1
00:00:08,708 --> 00:00:14,958
Det talas om Tijuana och Ciudad Juárez.
Det är för att de ligger så nära USA.

2
00:00:15,041 --> 00:00:18,833
Men man behöver inte åka långt
för att uppleva incidenter vid gränsen.

3
00:00:21,125 --> 00:00:22,750
Tjugo kilometer gräns

4
00:00:23,833 --> 00:00:27,500
som delas av en väg utan gränspolis.

5
00:00:29,083 --> 00:00:31,458
Det sägs att det började med kaffe.

6
00:00:33,125 --> 00:00:34,291
På 80-talet.

7
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
Staten frös priserna.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,333
Exporten begränsades.

9
00:00:45,083 --> 00:00:47,416
Att sälja utomlands krävde smuggling.

10
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
Knarksmugglarna tog samma väg.

11
00:00:53,750 --> 00:00:56,875
Du är nog den enda
som gillar kallt kaffe, Benício.

12
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
Den jäveln är snart död.

13
00:01:13,833 --> 00:01:18,166
Kom igen nu, Máscara.
Våra fiender har inte en chans.

14
00:01:26,000 --> 00:01:27,458
Kom igen, nu kör vi!

15
00:01:48,166 --> 00:01:49,291
Turcão, va?

16
00:01:52,958 --> 00:01:54,458
Har ni beslut om det här?

17
00:01:55,375 --> 00:01:57,708
Vi vill bara prata lite med dig.

18
00:01:59,250 --> 00:02:01,375
Om du samarbetar går det här fort.

19
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Vad vet du om Sem Alma?

20
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Kom igen nu.

21
00:02:09,958 --> 00:02:12,583
Du presenterade honom för den där Cauã.

22
00:02:13,666 --> 00:02:15,791
De är gripna. Tänker du samarbeta?

23
00:02:17,666 --> 00:02:18,916
Vad händer, pappa?

24
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Det är ingen fara, gumman.

25
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
Vapen!

26
00:02:30,333 --> 00:02:31,458
Kom igen, för fan!

27
00:02:54,333 --> 00:02:56,083
Synara, kom tillbaka!

28
00:03:04,333 --> 00:03:07,500
Máscara, dit bort! Du också.

29
00:03:47,416 --> 00:03:48,500
Vänta!

30
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
Din dotter, Turcão!

31
00:03:51,791 --> 00:03:53,916
Du dör om du inte håller tyst.

32
00:03:55,750 --> 00:03:56,958
Lugn!

33
00:03:58,583 --> 00:03:59,583
Ta det lugnt!

34
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
-Ser du din pappa?
-Federal polis!

35
00:04:05,291 --> 00:04:06,291
Ta det lugnt!

36
00:04:06,375 --> 00:04:08,041
Det här angår inte dig!

37
00:04:08,833 --> 00:04:11,208
Släpp henne, för helvete! Låt oss prata.

38
00:04:11,958 --> 00:04:15,041
Det här angår inte dig , din jävla snut!

39
00:04:15,125 --> 00:04:16,666
Vad hände där borta?

40
00:04:17,458 --> 00:04:19,125
Var är den andre?

41
00:04:19,875 --> 00:04:21,333
Ta det lugnt!

42
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Lugn!

43
00:04:24,000 --> 00:04:25,208
Nej!

44
00:04:27,791 --> 00:04:29,583
Nej! Pappa!

45
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
Nej!

46
00:05:40,500 --> 00:05:43,458
BROTT OCH HEDER

47
00:05:43,541 --> 00:05:46,250
AVSNITT 6: HEMMA

48
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
"Då sa vargen:

49
00:05:48,541 --> 00:05:53,541
Jag ska pusta, jag ska frusta
och jag ska blåsa ner ditt hus."

50
00:05:56,416 --> 00:05:57,250
Mamma.

51
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
Vad är det, älskling?

52
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
Berätta den där historien igen.

53
00:06:07,375 --> 00:06:11,791
Det var en gång en väldigt modig man

54
00:06:12,583 --> 00:06:16,916
som gav sig iväg på en mycket farlig resa

55
00:06:17,916 --> 00:06:20,750
för att skydda sin son som han älskar.

56
00:06:22,083 --> 00:06:23,000
Jättemycket.

57
00:06:24,208 --> 00:06:27,250
-Vet du vem den mannen är?
-Min pappa.

58
00:06:28,708 --> 00:06:29,541
Just det.

59
00:06:30,416 --> 00:06:31,250
Så är det.

60
00:06:34,958 --> 00:06:36,041
Det här var gott.

61
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
De här är allra godast.

62
00:06:44,083 --> 00:06:47,833
Använd gaffel om du vill. Vi kan hämta en.

63
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
Det är inte det.

64
00:06:52,666 --> 00:06:54,000
Ni är för långsamma.

65
00:06:55,500 --> 00:06:57,291
Det är ledningens egna ord.

66
00:06:58,416 --> 00:06:59,958
Ni måste bli snabbare.

67
00:07:01,875 --> 00:07:05,291
Det där vet familjen redan.
Men varför bryr vi oss inte?

68
00:07:06,041 --> 00:07:08,750
-För att vi gör saker rätt.
-Och varför det?

69
00:07:08,833 --> 00:07:11,625
Så att vi inte åker dit
som de där töntarna senast.

70
00:07:12,125 --> 00:07:13,833
Hon är allt bra smart.

71
00:07:16,875 --> 00:07:21,458
Jag lämnar inga spår.
Och jag är inte dum nog att döda en snut.

72
00:07:22,208 --> 00:07:25,208
Släpp det. Snuten dog för länge sen.

73
00:07:25,291 --> 00:07:28,666
Hans partner
är snubben som utreder Proguard-rånet.

74
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Han heter Benício.

75
00:07:31,833 --> 00:07:33,291
-Han är en tuffing.
-Ja.

76
00:07:33,791 --> 00:07:35,958
Han är en sån som aldrig ger sig.

77
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Var inte så arrogant.
Du vill äta sushi med gaffel

78
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
men förstör hela måltiden, mannen.

79
00:07:43,583 --> 00:07:45,458
Ät nu, för helvete.

80
00:07:50,375 --> 00:07:56,666
Du inser väl att det kommer en tid
när vi alla måste ta jobbiga beslut.

81
00:07:58,208 --> 00:08:02,541
Först då kan du förtjäna
den respekt du saknar.

82
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
Ambassadören gav ordern.

83
00:08:12,208 --> 00:08:17,875
Det hände så snabbt att jag inte
hann slå larm och förhindra incidenten.

84
00:08:22,625 --> 00:08:25,541
Den som inte varit på fältet
vet inte hur det är.

85
00:08:27,166 --> 00:08:29,333
På några sekunder ska man välja att döda…

86
00:08:30,000 --> 00:08:32,041
Jag kan inte döda en polis.

87
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
Döda det jävla svinet.

88
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Döda tjallaren.

89
00:08:36,375 --> 00:08:37,583
…eller själv dö.

90
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
FEDERAL POLIS

91
00:08:50,500 --> 00:08:53,375
Mamutes mobil
innehöll finansiella handlingar.

92
00:08:54,166 --> 00:08:57,750
Detaljrikedomen är mycket imponerande.

93
00:08:57,833 --> 00:09:02,750
Den första är en lista på utgifter
för fritagningen på Foz-anstalten,

94
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
där de dödade Santos.

95
00:09:04,750 --> 00:09:08,958
Den andra beskriver planerna
för Proguard-rånet.

96
00:09:09,041 --> 00:09:14,291
Den tredje innehåller summor
jag inte tidigare sett.

97
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
Vad menar du?

98
00:09:16,500 --> 00:09:22,333
Beloppet är fyra gånger högre
än de andra två tillsammans.

99
00:09:22,416 --> 00:09:25,333
Alvinegro sa att nåt stort var på gång.

100
00:09:26,000 --> 00:09:30,083
-Stod det inget om Loanda-rånet i filerna?
-Nej.

101
00:09:30,166 --> 00:09:31,875
Det var kanske inte planerat.

102
00:09:32,375 --> 00:09:36,666
Det rånet skulle kanske
täcka förlusterna från Proguard-rånet.

103
00:09:36,750 --> 00:09:42,083
I så fall ligger de risigt till.
De har inte råd med stadsdominans.

104
00:09:42,166 --> 00:09:45,875
Ni kan tro att jag är galen
och har blivit helt besatt.

105
00:09:45,958 --> 00:09:48,458
Det gör mig inget,
för jag vet ändå en sak.

106
00:09:49,708 --> 00:09:51,791
Sem Alma är fortfarande nyckeln.

107
00:09:51,875 --> 00:09:55,958
Det har gått flera månader
och ingen vet vem han är.

108
00:09:56,041 --> 00:09:57,958
Ingen säger emot dig.

109
00:09:58,041 --> 00:10:01,125
Problemet är
att vårt bästa spår Turcão är död.

110
00:10:01,208 --> 00:10:03,041
Ibland talar de döda.

111
00:10:06,291 --> 00:10:09,041
Det enda Turcãos dotter berättade för oss

112
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
var att han suttit i fängelse
i Mato Grosso.

113
00:10:15,708 --> 00:10:20,958
Assunção, kan du ta fram namnen
på alla som satt inne samtidigt?

114
00:10:21,041 --> 00:10:23,041
Deras register är inte digitalt.

115
00:10:23,875 --> 00:10:26,375
Den informationen kan vi inte ta fram här.

116
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
Men om vi åker dit, då?

117
00:10:33,708 --> 00:10:39,041
Det här är en magnetomrörare med värmare
och det här en roterande blandare.

118
00:10:39,125 --> 00:10:44,375
En homogenisator, en termocykler
och en pipetteringsautomat.

119
00:10:45,041 --> 00:10:47,791
Sen går allt till dna-sekvensering,
eller hur?

120
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Just det. Du vet vad de heter,
men kan du använda dem?

121
00:10:51,750 --> 00:10:56,000
-Jag lär mig. Jag känner mig hemma här.
-Det låter bra.

122
00:10:56,083 --> 00:10:58,666
Oss emellan har du en bra lärare.

123
00:10:58,750 --> 00:11:01,083
Särskilt jämfört med de andra här.

124
00:11:01,833 --> 00:11:06,208
-Här ligger alla ärenden i ordning.
-Tack, vad bra.

125
00:11:07,250 --> 00:11:10,916
Men först vill jag testa en idé jag har.

126
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
-Vad då?
-Bara en idé.

127
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
Jag vill söka efter dna
i bevismaterial från gamla fall.

128
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Handskar, rånarluvor, patronhylsor.

129
00:11:18,583 --> 00:11:22,625
-Som jag gjorde med Spökgänget.
-Ja, du var till stor hjälp.

130
00:11:23,125 --> 00:11:27,916
Det kan dock bli svårt.
Som ny har du inte tillgång till allt.

131
00:11:28,500 --> 00:11:33,000
-Jag kan göra det om du vill.
-Det behövs inte. Jag räds inte arbete.

132
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
Nu igen?

133
00:11:50,083 --> 00:11:52,708
Jag orkar verkligen inte nu, Fernando.

134
00:11:56,833 --> 00:11:58,041
Vad gör du?

135
00:11:58,125 --> 00:11:59,791
Jag måste faktiskt gå.

136
00:12:04,333 --> 00:12:05,750
Det här går fort.

137
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
Jag kommer för sent.

138
00:12:12,250 --> 00:12:14,541
-Jaså, gör du?
-Ja.

139
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
Jag borde åka på tjänsteresa oftare.

140
00:12:49,708 --> 00:12:54,708
-Han är långsam som fan.
-Det är bara en fördel för oss.

141
00:12:54,791 --> 00:12:56,625
Vi slipper i alla fall stressa.

142
00:12:58,625 --> 00:13:01,625
Det här tar en evighet.
Ta en bild av mig så länge.

143
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
Vad då? Jag är het idag.

144
00:13:07,833 --> 00:13:10,250
-Här kommer han nu.
-Vilken sengångare.

145
00:13:10,333 --> 00:13:13,375
-Elva minuter.
-Ja, det stämmer.

146
00:13:14,875 --> 00:13:16,375
Kom igen, gör det nu.

147
00:13:17,416 --> 00:13:18,250
Ta en bild.

148
00:13:20,416 --> 00:13:21,291
Idiot.

149
00:13:23,250 --> 00:13:26,916
FRAKTTERMINAL INTERNATIONELL FLYGPLATS

150
00:13:27,000 --> 00:13:30,916
Fan. Du sa 11 minuter.
Det var 10 minuter och 53 sekunder.

151
00:13:31,875 --> 00:13:34,333
-Det skiljer bara sju sekunder.
-Bara?

152
00:13:34,416 --> 00:13:38,750
Det kan vara skillnaden
mellan en lyckad stöt och fängelse.

153
00:13:39,250 --> 00:13:41,250
Fan. Hur löser vi det här, Lobo?

154
00:13:41,916 --> 00:13:44,208
Det finns bara en sak att göra.

155
00:13:45,000 --> 00:13:48,416
När vi utför rånet stannar Cruel i bilen.

156
00:13:48,750 --> 00:13:54,875
MAJOR ELDO-ANSTALTEN
RONDONÓPLIS, MATO GROSSO

157
00:13:54,958 --> 00:14:00,208
I arkivet finns all information
om de intagna sen anstalten byggdes.

158
00:14:00,791 --> 00:14:02,375
I alfabetisk ordning.

159
00:14:03,375 --> 00:14:06,916
Rachif Nabil Said. Vi ska till S.

160
00:14:07,625 --> 00:14:10,458
Det kan finnas på R eller N också.

161
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
-Det är inte särskilt välorganiserat.
-Okej, tack.

162
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Börja du med R, jag tar jag S.

163
00:14:20,708 --> 00:14:24,125
-Den som hittar honom först får en öl.
-Det kör vi på.

164
00:15:06,125 --> 00:15:08,666
-Hämta min öl, Benício.
-Hittade du honom?

165
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Vem var hans cellkamrat?

166
00:15:11,291 --> 00:15:13,916
Nu ska vi se. Listan är lång. Tolv år.

167
00:15:15,000 --> 00:15:19,333
De använder deras riktiga namn.
Inte deras gatunamn.

168
00:15:20,250 --> 00:15:24,166
Ary Fonseca Paixão,
Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…

169
00:15:24,250 --> 00:15:27,833
-Måste vi gå igenom allihop?
-Ja.

170
00:15:29,416 --> 00:15:31,750
Vänta lite med den där ölen.

171
00:15:31,833 --> 00:15:36,166
Saknar du inte cigarrettsmugglingsfallen?
Börjar den första med A?

172
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Ary Fonseca Paixão. Antingen A, F eller P.

173
00:15:48,291 --> 00:15:49,916
Lägg fram den här, tack.

174
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
Tack.

175
00:15:55,541 --> 00:15:59,000
-Fick du fram nåt?
Ja, det var inte så svårt.

176
00:15:59,083 --> 00:16:00,291
Oj, vad häftigt.

177
00:16:01,000 --> 00:16:02,541
Du kan lämna allt här.

178
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
Utredningen växer rejält
om allt det här har dna-spår.

179
00:16:06,333 --> 00:16:08,958
Det kan förändra hela rättsväsendet.

180
00:16:09,041 --> 00:16:13,333
-Ingen skulle ignorera dna längre.
-Det har jag kämpat länge för.

181
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
Jag vill inte gå för långt fram i tiden

182
00:16:18,666 --> 00:16:22,208
men vi har chans
att vinna DNA Hit of the Year med det här.

183
00:16:22,291 --> 00:16:24,583
Forensikernas Oscarsgala.

184
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Suellen?

185
00:16:38,375 --> 00:16:40,416
-Åh, fan.
-Visst liknar det honom?

186
00:16:40,916 --> 00:16:41,833
Jävlar.

187
00:16:49,916 --> 00:16:53,416
Rossi, vi har hittat Sem Almas personakt.

188
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
Wellington Pereira.

189
00:16:57,375 --> 00:17:03,916
Wellington? Jag minns honom väl.
Jag gillade faktiskt Wellington.

190
00:17:04,750 --> 00:17:07,458
Han satt redan här när jag kom hit.

191
00:17:07,541 --> 00:17:11,416
Men han kallades inte Sem Alma då.
Han kallades Sombra.

192
00:17:11,500 --> 00:17:12,791
Hur var han?

193
00:17:13,500 --> 00:17:17,666
Det beror på om du menar
före eller efter Jesus mirakel.

194
00:17:17,750 --> 00:17:21,583
-Blev han frälst i fängelset?
-Han gick från vatten till vin.

195
00:17:22,250 --> 00:17:25,625
-Är du säker på att det är han?
-Absolut. Det är han.

196
00:17:25,708 --> 00:17:29,791
Zito gav honom vägledning.
Han var bra på sånt.

197
00:17:29,875 --> 00:17:33,416
Så bra att när han kom ut
öppnade han en kyrka i stan.

198
00:17:33,500 --> 00:17:36,208
Här i Rondonópolis? Vet du var den ligger?

199
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
Jadå. Alla vet var den ligger.

200
00:17:40,291 --> 00:17:42,833
Jag har redan sagt det, bröder.

201
00:17:42,916 --> 00:17:49,500
Det var tack vare Herren som jag
till slut fick min dotters förlåtelse.

202
00:17:49,583 --> 00:17:52,125
-Prisa Gud.
-Jag försökte lura mig själv.

203
00:17:53,083 --> 00:17:58,250
Jag sa att jag valde brottets bana
för att få pengar till min familj.

204
00:17:58,958 --> 00:18:02,666
Men jag tänkte bara på mig själv.
Inte alls på min dotter.

205
00:18:03,625 --> 00:18:07,166
Det var enklast att förneka min egoism.

206
00:18:09,041 --> 00:18:10,875
-Amen.
-Amen!

207
00:18:10,958 --> 00:18:13,125
-Halleluja, bröder.
-Halleluja!

208
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
-Ära vare Gud.
-Ära vare Gud!

209
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
Frid vare med er.

210
00:18:18,500 --> 00:18:20,333
Ni behöver inte identifiera er.

211
00:18:20,916 --> 00:18:21,833
Federal polis?

212
00:18:21,916 --> 00:18:23,708
-Agent Benício.
-Agent Suellen.

213
00:18:23,791 --> 00:18:27,666
Vi är här för att rädda en själ
som ni har förlorat.

214
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Wellington Pereira.

215
00:18:29,166 --> 00:18:31,416
Jag vet inte var han befinner sig.

216
00:18:32,708 --> 00:18:33,916
Vad vill ni veta?

217
00:18:34,666 --> 00:18:35,500
Allt.

218
00:18:36,791 --> 00:18:43,125
Wellington är ett levande bevis
för Jesu ord och djävulens lögner.

219
00:18:43,208 --> 00:18:47,750
En ständig kamp dem emellan
som jag ibland predikar om.

220
00:18:50,833 --> 00:18:54,458
Wellington ansågs vara
den största mördaren i São Paulo.

221
00:18:58,625 --> 00:19:00,666
Han var fruktad och respekterad.

222
00:19:02,250 --> 00:19:05,041
Dock av människor
som inte visste vad respekt är.

223
00:19:05,125 --> 00:19:06,250
Femton minuter.

224
00:19:08,125 --> 00:19:11,958
Men då tog en ny advokat över hans fall.

225
00:19:13,333 --> 00:19:14,166
Mônica.

226
00:19:20,541 --> 00:19:21,666
Wellington?

227
00:19:24,666 --> 00:19:28,458
Vissa säger att det var jag
som räddade Wellingtons själ.

228
00:19:29,875 --> 00:19:31,708
Men Jesus är den som räddar.

229
00:19:32,208 --> 00:19:35,916
Det var han som fick Mônica
att se vad andra inte kunde.

230
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
Vad var det?

231
00:19:41,083 --> 00:19:44,125
Att han hade en fin själ. Hans godhet.

232
00:19:44,875 --> 00:19:48,166
Han blev övergiven av föräldrarna
och misshandlades.

233
00:19:49,041 --> 00:19:52,958
Han hamnade i kriminella kretsar
och hittade ett syfte.

234
00:19:54,791 --> 00:19:58,125
När han insåg att Mônica
ansåg att han kunde räddas

235
00:19:58,833 --> 00:20:01,291
började han gå på gudstjänster.

236
00:20:01,791 --> 00:20:02,916
Han blev frälst.

237
00:20:03,541 --> 00:20:05,166
Jag vigde dem själv.

238
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
Så han är gift?

239
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
Ska jag berätta mer blir det i rätten.

240
00:20:09,875 --> 00:20:13,000
För mig är han
varken Sombra eller Sem Alma.

241
00:20:13,083 --> 00:20:17,041
För mig är han Wellington.
Jag kan vittna om att han är en god man.

242
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Okej.

243
00:20:20,291 --> 00:20:21,958
Tack, fader Zito.

244
00:20:34,250 --> 00:20:35,666
Sakta ner.

245
00:21:02,291 --> 00:21:03,125
Okej.

246
00:21:03,916 --> 00:21:07,041
Jag är hemma runt 11.
Jag åker till flygplatsen nu.

247
00:21:09,916 --> 00:21:13,333
Hälsa henne att mamma är på väg
och snart är hemma.

248
00:21:13,833 --> 00:21:14,666
Okej?

249
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Hej då.

250
00:21:18,291 --> 00:21:19,250
Vad är det?

251
00:21:19,875 --> 00:21:20,916
Mônica lever.

252
00:21:21,458 --> 00:21:24,416
Hon sa plötsligt upp sig
och flyttade inåt land.

253
00:21:25,333 --> 00:21:28,041
Assunção grävde fram henne.
Rossi messade just.

254
00:21:29,166 --> 00:21:31,458
-Assunção är inte dålig.
-Jag vet!

255
00:21:31,541 --> 00:21:34,625
Han kan hitta en nål i en höstack.
Vad gjorde du förut?

256
00:21:34,708 --> 00:21:37,583
Hon bor i Santa Isabel.
Rossi vill ha dit oss.

257
00:21:37,666 --> 00:21:42,291
-Inte en chans. Jag lovade att komma hem.
-Jag försökte berätta det för dig.

258
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
-Jävla Assunção.
-Jag vet.

259
00:21:45,083 --> 00:21:46,750
-Sover han aldrig?
-Nej.

260
00:21:46,833 --> 00:21:49,625
-Nu hämtar vi våra biljetter.
-Fan också.

261
00:21:51,833 --> 00:21:54,041
SÃO PAULOS STORSTADSREGION

262
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
Är det hon?

263
00:22:03,166 --> 00:22:04,000
Är det?

264
00:22:20,750 --> 00:22:23,666
Vilka tror du att det där är?

265
00:22:25,166 --> 00:22:26,083
Vänta.

266
00:22:27,250 --> 00:22:28,583
Se hur de beter sig.

267
00:22:33,000 --> 00:22:33,833
Civilpoliser?

268
00:22:34,833 --> 00:22:36,375
De kan inte vara federala.

269
00:22:40,125 --> 00:22:41,541
Ska vi gå över till dem?

270
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
Vi skrämmer dem lite.

271
00:22:58,166 --> 00:22:59,500
Federal polis.

272
00:23:01,125 --> 00:23:02,625
God eftermiddag, kollega.

273
00:23:02,708 --> 00:23:05,333
-Vad gör ni?
-Vi jobbar. Vi är civilpoliser.

274
00:23:05,916 --> 00:23:08,500
-Jag märkte det.
-Vill ni se våra brickor?

275
00:23:08,583 --> 00:23:11,500
Det är inte nödvändigt.
Det är väldigt uppenbart.

276
00:23:12,791 --> 00:23:16,625
Kanske det, men är det inte riskabelt
att gå fram ensam?

277
00:23:17,208 --> 00:23:19,791
Vem har sagt att jag är ensam?

278
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
Hejsan.

279
00:23:54,583 --> 00:23:55,666
Hallå?

280
00:23:55,750 --> 00:24:02,083
Dina uppgifter om Benício och Sem Alma
var bra. Hädanefter talar du med mig.

281
00:24:02,916 --> 00:24:07,375
Du får dubbelt så mycket pengar
nästa gång. Sköt bara ditt jobb.

282
00:24:08,166 --> 00:24:09,541
Vad har du åt mig idag?

283
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Benício

284
00:24:11,541 --> 00:24:16,458
och en annan agent
har skickats till Santa Isabel.

285
00:24:18,458 --> 00:24:22,291
De letar efter en kvinna
som har varit gift med Sem Alma.

286
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
-Det är allt jag vet.
-Okej.

287
00:24:26,000 --> 00:24:30,166
Om de får veta var Sem Alma befinner sig
eller börjar komma nära,

288
00:24:30,250 --> 00:24:33,583
eller om de nämner Spökgänget,
ring mig omedelbart.

289
00:24:33,666 --> 00:24:37,125
Visst, men du inser väl
att de inte berättar allt för mig?

290
00:24:37,208 --> 00:24:39,458
Du löser det. Du är smart.

291
00:24:40,291 --> 00:24:42,458
Börja med att ta reda på var de bor.

292
00:24:43,291 --> 00:24:46,166
Välkommen till familjen.
Vi ska ta väl hand om dig.

293
00:24:52,000 --> 00:24:55,458
Mônica förfalskar dokument
åt ett gäng som stjäl gods.

294
00:24:55,541 --> 00:24:58,250
Polisen i São José utreder fallet

295
00:24:58,333 --> 00:25:02,750
men de har bett oss om hjälp
att ha span på hennes bostad.

296
00:25:02,833 --> 00:25:05,791
Att jobba natt suger,
men det är som det är.

297
00:25:05,875 --> 00:25:08,375
Det får stå för honom. Jag gillar det.

298
00:25:08,458 --> 00:25:11,000
-Annars händer ingenting här.
-Jag fattar.

299
00:25:11,083 --> 00:25:15,041
-Ni har inte hört nåt om en make?
-Nej, ingenting.

300
00:25:15,125 --> 00:25:17,208
Hon lämnar knappt bostaden.

301
00:25:17,291 --> 00:25:22,041
Bara för att gå till jobbet eller kyrkan,
och för att hämta ungen på dagis.

302
00:25:22,125 --> 00:25:25,625
-Ungen? Har hon ett barn?
-Ja.

303
00:25:26,625 --> 00:25:28,166
En fyraårig pojke.

304
00:25:33,250 --> 00:25:35,041
Hon står som ensam förälder.

305
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
Vi har inte hittat nåt äktenskapsbevis.

306
00:25:39,083 --> 00:25:44,541
Vi vet att de gifte sig kyrkligt
för cirka fyra år sen.

307
00:25:44,625 --> 00:25:46,750
-Det stämmer med pojkens ålder.
-Ja.

308
00:25:46,833 --> 00:25:48,500
Se här, Suellen.

309
00:25:49,291 --> 00:25:51,166
Herrejävlar, Benício.

310
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
Oj.

311
00:26:15,708 --> 00:26:18,875
Hej, Lobo.
Jag behöver din hjälp med ett jobb.

312
00:26:18,958 --> 00:26:19,833
Vad då?

313
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
-En bit utanför stan.
-Jag fattar.

314
00:26:23,208 --> 00:26:25,750
Allt du behöver veta står här.

315
00:26:25,833 --> 00:26:28,375
-Det stannar mellan oss.
-Jag litar på dig.

316
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
-Absolut, inga problem.
-Jättebra.

317
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
-Vad saknas?
-Inget, chefen.

318
00:26:43,750 --> 00:26:46,750
När chauffören kommer tillbaka
ska du vara klar.

319
00:26:47,250 --> 00:26:49,958
Vi har en unik chans att gripa Sem Alma.

320
00:26:50,041 --> 00:26:52,833
Det kräver dock nåt
som bara har gjorts utomlands.

321
00:26:53,333 --> 00:26:56,500
Jag behöver tillstånd
att samla in hans sons dna.

322
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
Mamman lär inte gå med på det.

323
00:26:59,583 --> 00:27:00,875
Är han minderårig?

324
00:27:01,708 --> 00:27:07,416
Ja. Jag vet att det är kontroversiellt.
Men minns ni dna-spåren på den där korven?

325
00:27:08,291 --> 00:27:09,833
Jag hade rätt den gången.

326
00:27:10,708 --> 00:27:11,958
Det är framtiden.

327
00:27:12,500 --> 00:27:15,416
Det är lönlöst att kämpa emot.
Lagen måste anpassas.

328
00:27:15,916 --> 00:27:19,250
Jag vill att vi går i bräschen
för en sån utveckling.

329
00:27:21,041 --> 00:27:22,541
Jag har en begäran till.

330
00:27:23,291 --> 00:27:27,583
Jag behöver tillstånd
att avlyssna en bostad och en telefon.

331
00:28:06,750 --> 00:28:09,000
Det är grönt här. Är det uppfattat?

332
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Ja, vi går in.

333
00:29:03,458 --> 00:29:04,333
Klar, Suellen.

334
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
Hallå?

335
00:29:14,708 --> 00:29:15,750
Nej, varsågod.

336
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
En glasspinne?

337
00:29:19,583 --> 00:29:23,375
Skicka den med nästa leverans
och be dem att ge mig den direkt.

338
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Tack.

339
00:29:28,250 --> 00:29:31,291
DNA HIT OF THE YEAR: TIDIGARE VINNARE
SENASTE NYTT

340
00:29:32,375 --> 00:29:36,083
Ibland framstår han som rena geniet.

341
00:29:36,791 --> 00:29:42,083
Han sätter ihop en AK-47:a på en minut
och vinner min respekt.

342
00:29:42,958 --> 00:29:45,041
Men ibland är han som idag.

343
00:29:45,666 --> 00:29:49,333
Ingen av oss står särskilt högt i rang.

344
00:29:49,416 --> 00:29:54,250
Vi hanterar guld och sånt
men är bara enkla anställda.

345
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
Jag behöver större jobb.

346
00:29:58,916 --> 00:30:03,208
För ett att få större jobb
måste man ta större risker.

347
00:30:03,791 --> 00:30:06,666
-Jag är inte rädd.
-Det borde du vara.

348
00:30:16,208 --> 00:30:17,541
Två poliser.

349
00:30:19,583 --> 00:30:21,708
Ännu en natt långt hemifrån.

350
00:30:23,166 --> 00:30:26,416
Vad är det med dig?
Varför pratar du så konstigt?

351
00:30:27,208 --> 00:30:28,416
För att det är sant.

352
00:30:31,166 --> 00:30:34,541
-Jag går till mitt rum efter den här ölen.
-Va?

353
00:30:36,416 --> 00:30:41,250
Tänk om du missar chansen
att höra Sem Almas röst när han ringer?

354
00:30:41,333 --> 00:30:46,291
Sluta. Hon har bara beställt pizza
och fått telefonförsäljare på halsen.

355
00:30:47,083 --> 00:30:50,083
-Suellen?
-Ring mig om det händer nåt.

356
00:30:50,166 --> 00:30:52,500
Du är precis som jag, Suellen.

357
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
På vilket sätt är jag det?

358
00:30:54,958 --> 00:30:58,666
Jag står kanske ut med dig,
men jag är inte alls som du.

359
00:30:59,291 --> 00:31:02,250
Kan du tänka dig två Benício?
Gud bevare oss.

360
00:31:03,333 --> 00:31:07,333
Det jag menar är
att du gillar adrenalinkicken.

361
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Det är sant.

362
00:31:18,416 --> 00:31:21,833
Måste alla poliser
leva med den ständiga frågan:

363
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
"När kommer du hem?"

364
00:31:32,083 --> 00:31:33,583
Säg nåt, mannen.

365
00:31:37,416 --> 00:31:38,333
Jag vet inte.

366
00:31:40,666 --> 00:31:45,958
Jag tror att både poliser och kriminella
är bra på att förstöra sina barn.

367
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Ja, så kan det vara.

368
00:31:55,291 --> 00:31:57,583
Jag kan vara ett undantag från regeln.

369
00:31:59,083 --> 00:32:01,666
Jag menar som dotter. Som mamma…

370
00:32:03,333 --> 00:32:05,416
…är för tidigt att säga.

371
00:32:06,916 --> 00:32:09,000
Det kanske går i arv.

372
00:32:14,041 --> 00:32:16,375
Vad hände mellan dig och din son?

373
00:32:19,583 --> 00:32:25,000
Ända sen vi fick reda på
att Sem Alma har en son har du varit

374
00:32:26,500 --> 00:32:28,250
lite konstig eller nåt.

375
00:32:28,333 --> 00:32:31,291
-Jag är konstig.
-Kom igen, Benício. Säg nu.

376
00:32:32,125 --> 00:32:34,916
Eller talar du bara om det när nån ska dö?

377
00:32:41,750 --> 00:32:42,791
Hej, älskling.

378
00:32:44,125 --> 00:32:45,375
Hur är det med er?

379
00:32:50,166 --> 00:32:51,125
Och hur mår du?

380
00:32:55,250 --> 00:32:56,458
Jag saknar dig med.

381
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Var ni där idag?

382
00:33:02,791 --> 00:33:03,625
Gjorde du?

383
00:33:06,375 --> 00:33:07,583
Vad gjorde ni mer?

384
00:33:07,666 --> 00:33:11,541
Vilket ljud? Nej, älskling.
Jag är ensam såklart.

385
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Vänta lite.

386
00:33:16,916 --> 00:33:23,083
När du går och lägger dig sen,
lämna datorn på inspelning.

387
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Ja, frun.

388
00:33:29,666 --> 00:33:33,375
Förlåt, älskling.
Nej, de kom bara med mat till rummet.

389
00:33:36,166 --> 00:33:38,250
Deras fläsklägg är otroligt god.

390
00:33:39,666 --> 00:33:43,916
Om du kände honom bättre
skulle du inte vara det minsta svartsjuk.

391
00:34:20,041 --> 00:34:23,416
-Sätt fart. Snabbt nu!
-Fortare.

392
00:34:24,541 --> 00:34:26,291
Skynda på, för fan.

393
00:34:29,250 --> 00:34:31,750
Fortare kan ni. Kom igen.

394
00:34:31,833 --> 00:34:34,166
-Öka.
-Sätt lite fart!

395
00:34:35,125 --> 00:34:36,333
Sätt fart!

396
00:34:40,500 --> 00:34:42,125
Ni blev jävligt rädda, va?

397
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Välkomna, era jävlar.

398
00:34:47,083 --> 00:34:49,083
Nu kan ni bli riktiga män.

399
00:34:50,875 --> 00:34:52,875
Välkomna till Ambassadören.

400
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
Följ med.

401
00:35:42,500 --> 00:35:44,166
Godkväll.

402
00:36:15,333 --> 00:36:16,708
Jag tog med en smörgås.

403
00:36:19,000 --> 00:36:21,041
-Jag tog med en till dig.
-Jaså?

404
00:36:21,125 --> 00:36:22,750
-Ska vi äta ihop?
-Visst.

405
00:36:26,791 --> 00:36:31,333
Även om det här inte ger nåt så har vi
i alla fall hittat stans bästa mackor.

406
00:36:38,500 --> 00:36:40,958
De känner inte till nåt om stöten.

407
00:36:41,041 --> 00:36:43,250
-Satte du dit en mikrofon?
-Ja.

408
00:36:43,750 --> 00:36:45,208
Ska jag döda dem nu?

409
00:36:45,791 --> 00:36:48,000
Rör du dem så dödar jag dig.

410
00:36:48,083 --> 00:36:51,000
Bevaka dem bara. Håll mig uppdaterad.

411
00:36:54,541 --> 00:36:57,750
-Är de helt nya?
-Ja, chefen.

412
00:36:59,375 --> 00:37:00,208
Perfekt.

413
00:37:11,375 --> 00:37:12,208
Cruel.

414
00:37:13,125 --> 00:37:14,833
-Var är Lobo?
-I Santa Isabel.

415
00:37:17,000 --> 00:37:18,541
Vad gör han där?

416
00:37:18,625 --> 00:37:21,333
Jag vet inte. Jag kan ha hört fel också.

417
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
Vad är det? Du skrämmer mig, Wellington.

418
00:37:29,750 --> 00:37:31,416
Du talar för mycket, Mônica.

419
00:37:33,125 --> 00:37:35,541
Du har gjort en broders liv svårare.

420
00:37:39,500 --> 00:37:41,250
-Jag trodde…
-Det är snuten.

421
00:37:43,125 --> 00:37:45,375
De skuggade honom. Han blev gripen.

422
00:37:47,166 --> 00:37:51,708
-Det var inte meningen, för guds skull.
-Gud har inget med det här att göra.

423
00:37:52,250 --> 00:37:53,875
Tipsade du dem?

424
00:37:57,125 --> 00:37:58,750
Organisationen vill se dig död.

425
00:38:09,041 --> 00:38:10,875
Jag har pratat med dem.

426
00:38:12,791 --> 00:38:14,375
Jag ville rädda ditt liv.

427
00:38:17,583 --> 00:38:18,958
Det var inte enkelt.

428
00:38:20,666 --> 00:38:22,666
Men det var din enda chans.

429
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
När jag kommer ut…

430
00:38:30,833 --> 00:38:32,500
…går jag till Organisationen.

431
00:38:32,583 --> 00:38:35,125
Nej. Du har blivit frälst.

432
00:38:36,041 --> 00:38:39,416
-De sa att du fick lämna dem.
-Jag har ett löfte att hålla.

433
00:38:40,166 --> 00:38:42,166
-Jag lovade dem.
-Du lovade mig med.

434
00:38:43,791 --> 00:38:47,416
Jag är skyldig familjen det
på grund av dina misstag.

435
00:38:48,708 --> 00:38:50,500
Jag gav dem mitt ord.

436
00:38:53,666 --> 00:38:54,583
Fattar du?

437
00:38:55,708 --> 00:38:59,250
Du får inte sätta din fot här igen.
Är det förstått?

438
00:39:02,125 --> 00:39:03,875
Vi kommer inte att ses mer.

439
00:39:05,250 --> 00:39:08,333
Du går din väg och jag min.

440
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
Tack för…

441
00:39:18,208 --> 00:39:20,541
…att du visade en annan sida av mig.

442
00:39:23,333 --> 00:39:26,916
-En mer human sida.
-Du är så mycket mer än du tror.

443
00:39:31,916 --> 00:39:33,625
Du är mitt livs stora kärlek.

444
00:39:36,125 --> 00:39:38,625
Hör på. Det här kommer att passera förbi.

445
00:39:39,666 --> 00:39:41,916
Vi kommer att ses igen. Jag vet det.

446
00:39:42,416 --> 00:39:43,250
Nej.

447
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Det ska vi inte.

448
00:39:45,541 --> 00:39:49,541
-Jag gav mitt ord.
-Snälla, sluta. Vi hittar en lösning.

449
00:39:50,125 --> 00:39:52,666
Jag kan flytta till Santa Isabel.

450
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
Jag väntar på dig där.

451
00:40:01,250 --> 00:40:02,583
Din son och jag.

452
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
Jag är gravid.

453
00:41:13,250 --> 00:41:14,416
Känner du till den?

454
00:41:15,666 --> 00:41:19,166
Ett prickskyttegevär
med kaliber 7,62 och kikarsikte.

455
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Jaktgevärens Mona Lisa.

456
00:41:23,916 --> 00:41:28,000
De enda som missar med en sån här
är de som är rika nog att köpa dem.

457
00:41:29,791 --> 00:41:31,250
Du är rolig.

458
00:41:33,208 --> 00:41:37,166
-Är jobbet vi ska göra stort?
-Det kan du lita på.

459
00:41:37,916 --> 00:41:38,916
När händer det?

460
00:41:40,666 --> 00:41:42,375
Det händer när det ska hända.

461
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
Fokusera på din träning
och njut av festen.

462
00:41:53,500 --> 00:41:57,291
Välj en strand så åker vi dit, jag lovar.
Vänta lite.

463
00:41:57,875 --> 00:42:00,541
Ett ögonblick. Jag ringer upp. Vänta lite.

464
00:42:02,125 --> 00:42:02,958
Vad är det?

465
00:42:04,000 --> 00:42:06,541
-Vad är det här?
-Lägg ditt vapen på sängen.

466
00:42:07,416 --> 00:42:09,458
-Varför då?
-Lägg det på sängen.

467
00:42:09,541 --> 00:42:11,541
Så. Vad är det här?

468
00:42:15,333 --> 00:42:18,791
-Vad vill du?
-Varför ger ni er på min familj?

469
00:42:18,875 --> 00:42:22,500
Jag ger mig inte på din familj.
Polisen är ute efter dem.

470
00:42:22,583 --> 00:42:25,625
Vi har bevakat dem
för att se vad som pågår.

471
00:42:25,708 --> 00:42:29,375
De är ute efter din fru och son.
De har din sons dna.

472
00:42:29,458 --> 00:42:32,875
-Har de rört min son?
-Jag vet inte, bror.

473
00:42:32,958 --> 00:42:37,958
Jag avlyssnar dem för att ta reda på
om de är ute efter oss.

474
00:42:38,041 --> 00:42:41,250
Ingen bråkar med min familj.
Det fattar du väl?

475
00:42:41,333 --> 00:42:44,583
Det här stannar mellan oss,
det har du mitt ord på.

476
00:45:15,500 --> 00:45:16,333
Hallå?

477
00:45:20,500 --> 00:45:21,500
Wellington?

478
00:45:24,541 --> 00:45:25,458
Hej, älskling.

479
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
Jag behövde…

480
00:45:29,916 --> 00:45:31,375
Jag behövde höra din röst.

481
00:45:34,541 --> 00:45:36,083
Det har gått fyra år…

482
00:45:37,708 --> 00:45:38,833
…sen…

483
00:45:38,916 --> 00:45:40,000
Hur mår pojken?

484
00:45:42,458 --> 00:45:43,958
Pojken vet allt.

485
00:45:44,708 --> 00:45:46,375
Han vet att du kommer.

486
00:45:47,250 --> 00:45:48,458
Jag var nära att dö.

487
00:45:51,125 --> 00:45:52,291
Då insåg jag…

488
00:45:53,791 --> 00:45:57,333
…att jag inte kan fortsätta
utan att få prata med dig.

489
00:45:58,291 --> 00:45:59,875
Och få höra om pojken.

490
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Organisationens män är…

491
00:46:03,625 --> 00:46:08,708
Organisationen får inte veta det här.
Oroa dig inte.

492
00:46:13,916 --> 00:46:15,708
Jag kan inte göra mer just nu.

493
00:46:21,375 --> 00:46:22,916
Gå till pojkens rum och…

494
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
…pussa honom från mig.

495
00:46:45,666 --> 00:46:48,916
SÄG INGET. DU ÄR AVLYSSNAD.
JAG ÄLSKAR ER BÅDA.

496
00:46:53,041 --> 00:46:54,000
Wellington.

497
00:46:55,125 --> 00:46:57,041
Det känns som att du är här.

498
00:46:59,000 --> 00:47:00,208
Det är jag också.

499
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Assunção, du är på högtalaren.

500
00:47:30,458 --> 00:47:33,625
Jag har spårat hans telefon.
Jag skickar platsen.

501
00:47:34,166 --> 00:47:36,333
-Den är i närheten.
-I närheten av oss?

502
00:47:36,916 --> 00:47:39,625
Då ber vi civilpolisen om hjälp.

503
00:47:39,708 --> 00:47:41,250
Hej då, Assunção. Tack.

504
00:47:43,291 --> 00:47:44,208
Skynda på.

505
00:47:45,791 --> 00:47:48,083
Jag skickar platsen för Sem Alma.

506
00:47:48,958 --> 00:47:52,375
Jag fick den nu. Jag känner till platsen.

507
00:47:53,083 --> 00:47:55,208
Det är en övergiven lagerlokal.

508
00:47:55,291 --> 00:47:58,083
De använder såna platser
som bas vid stadsdominans.

509
00:47:58,166 --> 00:48:01,583
-Vi är nära. Vi tar dem.
-Nej. Vi är tio minuter bort.

510
00:48:01,666 --> 00:48:04,250
Vi vet inte
om han är ensam eller med andra.

511
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Vänta på oss.

512
00:48:10,541 --> 00:48:12,541
Fan, vi går in och tar honom.

513
00:48:12,625 --> 00:48:15,375
Vi kan inte riskera att tappa honom.

514
00:48:45,416 --> 00:48:46,708
-Inget här.
-Okej.

515
00:49:39,750 --> 00:49:40,583
De…

516
00:49:42,875 --> 00:49:47,250
…hade haft span på kvinnan ett tag.
De hoppades att hon

517
00:49:48,250 --> 00:49:50,625
kunde leda dem till ett lokalt gäng.

518
00:49:51,250 --> 00:49:55,541
Fan ta henne. Beto och Noronha
är döda på grund av den jäveln.

519
00:49:56,208 --> 00:49:58,041
Hon ska sättas i fängelse.

520
00:50:07,333 --> 00:50:11,208
Hur visste han att vi var i Santa Isabel?

521
00:50:11,791 --> 00:50:14,041
Och att vi avlyssnar Mônicas bostad?

522
00:50:14,125 --> 00:50:16,833
-Hur fan visste han det?
-Nån golar.

523
00:50:19,666 --> 00:50:23,541
-Kanske nån från civilpolisen.
-Nej, jag tror inte det.

524
00:50:23,625 --> 00:50:28,875
-Beto och Noronha arbetade ensamma.
-Inte många vet att vi är här.

525
00:50:30,541 --> 00:50:31,875
Kanske nån hos oss.

526
00:50:32,958 --> 00:50:35,791
En av oss? En jävel hos oss?

527
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
Suellen.

528
00:50:38,666 --> 00:50:43,083
Vem vet mer om skurkar
än skurkarna själva?

529
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Moreira.

530
00:50:47,083 --> 00:50:48,708
Han jobbar inte med fallet.

531
00:50:51,375 --> 00:50:54,583
Hur visste han
att jag var vid floden i Loanda?

532
00:51:02,083 --> 00:51:03,875
Det var faktiskt konstigt.

533
00:51:24,583 --> 00:51:27,500
Subban var fan blondin, bror.

534
00:51:27,583 --> 00:51:30,958
Du var full. Hon hade färgat håret.

535
00:51:31,041 --> 00:51:35,291
Du var ännu mer packad än jag,
för helvete.

536
00:51:41,666 --> 00:51:46,541
Förlåt, chefen.
Men jag har aldrig suttit så bekvämt.

537
00:51:47,458 --> 00:51:48,375
Jaså?

538
00:51:48,875 --> 00:51:54,666
Russo, berätta vad som händer
om han inte reser sig ur chefens stol.

539
00:51:59,916 --> 00:52:01,083
Kolla hans min!

540
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
Han sket nästan i byxorna. Vilken nolla.

541
00:52:05,208 --> 00:52:09,416
Ge honom ett glas och lite kallskuret.

542
00:52:09,500 --> 00:52:14,083
Den stackaren har aldrig sett
en så dyr fåtölj. Kom nu, Máscara.

543
00:52:14,166 --> 00:52:15,416
Häng på.

544
00:52:15,500 --> 00:52:18,250
Vilken lirare.
Hon hade absolut färgat håret.

545
00:52:18,333 --> 00:52:20,208
Nej, hon var naturligt blond.

546
00:52:28,458 --> 00:52:29,291
Okej.

547
00:52:29,916 --> 00:52:30,750
Visst.

548
00:52:32,000 --> 00:52:33,125
Alla ut härifrån.

549
00:52:35,208 --> 00:52:36,125
Ut, allihop.

550
00:52:43,208 --> 00:52:44,333
Var har du varit?

551
00:52:47,208 --> 00:52:49,041
Jag hade en privat grej.

552
00:52:50,125 --> 00:52:51,833
Du är en jävla idiot.

553
00:52:51,916 --> 00:52:54,500
Hur kunde du döda två poliser före stöten?

554
00:52:54,583 --> 00:52:57,166
Den som bråkar med min familj dör.

555
00:52:58,833 --> 00:53:02,208
Det gäller den federala polisen
och det gäller dig.

556
00:53:02,291 --> 00:53:06,541
Tror du att du dödade Benício?
Du dödade två civilpoliser, idiot!

557
00:53:06,625 --> 00:53:08,541
Du sabbar hela mitt jobb!

558
00:53:11,500 --> 00:53:14,208
Fortsätter du prata kanske jag tystar dig.

559
00:53:17,166 --> 00:53:20,250
Vi ger oss av nu på en gång, förstått?

560
00:53:33,833 --> 00:53:36,083
SÃO PAULO GUARULHOS FLYGPLATS

561
00:53:36,166 --> 00:53:38,083
FRAKTTERMINAL

562
00:53:45,083 --> 00:53:47,083
Vi har 10 minuter och 53 sekunder.

563
00:53:51,333 --> 00:53:54,125
God eftermiddag.
Vi har rapporter om narkotika.

564
00:53:54,208 --> 00:53:56,375
Vårt team har begärt förstärkning.

565
00:53:56,458 --> 00:54:00,208
-Sätt inte på larmet, för då flyr de.
-Ett ögonblick.

566
00:54:31,458 --> 00:54:34,208
Ner på marken! Ner.

567
00:54:37,833 --> 00:54:39,833
Du också, ditt svin. Hjälp honom!

568
00:54:39,916 --> 00:54:42,375
-Nu går vi.
-Skynda på, för fan!

569
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
-Se upp.
-Kom igen, allihop.

570
00:54:45,750 --> 00:54:48,541
-Kom igen! Ta honom.
-Gå!

571
00:54:48,625 --> 00:54:49,791
Du med. Kom igen.

572
00:54:49,875 --> 00:54:52,083
-Blicken framåt.
-Snabbare.

573
00:54:53,166 --> 00:54:54,041
Kom igen!

574
00:54:54,125 --> 00:54:56,833
Vänd er åt det hållet
och sätt er på händerna!

575
00:54:56,916 --> 00:55:01,791
Om ni samarbetar blir ingen skadad.
Jag vill veta var låda DC-ALF finns.

576
00:55:01,875 --> 00:55:02,750
Vem vet det?

577
00:55:06,208 --> 00:55:07,708
Måste jag upprepa mig?

578
00:55:09,291 --> 00:55:12,375
Säg det nu.
Eller måste jag skjuta skallen av nån?

579
00:55:13,708 --> 00:55:16,041
-I rad J.
-Följ med och visa mig.

580
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
Vem kan köra truck? Upp med dig.

581
00:55:18,541 --> 00:55:22,541
Om alla samarbetar råkar ingen illa ut.
Fattar ni?

582
00:55:22,625 --> 00:55:23,500
Här.

583
00:55:23,583 --> 00:55:25,708
-Det är den där blåa.
-Sätt igång.

584
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
Slösa inte tid.

585
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
Kom igen.

586
00:55:40,041 --> 00:55:40,875
Ta ner den.

587
00:55:42,416 --> 00:55:43,541
Sväng runt.

588
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Bakifrån.

589
00:55:46,250 --> 00:55:47,833
Fyra och en halv minut.

590
00:55:47,916 --> 00:55:49,833
-Skynda på!
-Ta ner den.

591
00:55:49,916 --> 00:55:51,083
Den här vägen.

592
00:55:51,666 --> 00:55:52,541
Kom igen.

593
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
Kom igen.

594
00:55:57,250 --> 00:55:58,916
Titta ner, för fan!

595
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
-Sänk den.
-Kör undan trucken.

596
00:56:02,416 --> 00:56:04,416
Nu är det upp till dig, bror.

597
00:56:24,375 --> 00:56:26,583
Kom igen, det är bråttom!

598
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
Fan, det här är tungt.

599
00:56:34,125 --> 00:56:35,416
Ja, för fan!

600
00:56:36,875 --> 00:56:38,666
Ta hit trucken igen.

601
00:56:38,750 --> 00:56:41,000
Vi har bara tre minuter på oss.

602
00:56:43,166 --> 00:56:45,125
Sänk huvudet. Böj er nedåt!

603
00:56:46,333 --> 00:56:47,375
Sänk den.

604
00:56:50,500 --> 00:56:51,750
Hoppa in!

605
00:56:54,666 --> 00:56:57,000
De kommer runt hörnet. Hur går det?

606
00:56:59,833 --> 00:57:00,958
Fan också.

607
00:57:02,333 --> 00:57:06,208
-Det är för tungt. Vi måste dumpa några.
-Aldrig. Allt ska med.

608
00:57:06,291 --> 00:57:07,416
Var är ni nånstans?

609
00:57:09,875 --> 00:57:12,083
Helvete. Det är för tungt.

610
00:57:12,666 --> 00:57:15,166
-Vi måste dumpa några.
-Ni tre hoppar ut.

611
00:57:15,250 --> 00:57:17,250
-Vi är familj.
-Ta den andra bilen.

612
00:57:17,333 --> 00:57:20,208
-Lugn, Isaac!
-Ut med er, för fan.

613
00:57:20,291 --> 00:57:23,291
-De kommer allt närmare.
-Fort ska det gå!

614
00:57:27,291 --> 00:57:28,333
Nu drar vi.

615
00:57:32,583 --> 00:57:36,041
-Kolla tiden, Gabriel!
-Kör nu.

616
00:57:51,625 --> 00:57:53,750
-Det var falsklarm.
-Okej.

617
00:58:05,583 --> 00:58:09,875
Jag har bara en sak att säga.
Ett ton guld utan att skjuta ett skott!

618
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
Det är inte över än.

619
01:00:30,416 --> 01:00:32,416
Undertexter: Mattias Gustafsson