İnsanlar genelde Tijuana'yı, Ciudad Juárez'i konuşur.
Çünkü ABD'ye yakınlar.
Hareketli bir sınır görmek için o kadar gitmenize gerek yok.
Kontrol edilmeyen
bir yolla bölünmüş 20 kilometrelik bir sınır.
Her şey kahveyle başlamış.
Seksenli yıllarda.
Burada fiyatları sabitlediler.
İhracata sınır getirdiler.
Dışarı satmak için kaçırman gerekti.
Uyuşturucuda da aynısı oldu.
Bayat ve soğuk kahveyi seven tek kişisin Benício.
Bu puştun işi bitti!
Hadi Maske. Düşmanlarımızın hiç şansı yok.
Hadi! Gidelim!
TÜRK'ÜN BENZİN İSTASYONU
Türk, değil mi?
Arama izniniz var mı?
Konuşmak için izne ihtiyacımız yok.
İş birliği yap ki hemen bitsin.
Bize Ruhsuz'u anlat.
Konuş hadi.
Onu Cauã'yla tanıştırdığını biliyorum.
Hepsi tutuklandı. İş birliği yapacak mısın?
Neler oluyor baba?
Bir şey yok tatlım. Sorun yok.
Ateş açılacak!
Hadi ulan!
Synara, gitme!
Maske, bu tarafa! Sen de!
Durun!
Kızın elimizde Türk!
Sessiz kalmazsan ölürsün.
Sakin olun!
-Babanı görüyor musun? -Federal Polis!
Sakin olun!
Bu işe karışma polis!
Bırakın kızı lan! Konuşalım!
Bu işe bulaşma yavşak polis!
Orada ne oldu?
Ortağın nerede?
Sakin olun!
Hayır!
Olamaz! Baba!
Hayır!
Siktir.
ZIRHLI ARAÇ SOYGUNU
PARAGUAY
ÖRGÜT
RUHSUZ
CEZA KANUNU
Sonra kurt demiş ki,
"Allem ederim, kallem ederim, evini başınıza deviririm."
Anne.
Ne oldu tatlım?
O masalı tekrar anlatır mısın?
Bir zamanlar çok cesur bir adam varmış.
Çok sevdiği oğlunu korumak için
çok tehlikeli bir göreve gitmiş.
Onu çok seviyormuş.
Bu adamı tanıyor musun?
Babam.
Evet.
Baban.
Çok lezzetli dostum.
Güzel ama şununla daha iyi.
İstersen çatal kullan. Hiç kullandın mı? Bir tane getirelim.
Ondan değil.
Siz çok yavaşsınız.
Patronlar böyle düşünüyor.
Hızlanmanız gerek.
Buradaki ailemiz bunu biliyor. Niye acele etmiyoruz?
-Çünkü her işi doğru yaparız. -Peki niye?
Bu haftaki züppeler gibi sıçıp batırmamak için.
Onu dinleyin, çok zekidir.
Hiç iz bırakmam.
Polis öldürecek kadar aptal değilim.
Aş artık şunu. O polis öleli çok oldu.
O polis Proguard'ı soruşturan adamın ortağıydı.
Adı Benício.
-Adam çok gergin. -Evet.
Hayatı olmayan, asla durmayacak biri.
Bilgiçlik taslama.
Çatalla sushi yemeyi öğretmek istiyorsun
ama tek yaptığın yemeği mahvetmek.
Hadi oradan. Ye ulan yemeğini.
Buradaki herkes eninde sonunda
elini kirletecek, farkındasınızdır.
İşte o zaman sahip olmadığınız saygıyı hak edeceksiniz.
İş Elçi'den geldi.
Emir dakikalar önce geldi. Polisi uyarıp olaya engel olamadım.
Sahada değilsen işler nasıl yürüdüğünü bilemezsin.
Saniyeler içinde öldürüp öldürmemeye…
Polis öldürmeye hazır değilim.
-Yok et o aynasızı. -Öldür yavşağı.
Öldür o muhbiri.
…karar vermen gerekir.
FEDERAL POLİS
Mamut'un telefonunda üç finansal evrak vardı.
İnanılmaz fazla detaya sahip.
İlki Santos'u öldürdükleri Foz hapishane firarının
masraf listesiydi.
İkincisi Proguard soygunu planlarıydı.
Üçüncüsü ise daha önce hiç görmediğim türden bir şeydi.
Nasıl yani?
Tutarı diğer ikisinin toplamının
dört katı kadar.
Siyah-Beyaz büyük bir şeyler döndüğünü söylemişti.
Bekle, o evraklarda Loanda soygunu yok muydu?
-Hayır. -Belki de planlanmamıştı.
Proguard'daki kayıplarını kapatmak için yapmışlardır ama yine batırdılar.
Boktan bir durumdalar desene.
İstila edemeyecek kadar çulsuz olmalılar.
Delirdiğimi, takıntılı olduğumu düşünebilirsiniz.
Ama bana göre tüm bunların cevabı
hâlâ Ruhsuz'da.
Aylar oldu ama kimse bu adamın kim olduğunu bilmiyor.
Kimsenin buna itirazı yok.
Sorun şu ki en önemli ipucumuz Türk öldü.
Bazen ölüler de konuşur.
Türk'ün kızının bize söylediği tek şey
babasının Mato Grosso hapishanesinde yatmış olması.
Assunção, onunla içeride yatan adamların isimlerine ulaşabilir miyiz?
Sistemleri dijitalleşmedi.
Bizimki de burayı kapsıyor. Bir şey öğrenemeyiz.
Oraya gitsek öğreniriz ama.
Isıtıcılı manyetik karıştırıcı,
dairesel çalkalayıcı, hücre ayrıştırıcı…
Hücre ve doku ayrıştırıcı. Şuradaki termal döngüleyici.
Bu pipetleme makinesi.
Sonra her şey DNA sıralayıcıya gidiyor.
Evet, adlarını biliyorsun. Peki kullanmayı biliyor musun?
Hızlı öğrenirim. Burada evimde gibiyim.
Harika.
Aramızda kalsın, harika bir öğretmenin var.
Özellikle buradaki diğerlerine kıyasla.
Normalde bu talep sırasına uyuyoruz, tamam mı?
Evet, teşekkürler.
Ama önce bir teorimi test etmek istiyorum.
-Ne? -Sadece bir teori.
DNA bulmak için eski vakaların delilleri lazım.
Eldiven, kar maskesi, mermi kovanı.
-Hayalet Çetesi'nde yaptığım gibi. -Evet, faydası olur.
Ama biraz zordur.
Daha yeni geldin, erişim izni alman vesaire…
-İstersen ben yaparım. -Hayır, gerek yok.
Çalışmayı severim.
Yine mi?
Buna vaktim yok Fernando, lütfen.
Ne yapıyorsun?
Cidden gitmem gerek.
Fazla zamana ihtiyacım yok.
Geç kalacağım.
-Öyle mi? -Evet.
Sanırım daha sık şehir dışına çıkmam gerek.
O şerefsiz aşırı yavaş.
Acele etmesin. Bizim için daha iyi.
Acele işe şeytan karışır, doğru.
Bu iş uzun sürecek. O arada benim fotoğrafımı çek.
Ne? Bugün çok seksi oldum.
İşte geliyor.
-Şerefsiz burada. -11 dakika.
Evet, 11 dakika.
Yüzüme patlat hadi.
Fotoğraf çek yani.
Salak.
YÜK TERMİNALİ ULUSLARARASI HAVALİMANI
Siktir. 11 dakika demiştin.
10 dakika, 53 saniye sürdü.
-Hepi topu yedi saniye fark var. -Yedi mi?
Bu cennet ve cehennem, para ve hapishane arasındaki fark olabilir.
Siktir. Bunu nasıl düzeltiriz Kurt?
O süreyi geri kazanmanın tek yolu var.
Soygunu yaparken Zalim arabada kalacak.
BÜYÜK ELDO HAPİSHANESİ RONDONÓPOLIS, MATO GROSSO
Bu kutularda başından beri burada olan mahkûmların tüm eşyaları var.
Alfabetik sıraya göre.
Rachif Nabil Said.
S'de olacak.
R ya da N de olabilir.
-Çok düzenli değil. -Tamam, sağ ol.
Sen R'den başla, ben S'den.
-Son bulan bira ısmarlar. -Başlayalım.
-Git biramı getir Benício. -Buldun mu?
Hücre arkadaşı kimmiş?
Bekle, liste uzun. 12 yıl yatmış.
Burada gerçek adları yazılmış. Sokak isimleri yok.
Ary Fonseca Paixão, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…
-Hepsinin dosyasına bakmalıyız. -Ha şunu bileydin.
Birayı şimdilik erteleyelim.
Kaçak sigara vakalarını mı özledin?
-Aynen. -İlki A mıydı?
Ary Fonseca Paixão. A, F ya da P olacak.
Buraya koyar mısın lütfen?
Teşekkürler.
Yapabildin mi?
Yaptım. Çok zor değilmiş.
İnanılmaz.
Burada bırakabilirsin.
Tüm bunlarda DNA olsaydı bankamız nasıl da büyürdü!
Dahası yerel suç kültürünü de değiştirecek.
-Artık kimse DNA'yı göz ardı edemeyecek. -Ben de bunun savaşını veriyorum.
Haddimi aşmak istemem
ama bu vakayla DNA Hit of the Year'ı kazanabiliriz.
Adli tıbbın Oscar'ı gibidir.
Suellen.
-Ha siktir. -Ona benziyor, değil mi?
Siktir.
Rossi, Ruhsuz'un dosyasını bulduk.
Adı
Wellington Pereira.
Wellington mu? Evet, onu hatırlıyorum.
Çok iyi hatırlıyorum. Wellington'u severdim.
Buraya geldiğimde içerideydi.
Ama onu Ruhsuz olarak değil, Gölge olarak tanıdım.
Hapiste nasıl biriydi?
Tanrı'nın mucizesinden önce mi sonra mı?
Niye? Hapiste Tanrı'yı mı buldu?
Sudan şaraba geçti.
-O olduğuna emin misin? -Kesinlikle o.
Onu imana getiren Zito'ydu.
Zito bu işte çok iyiydi.
O kadar iyiydi ki çıktığında şehirde bir kilise açtı.
Rondonópolis'te mi?
-Adresini biliyor musun? -Evet. Herkes bilir.
Daha önce de söyledim kardeşlerim.
Tanrı sayesinde
kızım tarafından
bağışlandım.
-Şükürler olsun. -Kendimi kandırmaya çalıştım.
Aileme para kazandırmak için
suça bulaştığımı söyledim.
Ama sadece kendimi düşündüm.
Kızımdan uzaktayken
bencilliğimi saklamak daha kolaydı.
-Amen! -Amen!
-Şükürler olsun. -Şükürler olsun.
Tanrı'ya şükürler olsun.
-Esen kalın. -Esen kalın.
-Peder. -Kimliğe hiç gerek yok. Federal Polis mi?
-Ajan Benício. -Ajan Suellen.
Kaybettiğin bir kişiyi tekrar bulmak için buraya geldik.
Wellington Pereira.
Şu anki yerini bilmiyorum.
-Ne bilmek istiyorsunuz? -Her şeyi.
Wellington,
Tanrı'nın kelamı ve şeytanın yalanlarının canlı bir ahdidir.
Aralarındaki canlı savaşı bazen vaazlarımda anlatırım.
Wellington, São Paulo'daki en iyi katil olarak biliniyordu.
HAPİSHANE MEMURU
Ondan korkar, saygı duyarlardı.
Ama yalnızca saygının ne olduğunu bilmeyenler.
On beş dakika.
Ama sonra
dosyasını yeni bir avukat devraldı.
Mônica.
Wellington mu?
Bazıları Wellington'un ruhunu benim kurtardığımı söyler.
Ama kurtarıcı olan Tanrı'dır.
Diğerlerinin göremediğini Mônica'ya gösteren O'ydu.
Neyi?
İyi biri olduğunu,
ailesinin terk ettiği
uslu bir çocuk olduğunu,
istismar edildiğini.
Suç dünyasının ona kucak açtığını
ve bir amaç edindiğini.
Mônica'nın inancını güçlendirebildiğini gördüğünde
toplu ibadetlere katılmaya başladı.
Dine döndü.
Onları bizzat evlendirdim.
Yani evli.
Gerisini mahkemede anlatabilirim.
Bildiğim hikâye Sombra ya da Ruhsuz'a ait değil.
Wellington'a ait.
Sadece iyi bir adam olduğuna tanıklık edebilirim.
Peki.
Teşekkürler Peder Zito.
Yavaşla.
Tamam.
Hayır, 23.00 gibi dönerim. Havaalanına gidiyorum.
Tamam, anneciğinin yakında döneceğini söyle.
Tamam mı?
Tamam, görüşürüz.
Ne oldu ahbap?
Mônica hayatta.
Bir anda istifa edip küçük bir şehre yerleşmiş.
Assunção onu buldu. Rossi şimdi mesaj attı.
-Şu Assunção'ya bak sen. -Aynen öyle!
-Samanlıkta iğne buluyor. -Aynen!
-O hareketler neydi? -Santa Isabel'deymiş.
Rossi hemen gitmemizi istiyor.
-İmkânsız. Eve döndüğümü söyledim. -Ben de onu anlatmaya çalışıyordum.
-Assunção'ya bak sen. -Aynen.
-Hiç uyumaz mı? -Uyumaz.
-Gidelim, biletlerimizi alıyorlar. -Siktir.
SÃO PAULO METROPOLİTEN BÖLGE
Bu o mu?
O mu?
Peki şuradaki iki kişi?
Bekle.
Hareketlerine bir bak.
Sivil polis mi?
Federal olamazlar.
Beraber gitsek mi?
Onları korkutalım.
Federal Polis dostum.
-Tünaydın ortak. -Ne haber?
Çalışıyoruz. Sivil polisiz.
-Belli. -Rozet görmek ister misin?
Bence gerek yok. Belli oluyor.
Olabilir ama buraya yalnız gelmek sence de riskli değil mi?
Yalnız olduğumu kim söyledi?
Selam.
Benício ve Ruhsuz hakkında öğrendiklerin takdirimizi kazandı dostum.
Artık benimle muhatapsın.
Aldığın para daha başlangıçtı. Sonrakine katlanacak.
İşini iyi yap yeter.
Bugün ne öğrendin?
Benício
ve diğer ajan, Santa Isabel'e gönderildi.
Sanırım Ruhsuz'la evli olan bir kadını arıyorlar.
-Bildiğim bu. -Peki.
Ruhsuz'un yerini öğrenir, bize yaklaşırlarsa
ya da Hayalet Çetesi'nden bahsederlerse hemen beni ara.
Tabii ama bana her şeyi anlatmıyorlar, biliyorsun.
Bir yolunu bulursun. Zekisin.
Nerede kaldıklarını öğrenerek başla.
Aileye hoş geldin.
Sana çok iyi bakacağız.
Mônica bir kargo hırsızlığı çetesine sahte evrak düzenliyor.
Bu São José emniyetinin vakası.
Ama evini gözleyerek
yardım etmemizi istediler.
Eve geç gitmek kötü ama bu işi seviyoruz.
Onun için kötü. Ben çok seviyorum.
-Bu küçük şehir olaysızdır. -Anlıyorum.
Kocası veya eski kocasıyla ilgili bir şey?
Duymadık.
O kadın evden çok az çıkıyor.
İşe ve kiliseye gitmek,
çocuğunu kreşten almak için çıkıyor.
Çocuk mu?
-Çocuğu mu var? -Evet.
Dört yaşında bir oğlan.
Doğum belgesinde yalnızca anne var. Evlilik cüzdanı bulamadık.
Dört yıl önce
dinî nikâh kıymıştı.
-Çocuğun yaşıyla eşleşiyor. -Evet.
Şuna bak Suellen.
Ha siktir Benício.
-Vay be. -Vay be.
Selam Kurt.
-Ne haber? -Sana bir işim var.
Nedir?
-Şehir dışında. -Anlaşıldı.
Bilmen gereken her şey burada yazıyor.
-Aramızda mı kalacak? -Evet, sana güveniyorum.
-Anlaşıldı. Merak etme. -Harikasın.
-Eksik var mı? -Yok patron.
Şoför gelene kadar vaktin var.
Ruhsuz'u suçlamak için eşsiz bir fırsatımız var.
Brezilya'da bir ilk olsa da yurt dışında yapıldı.
Sadece oğlunun DNA'sını almak için izin lazım.
Anne asla razı olmaz.
Reşit değil mi?
Evet, tartışmalı bir konu.
Ama sosisteki DNA'yı hatırlayın amirim.
Haklı çıktım, değil mi?
Gelecek bu amirim.
Karşı koymak anlamsız. Yasalar da uyum sağlayacak.
Biz de bu değişimin yüzü olacağız.
Bir talebim daha var.
Bir böceğe ve telefon dinleme iznine
ihtiyacım olacak.
Yavaşla Marina.
Sıra bende.
-Söyle ona. -Peki.
Konum temiz. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. Giriyoruz.
Hallettim Suellen.
Alo?
Hayır, buyur.
Buzlu şeker mi?
Sonraki teslimatta gönder, direkt bana teslim etsinler.
Teşekkürler.
Bir süredir bu işteyim.
Ama o adam bir dâhi.
Gözümün önünde bir dakikada AK-47 topladı
ve saygımı kazandı.
Ama öyle günler geliyor ki
düşük seviye çalışanlar olduğumuzu fark ediyoruz.
Altın falan takıyoruz
ama hâlâ boktan bir konumdayız.
Daha büyük bir iş istiyorum.
Daha büyük iş için
daha büyük riskler almalısın.
Korkmuyorum.
Korkmalısın.
İki polis.
Evden uzakta yalnız bir akşam daha.
Derdin ne senin? Bu saçmalığı niye dinliyorum?
Ama doğru.
Bu biradan sonra odama gideceğim.
Ne?
Ruhsuz'un sesini
canlı duyma fırsatını kaçıracak mısın?
Tanrı aşkına Benício, sadece pizza ve alışveriş için telefon açtı.
-Suellen. -Bir şey olursa beni ara.
Suellen, tıpkı benim gibisin.
O nasıl oluyor?
Sana katlanabiliyorum diye mi? Aslında tam tersi.
İki Benício'yu hayal etsene? Tanrı bizi sakınsın.
Demek istediğim
o anki adrenalini seviyorsun.
Evet.
Tüm polisler "eve ne zaman geliyorsun" sorununu
yaşamak zorunda mı?
Bir şey söyle dostum.
Hiçbir fikrim yok.
Bence polisler ve suçlular
sadece çocuklarını mahvetme konusunda iyi.
Evet, olabilir.
Ben buna istisna olabilirim.
Bir kız çocuğu olarak yani.
Anne olarak
bunu söylemek için erken olabilir.
Belki bu istisna kalıtsaldır.
Oğlunla aranda ne geçti?
Ruhsuz'un oğlu olduğunu öğrendiğimizden beri
bir nevi
bilmiyorum, tuhafsın.
Tuhafım zaten.
Ciddi ol Benício.
Sadece ölümün eşiğindeyken mi konuşursun?
Selam tatlım.
Nasılsın?
Sen nasılsın?
Ben de seni özledim.
Bugün oraya mı gittiniz?
Öyle mi?
Başka… Ne sesi?
Hayır tatlım. Tek kişilik odadayım tabii ki.
Bekle, bir saniye.
Uyumaya gittiğinde bilgisayarı açık bırak, kaydetmeye devam etsin.
Başüstüne efendim.
Yavşak!
Hayır tatlım, pardon.
Hayır, odaya yemek söylüyordum.
Harika antrikotları var.
Onu daha iyi tanısaydın kıskandığın için kendine gülerdin.
-Yürüyün! -Acele edin!
Acele edin ulan! Yürüyün!
Yürüyün lan!
-Hadi. -Yürüyün!
Yürüyün!
Ödün patladı, değil mi?
Hoş geldiniz yavşaklar!
Şimdi erkek oluyorsunuz.
Elçi'nin çiftliğine hoş geldiniz.
Hoş geldin.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Sana sandviç getirdim.
-Ben de sana. -Sahi mi?
-Birlikte mi yiyelim? -Olur.
Bu iş çözemesek bile
şehirdeki en iyi domuz sandviçini bulduk.
Soygunu bilmiyorlar. Sadece o ikisi var.
-Odalarına böcek koydun mu? -Evet.
-İstersen onları temizlerim. -Onlara dokunduğun an işin biter.
Sadece izleyeceğiz. Beni haberdar et.
Bu çip yeni mi?
Olumlu patron.
Harika.
Zalim.
-Kurt nerede? -Santa Isabel'de.
Orada ne işi var?
Bilmem, yanlış duymuş da olabilirim.
Sorun ne? Beni korkutuyorsun Wellington.
Çok fazla konuştun Mônica.
Buradaki bir kardeşimizi zora soktun.
-Ama onun… -Aynasızlar…
Aynasızlar onun peşindeydi. Tutuklandı.
Tanrı aşkına, niyetim bu değildi.
Tanrı'nın bu işle ilgisi yok.
Onu ihbar ettin, tamam mı?
Örgüt ölmeni istiyor.
Olay şu ki hayatını kurtarmak için
sesimi yükselttim.
Kolay olmadı. İyi olmadı.
Ama tek yolu buydu, tamam mı?
Hapisten çıktığımda…
…Örgüt'te devam edeceğim.
Olmaz.
Dine döndün.
-Ayrılabileceğini söylediler. -Artık onlara sözüm var.
-Bir söz verdim. -Bana da verdin.
Hataların yüzünden aileye borçlandım, tamam mı?
Söz verdim, tutacağım.
Anladın mı?
Bir daha hapishaneye adım atamazsın.
Anlaşıldı mı?
Artık görüşemeyiz.
Sen yoluna, ben yoluma.
Çok teşekkür ederim.
Daha insani bir tarafımı…
…görmemi sağladın.
Sen bundan çok daha fazlasısın.
Hayatımın aşkısın.
Bak.
Bunlar geçecek.
Tekrar görüşeceğiz, bunu biliyorum.
Görüşmeyeceğiz.
-Söz verdim. -Lütfen.
Bir yolunu buluruz.
Her şeyi bırakırım. Santa Isabel'e giderim.
Seni orada beklerim.
Oğlun ve ben.
Hamileyim.
Bunu bilir misin?
Teleskopik görüşlü 7,62 kalibre bir M40 tüfeği.
Av tüfeklerinin Mona Lisa'sı.
Bununla yalnızca satın alabilecek kadar zengin olanlar ıskalarmış.
Komiksin dostum.
Yaptığımız iş büyük, değil mi?
Büyük.
Ne zaman?
Olması gerektiğinde.
Şimdilik pratiğe devam et ve partinin tadını çıkar.
Bir plaj seç, gidelim.
Söz veriyorum. Bekle.
Bir saniye. Seni arayacağım.
Bekle.
Ne oldu?
Bu da ne?
Emaneti yatağa bırak.
-Niye ahbap? -Yatağa bırak.
Al. Neler oluyor?
-Ne oldu? -Niye ailemin peşindesin?
Ailenin peşinde değilim.
Federaller ailenin peşinde.
Olan biteni anlamak için onları takip ediyorduk.
Eşin ve oğlunun peşindelermiş. Oğlunun DNA'sını aldılar.
-Oğluma dokundular mı ulan? -Bilmiyorum dostum.
Peşimizde olup olmadıklarını öğrenmek için telefonlarını dinlemeye geldim.
Kimse aileme bulaşamaz. Bunu biliyorsun.
Bu aramızda kalacak. Söz veriyorum.
Alo?
Wellington?
Merhaba aşkım.
Ben…
Sesini duymak istedim.
Son konuşmamız
dört yıl önceydi…
Çocuk nasıl?
Her şeyi biliyor.
Döneceğini biliyor.
Neredeyse ölüyordum.
Bu bana
seninle konuşmadan, çocuğu tanımadan ölemeyeceğimi
fark ettirdi.
Birilerini gördüm, Örgüt…
Örgüt bunu öğrenmeyecek, tamam mı?
Endişelenme.
Şu an daha fazlasını yapamam.
Çocuğun odasına git ve…
Benim için onu öp.
HİÇBİR ŞEY SÖYLEME. DİNLİYORLAR. İKİNİZİ DE SEVİYORUM.
Wellington,
sanki yanımda gibisin.
Çünkü öyleyim.
Assunção, hoparlördesin.
Telefonun izini sürdüm. Konumu size iletiyorum.
Yakında.
Yakında mı?
Sivil Polis'ten yardım isteyeceğiz.
Görüşürüz Assunção, sağ ol.
Çabuk.
Ruhsuz'un konumunu atıyorum.
Olumlu. Konumu aldım.
Bölgeyi tanıyoruz. Orası terk edilmiş bir depo.
Öyle yerleri istila üssü olarak kullanıyorlar.
-Yakınız. Onları yakalarız. -Olumsuz. 10 dakika mesafedeyiz.
Yalnız olup olmadığını bilmiyoruz.
Bizi bekleyin.
Siktir, gidip onu yakalayalım.
Bu takip çok uzun sürdü. İzini kaybedemeyiz. Gidelim!
-Boş. -Temiz.
Cevap ver merkez.
Onlar…
Bir süredir kadının peşindelerdi.
Kadının onları yerel bir çeteye
götürebileceğini düşünüyorlardı.
Sikeyim kadını.
Beto ve Noronha o kaltak yüzünden öldü.
Onu hapse gönderme vakti geldi.
Burada olduğumuzu
nereden biliyordu?
Mônica'nın evini dinlediğimizi?
-Nereden biliyordu ulan? -Biri konuşmuş.
-Kim? Sivil Polis mi? -Hayır, sanmıyorum.
Sadece Beto ve Noronha biliyordu.
Başka kim var? Sadece birkaç kişi bunu biliyor.
İçeriden biri mi?
Bizden biri mi ulan?
Suellen.
Haydutları
haydutlardan daha iyi tanıyan kim var?
Moreira mı?
Soruşturmada bile değil.
Loanda'daki nehirde olduğumu nereden bilmişti?
Çok tuhaftı cidden.
…o sürtük sarışındı dostum. Sarışındı.
Sarhoştun dostum. Saçları boyaydı.
Benden daha sarhoştun ahbap. Saçmalama.
Pardon patron. Bu kadar rahat bir yerde oturmamıştım.
Doğru.
Rus, patronun koltuğundan kalkmazsa başına gelecekleri ona anlat.
Suratına bir bak.
Altına sıçıyordu. Ezik herif!
Şimdi sadece bir içkiye ve şarküteri tabelasına ihtiyacı var.
Zavallı hiç pahalı koltuk görmemiş. Gidelim Maske.
Hadi dostum.
Şu adam yok mu! Saçları boyaydı diyorum.
Hayır dostum, sarışın gibiydi.
Tamam.
Peki.
Herkes çıksın.
Herkes dışarı.
Neredeydin?
Şahsi mesele.
Orospu çocuğu.
Operasyonumdan önce nasıl polis öldürürsün?
Aileme bulaşan ölür.
Bu federaller için de geçerli,
senin için de.
Benício'yu mu öldürdüğünü sanıyorsun? İki Sivil Polis öldürdün aptal!
İşimi mahvediyorsun!
Konuşmaya devam edersen seni de sustururum.
Hemen şimdi gidiyoruz, tamam mı?
SÃO PAULO GUARULHOS HAVAALANI
YÜK TERMİNALİ
On dakika, elli üç saniyemiz var.
-Tünaydın. -Tünaydın.
Narkotik ihbarı aldık.
İçerideki ekibimiz destek istedi.
Alarm çalmayın da haydutlar kaçmasın.
Bir dakika.
DUR
Yat yere! Yat! Hadi!
Sen de yat ulan! Git ona yardım et!
-Gidelim. -Acele et ulan!
-Dikkat. -Hadi millet.
-Hadi, tut onu! -Hadi.
Siz de. Hadi.
-Önüne bak. -Daha hızlı.
Yürü!
Bu tarafa dönüp ellerinizin üstüne oturun.
İş birliği yaparsanız kimse zarar görmez. DC-ALF kasasının yerini bilmek istiyorum?
Kim biliyor?
Tekrar mı sorayım?
Söyleyin yoksa birinizin beynini dağıtırım.
-J koridorunda. -Benimle gelip göster.
Fork-lifti kim kullanabilir? Kalk.
Herkes iş birliği yaparsa kimse zarar görmez.
-Tamam mı? -Burada.
-Şuradaki mavi olan. -Hadi.
Oyalanma.
Hadi.
İndir.
Döndür.
Arka taraftan.
Dört dakika otuz saniye.
-Hadi! -İndir!
Bu tarafa indir.
Hadi.
Yere bak ulan!
-İndir. -Fork-lifti çek.
Artık iş sende dostum. Hadi.
Hadi. Acele et.
Siktir, ağırmış.
İşte bu!
-Fork-lifti getir. -Fork-lift!
Çıkmak için üç dakikamız kaldı.
Başınızı eğin!
İşte böyle, indir.
Hadi, atlayın.
Tam vaktinde köşeyi döndüler. Durum ne?
Siktir.
Çok ağır, birazını bırakmalıyız.
-Asla olmaz, hepsini alıyoruz. -Neredesiniz?
Hay sıçayım. Çok ağır.
-Bir şeyler atmalıyız. -Üçünüz inin.
-Ne? Biz aileyiz. -Başka arabaya.
-Sakin ol Isaac. -İnin ulan!
-Yaklaşıyorlar. -Hadi!
Gidelim!
Hadi! Gidelim!
-Saate bak Gabriel! -Hadi! Gazla!
-İhbar asılsızmış. Sağ olun. -Tamam.
Tek bir şey söyleyeceğim. Tek kurşun sıkmadan bir ton altın aldık!
Daha bitmedi.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun