ใครๆ ก็พูดถึงติฮัวนา ซิวดัดฮัวเรซ
แต่นั่นก็เพราะสองเมืองนี้อยู่ใกล้สหรัฐฯ
ในความเป็นจริง คุณไม่จำเป็น ต้องไปไกลถึงจะเห็นชายแดน
ระยะ 20 กิโลเมตรของชายแดน
มีถนนคั่นกลางโดยไม่มีตำรวจลาดตระเวน
พวกเขาบอกว่าทุกอย่างเริ่มจากกาแฟ
ในยุค 80
พวกเขาตรึงราคาที่นี่ไว้
จำกัดปริมาณสินค้าส่งออก
ถ้าจะเอาไปขายต่างประเทศ ก็ต้องลักลอบขาย
พวกลักลอบขนยาก็ใช้เส้นทางเดียวกัน
มีแต่คุณที่ชอบกาแฟค้างแก้วเย็นๆ เบนิซิโอ
ไอ้เวรนี่ตายแน่
เนอะ มาสการ่า ศัตรูของเราไม่มีโอกาสหรอก
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
(ปั๊มน้ำมันของตูร์เกา)
ตูร์เกาใช่ไหม
คุณมีหมายค้นหรือเปล่า
แค่มาคุยด้วยไม่ต้องใช้หมายหรอก
ถ้าคุณให้ความร่วมมือ เดี๋ยวเราก็ไป
รู้อะไรเกี่ยวกับเซมอัลมาบ้าง
บอกมา
ผมรู้ว่าคุณแนะนำเขาให้รู้จักกับโกอา
เราจับพวกเขาแล้ว ตกลงจะตอบรึยัง
เกิดอะไรขึ้นคะพ่อ
ไม่มีอะไรหรอก ลูกรัก ไม่มีอะไร
ปืน
ไปเร็วๆ
ซินนารา กลับมา
มาสการ่า ตรงนั้น นายด้วย
หยุด
ตูร์เกา ลูกสาวนาย
เธอจะตายแน่ถ้าไม่เงียบ
ใจเย็น
- เห็นพ่อเธอไหม - นี่ตำรวจรัฐ
ใจเย็น
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับตำรวจ
ปล่อยเด็กนั่นซะ มาคุยกัน
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย ไอ้ตำรวจเฮงซวย
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
เพื่อนนายอยู่ไหน
ใจเย็น
ไม่
ไม่ พ่อ
ไม่!
บ้าเอ๊ย
(ตำรวจรัฐ)
(ปล้นรถขนเงิน)
(ปารากวัย)
(กลุ่มออร์แกนีซาเซา)
(เซมอัลมา)
(รหัสอาชญากรรม)
แล้วหมาป่าก็พูดว่า
"ฉันจะเป่า และฉันจะพ่น ฉันจะพังบ้านของเธอ"
แม่ครับ
อะไรจ๊ะ ลูกรัก
เล่าเรื่องนั้นอีกสิครับ
ครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีชายกล้าหาญมากผู้หนึ่ง
เขาเดินทางผจญภัยอันตรายร้ายแรง
เพื่อปกป้องลูกชายสุดที่รักของเขา
ที่เขารักมาก
รู้ไหมว่าชายคนนั้นเป็นใคร
พ่อผม
ใช่
เขานั่นเอง
จานนี้อร่อย
ก็ดี แต่กินกับจานนี้จะยิ่งอร่อย
งั้นก็ใช้ส้อมสิ เคยใช้ไหม เราหามาให้ได้นะ
ไม่ใช่อย่างนั้น
พวกนายช้าเกินไป
นี่คือสิ่งที่พวกหัวหน้าคิด
พวกนายต้องเร่งมือหน่อย
ครอบครัวเราที่นี่รู้ดี ทำไมเราไม่รีบเร่งทำงาน
- เพราะเราทำทุกอย่างถูกต้อง - ทำไมต้องทำแบบนั้น
เราจะได้ไม่ทำพลาด เหมือนที่เพลย์บอยพวกนั้นโดนไปในสัปดาห์นี้
ฟังเธอนะ เธอฉลาด
ฉันไม่ทิ้งร่องรอยไว้
และฉันไม่โง่ขนาดจะฆ่าตำรวจ
ลืมมันซะ ตำรวจคนนั้นตายไปนานแล้ว
ตำรวจคนนั้นเป็นคู่หู กับตำรวจที่สืบสวนคดีโปรการ์ด
เขาชื่อเบนิซิโอ
- เขาเจ็บปวดมาก - ใช่
เป็นประเภทที่ไม่ตายไม่เลิก
เลิกทำจองหองเถอะ นายอยากสอนเราใช้ส้อมกินซูชิ
แต่นายกลับทำซูชิเละเทะกินไม่ได้
ให้ตายสิ กินๆ ไปเหอะน่า
พวกนายรู้ดีว่าจะมีสักวัน
ที่ทุกคนที่นี่จะต้องมือสกปรก
เมื่อนั้น
พวกนายถึงจะได้รับเกียรติที่พวกนายไม่มี
เอ็มไบชาดอร์สั่งงานลงมา
คำสั่งมาก่อนลงมือไม่กี่นาที ผมเลยไม่สามารถ
แจ้งตำรวจและป้องกันเหตุร้ายได้
ถ้าไม่ได้ลงสนามเอง คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
คุณมีเวลาไม่กี่วินาทีให้เลือกว่าจะฆ่า...
ผมไม่พร้อมจะฆ่าตำรวจ
- ฆ่าไอ้หมูนี่ซะ - ฆ่าไอ้เวรนี่เลย
ฆ่าไอ้หนอนบ่อนไส้
หรือจะถูกฆ่า
(ตำรวจรัฐ)
มือถือของมามูตมีเอกสารการเงินสามฉบับ
รายละเอียดในนั้นน่าประทับใจมาก
อย่างแรกคือรายการใช้จ่ายจากการแหกคุกฟอซ
ที่พวกเขาฆ่าซานโตส
อย่างที่สองคือแผนปล้นโปรการ์ด
และสาม บอกตามตรง ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
หมายความว่าไง
จำนวนเงินสูงกว่า
อีกสองงานรวมกันสี่เท่า
อัลวีเนโกรบอกว่าจะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
เดี๋ยวนะ การปล้นที่โลอันดา ไม่ได้อยู่ในแฟ้มพวกนั้นเหรอ
- ไม่ - มันอาจไม่ได้วางแผนไว้
พวกเขาทำงานนี้เพื่อชดเชย เงินที่เสียไปจากโปรการ์ด แต่ก็พลาดอีก
ดูเหมือนพวกเขาจะเข้าตาจน
พวกนั้นคงถังแตกจนถึงขั้นยึดเมืองไม่ไหว
ทุกคนอาจคิดว่าผมเป็นบ้า ผมหมกมุ่น
ตามสบาย แต่ผมคิดว่า
เซมอัลมายังเป็นตัวหลักของเรื่องนี้
หมอนี่ ผ่านมาหลายเดือนแล้ว ยังไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร
ไม่มีใครไม่เห็นด้วยกับคุณ
ปัญหาคือตูร์เกา เบาะแสที่ดีที่สุดของเราตายแล้ว
บางครั้งคนตายก็พูดได้
โอเค เรื่องเดียวที่ลูกสาวของตูร์เกาบอกเรา
คือเขาเคยติดคุกในมาโตกรอสโซ
อัสซุนเซา เราขอรายชื่อของพวกที่
เคยติดคุกกับเขาได้ไหม
ระบบของที่นั่นยังไม่ได้แปลงเป็นดิจิทัล
ระบบของเราครอบคลุมแค่ที่นี่ เราหาข้อมูลเพิ่มเติมไม่ได้
เราไปที่นั่นหาได้นี่ ใช่ไหม
นี่คือเครื่องกวนสารเคมีให้ความร้อน
เครื่องเขย่าสาร เครื่องแยกเซลล์...
เครื่องแยกเซลล์และเนื้อเยื่อ นั่นคือเครื่องสังเคราะห์ชิ้นส่วนดีเอ็นเอ
นี่คือเครื่องดูดจ่ายสารละลาย
แล้วทุกอย่างก็ไปที่เครื่อง หาลำดับเบสดีเอ็นเอใช่ไหม
ใช่ คุณรู้ชื่อ แต่รู้วิธีใช้หรือเปล่า
ผมเรียนรู้เร็ว ผมรู้สึกเหมือนที่นี่เป็นบ้านเลย
เยี่ยมเลย
และรู้กันแค่เรานะ คุณมีครูที่เก่งมาก
โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับคนอื่นที่นี่
ปกติเราจะทำตามลำดับคำขอนะ
ครับ ขอบคุณ
แต่ก่อนอื่น ผมจะลองใช้แนวคิดที่ผมศึกษาอยู่
- อะไรเหรอ - เป็นแค่ไอเดียครับ
ผมต้องการหลักฐานจากคดีเก่าๆ เพื่อหาดีเอ็นเอ
ถุงมือ หมวกไหมพรม ปลอกกระสุน
- ได้สิ เหมือนที่ฉันทำกับแก๊งแฟนตาสมา - ใช่ คุณช่วยได้มากครับ
แต่มันยากนิดหน่อยนะ
คุณเพิ่งมาที่นี่ ดังนั้นการเข้าถึงอะไรพวกนั้น...
- ถ้าคุณต้องการ ฉันทำให้ก็ได้ - ไม่ ไม่เป็นไร
ผมชอบทำงาน
อีกแล้วเหรอ
เฟร์นันโด้ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ขอร้อง
ทำอะไรของคุณ
ฉันต้องไปแล้ว จริงๆ
ผมต้องการเวลาไม่มากหรอก
ฉันจะไปสายแล้ว
- เหรอ งั้นเหรอ - ใช่
ฉันคงต้องออกนอกเมืองบ่อยขึ้นแล้ว
ไอ้เวรนี่โคตรช้า
ช่างเขาเถอะ เป็นผลดีกับเรา
ยิ่งร้อนรนยิ่งช้า จริงไหม
เขาใช้เวลานานมาก ถ่ายรูปฉันสิ มีเวลา
อะไรเล่า วันนี้ฉันหล่อนะ
ดูสิ เขามาแล้ว
- ไอ้เวรนั่นมาแล้ว - สิบเอ็ดนาที
ใช่ 11 นาที
ขอกระแทกหน้าสักทีน่า
ถ่ายรูปน่ะ
ไอ้โง่
(อาคารสินค้า สนามบินระหว่างประเทศ)
บ้าเอ๊ย ไหนบอกว่า 11 นาที
นี่มันสิบนาที 53 วินาที
- ใจเย็น ต่างกันแค่เจ็ดวินาที - แค่เจ็ดวินาทีเหรอ
นั่นอาจเป็นเส้นแบ่งระหว่าง สวรรค์กับนรก ระหว่างเงินกับคุกก็ได้
ให้ตายสิ เราจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไงดี โลโบ
มีทางเดียวที่จะได้เจ็ดวินาทีนั้นคืนมา
ตอนเราปล้น ครูเอลจะอยู่ในรถ
(เรือนจำมาฮอร์เอลโด รอนโดโนโพลิส, มาโตกรอสโซ)
กล่องพวกนี้มีของทุกอย่างจากนักโทษ
ที่อยู่ที่นี่มาตั้งแต่ต้น
เรียงตามลำดับอักษรน่ะ
ฮาชิฟ นาบิล ซาอิด
เราต้องไปที่เอส
อาจเป็นอาร์หรือเอ็นก็ได้
- มันไม่ค่อยเป็นระเบียบ - โอเค ขอบคุณ
คุณเริ่มที่อาร์ ฉันจะเริ่มที่เอสเป็นไง
- ใครเจอเขาก่อนจะได้เบียร์หนึ่งขวด - มาเริ่มกันเลย
- เลี้ยงเบียร์ฉันเลย เบนิซิโอ - คุณเจอแล้วเหรอ
ใครคือเพื่อนร่วมห้องขังของเขา
เดี๋ยวสิ รายชื่อยาวมาก ตั้งสิบสองปี
ที่นี่พวกเขาใช้ชื่อจริง ไม่มีฉายาในแก๊ง
อารี ฟอนเซกา ปาเชา, เลโอนาร์โด เดอ เจซูส ดา ซิลวา
- เราต้องดูแฟ้มของพวกเขาทุกคนเหรอ - เริ่มที่ตัวเอเลย
ชะลอเรื่องเบียร์ไปก่อน
คิดถึงบุหรี่ฟอซแล้วใช่ไหม
- ใช่ - คนแรกคือตัวเอเหรอ
อารี ฟอนเซกา ปาเชา ตัวเอ เอฟ หรือพีล่ะ
ช่วยวางไว้ตรงนี้นะครับ
ขอบคุณ
คุณได้มาแล้วหรอ
ครับ มันไม่ได้ยากขนาดนั้น
ว้าว สุดยอดเลย
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่ก็ได้
คิดดูสิว่าธนาคารดีเอ็นเอ จะใหญ่โตขึ้นแค่ไหน ถ้าทั้งหมดนี้มีดีเอ็นเอ
ยิ่งไปกว่านั้น มันจะเปลี่ยน วัฒนธรรมอาชญากรรมในท้องถิ่น
- จะไม่มีใครเพิกเฉยต่อดีเอ็นเออีกแล้ว - ฉันสู้เรื่องนี้ตั้งแต่มาอยู่ที่นี่
ฟังนะ ผมไม่อยากคิดไปเองหรอก
แต่เราชนะรางวัล ดีเอ็นเอรวมฮิตแห่งปีได้ด้วยคดีนี้
รางวัลออสการ์ของวงการนิติเวชน่ะ
(กรมทัณฑสถานแห่งชาติ 802699)
ซูเอลเลน
- ให้ตายสิ - ดูเหมือนเขาใช่ไหม
ให้ตายสิ
รอสซี เราเจอแฟ้มของเซมอัลมาแล้ว
เขาชื่อ
เวลลิงตง เปเรร่า
เวลลิงตง ใช่ ผมจำเขาได้
ผมจำเขาได้ดี ผมชอบเวลลิงตง
เขาอยู่ในคุกอยู่แล้วตอนผมมาทำงานที่นี่
แต่ผมไม่รู้จักเขาในชื่อเซมอัลมา ผมรู้จักเขาในชื่อซอมบรา
ตอนเขาอยู่ในคุกเป็นยังไง
ขึ้นอยู่กับว่า ก่อนหรือหลัง เกิดปาฏิหาริย์ของพระเยซู
ทำไม เขาเจอพระเจ้าในคุกเหรอ
เขาเปลี่ยนเป็นคนละคนเลย
- แน่ใจนะว่าเป็นเขา - แน่นอน เป็นเขาแน่ๆ
ซิตูชักชวนเขาศรัทธาพระเจ้า
ซิตูเก่งเรื่องนี้มาก
มากขนาดที่ว่าพอเขา ออกจากคุก ก็ไปตั้งโบสถ์ในเมือง
ที่ฮอนโดโนโปลิสเนี่ยนะ
- ใช่เลย - รู้ไหมว่าที่ไหน
รู้ ทุกคนรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ก่อนหน้านี้ผมเคยบอกแล้ว พี่น้อง
เป็นเพราะผลงานของพระเจ้า
ที่ทำให้ลูกสาวผม
ยกโทษให้ผม
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ - ผมพยายามหลอกตัวเอง
ว่าที่ผมเป็นอาชญากร
ก็เพื่อหาเงินเลี้ยงครอบครัว
แต่ผมคิดถึงแต่ตัวเอง
เมื่ออยู่ห่างไกลจากลูกสาว
ทำให้ผมปิดบังความเห็นแก่ตัวได้ง่ายขึ้น
- เอเมน - เอเมน
- ฮาเลลูยา พี่น้อง - ฮาเลลูยา
- พระเจ้ายิ่งใหญ่ - พระเจ้ายิ่งใหญ่
- ขอสันติจงมีแด่ท่าน - ขอสันติจงมีแด่ท่าน
- คุณพ่อ - ไม่จำเป็นต้องแสดงตน
ตำรวจรัฐเหรอ
- เจ้าหน้าที่เบนิซิโอ - จนท.ซูเอลเลน
คุณพ่อครับ วันนี้เรามาเพื่อ ช่วยดวงวิญญาณนึงที่คุณพ่อทำหายไป
เวลลิงตง เปเรร่า
ผมไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
คุณอยากรู้อะไรบ้าง
ทุกอย่าง
เวลลิงตง
คือชีวิตที่ยืนยันคำพูดของพระเยซู และเส้นทางเดินที่ผิดพลาดของปีศาจ
เป็นชีวิตที่เหมือนสนามรบระหว่าง สองสิ่งนั้นที่บางครั้งผมก็หยิบเอามาเทศนา
เวลลิงตันมีชื่อเป็นนักฆ่ามือดีที่สุดในเซาเปาโล
ทุกคนกลัวเขา ให้เกียรติเขา
เว้นแต่คนที่ไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของเกียรติยศ
สิบห้านาที
แต่แล้ว
ก็มีทนายคนใหม่เข้ามารับช่วงทำคดีของเขา
โมนิก้า
เวลลิงตงใช่ไหม
บางคนบอกว่าผมคือ ผู้ช่วยรักษาดวงวิญญาณของเวลลิงตง
แต่พระเยซูต่างหากที่ช่วยเขา
เขาคือคนที่ทำให้โมนิก้าเห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น
อะไรเหรอคะ
ว่าเขาเป็นคนจิตใจดี
เป็นเด็กดี
ถูกพ่อแม่ทอดทิ้ง
เป็นเหยื่อที่ถูกรังแก
มีแต่โลกอาชญากรรมที่ยอมรับเขา
ทำให้เขามีเป้าหมาย
พอเขาเห็นว่าโมนิก้ามีศรัทธาในตัวเขา
เขาก็เริ่มเข้าร่วมพิธีทางศาสนา
เขาหันมานับถือพระเจ้า
ผมจัดงานแต่งให้พวกเขาเอง
แสดงว่าเขาแต่งงานแล้ว
เรื่องที่เหลือผมจะบอกในศาลเท่านั้น
เรื่องที่ผมรู้ไม่ใช่ชีวิตของซอมบราหรือเซมอัลมา
เป็นชีวิตของเวลลิงตง
ผมได้แต่ให้การว่าเขาเป็นคนดี
โอเค
ขอบคุณค่ะ คุณพ่อซิตู
(ฟอซโดกวาชู, ปารานา)
ช้าๆ หน่อย
โอเค
ไม่ ฉันว่าจะกลับไปถึง ประมาณ 11 โมง ฉันกำลังไปสนามบิน
โอเค บอกลูกว่าแม่กำลังไปหา เดี๋ยวแม่ก็กลับ
โอเคนะ
โอเค บาย
มีอะไร
โมนิก้ายังไม่ตาย
เธอลาออกจากงานกะทันหัน และย้ายไปอยู่ชานเมือง
อัสซุนเซาพลิกแผ่นดินจนพบเธอ รอสซีเพิ่งส่งข้อความมาบอก
- ว้าว อัสซุนเซาโคตรเจ๋ง - นั่นสิ
- เขาอาจงมเข็มในมหาสมุทรได้จริงๆ - ใช่
- ทำไมต้องตื่นเต้น - เธออยู่ที่ซานตาอิซาเบล
รอสซีอยากให้เราไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
- ไม่มีทาง ฉันเพิ่งบอกว่าจะกลับบ้าน - ผมก็พยายามจะบอกคุณแล้ว
- ไอ้บ้าอัสซุนเซา - นั่นสิ
- เขาไม่หลับไม่นอนหรือไง - ไม่หรอก
- ไปกันเถอะ พวกเขาหาตั๋วให้เราแล้ว - ให้ตายสิ
(ซานตาอิซาเบล)
(มหานครเซาเปาโล)
ใช่เธอไหม
ใช่ไหมล่ะ
คุณคิดยังไงกับสองคนที่อยู่ตรงนั้น
เดี๋ยว
ดูท่าทีของพวกเขาสิ
ตำรวจพลเมือง
ไม่ใช่ตำรวจรัฐแน่
เราไปสมทบดีไหม
ทำให้พวกเขากลัวเหรอ
ตำรวจรัฐน่ะ
- สวัสดี คู่หู - ว่าไง มีอะไร
เราทำงานอยู่ เราเป็นตำรวจพลเรือน
- ฉันดูออก - อยากเห็นตราของเราไหม
ฉันว่าไม่จำเป็นหรอก มันชัดเจนมาก
อาจจะใช่ แต่คุณไม่คิดว่า มันเสี่ยงเหรอที่มาคนเดียว
ฉันไม่ได้มาคนเดียว ใครบอกว่าฉันฉายเดี่ยว
หวัดดี
ไง
เรื่องที่นายบอกเกี่ยวกับเบนิซิโอและเซมอัลมา
นายได้หน้าไปคราวนี้
ทีนี้ก็คุยกับฉันโดยตรง
เงินที่นายได้ไปเป็นแค่เริ่มต้น คราวหน้าจะเพิ่มเป็นสองเท่า
ทำงานของนายให้ดีก็พอ
วันนี้มีอะไรให้ฉันบ้าง
เบนิซิโอ
กับเจ้าหน้าที่อีกคนถูกส่งไปซานตาอิซาเบล
พวกเขาตามหาผู้หญิงคนนึง ซึ่งผมเดาว่าเคยแต่งงานกับเซมอัลมา
- นั่นแหละที่ผมรู้ - โอเค
ถ้าพวกเขารู้ว่าเซมอัลมาอยู่ไหน ถ้าพวกเขาเริ่มจะเข้าใกล้เป้าหมาย
หรือพูดถึงแก๊งแฟนตาสมา โทรหาฉันทันที
ใช่ แต่คุณรู้นะพวกเขาไม่ได้บอกผมทุกอย่าง
นายจะหาทางได้ นายฉลาด
เริ่มจากหาว่าพวกเขาพักที่ไหน
และขอต้อนรับสู่ครอบครัว
เราจะดูแลนายอย่างดี
โมนิก้าปลอมแปลงเอกสารให้แก๊งปล้นสินค้าที่นี่
เป็นคดีของตำรวจเซาโชเซ
แต่พวกเขามาขอให้เราช่วยเมื่อเร็วๆ นี้
เฝ้าส่องบ้านเธอ
กลับบ้านดึกมันแย่นะ แต่เราชอบงานนี้
แย่สำหรับเขา ส่วนผมชอบมาก
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ เป็นเมืองเล็กๆ - เข้าใจ
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องสามีหรือสามีเก่าเหรอ
ไม่เลย
ผู้หญิงคนนี้แทบไม่ออกจากบ้านเลย
เธอออกจากบ้านไปทำงาน
ไปโบสถ์ แล้วก็ไปรับลูกที่โรงเรียน
ลูกเหรอ
- เธอมีลูกแล้วเหรอ - ใช่
เด็กผู้ชายอายุสี่ขวบ
มีแต่ชื่อแม่บนสูติบัตร
เราหาทะเบียนสมรสไม่เจอ
เธอเคยทำพิธีแต่งงาน
ประมาณสี่ปีก่อน
- ตรงกับอายุของเด็กเลย - ใช่
ดูนี่สิ ซูเอลเลน
ให้ตายสิ เบนิซิโอ
- ว้าว - ว้าว
นี่ โลโบ
- มีไร - ฉันอยากให้นายทำงานนึง
งานอะไร
- งานนอกเมือง - เข้าใจแล้ว
ทุกอย่างที่นายต้องรู้เขียนไว้ในนี้
- รู้กันแค่นายกับฉันใช่ไหม - ใช่ ฉันเชื่อใจนาย
- ได้เลย ไม่ต้องห่วง - ไปเถอะ เยี่ยม
- มีขาดอะไรไหม - ไม่มีครับเจ้านาย
คุณมีเวลาพูดเรื่องที่ต้องการพูด จนกว่าคนขับรถจะกลับมา
เรามีโอกาสเด็ดที่จะดำเนินคดีเซมอัลมาแล้ว
มันจะเป็นครั้งแรกในบราซิล แต่ที่ต่างประเทศเขาทำกันแล้ว
ผมแค่ต้องขออนุญาตเก็บดีเอ็นเอของลูกชายเขา
แม่เด็กไม่ยอมแน่
เขาเป็นผู้เยาว์เหรอ
ครับ ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องให้ถกเถียง
แต่ท่านครับ จำดีเอ็นเอบนไส้กรอกได้ไหม
ผมพูดถูกใช่ไหมล่ะ
มันคืออนาคตครับ
ฝืนไปก็ไม่มีประโยชน์ กฎหมายจะต้องปรับตัว
และเราจะเป็นผู้นำของเรื่องทั้งหมดนี้
ขออนุญาตอีกเรื่องหนึ่งครับ
ผมจำเป็นต้องใช้เครื่องดักฟัง
และเครื่องติดตามตัว
ช้าหน่อย มารีน่า
ตอนนี้ตาผมแล้ว
- บอกเขาสิ - เหรอ โอเค
เคลียร์สถานที่แล้ว ทราบแล้วเปลี่ยน
รับทราบ เรากำลังเข้าไป
เรียบร้อย
ฮัลโหล
ไม่ ว่ามาเลย
ไม้ไอติมเหรอ
ส่งด่วนมาให้เร็วที่สุด และขอให้ส่งถึงมือฉันโดยตรง
ขอบคุณ
(ดีเอ็นเอรวมฮิตแห่งปี)
บางวัน เวลาทำงาน
หมอนั่นคืออัจฉริยะ
เขาประกอบปืนเอเค-47 ต่อหน้าฉันในหนึ่งนาที
จนฉันนับถือเลย
แต่ก็มีบางวันแบบวันนี้
ถ้าลองคิดดู เราเป็นแค่คนงานระดับล่าง
เราใส่ทอง เรามีเงิน
แต่เราก็ยังเป็นแค่คนงานปลายแถว
ฉันต้องการงานที่ใหญ่กว่านี้
จะทำงานงานใหญ่
นายต้องเสี่ยงมากกว่านี้
ฉันไม่กลัว
นายควรกลัว
ตำรวจสองคน
คืนเหงาอีกคืนห่างไกลบ้าน
คุณเป็นอะไรไป ทำไม พูดเรื่องเหลวไหลแบบนี้กับฉัน
แต่มันเป็นเรื่องจริง
หมดเบียร์กระป๋องนี้ฉันจะกลับห้องแล้ว
อะไรกัน
คุณจะพลาดโอกาส
ฟังเสียงเซมอัลมาโทรคุยสดๆ เหรอ
ให้ตายสิ เบนิซิโอ เราได้ยินแต่ เสียงเธอสั่งพิซซ่าและสั่งซื้อของ
- ซูเอลเลน - ถ้ามีอะไร เรียกฉันละกัน
ซูเอลเลน คุณเหมือนผม
ฉันเหมือนคุณได้ยังไง
ฉันทนคุณได้ ฉันก็เหมือนคุณเหรอ ตรงกันข้ามเลย
นึกภาพเบนิซิโอสองคนอยู่ด้วยกัน ไหวเหรอ พระเจ้าช่วยเราด้วย
ผมหมายถึง
คุณชอบช่วงเวลาที่อะดรีนาลีนหลั่ง
ใช่
ตำรวจทุกคนต้องใช้ชีวิตกับสิ่งนี้
เมื่อไหร่จะได้กลับบ้าน ใช่ไหมล่ะ
พูดอะไรหน่อยสิ
ผมไม่รู้จะพูดอะไร
ผมคิดว่าตำรวจและอาชญากร
ถนัดแต่เรื่องทำร้ายลูกของตัวเอง
จริง ก็อาจจะใช่
ฉันอาจเป็นข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้
ฉันหมายถึง ในฐานะลูกสาว
ในฐานะแม่
มันคงยังเร็วเกินไปที่จะพูด
ข้อยกเว้นนั่นอาจเป็นกรรมพันธุ์
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับลูกชาย
ตั้งแต่เรารู้ว่า
เซมอัลมามีลูกชาย คุณก็ยังไงไม่รู้สิ
คุณแปลกๆ ไป
ผมก็ประหลาดอยู่แล้ว
ไม่เอาน่า เบนิซิโอ ถามจริง
คุณพูดเรื่องนี้เฉพาะตอนใกล้ตายเหรอ
ไง ที่รัก
เป็นยังไงบ้าง
แล้วคุณล่ะ
ฉันก็คิดถึงคุณ
วันนี้คุณสองคนไปที่นั่นเหรอ
จริงเหรอ
อะไรเหรอ เสียงอะไรเหรอ
ไม่ ที่รัก ฉันอยู่ในห้องคนเดียวอยู่แล้ว
เดี๋ยวนะ แป๊บนึง
ก่อนคุณเข้านอน อย่าลืมเปิดคอมพิวเตอร์ไว้
อัดเสียงด้วย
ครับ คุณผู้หญิง
ไอ้เวรนี่
ไง ที่รัก ขอโทษนะ
เปล่า ฉันสั่งอาหารมาที่ห้อง
ที่นี่ทำสเต็กสันคอหมูอร่อยมาก
ถ้าคุณรู้จักเขาดีกว่านี้ คุณจะขำที่คิดหึงเขานะ
(ห้าซี)
- ไป เร็วๆ - เร็วเข้า
เร็วสิวะ เดินไป
เร็วเข้าสิวะ
- ไป - เดินไป
เร็วๆ
กลัวจนฉี่จะราดเลยสินะ
ยินดีต้อนรับโว๊ย
ตอนนี้นายจะเป็นชายเต็มตัวแล้ว
ขอต้อนรับสู่ฟาร์มของเอ็มไบชาดอร์
ไปกันเถอะ
- สวัสดี - สวัสดี
ฉันเอาแซนด์วิชหมูมาให้
- ผมก็เอามาให้คุณ - จริงดิ
- กินด้วยกันไหม - ได้
ถ้าคราวนี้ไม่ได้เรื่องอะไร
อย่างน้อยเราก็เจอ แซนด์วิชหมูที่อร่อยที่สุดในเมือง
พวกเขาไม่รู้เรื่องการปล้น มากันแค่สองคน
- ดักฟังห้องพวกเขาแล้วเหรอ - ใช่
ถ้าต้องการ ผมเด็ดหัวให้ได้
ถ้านายแตะต้องพวกเขา นายจะเป็นศพเดินได้
เราแค่จับตาดูพวกเขาไว้ คอยรายงานฉันด้วย
ใหม่ทั้งหมดนะ ชิปใหม่ใช่ไหม
รับรองครับเจ้านาย
เยี่ยมเลย
ครูเอล
- โลโบอยู่ไหน - ซานตาอิซาเบล
เขาไปทำอะไรที่นั่น
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันได้ยินมาถูกไหม
เป็นอะไรไป คุณทำฉันกลัวนะ เวลลิงตง
คุณพูดมากไป โมนิก้า
คุณทำให้ชีวิตของเพื่อนเราคนนึงในนี้อยู่ยากขึ้น
- ฉันคิดว่าเขาเป็น... - ตำรวจ...
ตามรอยเขา เขาถูกจับแล้ว
ฉันไม่ได้ตั้งใจ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
พระเจ้าไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
คุณทำให้ตำรวจรู้ตัว
กลุ่มออร์แกนีซาเซาอยากให้คุณตาย
ประเด็นคือ ผมพูดแก้ต่าง
เพื่อช่วยชีวิตคุณ
มันไม่ง่ายและไม่ดี
แต่มันเป็นทางเดียว โอเคไหม
พอผมออกจากคุก
ผมจะต้องทำงานกับกลุ่มออร์แกนีซาเซา
ไม่
คุณกลับตัวแล้ว
- พวกเขาบอกว่าคุณออกไปได้ - ตอนนี้ผมต้องรักษาสัญญา
- ผมรับปากไปแล้ว - คุณก็สัญญากับฉันเหมือนกัน
ผมเป็นหนี้ครอบครัว เพราะคุณทำผิดพลาด โอเคไหม
ผมรับปากแล้ว ผมจะไม่ผิดสัญญา
เข้าใจไหม
ห้ามคุณเข้ามาในคุกอีก
เข้าใจไหม
เราเจอกันอีกไม่ได้แล้ว
คุณเดินตามทางของคุณ ผมจะเดินตามทางของผม
ขอบคุณจริงๆ สำหรับ...
คุณทำให้ผมเห็นตัวตนด้านหนึ่งของตัวเองที่...
เป็นมนุษย์
คุณเป็นมากกว่านั้น
คุณคือคนที่ฉันรัก
ฟังนะ
มันจะผ่านไป
เราจะได้เจอกันอีก ฉันรู้
ไม่ได้
เราจะไม่เจอกัน
- ผมรับปากแล้ว - ขอร้อง
เราจะหาทาง
ฉันจะทิ้งทุกอย่าง ฉันจะไปที่ซานตาอิซาเบล
ฉันจะไปรอคุณที่นั่น
ฉันกับลูกชายคุณ
ฉันท้อง
รู้จักใช่เปล่า
ไรเฟิลเอ็ม40 ลำกล้อง 7.62 ติดกล้องส่องทางไกล
โมนาลิซาแห่งปืนไรเฟิลล่าสัตว์
ว่ากันว่าคนที่หลบมันได้คือคนที่รวยพอจะซื้อมันได้
นายนี่ตลกชะมัด
แสดงว่างานที่เราจะทำครั้งนี้งานใหญ่ใช่ไหม
ใหญ่สิ
เมื่อไหร่ล่ะ
เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
ตอนนี้คอยซ้อมมือไว้ และสนุกกับปาร์ตี้ก็พอ
เลือกชายหาดไว้เลย เราจะไปกัน
ฉันสัญญา เดี๋ยวนะ
แป๊บนะ ไว้โทรหานะ
เดี๋ยวนะ
อะไรเนี่ย
นี่มันอะไรกัน
วางปืนไว้บนเตียง
- ทำไมล่ะ - วางปืนไว้บนเตียง
วางแล้ว เกิดอะไรขึ้น
- ว่าไง - นายมาตามล่าครอบครัวฉันทำไม
ฉันไม่ได้ตามล่าครอบครัวนาย
ตำรวจต่างหากกำลังตามล่าครอบครัวนาย
เราตามตำรวจมาเพื่อดูว่าพวกเขาคิดจะทำอะไร
ฉันเลยได้รู้ว่าพวกเขาตามเมียกับ ลูกชายนาย เก็บดีเอ็นเอของลูกชายนาย
- พวกมันแตะตัวลูกชายฉันเหรอ - ไม่รู้สิ
ฉันเพิ่งมาติดเครื่องดักฟัง เลยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มาดูว่าพวกเขาตามล่าเราหรือเปล่า
ห้ามใครยุ่งกับครอบครัวฉัน นายรู้ใช่ไหม
นี่จะเป็นความลับระหว่างเรา สาบานได้เลย
ฮัลโหล
เวลลิงตงเหรอ
สวัสดี ที่รัก
ผมอยากจะ...
ผมอยากได้ยินเสียงคุณ
สี่ปีแล้ว
ที่เรา...
ลูกเป็นไงบ้าง
ลูกรู้ทุกอย่าง
เขารู้ว่าคุณจะกลับมา
ผมเกือบตายแล้ว
มันทำให้ผม
คิดได้ว่าผมสู้ต่อไม่ไหวถ้าไม่ได้คุยกับคุณ
ถ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลูกเลย
ฉันเห็นบางคน กลุ่มออร์แกนีซาเซา...
กลุ่มออร์แกนีซาเซาจะไม่รู้เรื่องนี้ โอเคนะ
ไม่ต้องห่วง
ตอนนี้ผมทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้
ไปที่ห้องลูกแล้ว...
ฝากจูบเขาแทนผมด้วย
(อย่าพูดอะไร ที่นี่มีเครื่องดักฟัง ผมรักคุณทั้งคู่)
เวลลิงตง
รู้สึกเหมือนคุณอยู่ตรงนี้เลย
เพราะผมอยู่ข้างคุณเสมอ
อัสซุนเซา ฉันเปิดลำโพงนะ
ฉันแกะรอยมือถือเขาได้แล้ว กำลังส่งพิกัดไปให้
ใกล้ๆ เลย
แถวนี้เหรอ
งั้นเราจะขอให้ตำรวจพลเรือนช่วย
ลาก่อน อัสซุนเซา ขอบคุณ
เร็วเข้า
ผมจะส่งพิกัดมือถือของเซมอัลมาให้
รับทราบ ได้ตำแหน่งแล้ว
เรารู้จักย่านนี้
ก็แค่โกดังร้าง
พวกเขาใช้สถานที่แบบนั้น เป็นศูนย์บัญชาการเวลาจะยึดเมือง
- ใกล้จะถึงแล้ว เราจะจัดการพวกมันเอง - ไม่ได้ อีกสิบนาทีเราจะไปถึง
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่คนเดียวหรือมีใครอีก
รอเรา
ให้ตาย เข้าไปจับเขากันเถอะ
เราซุ่มจับตาดูเขาอยู่นานมาก เราปล่อยเขาไปไม่ได้ ไปกันเถอะ
- ไม่มีอะไร - เคลียร์
ตอบด้วย ศูนย์ ได้ยินไหม
พวกเขา...
ตามเฝ้าผู้หญิงคนนี้มาพักนึงแล้ว
พวกเขาคิดว่าเธออาจจะ
เป็นเบาะแสให้พวกเขารวบแก๊งในท้องที่ได้
นังคนนี้
ทำให้เบโต้กับโนรนยาต้อง
ผมจะส่งเธอเข้าคุก
เขารู้ได้ยังไงว่า
เราอยู่ในซานตาอิซาเบล
รู้ได้ไงว่าเราดักฟังบ้านโมนิก้า
- เขารู้ได้ยังไงวะ - มีคนคาบข่าวไปบอก
- ใคร ตำรวจพลเรือนเหรอ - ไม่ ผมว่าไม่ใช่
มีแต่เบโต้กับโนโรนยาที่รู้เรื่องนี้
งั้นใครล่ะ มีไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้
คนในเหรอ
หนึ่งในพวกเราเหรอ พวกเราเหรอ
ซูเอลเลน
ใคร
รู้เรื่องพวกอันธพาลมากกว่าพวกอันธพาล
โมเรร่า
เขาไม่ได้อยู่ในคดีนี้
เขารู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่แม่น้ำในโลอันดา
นั่นมันพิลึกจริงๆ
นังนั่นผมบลอนด์ เธอผมบลอนด์
นายเมาแล้ว เธอย้อมผม
นายเมากว่าฉันอีก อะไรวะเนี่ย
ขอโทษครับ เจ้านาย ผมไม่เคยนั่งในที่ที่สบายขนาดนี้
ใช่
รุสโซ บอกเขาว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเขาไม่ยอมลุกจากโซฟาเจ้านาย
ดูหน้าเขาสิ
มันเกือบอึราดแน่ะ อ่อนชะมัด
ตอนนี้เขาต้องการแค่ เครื่องดื่มกับอาหารเรียกน้ำย่อย
ไอ้ป๊อดนี่ไม่เคยเห็นโซฟา ที่แพงขนาดนั้น ไปเร็ว มาสการ่า
มาเร็ว เพื่อน
หมอนี่จริงๆ เลย นี่พูดจริงนะผมเธอย้อมมา
ไม่ เพื่อน เธอผมบลอนด์
โอเค
ได้
ทุกคนออกไปให้หมด
ทุกคนออกไป
นายไปไหนมา
ธุระส่วนตัว
แกมันไอ้สารเลว
นายฆ่าตำรวจก่อนฉันเริ่มงานได้ยังไง
ใครยุ่งกับครอบครัวฉัน มันต้องตาย
แม้แต่ตำรวจรัฐ
นายด้วย
คิดว่านายฆ่าเบนิซิโอเหรอ นายฆ่า ตำรวจพลเรือนไปสองคน ไอ้โง่
นายทำงานฉันพัง
พูดต่อสิ ฉันอาจจะทำให้นายเงียบตลอดกาล
เรากำลังจะไป และเราจะไปเดี๋ยวนี้ ใช่ไหม
(สนามบินกัวรูลโฮส เซาเปาโล)
(อาคารสินค้า)
เรามีเวลา 10 นาที 53 วินาที
- สวัสดีตอนบ่าย - สวัสดี
เราได้รับแจ้งเรื่องยาเสพติด
ทีมของเราขอกำลังเสริมแล้ว
อย่าส่งสัญญาณเตือน พวกอันธพาลจะได้ไม่หนีไป
รอเดี๋ยวนะ
(หยุด)
หมอบลง ลงไปเร็ว
นายด้วย ไอ้เวรนี่ ไปช่วยเขา
- เร็วสิ - เร็วเข้า ให้ตายสิ
- ระวัง - เร็วเข้า ทุกคน
- เร็วเข้า จับเขาไว้ - ไปๆ
คุณด้วย เร็วเข้าสิ
- มองไปข้างหน้า - เร็วอีก
เร็วๆ
หันมาทางนี้แล้วนั่งทับมือตัวเอง เดี๋ยวนี้
ถ้าให้ความร่วมมือ จะไม่มีใครเจ็บตัว ฉันอยากรู้ว่าลังดีซีเอแอลเอฟอยู่ไหน
ใครรู้
ต้องถามอีกรอบเหรอ
คายออกมา หรือต้องเป่าหัวใครสักคน
- ในช่องเจ - มากับฉัน พาฉันไปดู
ใครคุมรถยกได้ ลุกขึ้น
ถ้าทุกคนร่วมมือ จะไม่มีใครเจ็บตัว
- เข้าใจไหม - ตรงนี้
- ลังสีฟ้าตรงนี้ - เร็ว
อย่าเสียเวลา
เร็วหน่อย
เอามันลงมา
หันไป
จากด้านหลัง
สี่นาทีครึ่ง
- เร็ว - เอามันลงมา
ทางนี้ เอามา
ไปเร็ว
เร็ว นั่น
มองลงพื้นสิวะ
- เอาลงมา - เอารถยกออกไป
เหลือรอนายแล้วเพื่อน ลงมือเลย
(หนัก 7,620 กิโลกรัม)
เร็ว เร่งมือ
ให้ตาย โคตรหนักเลย
สุดยอด
- เอารถยกมา - รถยก
เรามีเวลาแค่สามนาทีที่จะออกไป
ก้มหัวลง ก้มหน้าลงไป
นั่นแหละ วางลง
เร็ว ขึ้นรถ
พวกเขามาตรงเวลาอยู่ตรงโค้งแล้ว เป็นไงบ้าง
บ้าเอ๊ย
มันหนักเกินไป เราต้องทิ้งบ้าง
- ไม่มีทาง เราจะเอาไปทั้งหมด - อยู่ไหนกันแล้ว
ให้ตายสิ มันหนักเกินไป
- เราต้องทิ้งบางอย่าง - พวกนายสามคน ลงไป
- อะไรนะ เราเป็นครอบครัวนะ - ขึ้นรถอีกคัน
- ใจเย็น ไอแซค - ลงไปสิวะ
- พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว - เร็ว
ไปกันเร็ว
เร็วเข้า ไปเร็ว
- ดูเวลาสิวะ กาเบรียล - ไปเลย เร็ว
- ไม่มีตามที่แจ้งมา ขอบใจ - โอเค
ไงเล่า ได้ทองหนึ่งตันโดยไม่เสียกระสุนสักนัด
มันยังไม่จบ
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย