Lumea vorbește despre Tijuana, Ciudad Juárez,
dar asta doar fiindcă sunt apropiate de SUA,
dar nu trebuie să te îndepărtezi ca să vezi o graniță tensionată.
Douăzeci de kilometri de graniță
despărțiți de un drum fără control la trecere.
Și cică totul a început cu cafeaua.
În anii '80.
Au înghețat prețurile aici.
S-au limitat exporturile.
Vindeai în afară doar prin contrabandă.
Aceleași rute ca drogurile.
Numai tu bei cafeaua veche și rece, Benício.
Nenorocitul ăsta e mort!
Hai, Máscara! Dușmanii noștri n-au nicio șansă.
Hai! Calc-o!
BENZINĂRIA TURCÃO
Ești Turcão, nu?
Aveți mandat?
N-avem nevoie de mandat ca să vorbim.
Dacă cooperezi, nu va dura mult.
Ce știi despre Fără Suflet?
Spune!
Știu că tu i l-ai prezentat lui Cauã!
L-am arestat! O să cooperezi sau nu?
Ce se întâmplă, tată?
Nimic, scumpo. E totul în regulă.
Arme!
Să ne cărăm!
Synara, întoarce-te!
Máscara, acolo! Și tu!
Opriți-vă!
Fiică-ta, Turcão!
O să mori, dacă nu taci!
Ușurel!
- Îl vezi pe tati? - Poliția federală!
Ușurel!
Nu te băga, dle polițist!
Dați drumul fetei! Să vorbim!
Nu te băga, gabor nenorocit!
Ce s-a întâmplat acolo?
Unde e partenerul tău?
Ușurel!
Nu!
Nu! Tată!
Nu!
Rahat!
JAF CU MAȘINI BLINDATE
ORGANIZAȚIE
FĂRĂ SUFLET
COD CRIMINAL
EPISODUL 6 ACASĂ
Apoi, lupul cel rău a zis:
„O să suflu din răsputeri și-o să vă dărâm casa.”
Mamă!
Ce e, scumpule?
Îmi spui povestea aia din nou?
A fost odată ca niciodată un bărbat foarte curajos,
care a plecat într-o călătorie foarte periculoasă
ca să-l apere pe fiul lui, pe care-l iubește.
Mult.
Știi cine e bărbatul?
Tata.
Da.
El e.
E bine, frate.
Dar e mai bine cu asta aici.
Folosește o furculiță! Știi s-o folosești? Îți aducem una.
Nu e vorba de asta.
Sunteți prea lenți.
Asta cred șefii.
Trebuie să fiți mai rapizi.
Familia de aici știe asta deja. De ce nu ne grăbim noi?
- Fiindcă lucrăm cum trebuie. - Și de ce?
Ca să nu dăm greș, ca ăia de săptămâna asta.
Ascult-o! E deșteaptă.
Eu nu las nicio urmă.
Și nu omor gabori ca prostul.
Lasă asta! Polițistul ăla a murit de mult.
Gaborul era partener cu tipul care anchetează Proguard.
Îl cheamă Benício.
- E foarte stresat. - Da.
Genul fără viață, de neoprit.
Lasă aroganța! Ne înveți să mâncăm sushi cu furculița,
dar tot ce faci tu, frate, e să ne strici pofta de mâncare.
Futu-i! Mănâncă dracului!
Vă dați seama că va veni o vreme
când toți de aici vor participa activ?
Numai atunci
câștigi respectul care-ți lipsește.
E misiunea Ambasadorului.
Ordinul a venit cu câteva minute înainte. N-am putut alerta poliția,
ca să previn incidentul.
Dacă nu ieși pe teren, nu știi cum e.
Ai o clipă să alegi dacă să omori…
Încă nu pot omorî un gabor.
- Fă-i felul! - Omoară-l!
Omoară-l pe turnător!
…sau să mori.
POLIȚIA FEDERALĂ
În telefonul lui Mamute erau trei acte financiare.
Nivelul detaliilor e impresionant.
Primul era o listă cu cheltuielile evadării din penitenciarul Foz,
când l-au ucis pe Santos.
Al doilea era cu planurile pentru jaful Proguard,
iar al treilea, sincer, eu n-am mai văzut așa ceva.
Ce vrei să spui?
Suma e de patru ori mai mare
decât celelalte două la un loc.
Alvinegro a zis că are loc ceva foarte important.
Stai așa! Jaful din Loanda nu era acolo?
- Nu. - Poate că nu fusese plănuit.
Au acționat ca să-și acopere pierderile de la Proguard și au dat-o-n bară.
Se pare că sunt cam terminați.
Cred că sunt prea faliți ca să mai domine ceva.
Poate credeți că înnebunesc, că sunt obsedat,
orice altceva, dar părerea mea
e că Fără suflet e soluția.
Tipul ăsta! Au trecut luni în șir și nimeni nu știe cine e.
Nu te contrazice nimeni.
Problema e că Turcão, pista noastră, a murit.
Uneori, morții vorbesc.
Bine. Fiica lui Turcão ne-a spus doar
că el a fost închis în Mato Grosso.
Assunção, putem afla numele tipilor
închiși cu el atunci?
Sistemul lor n-a fost digitalizat.
Nu putem afla decât de aici și atât.
Putem, dacă mergem acolo.
Aici e agitatorul magnetic cu încălzire,
agitatorul orbital, disruptorul celular…
Cel pentru celule și țesuturi. Ăla e termociclorul.
Ăsta e dispozitivul cu pipetă.
Apoi, totul ajunge la secvențiatorul ADN, nu?
Da. Recunoști aparatele, dar știi cum să le folosești?
Învăț repede. Mă simt ca acasă aici.
Ce bine!
Și, între noi, ai o profesoară grozavă.
Mai ales comparând cu ceilalți de aici.
De obicei, respectăm ordinea solicitărilor, da?
Da, mulțumesc,
dar, mai întâi, voi încerca să-mi pun în practică o idee.
- Care? - E doar o idee.
Am nevoie de probe din cazuri vechi, ca să caut ADN.
Mănuși, cagule, cartușe de gloanțe.
- Sigur, cum am făcut cu Banda Fantomă. - Da. Ai fost clar de ajutor.
E un pic cam greu, totuși.
Tocmai ai venit. Ca să obții autorizațiile…
- Dacă vrei, mă ocup eu. - Nu. Mă descurc.
Îmi place să lucrez.
Iar?
Fernando, n-am timp de asta. Te rog!
Ce faci?
Trebuie să plec. Serios!
N-am nevoie de mult timp.
O să întârzii.
- Da? Chiar așa? - Da.
Cred că trebuie să ies mai des în oraș.
Păduchele ăsta e lent ca naiba.
Nu-l grăbi! E mai bine pentru noi.
Viteză, nu grabă, nu-i așa?
Durează o veșnicie. Fă-mi o poză! Avem timp.
Ce e? Sunt sexy azi.
Uite! Vine.
- Păduchele! - În 11 minute.
Da, în 11 minute.
Fă-mi una, te rog!
O poză!
Idiotule!
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL CARGO
Băga-mi-aș! Ai zis 11 minute! Sunt 10 minute și 53 de secunde.
- Zău așa! Șapte secunde. - Șapte secunde?
Asta poate fi diferența dintre Rai și Iad, dintre bani și pușcărie.
Futu-i! Cum rezolvăm, Lobo?
Există o singură soluție.
Când dăm lovitura, Cruel rămâne în mașină.
PENITENCIARUL MAJOR ELDO RONDONÓPOLIS, MATO GROSSO
În cutiile astea, sunt datele tuturor prizonierilor
care au fost aici de la început.
În ordine alfabetică.
Rachif Nabil Said.
Cauți la „S”.
Poate fi și la „R” sau la „N”.
- Nu e foarte bine organizat. - Bine, mersi.
Tu începi cu „R”, eu încep cu „S”?
- Cine îl găsește primul primește o bere? - La treabă!
- Adu-mi berea aia, Benício! - L-ai găsit?
Cu cine stătea în celulă?
Așteaptă! E o listă lungă. Au trecut 12 ani.
Își folosesc numele adevărate. Nu au poreclele din bande.
Ary Fonseca Paixão, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…
- Trebuie să căutăm în toate dosarele lor? - Exact.
Așteaptă deocamdată cu berea aia!
Ți-e dor de țigările din Foz?
- Da. - Primul e A?
Ary Fonseca Paixão. „A”, „F” sau „P”.
Las-o aici, te rog!
Mersi.
Ai reușit?
Da. N-a fost așa de greu.
Grozav!
Poți lăsa totul aici.
Imaginează-ți ce bancă ADN am avea cu ADN-ul de aici!
Mai mult, cultura criminală va fi alta.
- Nimeni nu va mai ignora ADN-ul. - E lupta mea de când am ajuns aici.
Nu vreau să par arogant,
dar am putea câștiga Premiul ADN-ul anului cu cazul ăsta.
Știi? Oscarurile criminalistice.
Suellen!
- Băga-mi-aș! - Seamănă cu el, nu?
Futu-i!
Rossi, am găsit dosarul lui Fără Suflet.
Numele lui e
Wellington Pereira.
Wellington? Da, mi-l amintesc.
Mi-l amintesc bine. Îmi plăcea Wellington.
Era deja în închisoare când am ajuns aici,
dar nu-l știu ca Fără Suflet. Îl știu ca Sombra.
Cum era la închisoare?
Depinde. Înainte sau după miracolul lui Iisus?
De ce? S-a pocăit în închisoare?
S-a schimbat complet.
- Ești sigur că e el? - Categoric. Sigur e el.
Zito l-a convertit.
Zito se pricepea bine la asta.
Ba chiar, după eliberare, a deschis o biserică aici, în oraș.
Aici, în Rondonópolis?
- Exact. - Știi unde?
Da. Toată lumea știe unde e.
V-am spus deja, fraților.
- Datorită lucrării Domnului… - Amin!
…am primit
iertarea fiicei mele.
- Lăudat fie El! - Am încercat să mă păcălesc.
Îmi ziceam că m-am apucat de crime
ca să fac bani pentru familie,
dar m-am gândit doar la mine.
Departe de fiica mea,
era mai ușor să-mi ascund propriul egoism.
- Amin? - Amin!
- Aleluia, fraților! - Aleluia!
- Slăvit fie El! - Slavă!
- Pacea fie cu tine! - Pace!
- Părinte. - Nu vă legitimați!
Poliția Federală?
- Agent Benício. - Suellen.
Părinte, am venit ca să recuperăm un suflet pe care l-ai pierdut.
Wellington Pereira.
Nu știu pe unde se mai află el acum.
Ce vreți să știți?
Totul.
Wellington
e o dovadă vie a cuvântului lui Isus și a căilor false ale diavolului.
O bătălie vie între acestea, despre care vorbesc uneori în predici.
Wellington avea titlul de cel mai bun criminal din São Paulo.
GARDIAN PENITENCIAR
Era temut, respectat,
dar de cei care nu cunoșteau ce e respectul.
Aveți 15 minute.
Dar, apoi,
i-a preluat cazul o avocată nouă.
Mônica.
Wellington?
Unii spun că eu i-am salvat sufletul lui Wellington,
dar Isus e cel care mântuiește.
El a făcut-o pe Mônica să vadă ce alții nu puteau.
Ce anume?
Că era un suflet bun,
un băiat bun,
abandonat de părinți,
o victimă a unui abuz.
Că a fost cucerit de lumea crimelor
și și-a găsit un scop.
Când a văzut că Mônica credea că se poate vindeca,
a început să vină la slujbe.
S-a convertit.
Eu însumi i-am căsătorit.
Deci, e căsătorit.
Vă pot spune mai multe la tribunal.
Povestea mea nu e despre Sombra sau Fără Suflet.
E despre Wellington.
Pot doar să declar că e un om bun.
Bine.
Mulțumim, părinte Zito.
Încetinește!
Bine.
Nu, cred că mă întorc pe la 11:00. Merg la aeroport.
Bine. Spune-i că mama e pe drum. Se va întoarce curând.
Da?
Bine. Pa!
Ce faci?
Mônica e în viață.
Și-a dat demisia brusc și s-a mutat din oraș.
Assunção a găsit-o. Rossi mi-a trimis mesaj.
- Fir-ar el de Assunção, nu? - Da!
- Găsește orice! - Da!
- Și agitația ta? - E în Santa Isabel.
Rossi ne vrea acolo acum.
- Nu se poate! Am spus că merg acasă. - Am încercat să-ți spun!
- Fir-ar el de Assunção! - Știu.
- El nu doarme? - Nu.
- Să mergem! Ne iau ei biletele. - Băga-mi-aș!
ZONA METROPOLITANĂ SÃO PAULO
Ea e, nu?
Ea?
Ce părere ai despre cei doi de acolo?
Așteaptă!
Uită-te la ei!
Poliția civilă?
Nu poate fi federală.
Mergem împreună la ei?
Îi speriem puțin?
Poliția Federală!
- Bună ziua, partenere! - Ce faci?
Lucrăm. Suntem polițiști civili.
- Mi-am dat seama. - Să-ți arătăm insignele?
Nu cred că e necesar. E foarte evident.
Ar putea fi, dar nu crezi că e riscant să vii singură aici?
Nu sunt singură. Cine a zis că sunt singură?
Salut!
Alo?
Tot ce-ai aflat despre Benício și Fără Suflet
te-a făcut să avansezi. Acum vorbești direct cu mine.
La următoarea misiune, plata ta se va dubla.
Fă-ți treaba bine!
Ce ai pentru mine azi?
Benício
și alt agent au fost trimiși la Santa Isabel.
Caută o femeie care cred că a fost măritată cu Fără Suflet.
- Asta e tot ce știu. - Bine.
Dacă află unde e Fără Suflet, dacă se apropie
sau dacă menționează Banda Fantomă, sună-mă imediat!
Sigur, dar știi că ei nu-mi spun tot, nu?
O să găsești o soluție. Ești deștept.
Începe prin a afla unde stau!
Bun-venit în familie!
O să avem mare grijă de tine.
Mônica falsifică documente pentru o bandă de jefuitori.
E ancheta celor din São José, nu a noastră,
dar ne-au cerut ajutorul acum ceva timp,
ca să-i filăm casa.
E nasol programul, dar ne plac chestiile astea.
E nasol pentru el. Mie-mi place.
- Aici avem un oraș mic și mort. - Înțeleg.
N-ați auzit de un soț sau de un fost soț?
Nimic.
Doamna aia nu prea iese din casă.
Pleacă de acasă la muncă, la biserică și să-și ia copilul de la grădiniță.
Copilul?
- Are un copil? - Da.
Un băiat de patru ani.
Numai mama e în acte.
N-am găsit niciun certificat de căsătorie.
A avut o cununie religioasă
acum vreo patru ani.
- Se justifică vârsta copilului. - Da.
Uită-te la asta, Suellen!
Doamne, Benício!
Salut, Lobo!
- Ce faci? - Vreau să faci ceva.
Ce?
- E în afara orașului. - Am înțeles.
Tot ce trebuie să știi e scris aici.
- Rămâne între noi? - Da. Am încredere în tine.
- S-a făcut! - Hai! Super!
- Ce lipsește? - Nimic, șefu'.
Ai timp până vine șoferul să spui ce vrei.
Avem o șansă de a-l incrimina pe Fără Suflet.
Ar fi premieră în Brazilia. Acționăm în străinătate.
Am nevoie de autorizație ca să iau ADN-ul fiului său.
Mama sigur nu va fi de acord.
E minor?
Da. Știu că e ceva controversat,
dar, domnule, mai știți ADN-ul de pe cârnat?
Am avut dreptate, nu?
Ăsta e viitorul, dle.
Trebuie acceptat. Legea va trebui să se adapteze,
iar noi vom fi pionierii în domeniul ăsta.
Mai am încă o rugăminte.
Voi avea nevoie și de un transmițător
și de un microfon.
Mai încet, Marina!
Acum e rândul meu.
- Spune-i! - Da? Bine.
Locația e clară. Recepționezi?
Recepționat. Intrăm.
Gata, Suellen!
Alo?
Nu. Spuneți!
Un băț de înghețată?
Trimiteți-l la următoarea livrare și rugați-i să mi-l dea direct!
Mulțumesc!
PREMIUL ADN-UL ANULUI
Uneori, la treaba asta,
tipul e un geniu.
Asamblează un AK-47 într-un minut, în fața mea, și-mi câștigă respectul,
dar mai sunt și zile ca azi.
Dacă stai și te gândești, noi suntem doar niște pioni.
Purtăm aur și toate alea,
dar tot suntem niște angajați de rahat!
Vreau o misiune mai mare.
Pentru o misiune mai mare, va trebui să-ți asumi riscuri mai mari.
Nu mi-e frică.
Ar trebui să-ți fie.
Doi polițiști,
altă noapte singuratică, departe de casă…
Ce-i cu tine? De ce-mi spui prostiile astea?
Dar așa e.
Merg în camera mea după berea asta.
Poftim?
O să ratezi șansa
de a auzi vocea lui Fără Suflet?
Pentru numele lui Dumnezeu, Benício! Am auzit cum comandă pizza și altele.
- Suellen! - Dacă apare ceva, sună-mă!
Suellen, tu ești exact ca mine.
Cum sunt ca tine?
Pot să te suport, deci, sunt ca tine? Dimpotrivă.
Îți imaginezi doi Benício împreună? Doamne!
Voiam să spun
că-ți place adrenalina momentului.
Așa e.
Oare toți polițiștii trebuie să audă întrebarea:
„când vii acasă”?
Spune ceva!
Habar n-am.
Cred că polițiștii și criminalii
se pricep doar să-și întristeze copiii.
Da. E posibil.
Poate că sunt o excepție de la regulă.
Ca fiică.
Ca mamă,
e prea devreme ca să mă pronunț.
Poate că excepția e ereditară.
Ce s-a întâmplat între tine și fiul tău?
De când am aflat
că Fără Suflet are un fiu, te-ai purtat,
nu știu, mai ciudat.
Chiar sunt ciudat.
Zău așa, Benício! Serios?
Vorbești despre asta doar când urmează să mori?
Bună, scumpule!
Ce mai faci?
Tu ce mai faci?
Și mie mi-e dor de tine.
Ați fost acolo azi?
Da?
Ce altceva… Ce zgomot?
Nu, scumpule. Sunt singură într-o cameră, sigur.
Așteaptă puțin!
Când mergi la culcare, să lași computerul pornit, ca să înregistreze!
Da, doamnă.
Idiotule!
Da, scumpule. Scuze.
Nu, comandam mâncare în cameră.
Au o spată de porc grozavă.
Dacă l-ai cunoaște mai bine, ai râde de ideea de a fi gelos.
- Mișcați-vă! Repede! - Repede!
Haideți odată! Mișcați-vă!
Mișcați-vă naibii!
- Hai! - Mișcați-vă!
Mișcați-vă!
V-ați speriat, nu?
Bun-venit, nemernicilor!
Acum, deveniți bărbați.
Bun-venit la ferma Ambasadorului!
Hai!
- Bună seara! - Bună seara!
Ți-am adus un sandviș cu porc.
- Și eu ți-am adus unul. - Serios?
- Mâncăm împreună? - Da.
Dacă n-o să avem succes,
măcar am găsit cel mai bun sandviș cu porc din oraș.
Nu știu despre jaf. Sunt doar ei doi.
- Le-ai pus microfon în cameră? - Da.
Îi pot omorî și acum.
Dacă-i atingi, mori și tu.
Doar monitorizăm federalii. Ține-mă la curent!
E totul nou? Un cip nou?
Da, șefu'.
Grozav!
Cruel!
- Unde e Lobo? - În Santa Isabel.
Ce caută acolo?
Nu știu. Nici nu știu dacă l-am auzit bine.
Ce s-a întâmplat? Mă sperii, Wellington.
Ai vorbit prea mult, Mônica.
Ai îngreunat viața unui frate de aici.
- Credeam că… - Gaborii…
l-au urmărit. A fost arestat.
N-am vrut asta, Doamne ferește!
Nu-l amesteca pe Domnul!
Tu i-ai alertat, așa e?
Organizația te vrea moartă.
Uite care-i treaba! Am vorbit
ca să-ți salvez viața.
N-a fost ușor sau bine.
Dar a fost singura cale, da?
După ce ies din închisoare,
voi continua cu Organizația.
Nu.
Te-ai convertit.
- Au spus că poți pleca. - Acum, am o promisiune de ținut.
- Am promis. - Mi-ai promis și mie!
Îi sunt dator familiei pentru greșelile tale, da?
Am promis. Așa voi face.
Ai înțeles?
Să nu mai pui piciorul aici!
Ai înțeles?
Nu ne mai putem vedea.
Tu-ți urmezi calea ta. Eu o voi urma pe a mea.
Mulțumesc pentru…
Am putut vedea o latură a mea pe care…
o latură mai umană.
Tu ești cu mult mai bun de atât.
Ești iubirea vieții mele.
Uite ce-i!
O să treacă și asta.
Ne vom revedea. Știu asta.
Ba nu.
Nu ne vom revedea.
- Mi-am dat cuvântul. - Te rog!
Vom găsi o cale.
O să renunț la tot. Merg la Santa Isabel.
Te aștept acolo.
Eu și fiul tău
Sunt însărcinată.
O cunoști?
O pușcă M40 de calibru 7.62, cu lunetă telescopică.
Mona Lisa puștilor de vânătoare.
Cică singurii care ratează cu ele sunt numai cei care și le permit.
Ești simpatic, frate.
Ce facem acum e important, nu?
E important.
Când acționăm?
Când va trebui.
Deocamdată, exersează și bucură-te de petrecere!
Alege o plajă și mergem!
Promit. Stai așa!
O clipă! Te sun eu.
Stai așa!
Ce faci?
Ce e asta?
Pune arma pe pat!
- De ce, amice? - Pune-o pe pat!
Am pus-o. Ce se întâmplă?
- Ce faci? - De ce-mi urmărești familia?
Nu-ți urmăresc familia ta.
Federalii îți urmăresc familia.
Noi i-am urmărit ca să vedem ce se întâmplă
și am aflat că-ți caută soția și fiul. Au ADN-ul fiului tău.
- S-au atins de fiul meu? - Nu știu, frate.
Am venit să-i interceptez și să aflu ce se întâmplă,
ca să aflu dacă ne urmăresc.
Nimeni nu se ia de familia mea! Știi asta, nu?
Asta poate rămâne între noi. Ai cuvântul meu.
Alo?
Wellington?
Bună, iubire!
Voiam să…
Voiam să-ți aud vocea.
Au trecut patru ore
în care noi…
Ce face băiatul?
Băiatul știe totul.
Știe că te întorci.
Era să mor.
Asta m-a făcut
să cred că nu mai pot rezista fără să vorbesc cu tine,
fără să știu despre băiat.
Am văzut niște tipi, Organizația…
Organizația nu va afla despre asta, da?
Nu-ți face griji!
Nu pot face mai mult acum.
Mergi în camera băiatului și…
pupă-l din partea mea!
NU SPUNE NIMIC! E URMĂRIT. VĂ IUBESC PE AMÂNDOI.
Wellington,
parcă ai fi aici.
Asta pentru că sunt.
Assunção, ești pe difuzor!
I-am localizat apelul. Vă trimit locația.
E în apropiere.
Aproape de noi?
Vom cere ajutorul Poliției Civile.
Pa, Assunção! Mersi.
Repede!
Vă trimit locația lui Fără Suflet!
Afirmativ. Am primit locația.
Cunoaștem zona.
E doar un depozit abandonat.
Așa sunt bazele lor pentru dominarea orașului.
- Suntem aproape. Îi prindem. - Nu. Mai avem zece minute.
Nu știm dacă e singur sau cu alții.
Așteptați-ne!
Futu-i! Să intrăm și să-l ridicăm!
Îl filăm de mult! Nu-l putem pierde! Să mergem!
- Nimic. - E liber.
Sediul! Recepționați?
Ei…
urmăreau o femeie de ceva vreme. Au crezut că ea îi putea
ajuta să găsească o bandă locală.
Dă-o naibii!
Beto și Noronha au murit din cauza boarfei.
E timpul s-o închidem.
Cum de-a știut
că suntem în Santa Isabel?
Că am interceptat casa Mônicăi?
- De unde dracu' a știut? - Cineva vorbește.
- Cine? Cineva de la Poliția Civilă? - Nu! Nu cred.
Numai Beto și Noronha știau.
Cine altcineva? Puțini știu despre asta!
Cineva din interior?
Unul dintre noi? Chiar unul dintre noi?
Suellen,
cine
știe mai multe despre infractori decât ei?
Moreira?
El nici nu se ocupă de caz!
De unde știa că sunt la râul din Loanda?
A fost foarte ciudat atunci.
…boarfa aia era blondă. Era blondă, frate.
Erai beat, frățică. Era vopsită.
Tu erai și mai beat decât mine! Ce naiba, frate?
Scuze, șefu'. N-am stat niciodată într-un loc atât de confortabil.
Da.
Russo, spune-i ce se va întâmpla cu el, dacă nu se ridică de pe canapeaua șefului!
Ce față a făcut!
Era să se cace pe el! Ce ratat!
Acum nu-i mai trebuie decât o băutură și-un platou asortat.
Bietul de el n-a mai văzut o canapea așa de scumpă! Să mergem, Máscara!
Hai, amice!
Ce tip… Ascultă-mă! Sigur era vopsită.
Nu. Părea blondă naturală.
Bine.
Da.
Plecați toți!
Afară!
Unde ai fost?
Chestiuni personale.
Ești un ticălos.
Ai omorât polițiști înainte să acționez eu?
Dacă te pui cu familia mea, mori.
E valabil pentru poliție,
e valabil și pentru tine.
Crezi că l-ai ucis pe Benício? Erau doi polițiști civili, idiotule!
Îmi distrugi jaful!
Dacă mai vorbești, te amuțesc eu.
Plecăm în momentul ăsta, da?
SÃO PAULO AEROPORTUL GUARULHOS
TERMINALUL DE MARFĂ
Avem 10 minute și 53 de secunde.
- Bună ziua! - Bună!
Suntem de la Narcotice.
Echipa noastră a cerut întăriri.
Nu da alarma! Altfel, fug infractorii.
O clipă!
STOP
La pământ! Jos! Hai!
Și tu, nemernicule! Ajută-l!
- Hai! - Mai repede, fir-ar să fie!
- Ai grijă! - Haideți!
- Hai! Prinde-l! - Hai!
Și tu! Hai!
- Privirea înainte! - Mai repede!
Mișcă!
Întoarceți-vă și stați pe mâini! Acum!
Dacă cooperați, nu va fi rănit nimeni. Vreau să știu unde e lada de la DC-ALF.
Cine știe?
Trebuie să întreb iar?
Spuneți-mi! Sau trebuie să zbor creierii cuiva?
- Coridorul J! - Hai cu mine! Arată-mi!
Cine manevrează motostivuitorul? Sus!
Dacă toți cooperează, nu va fi rănit nimeni.
- Da? - Acolo!
- Asta albastră. - Hai!
Nu pierde timpul!
Hai!
Coboar-o!
Întoarce-o!
Din spate!
Patru minute și jumătate.
- Hai! - Coboar-o!
Pe aici! Ia-o!
Hai!
Mișcă! Acolo!
Privirea în jos, fir-ar!
- Coboar-o! - Ia motostivuitorul!
Acum acționezi tu. Hai!
Mai repede! Hai!
Mamă, ce grea e!
Asta era!
- Adu motostivuitorul! - Aici!
Mai avem doar trei minute ca să ieșim.
Capul jos! Privirea-n pământ!
Așa! Las-o jos!
Hai! Intră!
Vin la timp de după colț. Ce faci?
Rahat!
E prea greu. Să mai aruncăm!
- Nici vorbă! Îl luăm pe tot. - Unde sunteți?
Băga-mi-aș! E prea greu!
- O să aruncăm din el. - Voi trei, afară!
- Suntem frați! - Găsiți altă mașină!
- Calmează-te, Isaac! - Ieșiți naibii!
- Se apropie! - Mișcați-vă!
Să mergem!
Hai! Să mergem!
- Uită-te la ceas, Gabriel! - Hai! Mișcă-te!
- Raportul n-a fost util. Mersi. - Bine.
Am un singur lucru de spus. O tonă de aur fără să trag un foc!
Încă nu s-a terminat.
Subtitrarea: Daniel Onea