1
00:00:08,708 --> 00:00:12,083
İnsanlar genelde
Tijuana'yı, Ciudad Juárez'i konuşur.

2
00:00:12,166 --> 00:00:14,958
Çünkü ABD'ye yakınlar.

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,666
Hareketli bir sınır görmek için
o kadar gitmenize gerek yok.

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,791
Kontrol edilmeyen

5
00:00:23,833 --> 00:00:27,500
bir yolla bölünmüş
20 kilometrelik bir sınır.

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,458
Her şey kahveyle başlamış.

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,291
Seksenli yıllarda.

8
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
Burada fiyatları sabitlediler.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,541
İhracata sınır getirdiler.

10
00:00:45,083 --> 00:00:47,416
Dışarı satmak için kaçırman gerekti.

11
00:00:49,791 --> 00:00:51,458
Uyuşturucuda da aynısı oldu.

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,875
Bayat ve soğuk kahveyi seven
tek kişisin Benício.

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
Bu puştun işi bitti!

14
00:01:13,833 --> 00:01:18,166
Hadi Maske. Düşmanlarımızın hiç şansı yok.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,458
Hadi! Gidelim!

16
00:01:31,166 --> 00:01:35,083
TÜRK'ÜN BENZİN İSTASYONU

17
00:01:48,166 --> 00:01:49,291
Türk, değil mi?

18
00:01:52,958 --> 00:01:54,416
Arama izniniz var mı?

19
00:01:55,375 --> 00:01:57,708
Konuşmak için izne ihtiyacımız yok.

20
00:01:59,250 --> 00:02:01,375
İş birliği yap ki hemen bitsin.

21
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Bize Ruhsuz'u anlat.

22
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Konuş hadi.

23
00:02:09,958 --> 00:02:12,583
Onu Cauã'yla tanıştırdığını biliyorum.

24
00:02:13,666 --> 00:02:15,791
Hepsi tutuklandı.
İş birliği yapacak mısın?

25
00:02:17,666 --> 00:02:18,916
Neler oluyor baba?

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Bir şey yok tatlım. Sorun yok.

27
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
Ateş açılacak!

28
00:02:30,333 --> 00:02:31,458
Hadi ulan!

29
00:02:54,333 --> 00:02:56,083
Synara, gitme!

30
00:03:04,333 --> 00:03:07,500
Maske, bu tarafa! Sen de!

31
00:03:47,416 --> 00:03:48,500
Durun!

32
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
Kızın elimizde Türk!

33
00:03:51,791 --> 00:03:53,916
Sessiz kalmazsan ölürsün.

34
00:03:55,750 --> 00:03:56,958
Sakin olun!

35
00:03:58,583 --> 00:03:59,583
Sakin olun!

36
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
-Babanı görüyor musun?
-Federal Polis!

37
00:04:05,291 --> 00:04:06,291
Sakin olun!

38
00:04:06,375 --> 00:04:08,041
Bu işe karışma polis!

39
00:04:08,833 --> 00:04:11,208
Bırakın kızı lan! Konuşalım!

40
00:04:11,958 --> 00:04:15,041
Bu işe bulaşma yavşak polis!

41
00:04:15,125 --> 00:04:16,666
Orada ne oldu?

42
00:04:17,458 --> 00:04:19,125
Ortağın nerede?

43
00:04:19,875 --> 00:04:21,333
Sakin olun!

44
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Sakin olun!

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,875
Hayır!

46
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Olamaz! Baba!

47
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
Hayır!

48
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
Siktir.

49
00:05:25,541 --> 00:05:27,333
ZIRHLI ARAÇ SOYGUNU

50
00:05:27,416 --> 00:05:28,583
PARAGUAY

51
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
ÖRGÜT

52
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
RUHSUZ

53
00:05:40,500 --> 00:05:43,458
CEZA KANUNU

54
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
Sonra kurt demiş ki,

55
00:05:48,541 --> 00:05:53,541
"Allem ederim, kallem ederim,
evini başınıza deviririm."

56
00:05:56,416 --> 00:05:57,250
Anne.

57
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
Ne oldu tatlım?

58
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
O masalı tekrar anlatır mısın?

59
00:06:07,375 --> 00:06:11,791
Bir zamanlar çok cesur bir adam varmış.

60
00:06:12,583 --> 00:06:16,916
Çok sevdiği oğlunu korumak için

61
00:06:17,916 --> 00:06:20,750
çok tehlikeli bir göreve gitmiş.

62
00:06:22,041 --> 00:06:23,166
Onu çok seviyormuş.

63
00:06:24,166 --> 00:06:25,541
Bu adamı tanıyor musun?

64
00:06:26,083 --> 00:06:27,250
Babam.

65
00:06:28,708 --> 00:06:29,541
Evet.

66
00:06:30,416 --> 00:06:31,250
Baban.

67
00:06:34,875 --> 00:06:36,083
Çok lezzetli dostum.

68
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Güzel ama şununla daha iyi.

69
00:06:44,083 --> 00:06:47,833
İstersen çatal kullan.
Hiç kullandın mı? Bir tane getirelim.

70
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
Ondan değil.

71
00:06:52,666 --> 00:06:54,000
Siz çok yavaşsınız.

72
00:06:55,500 --> 00:06:57,291
Patronlar böyle düşünüyor.

73
00:06:58,416 --> 00:06:59,958
Hızlanmanız gerek.

74
00:07:01,875 --> 00:07:05,291
Buradaki ailemiz bunu biliyor.
Niye acele etmiyoruz?

75
00:07:06,041 --> 00:07:08,750
-Çünkü her işi doğru yaparız.
-Peki niye?

76
00:07:08,833 --> 00:07:11,625
Bu haftaki züppeler gibi
sıçıp batırmamak için.

77
00:07:12,125 --> 00:07:13,833
Onu dinleyin, çok zekidir.

78
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Hiç iz bırakmam.

79
00:07:19,166 --> 00:07:21,291
Polis öldürecek kadar aptal değilim.

80
00:07:22,208 --> 00:07:25,208
Aş artık şunu. O polis öleli çok oldu.

81
00:07:25,291 --> 00:07:28,666
O polis
Proguard'ı soruşturan adamın ortağıydı.

82
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Adı Benício.

83
00:07:31,833 --> 00:07:33,208
-Adam çok gergin.
-Evet.

84
00:07:33,750 --> 00:07:35,958
Hayatı olmayan, asla durmayacak biri.

85
00:07:36,458 --> 00:07:37,541
Bilgiçlik taslama.

86
00:07:37,625 --> 00:07:41,416
Çatalla sushi yemeyi öğretmek istiyorsun

87
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
ama tek yaptığın yemeği mahvetmek.

88
00:07:43,583 --> 00:07:45,458
Hadi oradan. Ye ulan yemeğini.

89
00:07:50,375 --> 00:07:52,708
Buradaki herkes eninde sonunda

90
00:07:54,166 --> 00:07:56,666
elini kirletecek, farkındasınızdır.

91
00:07:58,208 --> 00:08:02,541
İşte o zaman
sahip olmadığınız saygıyı hak edeceksiniz.

92
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
İş Elçi'den geldi.

93
00:08:12,208 --> 00:08:17,875
Emir dakikalar önce geldi.
Polisi uyarıp olaya engel olamadım.

94
00:08:22,625 --> 00:08:25,541
Sahada değilsen
işler nasıl yürüdüğünü bilemezsin.

95
00:08:27,125 --> 00:08:29,333
Saniyeler içinde öldürüp öldürmemeye…

96
00:08:30,000 --> 00:08:32,041
Polis öldürmeye hazır değilim.

97
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
-Yok et o aynasızı.
-Öldür yavşağı.

98
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Öldür o muhbiri.

99
00:08:36,375 --> 00:08:37,708
…karar vermen gerekir.

100
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
FEDERAL POLİS

101
00:08:50,500 --> 00:08:53,375
Mamut'un telefonunda
üç finansal evrak vardı.

102
00:08:54,166 --> 00:08:57,750
İnanılmaz fazla detaya sahip.

103
00:08:57,833 --> 00:09:02,750
İlki Santos'u öldürdükleri
Foz hapishane firarının

104
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
masraf listesiydi.

105
00:09:04,750 --> 00:09:08,958
İkincisi Proguard soygunu planlarıydı.

106
00:09:09,041 --> 00:09:14,291
Üçüncüsü ise daha önce
hiç görmediğim türden bir şeydi.

107
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
Nasıl yani?

108
00:09:16,500 --> 00:09:19,166
Tutarı diğer ikisinin toplamının

109
00:09:19,791 --> 00:09:22,333
dört katı kadar.

110
00:09:22,416 --> 00:09:25,333
Siyah-Beyaz büyük bir şeyler
döndüğünü söylemişti.

111
00:09:26,000 --> 00:09:29,083
Bekle, o evraklarda
Loanda soygunu yok muydu?

112
00:09:29,166 --> 00:09:31,416
-Hayır.
-Belki de planlanmamıştı.

113
00:09:32,375 --> 00:09:36,666
Proguard'daki kayıplarını kapatmak için
yapmışlardır ama yine batırdılar.

114
00:09:36,750 --> 00:09:39,041
Boktan bir durumdalar desene.

115
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
İstila edemeyecek kadar çulsuz olmalılar.

116
00:09:42,166 --> 00:09:45,875
Delirdiğimi, takıntılı olduğumu
düşünebilirsiniz.

117
00:09:45,958 --> 00:09:48,375
Ama bana göre tüm bunların cevabı

118
00:09:49,708 --> 00:09:51,791
hâlâ Ruhsuz'da.

119
00:09:51,875 --> 00:09:55,958
Aylar oldu ama kimse
bu adamın kim olduğunu bilmiyor.

120
00:09:56,041 --> 00:09:57,958
Kimsenin buna itirazı yok.

121
00:09:58,041 --> 00:10:01,125
Sorun şu ki en önemli ipucumuz Türk öldü.

122
00:10:01,208 --> 00:10:03,041
Bazen ölüler de konuşur.

123
00:10:06,291 --> 00:10:09,041
Türk'ün kızının bize söylediği tek şey

124
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
babasının Mato Grosso hapishanesinde
yatmış olması.

125
00:10:15,708 --> 00:10:20,958
Assunção, onunla içeride yatan adamların
isimlerine ulaşabilir miyiz?

126
00:10:21,041 --> 00:10:23,041
Sistemleri dijitalleşmedi.

127
00:10:23,875 --> 00:10:26,375
Bizimki de burayı kapsıyor.
Bir şey öğrenemeyiz.

128
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
Oraya gitsek öğreniriz ama.

129
00:10:33,708 --> 00:10:36,375
Isıtıcılı manyetik karıştırıcı,

130
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
dairesel çalkalayıcı, hücre ayrıştırıcı…

131
00:10:39,125 --> 00:10:42,500
Hücre ve doku ayrıştırıcı.
Şuradaki termal döngüleyici.

132
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
Bu pipetleme makinesi.

133
00:10:45,041 --> 00:10:47,791
Sonra her şey DNA sıralayıcıya gidiyor.

134
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Evet, adlarını biliyorsun.
Peki kullanmayı biliyor musun?

135
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
Hızlı öğrenirim. Burada evimde gibiyim.

136
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
Harika.

137
00:10:56,083 --> 00:10:58,666
Aramızda kalsın,
harika bir öğretmenin var.

138
00:10:58,750 --> 00:11:01,083
Özellikle buradaki diğerlerine kıyasla.

139
00:11:01,833 --> 00:11:04,750
Normalde bu talep sırasına uyuyoruz,
tamam mı?

140
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Evet, teşekkürler.

141
00:11:07,250 --> 00:11:10,916
Ama önce bir teorimi test etmek istiyorum.

142
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
-Ne?
-Sadece bir teori.

143
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
DNA bulmak için
eski vakaların delilleri lazım.

144
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Eldiven, kar maskesi, mermi kovanı.

145
00:11:18,583 --> 00:11:22,625
-Hayalet Çetesi'nde yaptığım gibi.
-Evet, faydası olur.

146
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Ama biraz zordur.

147
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Daha yeni geldin,
erişim izni alman vesaire…

148
00:11:28,500 --> 00:11:31,833
-İstersen ben yaparım.
-Hayır, gerek yok.

149
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Çalışmayı severim.

150
00:11:48,208 --> 00:11:49,416
Yine mi?

151
00:11:50,083 --> 00:11:52,708
Buna vaktim yok Fernando, lütfen.

152
00:11:56,833 --> 00:11:58,041
Ne yapıyorsun?

153
00:11:58,125 --> 00:11:59,791
Cidden gitmem gerek.

154
00:12:04,291 --> 00:12:05,916
Fazla zamana ihtiyacım yok.

155
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
Geç kalacağım.

156
00:12:12,250 --> 00:12:14,541
-Öyle mi?
-Evet.

157
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
Sanırım daha sık
şehir dışına çıkmam gerek.

158
00:12:49,708 --> 00:12:51,625
O şerefsiz aşırı yavaş.

159
00:12:51,708 --> 00:12:54,708
Acele etmesin. Bizim için daha iyi.

160
00:12:54,791 --> 00:12:56,708
Acele işe şeytan karışır, doğru.

161
00:12:58,625 --> 00:13:01,625
Bu iş uzun sürecek.
O arada benim fotoğrafımı çek.

162
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
Ne? Bugün çok seksi oldum.

163
00:13:07,833 --> 00:13:09,125
İşte geliyor.

164
00:13:09,208 --> 00:13:10,916
-Şerefsiz burada.
-11 dakika.

165
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
Evet, 11 dakika.

166
00:13:14,875 --> 00:13:16,375
Yüzüme patlat hadi.

167
00:13:17,375 --> 00:13:18,458
Fotoğraf çek yani.

168
00:13:20,416 --> 00:13:21,291
Salak.

169
00:13:23,250 --> 00:13:26,916
YÜK TERMİNALİ
ULUSLARARASI HAVALİMANI

170
00:13:27,000 --> 00:13:29,041
Siktir. 11 dakika demiştin.

171
00:13:29,125 --> 00:13:30,916
10 dakika, 53 saniye sürdü.

172
00:13:31,875 --> 00:13:34,333
-Hepi topu yedi saniye fark var.
-Yedi mi?

173
00:13:34,416 --> 00:13:38,750
Bu cennet ve cehennem, para ve hapishane
arasındaki fark olabilir.

174
00:13:39,250 --> 00:13:41,333
Siktir. Bunu nasıl düzeltiriz Kurt?

175
00:13:41,916 --> 00:13:44,208
O süreyi geri kazanmanın tek yolu var.

176
00:13:45,000 --> 00:13:48,416
Soygunu yaparken Zalim arabada kalacak.

177
00:13:48,750 --> 00:13:54,875
BÜYÜK ELDO HAPİSHANESİ
RONDONÓPOLIS, MATO GROSSO

178
00:13:54,958 --> 00:14:00,208
Bu kutularda başından beri
burada olan mahkûmların tüm eşyaları var.

179
00:14:00,791 --> 00:14:02,375
Alfabetik sıraya göre.

180
00:14:03,375 --> 00:14:05,666
Rachif Nabil Said.

181
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
S'de olacak.

182
00:14:07,625 --> 00:14:10,458
R ya da N de olabilir.

183
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
-Çok düzenli değil.
-Tamam, sağ ol.

184
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Sen R'den başla, ben S'den.

185
00:14:20,708 --> 00:14:24,125
-Son bulan bira ısmarlar.
-Başlayalım.

186
00:15:06,125 --> 00:15:08,666
-Git biramı getir Benício.
-Buldun mu?

187
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Hücre arkadaşı kimmiş?

188
00:15:11,291 --> 00:15:13,916
Bekle, liste uzun. 12 yıl yatmış.

189
00:15:15,000 --> 00:15:19,333
Burada gerçek adları yazılmış.
Sokak isimleri yok.

190
00:15:20,250 --> 00:15:24,166
Ary Fonseca Paixão,
Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…

191
00:15:24,250 --> 00:15:27,833
-Hepsinin dosyasına bakmalıyız.
-Ha şunu bileydin.

192
00:15:29,416 --> 00:15:31,750
Birayı şimdilik erteleyelim.

193
00:15:31,833 --> 00:15:34,166
Kaçak sigara vakalarını mı özledin?

194
00:15:34,250 --> 00:15:36,166
-Aynen.
-İlki A mıydı?

195
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Ary Fonseca Paixão. A, F ya da P olacak.

196
00:15:48,291 --> 00:15:49,916
Buraya koyar mısın lütfen?

197
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
Teşekkürler.

198
00:15:55,541 --> 00:15:56,791
Yapabildin mi?

199
00:15:56,875 --> 00:15:59,000
Yaptım. Çok zor değilmiş.

200
00:15:59,083 --> 00:16:00,291
İnanılmaz.

201
00:16:01,000 --> 00:16:02,541
Burada bırakabilirsin.

202
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
Tüm bunlarda DNA olsaydı
bankamız nasıl da büyürdü!

203
00:16:06,333 --> 00:16:08,916
Dahası yerel suç kültürünü de
değiştirecek.

204
00:16:09,000 --> 00:16:13,333
-Artık kimse DNA'yı göz ardı edemeyecek.
-Ben de bunun savaşını veriyorum.

205
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
Haddimi aşmak istemem

206
00:16:18,666 --> 00:16:22,208
ama bu vakayla
DNA Hit of the Year'ı kazanabiliriz.

207
00:16:22,291 --> 00:16:24,583
Adli tıbbın Oscar'ı gibidir.

208
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Suellen.

209
00:16:38,333 --> 00:16:40,416
-Ha siktir.
-Ona benziyor, değil mi?

210
00:16:40,916 --> 00:16:41,833
Siktir.

211
00:16:49,916 --> 00:16:52,375
Rossi, Ruhsuz'un dosyasını bulduk.

212
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Adı

213
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
Wellington Pereira.

214
00:16:57,375 --> 00:17:00,583
Wellington mu? Evet, onu hatırlıyorum.

215
00:17:01,166 --> 00:17:03,916
Çok iyi hatırlıyorum.
Wellington'u severdim.

216
00:17:04,750 --> 00:17:07,458
Buraya geldiğimde içerideydi.

217
00:17:07,541 --> 00:17:11,416
Ama onu Ruhsuz olarak değil,
Gölge olarak tanıdım.

218
00:17:11,500 --> 00:17:12,833
Hapiste nasıl biriydi?

219
00:17:13,500 --> 00:17:17,666
Tanrı'nın mucizesinden önce mi sonra mı?

220
00:17:17,750 --> 00:17:19,875
Niye? Hapiste Tanrı'yı mı buldu?

221
00:17:19,958 --> 00:17:21,583
Sudan şaraba geçti.

222
00:17:22,250 --> 00:17:25,625
-O olduğuna emin misin?
-Kesinlikle o.

223
00:17:25,708 --> 00:17:27,416
Onu imana getiren Zito'ydu.

224
00:17:27,500 --> 00:17:29,791
Zito bu işte çok iyiydi.

225
00:17:29,875 --> 00:17:33,416
O kadar iyiydi ki
çıktığında şehirde bir kilise açtı.

226
00:17:33,500 --> 00:17:34,958
Rondonópolis'te mi?

227
00:17:35,041 --> 00:17:38,291
-Adresini biliyor musun?
-Evet. Herkes bilir.

228
00:17:40,291 --> 00:17:42,833
Daha önce de söyledim kardeşlerim.

229
00:17:42,916 --> 00:17:44,791
Tanrı sayesinde

230
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
kızım tarafından

231
00:17:48,083 --> 00:17:49,500
bağışlandım.

232
00:17:49,583 --> 00:17:52,250
-Şükürler olsun.
-Kendimi kandırmaya çalıştım.

233
00:17:53,083 --> 00:17:55,291
Aileme para kazandırmak için

234
00:17:56,416 --> 00:17:58,250
suça bulaştığımı söyledim.

235
00:17:58,958 --> 00:18:00,666
Ama sadece kendimi düşündüm.

236
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
Kızımdan uzaktayken

237
00:18:03,625 --> 00:18:07,166
bencilliğimi saklamak daha kolaydı.

238
00:18:09,041 --> 00:18:10,875
-Amen!
-Amen!

239
00:18:10,958 --> 00:18:13,125
-Şükürler olsun.
-Şükürler olsun.

240
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
Tanrı'ya şükürler olsun.

241
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
-Esen kalın.
-Esen kalın.

242
00:18:18,500 --> 00:18:21,833
-Peder.
-Kimliğe hiç gerek yok. Federal Polis mi?

243
00:18:21,916 --> 00:18:23,708
-Ajan Benício.
-Ajan Suellen.

244
00:18:23,791 --> 00:18:27,666
Kaybettiğin bir kişiyi
tekrar bulmak için buraya geldik.

245
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Wellington Pereira.

246
00:18:29,166 --> 00:18:31,416
Şu anki yerini bilmiyorum.

247
00:18:32,708 --> 00:18:35,500
-Ne bilmek istiyorsunuz?
-Her şeyi.

248
00:18:36,791 --> 00:18:37,708
Wellington,

249
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
Tanrı'nın kelamı ve şeytanın yalanlarının
canlı bir ahdidir.

250
00:18:43,208 --> 00:18:47,750
Aralarındaki canlı savaşı
bazen vaazlarımda anlatırım.

251
00:18:50,833 --> 00:18:54,458
Wellington, São Paulo'daki
en iyi katil olarak biliniyordu.

252
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
HAPİSHANE MEMURU

253
00:18:58,625 --> 00:19:00,541
Ondan korkar, saygı duyarlardı.

254
00:19:02,250 --> 00:19:05,041
Ama yalnızca
saygının ne olduğunu bilmeyenler.

255
00:19:05,125 --> 00:19:06,250
On beş dakika.

256
00:19:08,125 --> 00:19:09,083
Ama sonra

257
00:19:09,708 --> 00:19:11,958
dosyasını yeni bir avukat devraldı.

258
00:19:13,333 --> 00:19:14,166
Mônica.

259
00:19:20,541 --> 00:19:21,666
Wellington mu?

260
00:19:24,666 --> 00:19:28,458
Bazıları Wellington'un ruhunu
benim kurtardığımı söyler.

261
00:19:29,875 --> 00:19:31,708
Ama kurtarıcı olan Tanrı'dır.

262
00:19:32,208 --> 00:19:35,916
Diğerlerinin göremediğini
Mônica'ya gösteren O'ydu.

263
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
Neyi?

264
00:19:41,083 --> 00:19:42,750
İyi biri olduğunu,

265
00:19:42,833 --> 00:19:44,125
ailesinin terk ettiği

266
00:19:44,875 --> 00:19:46,625
uslu bir çocuk olduğunu,

267
00:19:46,708 --> 00:19:48,166
istismar edildiğini.

268
00:19:49,041 --> 00:19:51,541
Suç dünyasının ona kucak açtığını

269
00:19:51,625 --> 00:19:53,000
ve bir amaç edindiğini.

270
00:19:54,791 --> 00:19:58,125
Mônica'nın inancını
güçlendirebildiğini gördüğünde

271
00:19:58,833 --> 00:20:01,291
toplu ibadetlere katılmaya başladı.

272
00:20:01,791 --> 00:20:02,916
Dine döndü.

273
00:20:03,541 --> 00:20:05,166
Onları bizzat evlendirdim.

274
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
Yani evli.

275
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
Gerisini mahkemede anlatabilirim.

276
00:20:09,875 --> 00:20:13,000
Bildiğim hikâye
Sombra ya da Ruhsuz'a ait değil.

277
00:20:13,083 --> 00:20:14,416
Wellington'a ait.

278
00:20:14,500 --> 00:20:17,333
Sadece iyi bir adam olduğuna
tanıklık edebilirim.

279
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Peki.

280
00:20:20,291 --> 00:20:21,958
Teşekkürler Peder Zito.

281
00:20:34,250 --> 00:20:35,666
Yavaşla.

282
00:21:02,291 --> 00:21:03,125
Tamam.

283
00:21:03,916 --> 00:21:07,041
Hayır, 23.00 gibi dönerim.
Havaalanına gidiyorum.

284
00:21:09,916 --> 00:21:13,333
Tamam, anneciğinin
yakında döneceğini söyle.

285
00:21:13,833 --> 00:21:14,666
Tamam mı?

286
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
Tamam, görüşürüz.

287
00:21:18,291 --> 00:21:19,250
Ne oldu ahbap?

288
00:21:19,875 --> 00:21:20,916
Mônica hayatta.

289
00:21:21,458 --> 00:21:24,416
Bir anda istifa edip
küçük bir şehre yerleşmiş.

290
00:21:25,333 --> 00:21:28,041
Assunção onu buldu.
Rossi şimdi mesaj attı.

291
00:21:29,166 --> 00:21:31,458
-Şu Assunção'ya bak sen.
-Aynen öyle!

292
00:21:31,541 --> 00:21:33,541
-Samanlıkta iğne buluyor.
-Aynen!

293
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
-O hareketler neydi?
-Santa Isabel'deymiş.

294
00:21:35,833 --> 00:21:37,625
Rossi hemen gitmemizi istiyor.

295
00:21:37,708 --> 00:21:42,291
-İmkânsız. Eve döndüğümü söyledim.
-Ben de onu anlatmaya çalışıyordum.

296
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
-Assunção'ya bak sen.
-Aynen.

297
00:21:45,083 --> 00:21:46,750
-Hiç uyumaz mı?
-Uyumaz.

298
00:21:46,833 --> 00:21:49,625
-Gidelim, biletlerimizi alıyorlar.
-Siktir.

299
00:21:51,833 --> 00:21:54,041
SÃO PAULO
METROPOLİTEN BÖLGE

300
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
Bu o mu?

301
00:22:03,166 --> 00:22:04,000
O mu?

302
00:22:20,750 --> 00:22:23,666
Peki şuradaki iki kişi?

303
00:22:25,166 --> 00:22:26,083
Bekle.

304
00:22:27,250 --> 00:22:28,583
Hareketlerine bir bak.

305
00:22:32,958 --> 00:22:33,875
Sivil polis mi?

306
00:22:34,833 --> 00:22:36,166
Federal olamazlar.

307
00:22:40,125 --> 00:22:41,541
Beraber gitsek mi?

308
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
Onları korkutalım.

309
00:22:58,166 --> 00:22:59,500
Federal Polis dostum.

310
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
-Tünaydın ortak.
-Ne haber?

311
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
Çalışıyoruz. Sivil polisiz.

312
00:23:05,916 --> 00:23:08,500
-Belli.
-Rozet görmek ister misin?

313
00:23:08,583 --> 00:23:11,500
Bence gerek yok. Belli oluyor.

314
00:23:12,791 --> 00:23:16,625
Olabilir ama buraya yalnız gelmek
sence de riskli değil mi?

315
00:23:17,208 --> 00:23:19,791
Yalnız olduğumu kim söyledi?

316
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
Selam.

317
00:23:54,583 --> 00:23:55,666
Selam.

318
00:23:55,750 --> 00:24:00,416
Benício ve Ruhsuz hakkında öğrendiklerin
takdirimizi kazandı dostum.

319
00:24:00,500 --> 00:24:02,083
Artık benimle muhatapsın.

320
00:24:02,916 --> 00:24:05,958
Aldığın para daha başlangıçtı.
Sonrakine katlanacak.

321
00:24:06,041 --> 00:24:07,375
İşini iyi yap yeter.

322
00:24:08,166 --> 00:24:09,541
Bugün ne öğrendin?

323
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Benício

324
00:24:11,541 --> 00:24:16,458
ve diğer ajan, Santa Isabel'e gönderildi.

325
00:24:18,458 --> 00:24:22,291
Sanırım Ruhsuz'la evli olan
bir kadını arıyorlar.

326
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
-Bildiğim bu.
-Peki.

327
00:24:26,000 --> 00:24:30,166
Ruhsuz'un yerini öğrenir,
bize yaklaşırlarsa

328
00:24:30,250 --> 00:24:33,583
ya da Hayalet Çetesi'nden bahsederlerse
hemen beni ara.

329
00:24:33,666 --> 00:24:37,125
Tabii ama bana
her şeyi anlatmıyorlar, biliyorsun.

330
00:24:37,208 --> 00:24:39,458
Bir yolunu bulursun. Zekisin.

331
00:24:40,291 --> 00:24:42,458
Nerede kaldıklarını öğrenerek başla.

332
00:24:43,291 --> 00:24:44,416
Aileye hoş geldin.

333
00:24:44,500 --> 00:24:46,166
Sana çok iyi bakacağız.

334
00:24:52,000 --> 00:24:55,458
Mônica bir kargo hırsızlığı çetesine
sahte evrak düzenliyor.

335
00:24:55,541 --> 00:24:58,250
Bu São José emniyetinin vakası.

336
00:24:58,333 --> 00:25:00,791
Ama evini gözleyerek

337
00:25:00,875 --> 00:25:02,750
yardım etmemizi istediler.

338
00:25:02,833 --> 00:25:05,791
Eve geç gitmek kötü ama bu işi seviyoruz.

339
00:25:05,875 --> 00:25:08,375
Onun için kötü. Ben çok seviyorum.

340
00:25:08,458 --> 00:25:11,000
-Bu küçük şehir olaysızdır.
-Anlıyorum.

341
00:25:11,083 --> 00:25:14,000
Kocası veya eski kocasıyla ilgili bir şey?

342
00:25:14,083 --> 00:25:15,041
Duymadık.

343
00:25:15,125 --> 00:25:17,208
O kadın evden çok az çıkıyor.

344
00:25:17,291 --> 00:25:19,375
İşe ve kiliseye gitmek,

345
00:25:19,458 --> 00:25:22,041
çocuğunu kreşten almak için çıkıyor.

346
00:25:22,125 --> 00:25:23,208
Çocuk mu?

347
00:25:23,708 --> 00:25:25,625
-Çocuğu mu var?
-Evet.

348
00:25:26,625 --> 00:25:28,166
Dört yaşında bir oğlan.

349
00:25:33,250 --> 00:25:39,000
Doğum belgesinde yalnızca anne var.
Evlilik cüzdanı bulamadık.

350
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
Dört yıl önce

351
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
dinî nikâh kıymıştı.

352
00:25:44,625 --> 00:25:46,750
-Çocuğun yaşıyla eşleşiyor.
-Evet.

353
00:25:46,833 --> 00:25:48,500
Şuna bak Suellen.

354
00:25:49,291 --> 00:25:51,166
Ha siktir Benício.

355
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
-Vay be.
-Vay be.

356
00:26:15,708 --> 00:26:16,541
Selam Kurt.

357
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
-Ne haber?
-Sana bir işim var.

358
00:26:18,958 --> 00:26:19,833
Nedir?

359
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
-Şehir dışında.
-Anlaşıldı.

360
00:26:23,208 --> 00:26:25,750
Bilmen gereken her şey burada yazıyor.

361
00:26:25,833 --> 00:26:28,500
-Aramızda mı kalacak?
-Evet, sana güveniyorum.

362
00:26:28,583 --> 00:26:30,708
-Anlaşıldı. Merak etme.
-Harikasın.

363
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
-Eksik var mı?
-Yok patron.

364
00:26:43,750 --> 00:26:46,750
Şoför gelene kadar vaktin var.

365
00:26:47,250 --> 00:26:50,041
Ruhsuz'u suçlamak için
eşsiz bir fırsatımız var.

366
00:26:50,125 --> 00:26:52,958
Brezilya'da bir ilk olsa da
yurt dışında yapıldı.

367
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Sadece oğlunun DNA'sını almak için
izin lazım.

368
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
Anne asla razı olmaz.

369
00:26:59,583 --> 00:27:00,875
Reşit değil mi?

370
00:27:01,708 --> 00:27:04,333
Evet, tartışmalı bir konu.

371
00:27:04,416 --> 00:27:07,416
Ama sosisteki DNA'yı hatırlayın amirim.

372
00:27:08,291 --> 00:27:09,666
Haklı çıktım, değil mi?

373
00:27:10,708 --> 00:27:11,958
Gelecek bu amirim.

374
00:27:12,500 --> 00:27:15,416
Karşı koymak anlamsız.
Yasalar da uyum sağlayacak.

375
00:27:15,916 --> 00:27:19,250
Biz de bu değişimin yüzü olacağız.

376
00:27:21,041 --> 00:27:22,541
Bir talebim daha var.

377
00:27:23,291 --> 00:27:25,416
Bir böceğe ve telefon dinleme iznine

378
00:27:26,208 --> 00:27:27,583
ihtiyacım olacak.

379
00:27:39,250 --> 00:27:40,916
Yavaşla Marina.

380
00:27:42,041 --> 00:27:43,000
Sıra bende.

381
00:27:44,291 --> 00:27:46,291
-Söyle ona.
-Peki.

382
00:28:06,750 --> 00:28:09,000
Konum temiz. Anlaşıldı mı?

383
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Anlaşıldı. Giriyoruz.

384
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
Hallettim Suellen.

385
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
Alo?

386
00:29:14,708 --> 00:29:15,750
Hayır, buyur.

387
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Buzlu şeker mi?

388
00:29:19,583 --> 00:29:23,375
Sonraki teslimatta gönder,
direkt bana teslim etsinler.

389
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Teşekkürler.

390
00:29:32,458 --> 00:29:33,916
Bir süredir bu işteyim.

391
00:29:34,416 --> 00:29:36,041
Ama o adam bir dâhi.

392
00:29:36,791 --> 00:29:40,791
Gözümün önünde bir dakikada AK-47 topladı

393
00:29:40,875 --> 00:29:42,083
ve saygımı kazandı.

394
00:29:42,958 --> 00:29:45,041
Ama öyle günler geliyor ki

395
00:29:45,666 --> 00:29:49,333
düşük seviye çalışanlar olduğumuzu
fark ediyoruz.

396
00:29:49,416 --> 00:29:51,458
Altın falan takıyoruz

397
00:29:51,541 --> 00:29:54,250
ama hâlâ boktan bir konumdayız.

398
00:29:56,333 --> 00:29:58,000
Daha büyük bir iş istiyorum.

399
00:29:58,916 --> 00:30:00,916
Daha büyük iş için

400
00:30:01,000 --> 00:30:03,208
daha büyük riskler almalısın.

401
00:30:03,791 --> 00:30:04,750
Korkmuyorum.

402
00:30:05,250 --> 00:30:06,666
Korkmalısın.

403
00:30:16,208 --> 00:30:17,541
İki polis.

404
00:30:19,583 --> 00:30:21,708
Evden uzakta yalnız bir akşam daha.

405
00:30:23,166 --> 00:30:26,416
Derdin ne senin?
Bu saçmalığı niye dinliyorum?

406
00:30:27,208 --> 00:30:28,250
Ama doğru.

407
00:30:31,166 --> 00:30:33,625
Bu biradan sonra odama gideceğim.

408
00:30:33,708 --> 00:30:34,541
Ne?

409
00:30:36,416 --> 00:30:38,083
Ruhsuz'un sesini

410
00:30:38,875 --> 00:30:41,250
canlı duyma fırsatını kaçıracak mısın?

411
00:30:41,333 --> 00:30:46,291
Tanrı aşkına Benício, sadece pizza
ve alışveriş için telefon açtı.

412
00:30:47,083 --> 00:30:50,083
-Suellen.
-Bir şey olursa beni ara.

413
00:30:50,166 --> 00:30:52,500
Suellen, tıpkı benim gibisin.

414
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
O nasıl oluyor?

415
00:30:54,958 --> 00:30:58,666
Sana katlanabiliyorum diye mi?
Aslında tam tersi.

416
00:30:59,291 --> 00:31:02,250
İki Benício'yu hayal etsene?
Tanrı bizi sakınsın.

417
00:31:03,333 --> 00:31:04,500
Demek istediğim

418
00:31:05,083 --> 00:31:07,333
o anki adrenalini seviyorsun.

419
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Evet.

420
00:31:18,416 --> 00:31:21,833
Tüm polisler
"eve ne zaman geliyorsun" sorununu

421
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
yaşamak zorunda mı?

422
00:31:32,083 --> 00:31:33,583
Bir şey söyle dostum.

423
00:31:37,375 --> 00:31:38,458
Hiçbir fikrim yok.

424
00:31:40,666 --> 00:31:42,333
Bence polisler ve suçlular

425
00:31:43,500 --> 00:31:46,000
sadece çocuklarını mahvetme konusunda iyi.

426
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Evet, olabilir.

427
00:31:55,291 --> 00:31:57,583
Ben buna istisna olabilirim.

428
00:31:59,041 --> 00:32:00,708
Bir kız çocuğu olarak yani.

429
00:32:00,791 --> 00:32:01,666
Anne olarak

430
00:32:03,333 --> 00:32:05,416
bunu söylemek için erken olabilir.

431
00:32:06,916 --> 00:32:09,000
Belki bu istisna kalıtsaldır.

432
00:32:14,041 --> 00:32:16,375
Oğlunla aranda ne geçti?

433
00:32:19,583 --> 00:32:22,291
Ruhsuz'un oğlu olduğunu
öğrendiğimizden beri

434
00:32:22,375 --> 00:32:25,000
bir nevi

435
00:32:26,500 --> 00:32:27,750
bilmiyorum, tuhafsın.

436
00:32:27,833 --> 00:32:29,208
Tuhafım zaten.

437
00:32:29,291 --> 00:32:31,291
Ciddi ol Benício.

438
00:32:32,125 --> 00:32:34,916
Sadece ölümün eşiğindeyken mi konuşursun?

439
00:32:41,750 --> 00:32:42,583
Selam tatlım.

440
00:32:44,125 --> 00:32:45,375
Nasılsın?

441
00:32:50,166 --> 00:32:51,125
Sen nasılsın?

442
00:32:55,250 --> 00:32:56,458
Ben de seni özledim.

443
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Bugün oraya mı gittiniz?

444
00:33:02,791 --> 00:33:03,625
Öyle mi?

445
00:33:06,375 --> 00:33:08,458
Başka… Ne sesi?

446
00:33:08,541 --> 00:33:11,541
Hayır tatlım.
Tek kişilik odadayım tabii ki.

447
00:33:12,208 --> 00:33:13,291
Bekle, bir saniye.

448
00:33:16,916 --> 00:33:23,083
Uyumaya gittiğinde bilgisayarı açık bırak,
kaydetmeye devam etsin.

449
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Başüstüne efendim.

450
00:33:25,291 --> 00:33:26,166
Yavşak!

451
00:33:29,625 --> 00:33:30,875
Hayır tatlım, pardon.

452
00:33:30,958 --> 00:33:33,375
Hayır, odaya yemek söylüyordum.

453
00:33:36,166 --> 00:33:38,250
Harika antrikotları var.

454
00:33:39,666 --> 00:33:43,916
Onu daha iyi tanısaydın
kıskandığın için kendine gülerdin.

455
00:34:20,041 --> 00:34:23,416
-Yürüyün!
-Acele edin!

456
00:34:24,541 --> 00:34:26,291
Acele edin ulan! Yürüyün!

457
00:34:29,250 --> 00:34:31,750
Yürüyün lan!

458
00:34:31,833 --> 00:34:34,166
-Hadi.
-Yürüyün!

459
00:34:35,125 --> 00:34:36,333
Yürüyün!

460
00:34:40,500 --> 00:34:42,125
Ödün patladı, değil mi?

461
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Hoş geldiniz yavşaklar!

462
00:34:47,083 --> 00:34:49,083
Şimdi erkek oluyorsunuz.

463
00:34:50,875 --> 00:34:52,875
Elçi'nin çiftliğine hoş geldiniz.

464
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
Hoş geldin.

465
00:35:42,500 --> 00:35:44,166
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

466
00:36:15,333 --> 00:36:17,291
Sana sandviç getirdim.

467
00:36:19,000 --> 00:36:21,041
-Ben de sana.
-Sahi mi?

468
00:36:21,125 --> 00:36:22,750
-Birlikte mi yiyelim?
-Olur.

469
00:36:26,791 --> 00:36:28,083
Bu iş çözemesek bile

470
00:36:28,166 --> 00:36:31,333
şehirdeki en iyi domuz sandviçini bulduk.

471
00:36:38,500 --> 00:36:40,958
Soygunu bilmiyorlar. Sadece o ikisi var.

472
00:36:41,041 --> 00:36:43,250
-Odalarına böcek koydun mu?
-Evet.

473
00:36:43,750 --> 00:36:48,000
-İstersen onları temizlerim.
-Onlara dokunduğun an işin biter.

474
00:36:48,083 --> 00:36:51,000
Sadece izleyeceğiz. Beni haberdar et.

475
00:36:54,541 --> 00:36:56,083
Bu çip yeni mi?

476
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Olumlu patron.

477
00:36:59,375 --> 00:37:00,208
Harika.

478
00:37:11,375 --> 00:37:12,208
Zalim.

479
00:37:13,041 --> 00:37:14,833
-Kurt nerede?
-Santa Isabel'de.

480
00:37:17,000 --> 00:37:18,541
Orada ne işi var?

481
00:37:18,625 --> 00:37:21,333
Bilmem, yanlış duymuş da olabilirim.

482
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
Sorun ne? Beni korkutuyorsun Wellington.

483
00:37:29,750 --> 00:37:31,416
Çok fazla konuştun Mônica.

484
00:37:33,083 --> 00:37:35,541
Buradaki bir kardeşimizi zora soktun.

485
00:37:39,500 --> 00:37:41,125
-Ama onun…
-Aynasızlar…

486
00:37:43,041 --> 00:37:45,375
Aynasızlar onun peşindeydi. Tutuklandı.

487
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
Tanrı aşkına, niyetim bu değildi.

488
00:37:49,791 --> 00:37:51,708
Tanrı'nın bu işle ilgisi yok.

489
00:37:52,250 --> 00:37:53,875
Onu ihbar ettin, tamam mı?

490
00:37:57,125 --> 00:37:58,750
Örgüt ölmeni istiyor.

491
00:38:09,041 --> 00:38:11,125
Olay şu ki hayatını kurtarmak için

492
00:38:12,791 --> 00:38:14,375
sesimi yükselttim.

493
00:38:17,583 --> 00:38:19,083
Kolay olmadı. İyi olmadı.

494
00:38:20,666 --> 00:38:22,666
Ama tek yolu buydu, tamam mı?

495
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
Hapisten çıktığımda…

496
00:38:30,833 --> 00:38:32,500
…Örgüt'te devam edeceğim.

497
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
Olmaz.

498
00:38:33,916 --> 00:38:35,125
Dine döndün.

499
00:38:36,041 --> 00:38:39,416
-Ayrılabileceğini söylediler.
-Artık onlara sözüm var.

500
00:38:40,166 --> 00:38:42,166
-Bir söz verdim.
-Bana da verdin.

501
00:38:43,791 --> 00:38:47,416
Hataların yüzünden
aileye borçlandım, tamam mı?

502
00:38:48,708 --> 00:38:50,500
Söz verdim, tutacağım.

503
00:38:53,666 --> 00:38:54,583
Anladın mı?

504
00:38:55,708 --> 00:38:57,833
Bir daha hapishaneye adım atamazsın.

505
00:38:58,416 --> 00:38:59,250
Anlaşıldı mı?

506
00:39:02,125 --> 00:39:03,875
Artık görüşemeyiz.

507
00:39:05,250 --> 00:39:08,333
Sen yoluna, ben yoluma.

508
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
Çok teşekkür ederim.

509
00:39:18,208 --> 00:39:20,458
Daha insani bir tarafımı…

510
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
…görmemi sağladın.

511
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
Sen bundan çok daha fazlasısın.

512
00:39:31,916 --> 00:39:33,541
Hayatımın aşkısın.

513
00:39:36,125 --> 00:39:36,958
Bak.

514
00:39:37,500 --> 00:39:38,625
Bunlar geçecek.

515
00:39:39,666 --> 00:39:41,916
Tekrar görüşeceğiz, bunu biliyorum.

516
00:39:42,416 --> 00:39:43,333
Görüşmeyeceğiz.

517
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Görüşmeyeceğiz.

518
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
-Söz verdim.
-Lütfen.

519
00:39:48,166 --> 00:39:49,541
Bir yolunu buluruz.

520
00:39:50,125 --> 00:39:52,666
Her şeyi bırakırım.
Santa Isabel'e giderim.

521
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
Seni orada beklerim.

522
00:40:01,250 --> 00:40:02,583
Oğlun ve ben.

523
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
Hamileyim.

524
00:41:13,250 --> 00:41:14,250
Bunu bilir misin?

525
00:41:15,666 --> 00:41:19,166
Teleskopik görüşlü
7,62 kalibre bir M40 tüfeği.

526
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Av tüfeklerinin Mona Lisa'sı.

527
00:41:23,916 --> 00:41:28,000
Bununla yalnızca satın alabilecek kadar
zengin olanlar ıskalarmış.

528
00:41:29,791 --> 00:41:31,250
Komiksin dostum.

529
00:41:33,208 --> 00:41:36,083
Yaptığımız iş büyük, değil mi?

530
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Büyük.

531
00:41:37,916 --> 00:41:38,916
Ne zaman?

532
00:41:40,666 --> 00:41:42,375
Olması gerektiğinde.

533
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
Şimdilik pratiğe devam et
ve partinin tadını çıkar.

534
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Bir plaj seç, gidelim.

535
00:41:56,083 --> 00:41:57,333
Söz veriyorum. Bekle.

536
00:41:57,875 --> 00:41:59,625
Bir saniye. Seni arayacağım.

537
00:41:59,708 --> 00:42:00,541
Bekle.

538
00:42:02,125 --> 00:42:02,958
Ne oldu?

539
00:42:04,000 --> 00:42:04,875
Bu da ne?

540
00:42:04,958 --> 00:42:06,458
Emaneti yatağa bırak.

541
00:42:07,416 --> 00:42:09,458
-Niye ahbap?
-Yatağa bırak.

542
00:42:09,541 --> 00:42:11,541
Al. Neler oluyor?

543
00:42:15,333 --> 00:42:18,791
-Ne oldu?
-Niye ailemin peşindesin?

544
00:42:18,875 --> 00:42:20,458
Ailenin peşinde değilim.

545
00:42:20,541 --> 00:42:22,500
Federaller ailenin peşinde.

546
00:42:22,583 --> 00:42:25,625
Olan biteni anlamak için
onları takip ediyorduk.

547
00:42:25,708 --> 00:42:29,375
Eşin ve oğlunun peşindelermiş.
Oğlunun DNA'sını aldılar.

548
00:42:29,458 --> 00:42:32,958
-Oğluma dokundular mı ulan?
-Bilmiyorum dostum.

549
00:42:33,041 --> 00:42:37,958
Peşimizde olup olmadıklarını öğrenmek için
telefonlarını dinlemeye geldim.

550
00:42:38,041 --> 00:42:41,250
Kimse aileme bulaşamaz. Bunu biliyorsun.

551
00:42:41,333 --> 00:42:44,583
Bu aramızda kalacak. Söz veriyorum.

552
00:45:15,500 --> 00:45:16,333
Alo?

553
00:45:20,500 --> 00:45:21,333
Wellington?

554
00:45:24,541 --> 00:45:25,458
Merhaba aşkım.

555
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
Ben…

556
00:45:29,916 --> 00:45:31,375
Sesini duymak istedim.

557
00:45:34,541 --> 00:45:36,083
Son konuşmamız

558
00:45:37,708 --> 00:45:38,833
dört yıl önceydi…

559
00:45:38,916 --> 00:45:40,000
Çocuk nasıl?

560
00:45:42,458 --> 00:45:43,958
Her şeyi biliyor.

561
00:45:44,708 --> 00:45:46,375
Döneceğini biliyor.

562
00:45:47,250 --> 00:45:48,458
Neredeyse ölüyordum.

563
00:45:51,125 --> 00:45:52,291
Bu bana

564
00:45:53,791 --> 00:45:57,333
seninle konuşmadan,
çocuğu tanımadan ölemeyeceğimi

565
00:45:58,291 --> 00:45:59,875
fark ettirdi.

566
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Birilerini gördüm, Örgüt…

567
00:46:03,625 --> 00:46:06,833
Örgüt bunu öğrenmeyecek, tamam mı?

568
00:46:07,708 --> 00:46:08,708
Endişelenme.

569
00:46:13,916 --> 00:46:15,708
Şu an daha fazlasını yapamam.

570
00:46:21,375 --> 00:46:22,916
Çocuğun odasına git ve…

571
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
Benim için onu öp.

572
00:46:45,666 --> 00:46:48,916
HİÇBİR ŞEY SÖYLEME.
DİNLİYORLAR. İKİNİZİ DE SEVİYORUM.

573
00:46:53,041 --> 00:46:53,875
Wellington,

574
00:46:55,125 --> 00:46:57,041
sanki yanımda gibisin.

575
00:46:59,000 --> 00:47:00,208
Çünkü öyleyim.

576
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Assunção, hoparlördesin.

577
00:47:30,458 --> 00:47:33,625
Telefonun izini sürdüm.
Konumu size iletiyorum.

578
00:47:34,166 --> 00:47:35,375
Yakında.

579
00:47:35,458 --> 00:47:36,333
Yakında mı?

580
00:47:36,916 --> 00:47:39,625
Sivil Polis'ten yardım isteyeceğiz.

581
00:47:39,708 --> 00:47:41,333
Görüşürüz Assunção, sağ ol.

582
00:47:43,291 --> 00:47:44,208
Çabuk.

583
00:47:45,791 --> 00:47:48,083
Ruhsuz'un konumunu atıyorum.

584
00:47:48,958 --> 00:47:51,166
Olumlu. Konumu aldım.

585
00:47:51,250 --> 00:47:55,208
Bölgeyi tanıyoruz.
Orası terk edilmiş bir depo.

586
00:47:55,291 --> 00:47:58,000
Öyle yerleri
istila üssü olarak kullanıyorlar.

587
00:47:58,083 --> 00:48:01,583
-Yakınız. Onları yakalarız.
-Olumsuz. 10 dakika mesafedeyiz.

588
00:48:01,666 --> 00:48:04,250
Yalnız olup olmadığını bilmiyoruz.

589
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Bizi bekleyin.

590
00:48:10,541 --> 00:48:12,541
Siktir, gidip onu yakalayalım.

591
00:48:12,625 --> 00:48:15,791
Bu takip çok uzun sürdü.
İzini kaybedemeyiz. Gidelim!

592
00:48:45,416 --> 00:48:46,708
-Boş.
-Temiz.

593
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Cevap ver merkez.

594
00:49:39,750 --> 00:49:40,583
Onlar…

595
00:49:42,875 --> 00:49:44,875
Bir süredir kadının peşindelerdi.

596
00:49:44,958 --> 00:49:47,250
Kadının onları yerel bir çeteye

597
00:49:48,250 --> 00:49:50,625
götürebileceğini düşünüyorlardı.

598
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
Sikeyim kadını.

599
00:49:52,750 --> 00:49:55,541
Beto ve Noronha o kaltak yüzünden öldü.

600
00:49:56,208 --> 00:49:58,041
Onu hapse gönderme vakti geldi.

601
00:50:07,333 --> 00:50:08,458
Burada olduğumuzu

602
00:50:09,458 --> 00:50:11,208
nereden biliyordu?

603
00:50:11,791 --> 00:50:14,041
Mônica'nın evini dinlediğimizi?

604
00:50:14,125 --> 00:50:16,833
-Nereden biliyordu ulan?
-Biri konuşmuş.

605
00:50:19,666 --> 00:50:23,541
-Kim? Sivil Polis mi?
-Hayır, sanmıyorum.

606
00:50:23,625 --> 00:50:25,958
Sadece Beto ve Noronha biliyordu.

607
00:50:26,041 --> 00:50:28,875
Başka kim var?
Sadece birkaç kişi bunu biliyor.

608
00:50:30,541 --> 00:50:31,875
İçeriden biri mi?

609
00:50:32,958 --> 00:50:35,791
Bizden biri mi ulan?

610
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
Suellen.

611
00:50:38,666 --> 00:50:39,625
Haydutları

612
00:50:40,666 --> 00:50:43,083
haydutlardan daha iyi tanıyan kim var?

613
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Moreira mı?

614
00:50:47,083 --> 00:50:48,708
Soruşturmada bile değil.

615
00:50:51,375 --> 00:50:54,583
Loanda'daki nehirde olduğumu
nereden bilmişti?

616
00:51:02,083 --> 00:51:03,875
Çok tuhaftı cidden.

617
00:51:24,583 --> 00:51:27,500
…o sürtük sarışındı dostum. Sarışındı.

618
00:51:27,583 --> 00:51:30,958
Sarhoştun dostum. Saçları boyaydı.

619
00:51:31,041 --> 00:51:35,291
Benden daha sarhoştun ahbap. Saçmalama.

620
00:51:41,666 --> 00:51:46,541
Pardon patron.
Bu kadar rahat bir yerde oturmamıştım.

621
00:51:47,458 --> 00:51:48,375
Doğru.

622
00:51:48,875 --> 00:51:54,666
Rus, patronun koltuğundan kalkmazsa
başına gelecekleri ona anlat.

623
00:51:59,916 --> 00:52:01,083
Suratına bir bak.

624
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
Altına sıçıyordu. Ezik herif!

625
00:52:05,208 --> 00:52:09,416
Şimdi sadece bir içkiye
ve şarküteri tabelasına ihtiyacı var.

626
00:52:09,500 --> 00:52:14,083
Zavallı hiç pahalı koltuk görmemiş.
Gidelim Maske.

627
00:52:14,166 --> 00:52:15,416
Hadi dostum.

628
00:52:15,500 --> 00:52:18,250
Şu adam yok mu! Saçları boyaydı diyorum.

629
00:52:18,333 --> 00:52:20,208
Hayır dostum, sarışın gibiydi.

630
00:52:28,458 --> 00:52:29,291
Tamam.

631
00:52:29,916 --> 00:52:30,750
Peki.

632
00:52:32,000 --> 00:52:33,125
Herkes çıksın.

633
00:52:35,208 --> 00:52:36,125
Herkes dışarı.

634
00:52:43,208 --> 00:52:44,333
Neredeydin?

635
00:52:47,208 --> 00:52:48,583
Şahsi mesele.

636
00:52:50,125 --> 00:52:51,833
Orospu çocuğu.

637
00:52:51,916 --> 00:52:54,500
Operasyonumdan önce
nasıl polis öldürürsün?

638
00:52:54,583 --> 00:52:57,166
Aileme bulaşan ölür.

639
00:52:58,833 --> 00:53:00,625
Bu federaller için de geçerli,

640
00:53:00,708 --> 00:53:02,208
senin için de.

641
00:53:02,291 --> 00:53:06,541
Benício'yu mu öldürdüğünü sanıyorsun?
İki Sivil Polis öldürdün aptal!

642
00:53:06,625 --> 00:53:08,541
İşimi mahvediyorsun!

643
00:53:11,500 --> 00:53:14,208
Konuşmaya devam edersen
seni de sustururum.

644
00:53:17,166 --> 00:53:20,250
Hemen şimdi gidiyoruz, tamam mı?

645
00:53:33,833 --> 00:53:36,083
SÃO PAULO
GUARULHOS HAVAALANI

646
00:53:36,166 --> 00:53:38,083
YÜK TERMİNALİ

647
00:53:45,083 --> 00:53:47,083
On dakika, elli üç saniyemiz var.

648
00:53:51,333 --> 00:53:52,666
-Tünaydın.
-Tünaydın.

649
00:53:52,750 --> 00:53:54,125
Narkotik ihbarı aldık.

650
00:53:54,208 --> 00:53:56,375
İçerideki ekibimiz destek istedi.

651
00:53:56,458 --> 00:53:58,708
Alarm çalmayın da haydutlar kaçmasın.

652
00:53:58,791 --> 00:54:00,208
Bir dakika.

653
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
DUR

654
00:54:31,458 --> 00:54:35,416
Yat yere! Yat! Hadi!

655
00:54:37,833 --> 00:54:39,916
Sen de yat ulan! Git ona yardım et!

656
00:54:40,000 --> 00:54:42,375
-Gidelim.
-Acele et ulan!

657
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
-Dikkat.
-Hadi millet.

658
00:54:45,750 --> 00:54:48,541
-Hadi, tut onu!
-Hadi.

659
00:54:48,625 --> 00:54:49,791
Siz de. Hadi.

660
00:54:49,875 --> 00:54:52,083
-Önüne bak.
-Daha hızlı.

661
00:54:53,166 --> 00:54:54,041
Yürü!

662
00:54:54,125 --> 00:54:56,833
Bu tarafa dönüp ellerinizin üstüne oturun.

663
00:54:56,916 --> 00:55:01,791
İş birliği yaparsanız kimse zarar görmez.
DC-ALF kasasının yerini bilmek istiyorum?

664
00:55:01,875 --> 00:55:02,750
Kim biliyor?

665
00:55:06,208 --> 00:55:07,708
Tekrar mı sorayım?

666
00:55:09,291 --> 00:55:12,375
Söyleyin yoksa birinizin
beynini dağıtırım.

667
00:55:13,708 --> 00:55:16,041
-J koridorunda.
-Benimle gelip göster.

668
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
Fork-lifti kim kullanabilir? Kalk.

669
00:55:18,541 --> 00:55:21,583
Herkes iş birliği yaparsa
kimse zarar görmez.

670
00:55:21,666 --> 00:55:23,500
-Tamam mı?
-Burada.

671
00:55:23,583 --> 00:55:25,708
-Şuradaki mavi olan.
-Hadi.

672
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
Oyalanma.

673
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
Hadi.

674
00:55:40,041 --> 00:55:40,875
İndir.

675
00:55:42,416 --> 00:55:43,541
Döndür.

676
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Arka taraftan.

677
00:55:46,250 --> 00:55:47,833
Dört dakika otuz saniye.

678
00:55:47,916 --> 00:55:49,833
-Hadi!
-İndir!

679
00:55:49,916 --> 00:55:51,083
Bu tarafa indir.

680
00:55:51,666 --> 00:55:52,541
Hadi.

681
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
Hadi.

682
00:55:57,250 --> 00:55:58,916
Yere bak ulan!

683
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
-İndir.
-Fork-lifti çek.

684
00:56:02,416 --> 00:56:04,416
Artık iş sende dostum. Hadi.

685
00:56:24,375 --> 00:56:26,583
Hadi. Acele et.

686
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
Siktir, ağırmış.

687
00:56:34,125 --> 00:56:35,416
İşte bu!

688
00:56:36,875 --> 00:56:38,666
-Fork-lifti getir.
-Fork-lift!

689
00:56:38,750 --> 00:56:41,000
Çıkmak için üç dakikamız kaldı.

690
00:56:43,166 --> 00:56:45,125
Başınızı eğin!

691
00:56:46,291 --> 00:56:47,375
İşte böyle, indir.

692
00:56:50,500 --> 00:56:51,750
Hadi, atlayın.

693
00:56:54,666 --> 00:56:57,000
Tam vaktinde köşeyi döndüler. Durum ne?

694
00:56:59,833 --> 00:57:00,958
Siktir.

695
00:57:02,291 --> 00:57:04,208
Çok ağır, birazını bırakmalıyız.

696
00:57:04,291 --> 00:57:07,208
-Asla olmaz, hepsini alıyoruz.
-Neredesiniz?

697
00:57:09,875 --> 00:57:12,083
Hay sıçayım. Çok ağır.

698
00:57:12,666 --> 00:57:15,166
-Bir şeyler atmalıyız.
-Üçünüz inin.

699
00:57:15,250 --> 00:57:17,250
-Ne? Biz aileyiz.
-Başka arabaya.

700
00:57:17,333 --> 00:57:20,208
-Sakin ol Isaac.
-İnin ulan!

701
00:57:20,291 --> 00:57:23,875
-Yaklaşıyorlar.
-Hadi!

702
00:57:27,291 --> 00:57:28,333
Gidelim!

703
00:57:29,291 --> 00:57:31,833
Hadi! Gidelim!

704
00:57:32,583 --> 00:57:36,708
-Saate bak Gabriel!
-Hadi! Gazla!

705
00:57:51,625 --> 00:57:53,750
-İhbar asılsızmış. Sağ olun.
-Tamam.

706
00:58:05,583 --> 00:58:09,875
Tek bir şey söyleyeceğim.
Tek kurşun sıkmadan bir ton altın aldık!

707
00:58:11,875 --> 00:58:12,958
Daha bitmedi.

708
01:00:30,416 --> 01:00:32,416
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun