzieć?

244
00:18:34,666 --> 00:18:35,500
Wszystko.

245
00:18:36,791 --> 00:18:37,708
Wellington…

246
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
to żywe świadectwo słowa Jezusa
i fałszywych ścieżek diabła.

247
00:18:43,208 --> 00:18:47,750
To żywa walka,
o której czasami prawię kazania.

248
00:18:50,833 --> 00:18:54,458
Wellington dzierżył tytuł
najlepszego zabójcy w São Paulo.

249
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
STRAŻNIK WIĘZIENNY

250
00:18:58,625 --> 00:19:00,333
Wzbudzał strach i szacunek,

251
00:19:02,250 --> 00:19:05,083
ale tylko u osób
nieznających znaczenia szacunku.

252
00:19:05,166 --> 00:19:06,250
Masz kwadrans.

253
00:19:08,125 --> 00:19:11,958
Jego sprawę przejęła nowa adwokat.

254
00:19:13,333 --> 00:19:14,166
Mônica.

255
00:19:20,541 --> 00:19:21,666
Wellington?

256
00:19:24,666 --> 00:19:28,458
Niektórzy mówią,
że ocaliłem duszę Wellingtona.

257
00:19:29,875 --> 00:19:31,708
Ale to Jezus ją ocalił.

258
00:19:32,208 --> 00:19:35,916
Dzięki niemu Mônica ujrzała to,
czego inni nie widzieli.

259
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
Co takiego?

260
00:19:41,083 --> 00:19:42,750
Że był dobrą duszą,

261
00:19:42,833 --> 00:19:44,125
dobrym chłopakiem,

262
00:19:44,875 --> 00:19:46,625
porzuconym przez rodziców,

263
00:19:46,708 --> 00:19:48,166
ofiarą przemocy.

264
00:19:49,041 --> 00:19:51,541
Dał się porwać światu przestępczemu

265
00:19:51,625 --> 00:19:52,958
i odnalazł swój cel.

266
00:19:54,791 --> 00:19:58,125
Gdy zobaczył,
że Mônica wierzy w uzdrowienie,

267
00:19:58,833 --> 00:20:01,291
zaczął chodzić na nabożeństwa.

268
00:20:01,791 --> 00:20:02,916
Nawrócił się.

269
00:20:03,541 --> 00:20:05,166
Udzieliłem im ślubu.

270
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
Ma żonę?

271
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
Więcej powiem tylko w sądzie.

272
00:20:09,875 --> 00:20:13,000
To nie historia Sombry czy Bezdusznego.

273
00:20:13,083 --> 00:20:14,500
Ale Wellingtona.

274
00:20:14,583 --> 00:20:17,041
Mogę tylko zeznać, że to dobry człowiek.

275
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
No dobrze.

276
00:20:20,291 --> 00:20:21,958
Dziękujemy, ojcze Zito.

277
00:20:34,250 --> 00:20:35,666
Zwolnij.

278
00:21:02,291 --> 00:21:03,125
Dobrze.

279
00:21:03,916 --> 00:21:07,041
Wrócę około 11. Jadę na lotnisko.

280
00:21:09,916 --> 00:21:13,333
Powiedz jej, że mama niedługo wróci.

281
00:21:13,833 --> 00:21:14,666
Tak?

282
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
To pa.

283
00:21:18,291 --> 00:21:19,250
Co się dzieje?

284
00:21:19,875 --> 00:21:20,916
Mônica żyje.

285
00:21:21,458 --> 00:21:24,416
Nagle rzuciła pracę i się przeprowadziła.

286
00:21:25,333 --> 00:21:28,041
Rossi napisał, że Assunção ją znalazł.

287
00:21:29,166 --> 00:21:31,500
- Assunção to kozak!
- To prawda!

288
00:21:31,583 --> 00:21:33,541
Znalazłby igłę w stogu siana.

289
00:21:33,625 --> 00:21:37,583
- Po co tak machałeś?
- Mamy ją odszukać w Santa Isabel.

290
00:21:37,666 --> 00:21:42,291
- Nie. Obiecałam, że wrócę.
- Próbowałem ci powiedzieć.

291
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
- Cholerny Assunção.
- Wiem.

292
00:21:45,083 --> 00:21:46,750
- Czy on nie sypia?
- Nie.

293
00:21:46,833 --> 00:21:49,625
- Chodź. Załatwiają nam bilety.
- Cholera.

294
00:21:51,833 --> 00:21:54,041
SÃO PAULO
OBSZAR METROPOLITALNY

295
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
To ona?

296
00:22:03,166 --> 00:22:04,000
Myślisz?

297
00:22:20,750 --> 00:22:23,666
Co sądzisz o tych dwóch kolesiach?

298
00:22:25,166 --> 00:22:26,083
Spokojnie.

299
00:22:27,250 --> 00:22:28,583
Popatrzmy na nich.

300
00:22:32,916 --> 00:22:33,916
Policja cywilna?

301
00:22:34,833 --> 00:22:36,250
To nie są federalni.

302
00:22:40,125 --> 00:22:41,541
Idziemy razem?

303
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
Nastraszymy ich?

304
00:22:58,166 --> 00:22:59,500
Policja federalna.

305
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
- Uszanowanie.
- Co się dzieje?

306
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
Pracujemy. Policja cywilna.

307
00:23:05,916 --> 00:23:08,500
- Nie wątpię.
- Pokazać odznaki?

308
00:23:08,583 --> 00:23:11,500
Nie trzeba. To od razu widać.

309
00:23:12,791 --> 00:23:16,625
Być może,
ale chyba nie powinnaś być tu sama?

310
00:23:17,208 --> 00:23:19,791
Kto powiedział, że jestem sama?

311
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
Czołem.

312
00:23:54,583 --> 00:23:55,666
Halo?

313
00:23:55,750 --> 00:23:58,875
Nadałeś dobry temat
o Beníciu i Bezdusznym.

314
00:23:58,958 --> 00:24:00,375
Zaplusowałeś.

315
00:24:00,458 --> 00:24:02,083
Od teraz rozmawiasz ze mną.

316
00:24:02,916 --> 00:24:05,958
Następnym razem
dostaniesz podwójną stawkę.

317
00:24:06,041 --> 00:24:07,458
Tylko nie nawalaj.

318
00:24:08,166 --> 00:24:09,541
Co masz dziś dla mnie?

319
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Benício

320
00:24:11,541 --> 00:24:16,458
i jego partnerka
pojechali do Santa Isabel.

321
00:24:18,458 --> 00:24:22,291
Szukają kobiety,
która była żoną Bezdusznego.

322
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
- Tyle wiem.
- Dobra.

323
00:24:26,000 --> 00:24:30,166
Jeśli odkryją, gdzie jest Bezduszny
będą blisko niego

324
00:24:30,250 --> 00:24:33,583
albo wspomną o gangu Ducha,
dzwoń natychmiast.

325
00:24:33,666 --> 00:24:37,125
Jasne, ale oni też
nie mówią mi wszystkiego.

326
00:24:37,208 --> 00:24:39,458
Dasz radę. Jesteś sprytny.

327
00:24:40,291 --> 00:24:42,375
Ustal najpierw, gdzie nocują.

328
00:24:43,291 --> 00:24:44,416
I witaj w rodzinie.

329
00:24:44,500 --> 00:24:46,166
Zaopiekujemy się tobą.

330
00:24:52,000 --> 00:24:55,458
Mônica fałszuje dokumenty
dla lokalnych złodziei ładunków.

331
00:24:55,541 --> 00:24:58,250
Zajmują się tym śledczy z São José,

332
00:24:58,333 --> 00:25:00,791
ale poprosili nas o pomoc.

333
00:25:00,875 --> 00:25:02,750
Mamy obserwować jej dom.

334
00:25:02,833 --> 00:25:05,791
To niestety praca do późna,
ale nie jest źle.

335
00:25:05,875 --> 00:25:08,375
Ja jestem bardzo zadowolony.

336
00:25:08,458 --> 00:25:11,083
- Na tym zadupiu nic się nie dzieje.
- Jasne.

337
00:25:11,166 --> 00:25:14,000
Nic nie wiadomo
o jej obecnym albo byłym mężu?

338
00:25:14,083 --> 00:25:15,041
Nic.

339
00:25:15,125 --> 00:25:17,208
Ona rzadko wychodzi z domu.

340
00:25:17,291 --> 00:25:19,375
Kursuje tylko do pracy,

341
00:25:19,458 --> 00:25:22,041
do kościoła i po dziecko do żłobka.

342
00:25:22,125 --> 00:25:23,208
Dziecko?

343
00:25:23,708 --> 00:25:25,625
- Ma dziecko?
- Tak.

344
00:25:26,625 --> 00:25:28,166
Czteroletniego syna.

345
00:25:33,250 --> 00:25:35,041
W akcie urodzenia brak ojca.

346
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
Nie znaleźliśmy aktu małżeństwa.

347
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
Wzięli ślub kościelny

348
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
jakieś cztery lata temu.

349
00:25:44,625 --> 00:25:46,750
- Pasuje do wieku dzieciaka.
- Tak.

350
00:25:46,833 --> 00:25:48,500
Spójrz na niego.

351
00:25:49,291 --> 00:25:51,166
Jasny gwint.

352
00:26:15,708 --> 00:26:16,541
Słuchaj, Lobo.

353
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
- Tak?
- Mam dla ciebie robotę.

354
00:26:18,958 --> 00:26:19,833
Jaką?

355
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
- Poza miastem.
- Rozumiem.

356
00:26:23,208 --> 00:26:25,750
Tutaj masz wszystko zapisane.

357
00:26:25,833 --> 00:26:28,375
- Tajne przez poufne?
- Tak. Ufam ci.

358
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
- Nie ma sprawy.
- Powodzenia.

359
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
- Czegoś brakuje?
- Nie.

360
00:26:43,750 --> 00:26:46,750
Mów, czego chcesz, zanim kierowca wróci.

361
00:26:47,250 --> 00:26:50,041
Mamy wyjątkową szansę
obciążyć Bezdusznego.

362
00:26:50,125 --> 00:26:52,833
Po raz pierwszy w Brazylii.

363
00:26:53,333 --> 00:26:56,500
Potrzebuję tylko zgody
na pobranie DNA od jego syna.

364
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
Matka na pewno się nie zgodzi.

365
00:26:59,583 --> 00:27:00,875
Jest nieletni?

366
00:27:01,708 --> 00:27:04,333
Tak. Może jest to kontrowersyjne.

367
00:27:04,416 --> 00:27:07,416
Ale pamięta pan DNA na parówce?

368
00:27:08,291 --> 00:27:09,666
Miałem rację.

369
00:27:10,708 --> 00:27:11,958
To przyszłość.

370
00:27:12,500 --> 00:27:15,416
Nie ma sensu walczyć.
Prawo musi się dostosować.

371
00:27:15,916 --> 00:27:19,250
Będziemy pionierami tych zmian.

372
00:27:21,041 --> 00:27:22,541
Proszę o jeszcze jedno.

373
00:27:23,291 --> 00:27:25,375
Potrzebuję zgody na pluskwę

374
00:27:26,208 --> 00:27:27,583
i podsłuch telefonu.

375
00:27:39,250 --> 00:27:40,916
Powoli, Marina.

376
00:27:42,041 --> 00:27:43,000
Moja kolej.

377
00:27:44,291 --> 00:27:45,791
Powiedz mu.

378
00:28:06,750 --> 00:28:09,000
Teren czysty. Słyszycie mnie?

379
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Wchodzimy.

380
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
Gotowe, Suellen.

381
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
Halo?

382
00:29:14,708 --> 00:29:15,750
Nie, śmiało.

383
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Patyk po lodzie?

384
00:29:19,583 --> 00:29:23,375
Wyślij go jak najszybciej i poproś,
żeby trafił prosto do mnie.

385
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Dziękuję.

386
00:29:32,333 --> 00:29:33,833
W tej pracy są takie dni,

387
00:29:34,416 --> 00:29:36,083
że jesteś geniuszem.

388
00:29:36,791 --> 00:29:40,791
Składasz przede mną kałacha w minutę.

389
00:29:40,875 --> 00:29:42,125
Zyskujesz szacunek.

390
00:29:42,958 --> 00:29:45,041
Ale są też dni jak dzisiaj.

391
00:29:45,666 --> 00:29:49,333
Gdyby tak pomyśleć,
to jesteśmy szeregowymi pracownikami.

392
00:29:49,416 --> 00:29:51,458
Nosimy złoto i w ogóle,

393
00:29:51,541 --> 00:29:54,250
ale jesteśmy tylko sługusami.

394
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
Potrzebuję lepszej roboty.

395
00:29:58,916 --> 00:30:00,916
W lepszej robocie

396
00:30:01,000 --> 00:30:03,208
musisz podejmować większe ryzyko.

397
00:30:03,791 --> 00:30:04,750
Nie boję się.

398
00:30:05,250 --> 00:30:06,666
Powinieneś.

399
00:30:16,208 --> 00:30:17,541
Dwoje gliniarzy,

400
00:30:19,583 --> 00:30:21,708
kolejna samotna noc z dala od domu…

401
00:30:23,166 --> 00:30:26,416
Co z tobą? Czemu gadasz takie brednie?

402
00:30:27,208 --> 00:30:28,250
To prawda.

403
00:30:31,166 --> 00:30:33,625
Wypiję to piwo i idę do siebie.

404
00:30:33,708 --> 00:30:34,541
Jak to?

405
00:30:36,416 --> 00:30:38,083
Przegapisz okazję,

406
00:30:38,875 --> 00:30:41,250
by usłyszeć Bezdusznego na żywo?

407
00:30:41,333 --> 00:30:46,291
Litości. Rozmawia tylko
z pizzerią i telemarketerami.

408
00:30:47,083 --> 00:30:50,083
- Suellen…
- W razie czego dzwoń po mnie.

409
00:30:50,166 --> 00:30:52,500
Jesteś taka jak ja.

410
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
Niby w czym?

411
00:30:54,958 --> 00:30:58,666
Bo mogę z tobą wytrzymać?
Jest wręcz przeciwnie.

412
00:30:59,250 --> 00:31:02,333
Wyobraź sobie dwóch Benício.
Boże, miej nas w opiece.

413
00:31:03,333 --> 00:31:07,333
Chodziło o to,
że lubisz adrenalinę chwili.

414
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Tak.

415
00:31:18,416 --> 00:31:21,833
Czy każdy gliniarz
musi się mierzyć z pytaniami

416
00:31:22,916 --> 00:31:24,458
o powrót do domu?

417
00:31:32,083 --> 00:31:33,583
Powiedz coś.

418
00:31:37,291 --> 00:31:38,333
Nie mam pojęcia.

419
00:31:40,666 --> 00:31:42,333
Ale gliniarze i przestępcy

420
00:31:43,541 --> 00:31:46,041
najlepiej rozwalają życie swoim dzieciom.

421
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Niewykluczone.

422
00:31:55,291 --> 00:31:57,583
Mogę być wyjątkiem od reguły.

423
00:31:59,083 --> 00:32:00,583
Jako córka.

424
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
A jako mama…

425
00:32:03,333 --> 00:32:05,416
zbyt wcześnie na wnioski.

426
00:32:06,916 --> 00:32:09,000
Może ten wyjątek jest dziedziczny.

427
00:32:14,041 --> 00:32:16,375
Co zaszło między tobą a twoim synem?

428
00:32:19,583 --> 00:32:22,291
Odkąd dowiedzieliśmy się,

429
00:32:22,375 --> 00:32:25,000
że Bezduszny ma syna…

430
00:32:26,500 --> 00:32:27,750
jesteś jakiś dziwny.

431
00:32:27,833 --> 00:32:29,208
Jestem dziwakiem.

432
00:32:29,291 --> 00:32:31,291
Poważnie?

433
00:32:32,125 --> 00:32:34,916
Opowiadasz o tym
tylko w objęciach śmierci?

434
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
Cześć, kochanie.

435
00:32:44,125 --> 00:32:45,375
Co u was?

436
00:32:50,166 --> 00:32:51,125
A ty?

437
00:32:55,250 --> 00:32:56,333
Ja też tęsknię.

438
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Byliście tam dzisiaj?

439
00:33:02,791 --> 00:33:03,625
Tak?

440
00:33:06,375 --> 00:33:08,458
I co… Jaki hałas?

441
00:33:08,541 --> 00:33:11,541
Nie, jestem sama w pokoju.

442
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Zaczekaj chwilę.

443
00:33:16,916 --> 00:33:22,125
Jak pójdziesz spać,
nie wyłączaj komputera.

444
00:33:22,208 --> 00:33:23,083
Niech nagrywa.

445
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Tak, proszę pani.

446
00:33:25,291 --> 00:33:26,166
Palant!

447
00:33:29,666 --> 00:33:30,875
Wybacz, kochanie.

448
00:33:30,958 --> 00:33:33,375
Zamówiłam jedzenie do pokoju.

449
00:33:36,166 --> 00:33:38,250
Mają niesamowitą łopatkę wieprzową.

450
00:33:39,666 --> 00:33:43,916
Gdybyś znał go lepiej,
śmiałbyś się ze swojej zazdrości.

451
00:34:20,041 --> 00:34:23,416
- Ruszaj się!
- Szybko!

452
00:34:24,541 --> 00:34:26,291
Nie ociągać się!

453
00:34:29,250 --> 00:34:31,750
Ruchy!

454
00:34:31,833 --> 00:34:34,166
- Idź.
- Szybciej!

455
00:34:35,125 --> 00:34:36,333
No dalej!

456
00:34:40,500 --> 00:34:42,125
Miałeś pietra, co?

457
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Witajcie, sukinkoty!

458
00:34:47,083 --> 00:34:49,083
Dziś stajecie się mężczyznami.

459
00:34:50,875 --> 00:34:52,875
Witamy na farmie Ambasadora.

460
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
Rozgość się.

461
00:35:42,458 --> 00:35:44,375
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

462
00:36:15,333 --> 00:36:17,291
Kanapka z wieprzowiną dla ciebie.

463
00:36:19,000 --> 00:36:21,041
- Ja mam dla ciebie.
- Serio?

464
00:36:21,125 --> 00:36:22,750
- Zjemy razem?
- Jasne.

465
00:36:26,750 --> 00:36:28,083
Jeśli plan nie wypali,

466
00:36:28,166 --> 00:36:31,333
to przynajmniej odkryjemy
najlepszą kanapkę w mieście.

467
00:36:38,500 --> 00:36:40,958
Nie wiedzą o napadzie. Są tylko we dwoje.

468
00:36:41,041 --> 00:36:43,666
- Założyłeś podsłuch?
- Tak.

469
00:36:43,750 --> 00:36:45,208
Mogę ich zdjąć.

470
00:36:45,791 --> 00:36:48,000
Wtedy będziesz chodzącym trupem.

471
00:36:48,083 --> 00:36:51,000
Tylko obserwujemy.
Informuj mnie na bieżąco.

472
00:36:54,541 --> 00:36:56,083
Nowa karta SIM?

473
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Tak, szefie.

474
00:36:59,375 --> 00:37:00,208
Dzięki.

475
00:37:11,375 --> 00:37:12,208
Cruel.

476
00:37:13,041 --> 00:37:14,833
- Gdzie Lobo?
- W Santa Isabel.

477
00:37:17,000 --> 00:37:18,541
Co on tam robi?

478
00:37:18,625 --> 00:37:21,333
Nie wiem. Może nawet źle usłyszałem.

479
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
Co się dzieje?
Przerażasz mnie, Wellington.

480
00:37:29,750 --> 00:37:31,250
Za dużo powiedziałaś.

481
00:37:33,125 --> 00:37:35,541
Utrudniłaś życie naszemu bratu.

482
00:37:39,500 --> 00:37:41,125
- Myślałam, że…
- Psy.

483
00:37:43,125 --> 00:37:45,375
Śledzili go i aresztowali.

484
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
Nie chciałam, na litość boską.

485
00:37:49,791 --> 00:37:51,708
Boga w to nie mieszaj.

486
00:37:52,250 --> 00:37:53,875
Ostrzegłaś ich.

487
00:37:57,125 --> 00:37:58,750
Organizacja chce cię zabić.

488
00:38:09,041 --> 00:38:10,875
Porozmawiałem z kimś,

489
00:38:12,791 --> 00:38:14,375
żeby ocalić ci życie.

490
00:38:17,500 --> 00:38:19,333
To nie było proste i przyjemne.

491
00:38:20,666 --> 00:38:22,666
Ale to jedyny sposób.

492
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
Po wyjściu z więzienia

493
00:38:30,833 --> 00:38:32,500
nadal będę w Organizacji.

494
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
Nie.

495
00:38:33,916 --> 00:38:35,125
Nawróciłeś się.

496
00:38:36,041 --> 00:38:39,416
- Pozwolili ci odejść.
- Teraz muszę dotrzymać obietnicy.

497
00:38:40,166 --> 00:38:42,166
- Dałem słowo.
- Mnie też dałeś.

498
00:38:43,791 --> 00:38:47,416
Jestem dłużny rodzinie za twoje błędy.

499
00:38:48,708 --> 00:38:50,500
Dotrzymam danego słowa.

500
00:38:53,666 --> 00:38:54,583
Jasne?

501
00:38:55,708 --> 00:38:57,791
Nie postawisz już nogi w więzieniu.

502
00:38:58,416 --> 00:38:59,250
Zrozumiano?

503
00:39:02,125 --> 00:39:03,875
Nie możemy się widywać.

504
00:39:05,250 --> 00:39:08,333
Idź swoją drogą. Ja pójdę swoją.

505
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
Naprawdę dziękuję za…

506
00:39:18,208 --> 00:39:20,458
Dzięki tobie dostrzegłem swoje inne…

507
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
bardziej ludzkie oblicze.

508
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
Jesteś kimś więcej.

509
00:39:31,916 --> 00:39:33,625
Jesteś miłością mojego życia.

510
00:39:36,125 --> 00:39:36,958
Posłuchaj.

511
00:39:37,500 --> 00:39:38,625
To przeminie.

512
00:39:39,666 --> 00:39:41,916
Wiem, że jeszcze się spotkamy.

513
00:39:42,416 --> 00:39:43,250
Nie.

514
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Nie spotkamy się.

515
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
- Dałem słowo.
- Proszę cię.

516
00:39:48,166 --> 00:39:49,541
Znajdziemy sposób.

517
00:39:50,125 --> 00:39:52,666
Rzucę wszystko. Wyjadę do Santa Isabel.

518
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
Zaczekam na ciebie.

519
00:40:01,250 --> 00:40:02,583
Razem z twoim synem.

520
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
Jestem w ciąży.

521
00:41:13,250 --> 00:41:14,166
Poznajesz?

522
00:41:15,666 --> 00:41:19,166
Karabin M40, kaliber 7,62 mm,
z celownikiem optycznym.

523
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Mona Lisa wśród sztucerów.

524
00:41:23,916 --> 00:41:28,000
Chybiają z niego tylko burżuje,
których stać na takie zakupy.

525
00:41:29,791 --> 00:41:31,250
Zabawny jesteś.

526
00:41:33,208 --> 00:41:36,083
Ta najbliższa akcja to coś wielkiego?

527
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Zgadza się.

528
00:41:37,916 --> 00:41:38,916
Kiedy ruszamy?

529
00:41:40,666 --> 00:41:42,375
W swoim czasie.

530
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
Na razie skup się na treningu i imprezie.

531
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Wybierz plażę i jedziemy.

532
00:41:56,083 --> 00:41:57,291
Obiecuję. Zaczekaj.

533
00:41:57,875 --> 00:41:59,625
Zaraz oddzwonię.

534
00:41:59,708 --> 00:42:00,541
Jedna chwila.

535
00:42:02,125 --> 00:42:02,958
Co jest?

536
00:42:04,000 --> 00:42:04,875
Co to ma być?

537
00:42:04,958 --> 00:42:06,458
Odłóż spluwę na łóżko.

538
00:42:07,416 --> 00:42:09,458
- Czemu?
- Na łóżko.

539
00:42:09,541 --> 00:42:11,541
Już. O co chodzi?

540
00:42:15,333 --> 00:42:18,791
- Co jest?
- Czemu śledzisz moją rodzinę?

541
00:42:18,875 --> 00:42:20,416
Nie chodzi mi o nich.

542
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
To federalni ich śledzą.

543
00:42:22,583 --> 00:42:25,625
My sprawdzamy, co się święci.

544
00:42:25,708 --> 00:42:29,375
Znaleźli twoją żonę i syna. Mają jego DNA.

545
00:42:29,458 --> 00:42:32,875
- Tknęli mojego syna?
- Nie wiem.

546
00:42:32,958 --> 00:42:37,958
Przyjechałem podsłuchać,
czy siedzą nam na ogonie.

547
00:42:38,041 --> 00:42:41,250
Nikt nie zadziera z moją rodziną.
Wiesz o tym?

548
00:42:41,333 --> 00:42:44,583
To zostanie między nami. Masz moje słowo.

549
00:45:15,500 --> 00:45:16,333
Halo?

550
00:45:20,500 --> 00:45:21,333
Wellington?

551
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
Cześć, kochanie.

552
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
Musiałem…

553
00:45:29,916 --> 00:45:31,375
Musiałem cię usłyszeć.

554
00:45:34,541 --> 00:45:36,083
Minęły cztery lata

555
00:45:37,708 --> 00:45:38,833
odkąd…

556
00:45:38,916 --> 00:45:40,000
Jak mój syn?

557
00:45:42,458 --> 00:45:43,958
Wie o wszystkim.

558
00:45:44,708 --> 00:45:46,375
Wie, że wrócisz.

559
00:45:47,250 --> 00:45:48,250
Prawie zginąłem.

560
00:45:51,125 --> 00:45:52,291
Pomyślałem,

561
00:45:53,791 --> 00:45:57,333
że nie wytrzymam dłużej
bez rozmowy z tobą,

562
00:45:58,291 --> 00:45:59,875
bez wiedzy o naszym synku.

563
00:46:01,708 --> 00:46:03,541
Widziałam ludzi z Organizacji…

564
00:46:03,625 --> 00:46:06,833
Nie dowiedzą się o tym.

565
00:46:07,708 --> 00:46:08,708
Nie martw się.

566
00:46:13,916 --> 00:46:15,708
Teraz nie zrobię nic więcej.

567
00:46:21,375 --> 00:46:22,916
Idź do jego pokoju i…

568
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
ucałuj go ode mnie.

569
00:46:45,666 --> 00:46:48,916
NIC NIE MÓW.
JEST PODSŁUCH. KOCHAM WAS.

570
00:46:53,041 --> 00:46:53,875
Wellington,

571
00:46:55,125 --> 00:46:57,041
czuję, jakbyś był blisko.

572
00:46:59,000 --> 00:47:00,208
Bo jestem.

573
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Assunção, jesteś na głośniku.

574
00:47:30,458 --> 00:47:33,625
Namierzyłem jego telefon. Wysyłam namiary.

575
00:47:34,166 --> 00:47:35,375
Jest niedaleko.

576
00:47:35,458 --> 00:47:36,333
Niedaleko nas?

577
00:47:36,916 --> 00:47:39,625
Poprosimy o pomoc policję cywilną.

578
00:47:39,708 --> 00:47:41,250
Na razie. Dzięki.

579
00:47:43,291 --> 00:47:44,208
Szybko.

580
00:47:45,791 --> 00:47:48,083
Wysyłam wam lokalizację jego telefonu.

581
00:47:48,958 --> 00:47:51,166
Potwierdzam. Mamy lokalizację.

582
00:47:51,250 --> 00:47:52,375
Znamy ten teren.

583
00:47:53,083 --> 00:47:55,166
To tylko opuszczony magazyn.

584
00:47:55,250 --> 00:47:58,166
Przy przejęciu miasta
takie miejsca są ich bazami.

585
00:47:58,250 --> 00:48:01,583
- Zaraz go dopadniemy.
- Brakuje nam dziesięć minut.

586
00:48:01,666 --> 00:48:04,250
Nie wiemy, czy jest sam.

587
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Czekajcie na nas.

588
00:48:10,541 --> 00:48:12,541
Chrzanić to, wchodzimy po niego.

589
00:48:12,625 --> 00:48:15,375
Obserwacja trwa wieki.
Nie możemy go wypuścić.

590
00:48:45,416 --> 00:48:46,708
- Nic.
- Czysto.

591
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Centrala. Słyszycie mnie?

592
00:49:39,750 --> 00:49:40,583
Oni…

593
00:49:42,875 --> 00:49:44,875
jakiś czas śledzili tę kobietę.

594
00:49:44,958 --> 00:49:47,250
Myśleli, że może…

595
00:49:48,250 --> 00:49:50,625
zaprowadzi ich do lokalnego gangu.

596
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
Pieprzyć ją.

597
00:49:52,750 --> 00:49:55,541
Przez tę sukę Beto i Noronha nie żyją.

598
00:49:56,208 --> 00:49:58,041
Trzeba wsadzić ją do paki.

599
00:50:07,333 --> 00:50:08,458
Skąd wiedział,

600
00:50:09,458 --> 00:50:11,208
że jesteśmy w Santa Isabel?

601
00:50:11,791 --> 00:50:14,041
Że podsłuchujemy dom Môniki?

602
00:50:14,125 --> 00:50:16,833
- Skąd, kurwa?
- Ktoś sypie.

603
00:50:19,666 --> 00:50:23,541
- Ktoś z policji cywilnej?
- Nie sądzę.

604
00:50:23,625 --> 00:50:25,958
Tylko Beto i Noronha wiedzieli.

605
00:50:26,041 --> 00:50:28,875
Kto inny? Mało kto o tym wie.

606
00:50:30,541 --> 00:50:31,875
Mamy kreta?

607
00:50:32,958 --> 00:50:35,791
Ktoś z naszych? Naprawdę?

608
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
Suellen,

609
00:50:38,666 --> 00:50:43,083
kto wie więcej o bandytach
niż sami bandyci?

610
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Moreira?

611
00:50:47,083 --> 00:50:48,708
Jest odsunięty od sprawy.

612
00:50:51,375 --> 00:50:54,583
Skąd wiedział,
że byłem nad rzeką w Loandzie?

613
00:51:02,083 --> 00:51:03,875
To było cholernie dziwne.

614
00:51:24,583 --> 00:51:27,500
Ta suka była blondynką.

615
00:51:27,583 --> 00:51:30,958
Byłeś pijany. Miała pofarbowane włosy.

616
00:51:31,041 --> 00:51:35,291
Byłeś bardziej nawalony niż ja.
Co ty wygadujesz?

617
00:51:41,666 --> 00:51:46,541
Przepraszam, szefie.
Ten fotel jest taki wygodny!

618
00:51:47,458 --> 00:51:48,375
Jasne.

619
00:51:48,875 --> 00:51:54,666
Russo, wytłumacz mu, co się stanie,
jeśli nie zejdzie z fotela szefa.

620
00:51:59,916 --> 00:52:01,208
Spójrz na jego minę.

621
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
Prawie się posrał. Co za frajer!

622
00:52:05,208 --> 00:52:09,416
Brakuje mu tylko drinka
i deski z przystawkami.

623
00:52:09,500 --> 00:52:14,083
Biedak nigdy nie widział
tak drogiego fotela. Chodź, Máscara.

624
00:52:14,166 --> 00:52:15,416
Dawaj.

625
00:52:15,500 --> 00:52:18,250
Mówię ci, że miała pofarbowane włosy.

626
00:52:18,333 --> 00:52:20,208
Nie. Była blondynką.

627
00:52:28,458 --> 00:52:29,291
Dobra.

628
00:52:29,916 --> 00:52:30,750
Jasne.

629
00:52:32,000 --> 00:52:33,125
Wszyscy wynocha.

630
00:52:35,208 --> 00:52:36,125
Wychodzić.

631
00:52:43,208 --> 00:52:44,333
Gdzie byłeś?

632
00:52:47,208 --> 00:52:48,583
Sprawy osobiste.

633
00:52:50,125 --> 00:52:51,833
Ty sukinsynu.

634
00:52:51,916 --> 00:52:54,500
Jak mogłeś zabić gliny
przed moją operacją?

635
00:52:54,583 --> 00:52:57,166
Kto zadziera z moją rodziną, ten umiera.

636
00:52:58,833 --> 00:53:00,583
Dotyczy to i federalnych,

637
00:53:00,666 --> 00:53:02,208
i ciebie.

638
00:53:02,291 --> 00:53:06,541
Myślisz, że zabiłeś Benícia?
Kropnąłeś dwóch cywilnych, idioto!

639
00:53:06,625 --> 00:53:08,541
Rozpierdalasz moją akcję!

640
00:53:11,500 --> 00:53:14,208
Jeszcze słowo, a będę musiał cię uciszyć.

641
00:53:17,166 --> 00:53:20,250
Wyruszamy, i to natychmiast.

642
00:53:33,833 --> 00:53:36,083
SÃO PAULO
LOTNISKO GUARULHOS

643
00:53:36,166 --> 00:53:38,083
TERMINAL CARGO

644
00:53:45,083 --> 00:53:47,083
Mamy 10 minut i 53 sekundy.

645
00:53:51,333 --> 00:53:52,666
- Dzień dobry.
- Witam.

646
00:53:52,750 --> 00:53:54,125
Mamy donos o dragach.

647
00:53:54,208 --> 00:53:56,375
Nasz zespół poprosił o wsparcie.

648
00:53:56,458 --> 00:53:58,708
Bez syren, żeby bandziory nie uciekły.

649
00:53:58,791 --> 00:54:00,208
Zaczekajcie.

650
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
STOP

651
00:54:31,458 --> 00:54:35,416
Na ziemię! Padnij!

652
00:54:37,833 --> 00:54:39,833
Ty też, gnojku. Pomóż mu!

653
00:54:39,916 --> 00:54:42,375
- Idziemy.
- Szybciej, do cholery!

654
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
- Uważaj!
- Chodźcie!

655
00:54:45,750 --> 00:54:48,541
- Przejmij go!
- Ruchy!

656
00:54:48,625 --> 00:54:49,791
Wy też! Idziemy!

657
00:54:49,875 --> 00:54:52,083
- Patrzeć naprzód!
- Szybciej!

658
00:54:53,166 --> 00:54:54,041
Tempo!

659
00:54:54,125 --> 00:54:56,833
Obrócić się i usiąść na dłoniach!

660
00:54:56,916 --> 00:55:01,791
Współpracujcie, a nikt nie ucierpi.
Gdzie jest kontener DC-ALF?

661
00:55:01,875 --> 00:55:02,750
Kto wie?

662
00:55:06,208 --> 00:55:07,708
Mam powtórzyć?

663
00:55:09,291 --> 00:55:11,791
Mówcie albo odstrzelę komuś łeb.

664
00:55:13,708 --> 00:55:16,041
- W alejce A.
- Chodź ze mną. Pokażesz.

665
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
Kto umie operować widlakiem? Wstawaj.

666
00:55:19,041 --> 00:55:21,583
Współpracujcie, to będziecie cali.

667
00:55:21,666 --> 00:55:23,500
- Jasne?
- Tutaj.

668
00:55:23,583 --> 00:55:25,708
- Ten niebieski.
- Dawać.

669
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
Nie ociągaj się.

670
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
Szybciej!

671
00:55:40,041 --> 00:55:40,875
Ściągnij go.

672
00:55:42,416 --> 00:55:43,541
Odwróć.

673
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Ustaw tyłem.

674
00:55:46,250 --> 00:55:47,833
Cztery i pół minuty.

675
00:55:47,916 --> 00:55:49,833
- Tempo!
- Opuść to.

676
00:55:49,916 --> 00:55:51,083
Tutaj.

677
00:55:51,666 --> 00:55:52,541
Ruchy.

678
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
Dalej.

679
00:55:57,250 --> 00:55:58,916
Patrz w dół!

680
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
- Opuść.
- Odjedź.

681
00:56:02,416 --> 00:56:04,416
Kolej na ciebie. Działaj.

682
00:56:24,375 --> 00:56:26,583
Dalej. Ruszać się.

683
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
Kurwa, ale ciężkie.

684
00:56:34,125 --> 00:56:35,416
Zajebiście!

685
00:56:36,875 --> 00:56:38,666
- Wózek widłowy.
- Widlak!

686
00:56:38,750 --> 00:56:41,000
Trzy minuty do wyjścia.

687
00:56:43,166 --> 00:56:45,125
Opuścić głowy!

688
00:56:46,333 --> 00:56:47,375
Teraz w dół.

689
00:56:50,500 --> 00:56:51,750
Ładować się.

690
00:56:54,666 --> 00:56:57,000
Są na zakręcie. Jak wam idzie?

691
00:56:59,833 --> 00:57:00,958
Cholera.

692
00:57:02,291 --> 00:57:04,208
Za ciężkie. Musimy trochę zdjąć.

693
00:57:04,291 --> 00:57:07,208
- Bierzemy wszystko.
- Gdzie jesteście?

694
00:57:09,875 --> 00:57:12,083
Kurwa mać. Za ciężkie.

695
00:57:12,666 --> 00:57:15,166
- Musimy coś zrzucić.
- Wysiadajcie.

696
00:57:15,250 --> 00:57:17,458
- Jesteśmy rodziną!
- Do tamtego auta!

697
00:57:17,541 --> 00:57:20,208
- Wyluzuj, Isaac.
- Wypierdalać.

698
00:57:20,291 --> 00:57:23,875
- Zbliżają się.
- Biegiem!

699
00:57:27,291 --> 00:57:28,333
Jedziemy!

700
00:57:29,291 --> 00:57:31,833
Dalej! Lecimy!

701
00:57:32,583 --> 00:57:36,708
- Sprawdź czas, Gabriel!
- Ruszaj!

702
00:57:51,625 --> 00:57:53,416
Fałszywy alarm. Dzięki.

703
00:58:05,583 --> 00:58:09,875
Powiem tylko jedno.
Tona złota bez jednego strzału!

704
00:58:11,875 --> 00:58:13,208
To jeszcze nie koniec.

705
01:00:30,416 --> 01:00:33,208
Napisy: Maciej Dworzyński