Люди говорять про Тіхуану, Сьюдад-Хуарес,
але лише тому, що ті близько до США.
Та не треба далеко ходити, аби побачити напругу на кордоні.
Двадцять кілометрів кордону,
що розділений дорогою без прикордонного контролю.
І кажуть, усе почалося з кави.
У 80-х.
Тут заморозили ціни.
Обмежили експорт.
Усе вивозили лише контрабандою.
І наркотики возили цієї дорогою.
Лише ти любиш несвіжу холодну каву, Бенісіо.
Цей сучий син холодний як лід!
Ну ж бо, Маскаро. У наших ворогів ані шансу.
Ну ж бо! Газуй!
ЗАПРАВКА ТУРКАО
Ви Туркао, так?
У вас є ордер?
Нам не потрібен ордер на розмову.
Якщо співпрацюватимете, скоро підемо.
Що знаєте про Бездушного?
Зізнавайтеся.
Це ж ви познайомили його з Кауа.
Вони за ґратами. Співпрацюватимете?
Що коїться, тату?
Нічого, доню. Усе добре.
Зброя!
Так, бляха!
Сінаро, повернися!
Маскаро, туди! Ти теж!
Стоп!
Твоя донька, Туркао!
Ти помреш, якщо зіллєш нас.
Спокійно!
-Бачиш батька? -Федеральна поліція!
Спокійно!
Ти тут ні до чого, офіцере!
Відпустіть дівчину, дідько! Поговорімо!
Це не стосується тебе, клятий ти лягавий!
Що там сталося?
Де твій напарник?
Спокійно!
Ні!
Ні! Тату!
Ні!
Чорт.
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
ПОГРАБУВАННЯ БРОНЬОВИКА
ПАРАГВАЙ
ОРГАНІЗАЦІЯ
БЕЗДУШНИЙ
КРИМІНАЛЬНИЙ КОДЕКС
ЕПІЗОД 6 ДІМ
Тоді вовк сказав:
«Зараз я дмухну й знесу твій дім».
Мамо.
Що таке, синочку?
Розповіси ще раз ту історію?
Колись був дуже хоробрий чоловік,
який вирушив у дуже небезпечну подорож,
аби захистити сина, якого любив.
Дуже сильно.
Ти знаєш, хто це?
Мій тато.
Так.
Твій тато.
Це смачно, старий.
Смачно, але із цим смачніше.
Старий, візьми виделку. Умієш нею їсти? Можемо принести тобі.
Річ не в тім.
Ви занадто повільні.
Ось що думає керівництво.
Треба прискоритися.
Сім'я вже знає. Чому ми не поспішаємо?
-Бо ми все робимо правильно. -А чому?
Аби ми не облажалися, як ті плейбої цього тижня.
Слухай її. Вона розумна.
Я не залишаю слідів.
І я не дурний, щоб убивати офіцера.
Забудь уже. Той офіцер помер давним-давно.
Він був партнером того, хто розслідує «Прогард».
Його звуть Бенісіо.
-Він на межі. -Так.
Особа без життя, яка не спиниться.
Попустися трохи. Ти хочеш навчити нас їсти суші виделкою,
але ти лише псуєш їжу, братане.
Бляха. Їж свою їжу.
Ти розумієш, що настане час,
коли всім доведеться забруднити руки?
І тоді
ти заслужиш повагу, якої тобі бракує.
Посол наказав це зробити.
Наказ надійшов перед самим виконанням,
тому я не міг попередити поліцію й запобігти інциденту.
Хто такого не проходив, не знає, як це.
Є секунди, щоби вирішити: убивати…
Я не готовий убивати поліціянта.
-Пристрель лягавого. -Убий виродка.
Убий стукача.
…чи померти.
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
У телефоні Мамута були три фінансові документи.
Там усе продумано до найменших деталей.
Перший — список витрат на втечу з в'язниці Фос,
де вбили Сантоса.
Другий — плани пограбування «Прогард».
І третій, чесно кажучи, я ніколи не бачив нічого подібного.
Тобто?
Сума в чотири рази більша,
ніж дві інші разом узяті.
Альвінеґро сказав, що це було щось серйозне.
Чекай, а пограбування в Луанді не було в документах?
-Ні. -Може, вони його не планували.
Вони робили це, щоби покрити збитки після «Прогард», але теж налажали.
Схоже, вони в дупі.
Їм, мабуть, бракує коштів, щоби домінувати.
Можете думати, що я божеволію чи що я одержимий,
байдуже, але я вважаю,
що Бездушний — досі ключ до всього.
Оцей чоловік. Минули місяці, а ніхто досі не знає, хто він.
Та ми не заперечуємо цього.
Біда в тому, що Туркао, найкраща зачіпка, мертвий.
Іноді мертві говорять.
Гаразд, єдине, що нам розповіла дочка Туркау,
це те, що він сидів у в'язниці в Мату-Ґросу.
Асунсьйоне, ми можемо дізнатися імена тих,
хто тоді з ним сидів?
Їхня система не оцифрована.
-Наша система працює лише тут. Не вийде. -А дізнаємося, завітавши туди?
Це магнітна мішалка,
поворотний змішувач, клітинний подрібнювач…
Змелювач клітин і тканин. Це термоциклер.
Це дозаторна машина.
Потім усе йде на секвенатор ДНК, так?
Так. Ти знаєш назви, та чи вмієш ти користуватися цим усім?
Я ловлю на льоту. Я неначе в себе вдома.
Це чудово.
І між нами, у тебе чудова вчителька.
Особливо порівняно з іншими.
Зазвичай ми слідуємо цьому порядку.
Так, дякую,
та спершу я хочу перевірити одну свою здогадку.
-Яку? -Це лише здогадка.
Мені потрібні докази зі старих справ, щоби знайти ДНК.
Рукавички, балаклави, гільзи.
-Звісно, як я робила з Бандою Привидів. -Так. Звісно, ти допомогла.
Та це трохи складно.
Ти щойно прибув, тож отримати доступ і…
-Якщо хочеш, я зроблю це за тебе. -Ні, не переймайся.
Я люблю працювати.
Знову?
Фернандо, я не маю часу на це. Будь ласка.
Що ти робиш?
Мені треба йти, серйозно.
Мені не потрібно багато часу.
Я спізнюся.
-Так? Справді? -Так.
Думаю, мені треба частіше їздити за місто.
ГУАРУЛЬЮС САН-ПАУЛУ
Цей нікчема до біса повільний.
Хай не поспішає. Нам краще.
Більше швидкості, менше поспіху.
Він такий повільний. Сфотографуй мене. Час є.
Що? Я сьогодні симпатяга.
Глянь, ось він.
-Він тут. -Одинадцять хвилин.
Так, одинадцять хвилин.
Розчохли свій апарат.
Для фото.
Ідіот.
МІЖНАРОДНИЙ ВАНТАЖНИЙ АЕРОПОРТ
Чорт. Ти сказав, 11 хвилин. А вийшло десять хвилин і 53 секунди.
-Охолонь, це лише сім секунд. -Сім секунд?
Це може бути різницею між раєм і пеклом, між баблом і в'язницею.
Чорт. Як це виправити, Лобо?
Є один спосіб надолужити ті секунди.
Коли ми грабуватимемо, Круел залишиться в авто.
ГОЛОВНА В'ЯЗНИЦЯ ЕЛДО РОНДОНОПОЛІС, МАТУ-ҐРОСУ
У цих ящиках речі всіх в'язнів,
які були тут від початку.
В алфавітному порядку.
Рашид Набіл Саїд.
Шукай «С».
Може бути й «Р», і «Н».
-Документи погано впорядковані. -Ясно, дякую.
Почнеш із «Р», а я із «С»?
-Хто першим його знайде, тому пиво? -Гайда шукати.
САЇД, РАШИД НАБІЛ В'ЯЗНИЦЯ — 658521
-Неси мені пиво, Бенісіо. -Знайшла його?
Хто з ним сидів?
Стривай. Список довгий. Аж 12 років.
Вони використовують справжні імена. Тут немає вуличних прізвиськ.
Арі Фонсека Пайшао, Леонардо де Хесус да Сільва, Мануел…
-Треба переглянути всі їхні справи? -Бляха-муха.
Притримай ще пиво.
Сумуєш за контрабандними цигарками Фос?
-Еге ж. -Перший – на «А»?
Арі Фонсека Пайшао. Або «A», або «Ф», або «П».
Покладіть це сюди, прошу.
Дякую.
Тобі вдалося?
Так. Не так і складно було.
Нічого собі.
Можеш залишити все тут.
Уяви, як зросте банк, якщо на цьому всьому є ДНК.
Ба більше, це змінить місцеву кримінальну культуру.
-Більше ніхто не ігноруватиме ДНК. -З першого дня тут борюся за це.
Слухай, я не хочу лізти поперед батька в пекло,
але ми можемо виграти «ДНК-хіт року» із цією справою.
Розумієш? «Оскар» криміналістики.
НАЦІОНАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ 802699
Суеллен.
-Чорт забирай. -Схоже, це він, так?
Чорт.
Россі, ми знайшли справу Бездушного.
Його звуть
Веллінгтон Перейра.
Веллінгтон? Так, я його пам'ятаю.
Добре пам'ятаю. Мені подобався Веллінгтон.
Він уже був у в'язниці, коли я прибув на пост.
Але я не знаю його як Бездушного. Я знаю його як Сомбру.
Яким він був у в'язниці?
-Залежить. До чи після дива Ісуса? -Тобто? Він тут навернувся на шлях Божий?
Був водою, став вином.
-Ви впевнені, що це він? -На всі 100. Це точно він.
Зіто його навернув.
Зіто вмів це робити.
Настільки, що коли Зіто вийшов, то відкрив церкву в місті.
Тут, у Рондонополісі?
-Так. -Знаєте, де?
Так. Усі знають, де вона.
Я вже казав вам це, брати мої.
Завдяки Божій допомозі
я отримав
прощення моєї дочки.
-Хвала Господу. -Я намагався одурити себе.
Я казав, що пішов злочинним шляхом,
щоб знайти гроші для сім'ї,
але я думав лише про себе.
Далеко від доньки
мені було легше приховати власний егоїзм.
-Амінь? -Амінь!
-Алілуя, брати мої. -Алілуя!
-Слава Господу. -Слава Господу.
-Миру вам. -Миру вам.
-Отче. -Не треба представлятися.
Ви федерали?
-Агент Бенісіо. -Суеллен.
Отче, ми сьогодні тут, щоби повернути душу, яку ви втратили.
Веллінгтон Перейра.
Я не знаю, де він зараз.
Що вас цікавить?
Усе.
Веллігтон —
це живе свідчення слова Ісуса та нечестивих шляхів диявола.
Жива битва між ними, про яку я іноді говорю на своїх проповідях.
Веллінгтон був найкращим убивцею Сан-Паулу.
ОФІЦЕР ВИПРАВНОЇ КОЛОНІЇ
Його боялися, його поважали,
але ті, хто не знав справжнього значення поваги.
П'ятнадцять хвилин.
Але потім
його справу взяла нова адвокатка.
Моніка.
Ви Веллінгтон?
Дехто каже, що це я врятував душу Веллінгтона.
Але це Ісус рятує.
Він змусив Моніку побачити те, чого інші не бачили.
А саме?
Що він був доброю душею,
хорошим хлопцем,
якого покинули батьки,
він був жертвою насилля.
Що він захопився злочинним світом
і знайшов сенс.
Коли він побачив, що Моніка вірить, що його можна зцілити,
то почав ходити на богослужіння.
Він навернувся.
Я особисто їх повінчав.
То він одружений.
Більше я вам скажу лише в суді.
Я знаю історію не Сомбри чи Бездушного. Я знаю історію Веллінгтона.
Я можу лише свідчити, що він хороша людина.
Добре.
Дякую, отче Зіто.
ФОС-ДУ-ІҐУАСУ ПАРАНА
Пригальмуй.
Добре.
Ні, думаю, я повернуся близько 11. Я їду в аеропорт.
Гаразд, скажи їй, що мама вже їде. Що скоро повернеться.
Добре?
Добре, бувай.
Що таке?
Моніка жива.
Вона раптово звільнилася й переїхала в глибинку.
Асунсьйон відкопав її. Россі щойно написав.
-Овва, клятий Асунсьйон. -Не те слово!
-Він голку в копі сіна знайде. -Так!
-А що за вистава? -Вона в Санта-Ізабель.
Россі відправляє нас туди.
-Та ну. Я сказала своїм, що їду додому. -Я намагався тобі сказати, бляха.
-Клятий Асунсьйон. -Еге ж.
-Він що, не спить? -Ні.
-Ходімо. Нам придбають квитки. -Чорт.
САНТА-ІЗАБЕЛЬ
САН-ПАУЛУ МЕТРОПОЛІЙНА ТЕРИТОРІЯ
Це вона?
Думаєш?
Що ти думаєш про тих двох?
Зачекай.
Глянь на поведінку.
Громадська поліція?
Точно не федеральна.
Ідемо разом?
Налякаємо їх?
Федеральна поліція.
-Вітаю, колего. -Що тут у вас?
Працюємо. Ми громадська поліція.
-Я бачу. -Показати значки?
Думаю, це не обов'язково. Це дуже очевидно.
Можливо, але не думаєте, що ризиковано підходити самій?
Я не сама. Хто сказав, що я сама?
А, вітаю.
Алло.
Те, що ти дізнався про Бенісіо та Бездушного,
заробило тобі бали. Говоритимеш напряму зі мною.
Ця сума — лише початок. Наступного разу подвою.
Ти лише старайся.
Що маєш сьогодні?
Бенісіо
й іще одну агентку відправили в Санта-Ізабель.
Вони шукають жінку, яка, гадаю, була одружена з Бездушним.
-Це все, що знаю. -Добре.
Якщо дізнаються, де Бездушний, якщо будуть уже близько
чи якщо заговорять про Банду Привидів, негайно телефонуй.
Звісно, але ти знаєш, що мені не все розповідають?
Якось розберешся. Ти кмітливий.
Спершу визнач, де вони ночують.
І вітаю в сім'ї.
Ми про тебе попіклуємося.
Моніка фальсифікує документи для банди грабіжників.
Це розслідування поліціянтів Сан-Хосе,
але вони попросили нас допомогти
оглянути її будинок.
Прикро, що працюємо допізна, але ми любимо роботу.
Це йому прикро. А я в захваті.
-Тут завжди тиша. Мале містечко. -Розумію.
Ви не чули про її чоловіка чи колишнього чоловіка?
Нічого.
Ця пані майже не виходить із дому. Виходить лише на роботу,
до церкви та забрати дитину із садка.
Дитину?
-У неї є дитина? -Так.
Чотирирічний хлопчик.
У свідоцтві про народження лише мама.
Ми не знайшли свідоцтва про шлюб.
Вона повінчалася
десь чотири роки тому.
-Відповідає віку дитини. -Так.
Ти глянь, Суеллен.
Дідько, Бенісіо.
-Овва. -Овва.
Агов, Лобо.
-Що таке? -Є завдання для тебе.
Яке завдання?
-За містом. -Зрозумів.
Усе, що тобі треба знати, тут.
-Це лише між нами? -Так. Я тобі довіряю.
-Зроблю. Не переймайся. -Іди. Дякую.
-Чого бракує? -Усе є, босе.
Кажіть, чого хочете, поки водій не повернувся.
Є нагода звинуватити Бездушного.
Це вперше в Бразилії, та це роблять за кордоном.
Мені потрібен дозвіл на забір ДНК його сина.
Матір точно не погодиться на це.
Він неповнолітній?
Так, я знаю, що це суперечливо.
Але, пане, пам'ятаєте ДНК на сосисці?
Я мав рацію, чи не так?
Це майбутнє, пане.
Немає сенсу опиратися. Судова практика має пристосуватися.
І ми будемо піонерами цього дійства.
Лише ще одне прохання.
Мені потрібен жучок
і прослуховування телефону.
Повільніше, Маріно.
Тепер моя черга.
-Скажіть йому. -Так? Добре.
Тут чисто. Як мене чуєте?
Ясно. Ми заходимо.
Готово, Суеллен.
Алло.
Ні, прошу.
Паличку від ескімо?
Якнайшвидше надішліть наступною посилкою мені особисто.
Дякую.
ДНК-ХІТ РОКУ
Іноді на цій роботі
ти геній.
Збираєш АК-47 за одну хвилину на моїх очах і завойовуєш мою повагу.
Але бувають такі дні, як сьогодні.
Якщо зупинитися й подумати, ми лише робоча сила.
Ми носимо золото й усе таке
але ми все одно просто клята робоча сила.
Я хочу серйозніші завдання.
Для серйозніших завдань тобі доведеться серйозніше ризикувати.
Я не боюся.
А варто.
Два поліціянти,
ще одна самотня ніч удалині від дому…
Що це з тобою? Що це за маячня?
Але ж це правда.
Я піду до свого номера після цього пива.
Що?
І втратиш нагоду
почути голос Бездушного наживо?
Заради Бога, Бенісіо. Ми чули лише як вона замовляє піцу й телемаркетологів.
-Суеллен. -Якщо щось буде, зателефонуй мені.
Суеллен, ти така ж як і я.
Чому це я така, як ти?
Я можу тебе терпіти, тож я така, як ти? Зовсім навпаки.
Уявляєш двох Бенісіо разом? Боже упаси.
Я мав на увазі,
що ти любиш адреналін миті.
Це так.
Хіба всі поліціянти мусять жити із цим:
«Коли будеш удома?»
Скажи щось, напарнику.
Я не знаю.
Гадаю, поліціянти й злочинці
можуть лише псувати життя своїм дітям.
Так, можливо.
Я можу бути винятком із цього правила.
Як дочка.
Як мама —
ще зарано говорити.
Може, цей виняток спадковий.
Що трапилося між тобою і твоїм сином?
Відколи ми дізналися,
що у Бездушного є син, ти став якийсь,
не знаю, дивний.
Ну я дивний.
Та ну, Бенісіо, я серйозно.
Ти відкриваєшся про це лише при смерті?
Привіт, сонце!
Як у тебе справи?
А ти як?
Я теж сумую.
Ви були там сьогодні?
Так?
Що ще… Який шум?
Ні, сонце. Авжеж, я сама в номері.
Стривай. Хвильку.
Коли лягатимеш спати, не забудь залишити комп'ютер увімкненим
і щоби запис ішов.
Авжеж, сеньйоро.
Падлюка!
Так, сонечко. Вибач.
Ні, я замовляла їжу в номер.
Тут чудові свинячі лопатки.
5-Б
Якби ти знав його краще, то сміявся б із думки про ревнощі.
5-С
-Рухайся! Швидко! -Хутчій!
Мерщій, бляха. Швидше!
Рухайся, трясця!
-Уперед. -Швидше!
Хутчій.
Налякався, бляха, так?
Вітаю, придурки!
Тепер ти стаєш чоловіком.
Вітаю на фермі Посла.
Ходімо.
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
Маю тобі сандвіч зі свининою.
-І я для тебе маю. -Справді?
-Поїмо разом? -Гайда.
Якщо нічого не вийде,
то ми хоча б знайшли найкращий у місті сандвіч зі свининою.
Вони не знають про пограбування. Їх двоє.
-Ти підкинув їм жучка? -Так.
Якщо хочеш, уже вб'ю.
Торкнешся їх, і будеш ходячим трупом.
За федералами лише стежимо. Тримай мене в курсі.
Усе нове? Новий мікрочип?
Саме так, босе.
Клас.
Круеле.
-А де Лобо? -У Санта-Ізабелі.
Що він там робить?
Я не знаю. Може, я помиляюся.
Що сталося? Ти мене лякаєш, Веллінгтоне.
Ти забагато сказала.
Ти ускладнила життя нашому брату тут.
-Я думала, він… -Лягаві…
чатували на нього. Його заарештували.
Я не хотіла, заради Бога.
Господь тут ні до чого.
Ти їх попередила, ясно?
Організація хоче тебе вбити.
Ось у чому річ. Я заступився,
аби тебе не вбивали.
Це нелегко, недобре.
Але це був єдиний вихід, ясно?
Коли я вийду з в'язниці,
я буду далі з Організацією.
Ні.
Ти навернувся.
-Тобі дозволили піти. -Тепер я маю виконати обіцяне.
-Я дав слово. -Ти й мені його дав.
Я винен сім'ї через твої помилки, ясно?
Я дав слово. І не знехтую.
Уторопала?
Більше ні ногою до в'язниці.
Зрозуміла?
Нам не можна бачитися.
Ти йди своїм шляхом. Я піду своїм.
Я дуже вдячний за…
Ти відкрила мені очі на сторону мене…
На більш людяну сторону.
Ти для мене значно більше.
Ти — кохання мого життя.
Послухай,
це пройде.
Ми ще побачимось. Я це знаю.
Не побачимося.
-Я дав слово. -Будь ласка.
Ми щось придумаємо.
Я все кину. Я подамся до Санта-Ізабель.
Чекатиму на тебе там.
Разом із твоїм сином.
Я вагітна.
Знаєш, що це?
Гвинтівка М-40 7,62-го калібру з телескопічним прицілом.
«Мона Ліза» мисливських рушниць.
Кажуть, ними не влучають лише ті, хто може собі їх дозволити.
А ти кумедний, чуваче.
Отже, наше завдання серйозне, так?
Серйозне.
Коли починаємо?
Почнемо тоді, коли треба.
Поки що турбуйся лише про тренування та насолоджуйся вечіркою.
Обери пляж, і ми підемо.
Я обіцяю. Стривай.
Секунду. Я ще наберу.
Зачекай.
Що таке?
Що коїться?
Поклади зброю на ліжко.
-Чому, старий? -Поклади на ліжко.
На ліжку. Що коїться?
-Що таке? -Чому ти чатуєш на мою сім'ю?
Я не чатую на твою сім'ю. Це федерали чатують на неї.
Ми стежили за ними, щоби дізнатися, що відбувається,
і я дізнався, що шукають твою дружину й сина. У них є його ДНК.
-Вони торкалися мого сина? -Не знаю, старий.
Я лише маю прослухати їх і дізнатися, що коїться,
чи не по нас приїхали.
Я не дозволю чіпати мою сім'ю. Тобі ж це відомо, так?
Це може залишитися між нами. Я тобі обіцяю.
Алло.
Веллінгтоне, ти?
Привіт, кохана.
Я мав…
Я мав почути тебе.
Уже чотири роки пройшло,
відколи ми…
Як синочок?
Синочок усе знає.
Знає, що ти повернешся.
Я ледь не помер.
Це змусило мене
думати, що я не можу більше не говорити з тобою,
не знати про малого.
Я бачила декого, Організація…
Організація про це не дізнається, добре?
Не хвилюйся.
На більше я зараз не здатен.
Іди до кімнати сина й…
поцілуй його за мене.
НІЧОГО НЕ КАЖИ. НАС ПРОСЛУХОВУЮТЬ. Я ВАС ЛЮБЛЮ.
Веллінгтоне,
таке враження, що ти тут.
Бо так і є.
Асунсьйоне, ти на гучному зв'язку.
Я відстежив його телефон. Відправляю вам маячок.
Він поряд.
Де «поряд»?
Тоді попросимо допомоги в громадської поліції.
Бувай, Асунсьйоне. Дякую.
Швидше.
Надсилаю місцеперебування телефону Бездушного.
-Плюс. Я отримав. -Ми знаємо місцевість.
Там закинутий склад.
Вони роблять із таких бази для панування містом.
-Ми близько. Схопимо їх. -Мінус. Ми за десять хвилин.
Ми не знаємо, чи він сам, чи з іншими.
Дочекайтеся нас.
Чорт, гайда схопимо його.
Засідка тривала так довго. Не втрачаймо його. Гайда!
-Нічого. -Чисто.
Викликаю штаб. Чуєте мене?
Вони…
давно чатували на цю жінку.
Вони думали, що вона може
привести їх до місцевої банди.
До біса її.
Бето й Норонья мертві через ту суку.
Пора засадити її за ґрати.
Звідки він дізнався,
що ми в цьому місті?
Що ми прослуховували будинок Моніки?
-Звідки він, бляха, знав? -Хтось зливає.
-Хто? Хтось із громадської поліції? -Ні, не думаю.
Про це знали лише Бето й Норонья.
Хто ще? Про це мало хто знає.
Може, у нас пацюк?
Хтось із наших? Хтось із наших, бляха?
Суеллен,
хто
знає про бандитів більше, ніж вони самі?
Морейра?
Він не працює над справою.
Звідки він знав, що я був біля тієї річки в Луанді?
Трясця, це було дивно.
…та сучка була білявкою… Вона була білявкою.
Ти був п'яний. У неї було пофарбоване волосся.
Ти був п'яніший за мене. Якого біса, чуваче?
Вибачте, босе. Мені ще ніколи не було так зручно.
Так.
Руссо, скажи йому, що з ним буде, якщо він не встане з крісла боса.
Глянь на обличчя.
Він ледь не обісрався. Ну й невдаха!
Йому бракує лише випивки й м'ясної нарізки.
Бідолашний ніколи не бачив такого дорогого крісла. Ходімо, Маскаро.
Гайда, старий.
Ну й дає… Кажу тобі, волосся було пофарбоване.
Та ні. Здавалася білявкою.
Добре.
Так.
Усім геть.
Усім вийти.
Де ти був?
Особисті справи.
Ти ще той виродок.
Убив поліціянтів перед моєю операцією?
Хто лізе до моєї сім'ї — помирає.
Федерали не виняток
і ви теж.
Гадаєш, убив Бенісіо? Ти вбив двох офіцерів цивільної поліції, ідіоте!
Ти заважаєш мені працювати!
Побазікай іще, і я тебе втихомирю.
Ми їдемо, і ми їдемо зараз, ясно?
САН-ПАУЛУ АЕРОПОРТ ГУАРУЛЬЮС
ВАНТАЖНИЙ ТЕРМІНАЛ
Маємо десять хвилин і 53 секунди.
-Добрий день. -Добрий.
Нас повідомили про наркотики.
Наша команда запросила підмогу.
Без тривоги, аби бандити не втекли.
Хвилинку.
СТОП
На землю! Лежати! Погнали!
Ти теж, виродку. Допоможи йому!
-Ходімо. -Швидше, чорт забирай!
-Обережно. -Ну ж бо, хлопці.
-Ну ж бо! Хапай його! -Іди!
Ви теж. Ну ж бо.
-Дивися вперед. -Швидше.
Рухайтеся!
Поверніться сюди й сядьте на руки, негайно!
Не крутіть носом, і ніхто не постраждає. Я хочу знати, де ящик DC-ALF.
Хто знає?
Мені повторити запитання?
Зізнавайтеся. Чи я маю прострелити комусь голову?
-У «Ж». Ряд «Ж». -Зі мною. Покажеш.
-Хто вміє керувати навантажувачем? Ходімо. -Не крутіть носами, і ніхто не постраждає.
-Уторопали? -Ось тут.
-Той синій. -Гайда.
Не марнуй часу.
Швидше.
Опускай.
Розвертайся.
Ззаду.
Чотири з половиною хвилини.
-Ну ж бо! -Опускай.
Сюди. Опускай.
Ну ж бо.
Швидше. Ось так.
Усім дивитися вниз, бляха!
-Опускай. -Забери навантажувач.
Справа за тобою, хлопче. Уперед.
7 620 КГ 16 800 ФУНТІВ
Гайда. Швидше.
Чорт, важка.
Так, бляха!
-Підвези навантажувач. -Підвези!
У нас лише три хвилини, щоби вийти.
Голови вниз. Опустіть голови!
Ось так, опускай.
Ну ж бо, погнали.
Вони вже на повороті. Що там у вас?
Прокляття.
Заважкий. Треба скинути трохи.
-Нізащо. Ми вивеземо все. -Де ви там?
Трясця твоїй матері. Заважкий.
-Треба щось скинути. -Ви троє, на вихід.
-Що? Ми сім'я. -В інше авто.
-Охолонь, Ісааку. -Забирайтеся, бляха.
-Вони вже близько. -Швидше!
Хутчій!
Ну ж бо! Погнали!
-Подивися на час, Ґабріелю! -Уперед! Швидше!
-Хибна тривога. Дякую. -Гаразд.
Я можу сказати лише одне. Тонна золота без жодного пострілу!
Це ще не кінець.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич