1
00:00:08,708 --> 00:00:12,083
Люди говорять про Тіхуану, Сьюдад-Хуарес,

2
00:00:12,166 --> 00:00:14,958
але лише тому, що ті близько до США.

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,625
Та не треба далеко ходити,
аби побачити напругу на кордоні.

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,791
Двадцять кілометрів кордону,

5
00:00:23,833 --> 00:00:27,500
що розділений дорогою
без прикордонного контролю.

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,166
І кажуть, усе почалося з кави.

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,291
У 80-х.

8
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
Тут заморозили ціни.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,333
Обмежили експорт.

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,958
Усе вивозили лише контрабандою.

11
00:00:49,875 --> 00:00:51,458
І наркотики возили цієї дорогою.

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,500
Лише ти любиш
несвіжу холодну каву, Бенісіо.

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
Цей сучий син холодний як лід!

14
00:01:13,833 --> 00:01:18,166
Ну ж бо, Маскаро.
У наших ворогів ані шансу.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,458
Ну ж бо! Газуй!

16
00:01:31,166 --> 00:01:35,083
ЗАПРАВКА ТУРКАО

17
00:01:48,166 --> 00:01:49,083
Ви Туркао, так?

18
00:01:52,958 --> 00:01:54,333
У вас є ордер?

19
00:01:55,375 --> 00:01:57,416
Нам не потрібен ордер на розмову.

20
00:01:59,250 --> 00:02:01,583
Якщо співпрацюватимете, скоро підемо.

21
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Що знаєте про Бездушного?

22
00:02:08,000 --> 00:02:08,916
Зізнавайтеся.

23
00:02:09,958 --> 00:02:12,083
Це ж ви познайомили його з Кауа.

24
00:02:13,666 --> 00:02:15,791
Вони за ґратами. Співпрацюватимете?

25
00:02:17,666 --> 00:02:18,791
Що коїться, тату?

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,333
Нічого, доню. Усе добре.

27
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
Зброя!

28
00:02:30,333 --> 00:02:31,458
Так, бляха!

29
00:02:54,333 --> 00:02:56,083
Сінаро, повернися!

30
00:03:04,333 --> 00:03:07,500
Маскаро, туди! Ти теж!

31
00:03:47,416 --> 00:03:48,500
Стоп!

32
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
Твоя донька, Туркао!

33
00:03:51,791 --> 00:03:53,916
Ти помреш, якщо зіллєш нас.

34
00:03:55,750 --> 00:03:56,958
Спокійно!

35
00:03:58,583 --> 00:03:59,583
Спокійно!

36
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
-Бачиш батька?
-Федеральна поліція!

37
00:04:05,291 --> 00:04:06,291
Спокійно!

38
00:04:06,375 --> 00:04:08,041
Ти тут ні до чого, офіцере!

39
00:04:08,833 --> 00:04:11,208
Відпустіть дівчину, дідько! Поговорімо!

40
00:04:11,958 --> 00:04:15,041
Це не стосується тебе, клятий ти лягавий!

41
00:04:15,125 --> 00:04:16,666
Що там сталося?

42
00:04:17,458 --> 00:04:19,125
Де твій напарник?

43
00:04:19,875 --> 00:04:21,333
Спокійно!

44
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Спокійно!

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,875
Ні!

46
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Ні! Тату!

47
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
Ні!

48
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
Чорт.

49
00:05:12,583 --> 00:05:14,208
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

50
00:05:25,541 --> 00:05:27,333
ПОГРАБУВАННЯ БРОНЬОВИКА

51
00:05:27,416 --> 00:05:28,583
ПАРАГВАЙ

52
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
ОРГАНІЗАЦІЯ

53
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
БЕЗДУШНИЙ

54
00:05:40,500 --> 00:05:43,458
КРИМІНАЛЬНИЙ КОДЕКС

55
00:05:43,541 --> 00:05:46,250
ЕПІЗОД 6
ДІМ

56
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
Тоді вовк сказав:

57
00:05:48,541 --> 00:05:53,541
«Зараз я дмухну й знесу твій дім».

58
00:05:56,416 --> 00:05:57,250
Мамо.

59
00:05:58,291 --> 00:05:59,291
Що таке, синочку?

60
00:06:00,916 --> 00:06:02,791
Розповіси ще раз ту історію?

61
00:06:07,375 --> 00:06:11,791
Колись був дуже хоробрий чоловік,

62
00:06:12,583 --> 00:06:16,916
який вирушив у дуже небезпечну подорож,

63
00:06:17,916 --> 00:06:20,750
аби захистити сина, якого любив.

64
00:06:22,083 --> 00:06:22,916
Дуже сильно.

65
00:06:24,250 --> 00:06:25,291
Ти знаєш, хто це?

66
00:06:26,125 --> 00:06:27,041
Мій тато.

67
00:06:28,708 --> 00:06:29,541
Так.

68
00:06:30,500 --> 00:06:31,333
Твій тато.

69
00:06:34,958 --> 00:06:36,041
Це смачно, старий.

70
00:06:38,708 --> 00:06:40,583
Смачно, але із цим смачніше.

71
00:06:44,083 --> 00:06:47,833
Старий, візьми виделку.
Умієш нею їсти? Можемо принести тобі.

72
00:06:49,458 --> 00:06:50,541
Річ не в тім.

73
00:06:52,708 --> 00:06:53,916
Ви занадто повільні.

74
00:06:55,583 --> 00:06:57,291
Ось що думає керівництво.

75
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Треба прискоритися.

76
00:07:01,875 --> 00:07:05,291
Сім'я вже знає. Чому ми не поспішаємо?

77
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
-Бо ми все робимо правильно.
-А чому?

78
00:07:08,833 --> 00:07:11,625
Аби ми не облажалися,
як ті плейбої цього тижня.

79
00:07:12,125 --> 00:07:13,750
Слухай її. Вона розумна.

80
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Я не залишаю слідів.

81
00:07:19,208 --> 00:07:21,291
І я не дурний, щоб убивати офіцера.

82
00:07:22,208 --> 00:07:25,208
Забудь уже. Той офіцер помер давним-давно.

83
00:07:25,291 --> 00:07:28,666
Він був партнером того,
хто розслідує «Прогард».

84
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Його звуть Бенісіо.

85
00:07:31,875 --> 00:07:32,958
-Він на межі.
-Так.

86
00:07:33,833 --> 00:07:35,833
Особа без життя, яка не спиниться.

87
00:07:36,458 --> 00:07:39,791
Попустися трохи.
Ти хочеш навчити нас їсти суші виделкою,

88
00:07:39,875 --> 00:07:43,500
але ти лише псуєш їжу, братане.

89
00:07:43,583 --> 00:07:45,291
Бляха. Їж свою їжу.

90
00:07:50,375 --> 00:07:52,291
Ти розумієш, що настане час,

91
00:07:54,166 --> 00:07:56,666
коли всім доведеться забруднити руки?

92
00:07:58,208 --> 00:07:59,541
І тоді

93
00:08:00,291 --> 00:08:02,541
ти заслужиш повагу, якої тобі бракує.

94
00:08:09,541 --> 00:08:11,208
Посол наказав це зробити.

95
00:08:12,250 --> 00:08:14,583
Наказ надійшов перед самим виконанням,

96
00:08:14,666 --> 00:08:17,875
тому я не міг попередити поліцію
й запобігти інциденту.

97
00:08:22,625 --> 00:08:25,125
Хто такого не проходив, не знає, як це.

98
00:08:27,166 --> 00:08:29,333
Є секунди, щоби вирішити: убивати…

99
00:08:30,041 --> 00:08:32,041
Я не готовий убивати поліціянта.

100
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
-Пристрель лягавого.
-Убий виродка.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Убий стукача.

102
00:08:36,375 --> 00:08:37,583
…чи померти.

103
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

104
00:08:50,500 --> 00:08:53,375
У телефоні Мамута
були три фінансові документи.

105
00:08:54,250 --> 00:08:57,750
Там усе продумано до найменших деталей.

106
00:08:57,833 --> 00:09:02,750
Перший — список витрат
на втечу з в'язниці Фос,

107
00:09:02,833 --> 00:09:03,916
де вбили Сантоса.

108
00:09:04,875 --> 00:09:08,583
Другий — плани пограбування «Прогард».

109
00:09:09,083 --> 00:09:14,291
І третій, чесно кажучи,
я ніколи не бачив нічого подібного.

110
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
Тобто?

111
00:09:16,583 --> 00:09:19,166
Сума в чотири рази більша,

112
00:09:19,791 --> 00:09:22,333
ніж дві інші разом узяті.

113
00:09:22,416 --> 00:09:25,333
Альвінеґро сказав,
що це було щось серйозне.

114
00:09:26,083 --> 00:09:29,083
Чекай, а пограбування в Луанді
не було в документах?

115
00:09:29,166 --> 00:09:31,416
-Ні.
-Може, вони його не планували.

116
00:09:32,375 --> 00:09:36,666
Вони робили це, щоби покрити збитки
після «Прогард», але теж налажали.

117
00:09:36,750 --> 00:09:39,041
Схоже, вони в дупі.

118
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
Їм, мабуть,
бракує коштів, щоби домінувати.

119
00:09:42,166 --> 00:09:45,875
Можете думати,
що я божеволію чи що я одержимий,

120
00:09:45,958 --> 00:09:48,375
байдуже, але я вважаю,

121
00:09:49,708 --> 00:09:51,791
що Бездушний — досі ключ до всього.

122
00:09:51,875 --> 00:09:55,958
Оцей чоловік. Минули місяці,
а ніхто досі не знає, хто він.

123
00:09:56,041 --> 00:09:57,958
Та ми не заперечуємо цього.

124
00:09:58,041 --> 00:10:01,125
Біда в тому, що Туркао,
найкраща зачіпка, мертвий.

125
00:10:01,208 --> 00:10:03,041
Іноді мертві говорять.

126
00:10:06,333 --> 00:10:09,041
Гаразд, єдине,
що нам розповіла дочка Туркау,

127
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
це те, що він сидів
у в'язниці в Мату-Ґросу.

128
00:10:15,708 --> 00:10:18,791
Асунсьйоне, ми можемо дізнатися імена тих,

129
00:10:18,875 --> 00:10:20,958
хто тоді з ним сидів?

130
00:10:21,041 --> 00:10:23,041
Їхня система не оцифрована.

131
00:10:23,875 --> 00:10:28,125
-Наша система працює лише тут. Не вийде.
-А дізнаємося, завітавши туди?

132
00:10:33,750 --> 00:10:36,375
Це магнітна мішалка,

133
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
поворотний змішувач,
клітинний подрібнювач…

134
00:10:39,125 --> 00:10:42,500
Змелювач клітин і тканин. Це термоциклер.

135
00:10:42,583 --> 00:10:44,125
Це дозаторна машина.

136
00:10:45,041 --> 00:10:47,750
Потім усе йде на секвенатор ДНК, так?

137
00:10:47,833 --> 00:10:51,250
Так. Ти знаєш назви,
та чи вмієш ти користуватися цим усім?

138
00:10:51,791 --> 00:10:54,208
Я ловлю на льоту. Я неначе в себе вдома.

139
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
Це чудово.

140
00:10:56,083 --> 00:10:58,666
І між нами, у тебе чудова вчителька.

141
00:10:58,750 --> 00:11:00,833
Особливо порівняно з іншими.

142
00:11:01,916 --> 00:11:04,750
Зазвичай ми слідуємо цьому порядку.

143
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Так, дякую,

144
00:11:07,333 --> 00:11:10,916
та спершу я хочу
перевірити одну свою здогадку.

145
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
-Яку?
-Це лише здогадка.

146
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
Мені потрібні докази
зі старих справ, щоби знайти ДНК.

147
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Рукавички, балаклави, гільзи.

148
00:11:18,583 --> 00:11:22,625
-Звісно, як я робила з Бандою Привидів.
-Так. Звісно, ти допомогла.

149
00:11:23,125 --> 00:11:24,541
Та це трохи складно.

150
00:11:25,250 --> 00:11:27,833
Ти щойно прибув, тож отримати доступ і…

151
00:11:28,500 --> 00:11:31,833
-Якщо хочеш, я зроблю це за тебе.
-Ні, не переймайся.

152
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Я люблю працювати.

153
00:11:48,291 --> 00:11:49,416
Знову?

154
00:11:50,125 --> 00:11:52,625
Фернандо, я не маю часу на це. Будь ласка.

155
00:11:56,833 --> 00:11:58,041
Що ти робиш?

156
00:11:58,125 --> 00:11:59,791
Мені треба йти, серйозно.

157
00:12:04,333 --> 00:12:06,041
Мені не потрібно багато часу.

158
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
Я спізнюся.

159
00:12:12,250 --> 00:12:14,083
-Так? Справді?
-Так.

160
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
Думаю, мені треба частіше їздити за місто.

161
00:12:46,750 --> 00:12:49,625
ГУАРУЛЬЮС
САН-ПАУЛУ

162
00:12:49,708 --> 00:12:51,625
Цей нікчема до біса повільний.

163
00:12:51,708 --> 00:12:54,708
Хай не поспішає. Нам краще.

164
00:12:54,791 --> 00:12:56,708
Більше швидкості, менше поспіху.

165
00:12:58,666 --> 00:13:01,291
Він такий повільний.
Сфотографуй мене. Час є.

166
00:13:02,875 --> 00:13:04,500
Що? Я сьогодні симпатяга.

167
00:13:07,916 --> 00:13:09,125
Глянь, ось він.

168
00:13:09,208 --> 00:13:10,916
-Він тут.
-Одинадцять хвилин.

169
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
Так, одинадцять хвилин.

170
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Розчохли свій апарат.

171
00:13:17,416 --> 00:13:18,333
Для фото.

172
00:13:20,416 --> 00:13:21,291
Ідіот.

173
00:13:23,250 --> 00:13:26,916
МІЖНАРОДНИЙ ВАНТАЖНИЙ АЕРОПОРТ

174
00:13:27,000 --> 00:13:30,708
Чорт. Ти сказав, 11 хвилин.
А вийшло десять хвилин і 53 секунди.

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,333
-Охолонь, це лише сім секунд.
-Сім секунд?

176
00:13:34,416 --> 00:13:38,500
Це може бути різницею між раєм
і пеклом, між баблом і в'язницею.

177
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
Чорт. Як це виправити, Лобо?

178
00:13:41,916 --> 00:13:44,041
Є один спосіб надолужити ті секунди.

179
00:13:45,000 --> 00:13:48,416
Коли ми грабуватимемо,
Круел залишиться в авто.

180
00:13:48,750 --> 00:13:54,875
ГОЛОВНА В'ЯЗНИЦЯ ЕЛДО
РОНДОНОПОЛІС, МАТУ-ҐРОСУ

181
00:13:54,958 --> 00:13:57,791
У цих ящиках речі всіх в'язнів,

182
00:13:57,875 --> 00:13:59,833
які були тут від початку.

183
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
В алфавітному порядку.

184
00:14:03,416 --> 00:14:05,666
Рашид Набіл Саїд.

185
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Шукай «С».

186
00:14:07,666 --> 00:14:10,291
Може бути й «Р», і «Н».

187
00:14:11,041 --> 00:14:14,000
-Документи погано впорядковані.
-Ясно, дякую.

188
00:14:17,208 --> 00:14:19,250
Почнеш із «Р», а я із «С»?

189
00:14:20,750 --> 00:14:23,875
-Хто першим його знайде, тому пиво?
-Гайда шукати.

190
00:15:04,000 --> 00:15:06,041
САЇД, РАШИД НАБІЛ
В'ЯЗНИЦЯ — 658521

191
00:15:06,125 --> 00:15:08,458
-Неси мені пиво, Бенісіо.
-Знайшла його?

192
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Хто з ним сидів?

193
00:15:11,291 --> 00:15:13,791
Стривай. Список довгий. Аж 12 років.

194
00:15:15,000 --> 00:15:19,333
Вони використовують справжні імена.
Тут немає вуличних прізвиськ.

195
00:15:20,250 --> 00:15:24,166
Арі Фонсека Пайшао,
Леонардо де Хесус да Сільва, Мануел…

196
00:15:24,250 --> 00:15:27,833
-Треба переглянути всі їхні справи?
-Бляха-муха.

197
00:15:29,416 --> 00:15:31,750
Притримай ще пиво.

198
00:15:31,833 --> 00:15:34,166
Сумуєш за контрабандними цигарками Фос?

199
00:15:34,250 --> 00:15:36,166
-Еге ж.
-Перший – на «А»?

200
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Арі Фонсека Пайшао.
Або «A», або «Ф», або «П».

201
00:15:48,291 --> 00:15:49,833
Покладіть це сюди, прошу.

202
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
Дякую.

203
00:15:55,541 --> 00:15:56,791
Тобі вдалося?

204
00:15:56,875 --> 00:15:58,500
Так. Не так і складно було.

205
00:15:59,083 --> 00:16:00,041
Нічого собі.

206
00:16:01,000 --> 00:16:02,375
Можеш залишити все тут.

207
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
Уяви, як зросте банк,
якщо на цьому всьому є ДНК.

208
00:16:06,333 --> 00:16:09,291
Ба більше, це змінить
місцеву кримінальну культуру.

209
00:16:09,375 --> 00:16:13,333
-Більше ніхто не ігноруватиме ДНК.
-З першого дня тут борюся за це.

210
00:16:14,791 --> 00:16:17,500
Слухай, я не хочу лізти
поперед батька в пекло,

211
00:16:18,666 --> 00:16:22,208
але ми можемо виграти
«ДНК-хіт року» із цією справою.

212
00:16:22,291 --> 00:16:24,583
Розумієш? «Оскар» криміналістики.

213
00:16:32,208 --> 00:16:34,500
НАЦІОНАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ
802699

214
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Суеллен.

215
00:16:38,375 --> 00:16:40,375
-Чорт забирай.
-Схоже, це він, так?

216
00:16:40,916 --> 00:16:41,833
Чорт.

217
00:16:49,916 --> 00:16:52,375
Россі, ми знайшли справу Бездушного.

218
00:16:52,458 --> 00:16:53,416
Його звуть

219
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
Веллінгтон Перейра.

220
00:16:57,416 --> 00:17:00,541
Веллінгтон? Так, я його пам'ятаю.

221
00:17:01,166 --> 00:17:03,875
Добре пам'ятаю. Мені подобався Веллінгтон.

222
00:17:04,791 --> 00:17:07,458
Він уже був у в'язниці,
коли я прибув на пост.

223
00:17:07,541 --> 00:17:11,416
Але я не знаю його як Бездушного.
Я знаю його як Сомбру.

224
00:17:11,500 --> 00:17:12,916
Яким він був у в'язниці?

225
00:17:13,500 --> 00:17:19,875
-Залежить. До чи після дива Ісуса?
-Тобто? Він тут навернувся на шлях Божий?

226
00:17:19,958 --> 00:17:21,375
Був водою, став вином.

227
00:17:22,250 --> 00:17:25,625
-Ви впевнені, що це він?
-На всі 100. Це точно він.

228
00:17:25,708 --> 00:17:27,000
Зіто його навернув.

229
00:17:27,583 --> 00:17:29,791
Зіто вмів це робити.

230
00:17:29,875 --> 00:17:33,416
Настільки, що коли Зіто вийшов,
то відкрив церкву в місті.

231
00:17:33,500 --> 00:17:34,958
Тут, у Рондонополісі?

232
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
-Так.
-Знаєте, де?

233
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
Так. Усі знають, де вона.

234
00:17:40,291 --> 00:17:42,833
Я вже казав вам це, брати мої.

235
00:17:42,916 --> 00:17:44,791
Завдяки Божій допомозі

236
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
я отримав

237
00:17:48,125 --> 00:17:49,500
прощення моєї дочки.

238
00:17:49,583 --> 00:17:52,250
-Хвала Господу.
-Я намагався одурити себе.

239
00:17:53,083 --> 00:17:55,291
Я казав, що пішов злочинним шляхом,

240
00:17:56,416 --> 00:17:58,166
щоб знайти гроші для сім'ї,

241
00:17:59,041 --> 00:18:00,583
але я думав лише про себе.

242
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
Далеко від доньки

243
00:18:03,666 --> 00:18:06,833
мені було легше приховати власний егоїзм.

244
00:18:09,041 --> 00:18:10,875
-Амінь?
-Амінь!

245
00:18:10,958 --> 00:18:13,125
-Алілуя, брати мої.
-Алілуя!

246
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
-Слава Господу.
-Слава Господу.

247
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
-Миру вам.
-Миру вам.

248
00:18:18,500 --> 00:18:20,333
-Отче.
-Не треба представлятися.

249
00:18:20,916 --> 00:18:21,833
Ви федерали?

250
00:18:21,916 --> 00:18:23,708
-Агент Бенісіо.
-Суеллен.

251
00:18:23,791 --> 00:18:27,666
Отче, ми сьогодні тут,
щоби повернути душу, яку ви втратили.

252
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Веллінгтон Перейра.

253
00:18:29,166 --> 00:18:31,291
Я не знаю, де він зараз.

254
00:18:32,750 --> 00:18:33,916
Що вас цікавить?

255
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Усе.

256
00:18:36,833 --> 00:18:37,708
Веллігтон —

257
00:18:39,083 --> 00:18:43,125
це живе свідчення
слова Ісуса та нечестивих шляхів диявола.

258
00:18:43,208 --> 00:18:47,750
Жива битва між ними, про яку я
іноді говорю на своїх проповідях.

259
00:18:50,833 --> 00:18:54,458
Веллінгтон був
найкращим убивцею Сан-Паулу.

260
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
ОФІЦЕР ВИПРАВНОЇ КОЛОНІЇ

261
00:18:58,625 --> 00:19:00,333
Його боялися, його поважали,

262
00:19:02,250 --> 00:19:05,041
але ті, хто не знав
справжнього значення поваги.

263
00:19:05,125 --> 00:19:06,250
П'ятнадцять хвилин.

264
00:19:08,125 --> 00:19:09,083
Але потім

265
00:19:09,708 --> 00:19:11,958
його справу взяла нова адвокатка.

266
00:19:13,333 --> 00:19:14,166
Моніка.

267
00:19:20,541 --> 00:19:21,541
Ви Веллінгтон?

268
00:19:24,708 --> 00:19:28,458
Дехто каже,
що це я врятував душу Веллінгтона.

269
00:19:29,875 --> 00:19:31,458
Але це Ісус рятує.

270
00:19:32,208 --> 00:19:35,791
Він змусив Моніку побачити те,
чого інші не бачили.

271
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
А саме?

272
00:19:41,125 --> 00:19:42,750
Що він був доброю душею,

273
00:19:42,833 --> 00:19:44,125
хорошим хлопцем,

274
00:19:44,875 --> 00:19:46,625
якого покинули батьки,

275
00:19:46,708 --> 00:19:48,166
він був жертвою насилля.

276
00:19:49,041 --> 00:19:51,000
Що він захопився злочинним світом

277
00:19:51,708 --> 00:19:52,916
і знайшов сенс.

278
00:19:54,791 --> 00:19:58,166
Коли він побачив,
що Моніка вірить, що його можна зцілити,

279
00:19:58,875 --> 00:20:00,958
то почав ходити на богослужіння.

280
00:20:01,916 --> 00:20:02,875
Він навернувся.

281
00:20:03,625 --> 00:20:05,166
Я особисто їх повінчав.

282
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
То він одружений.

283
00:20:07,625 --> 00:20:09,791
Більше я вам скажу лише в суді.

284
00:20:09,875 --> 00:20:14,000
Я знаю історію не Сомбри чи Бездушного.
Я знаю історію Веллінгтона.

285
00:20:14,625 --> 00:20:17,125
Я можу лише свідчити,
що він хороша людина.

286
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Добре.

287
00:20:20,333 --> 00:20:21,958
Дякую, отче Зіто.

288
00:20:22,666 --> 00:20:25,791
ФОС-ДУ-ІҐУАСУ
ПАРАНА

289
00:20:34,250 --> 00:20:35,666
Пригальмуй.

290
00:21:02,291 --> 00:21:03,125
Добре.

291
00:21:03,916 --> 00:21:07,041
Ні, думаю, я повернуся близько 11.
Я їду в аеропорт.

292
00:21:09,916 --> 00:21:13,291
Гаразд, скажи їй, що мама вже їде.
Що скоро повернеться.

293
00:21:13,833 --> 00:21:14,666
Добре?

294
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Добре, бувай.

295
00:21:18,291 --> 00:21:19,250
Що таке?

296
00:21:19,875 --> 00:21:20,916
Моніка жива.

297
00:21:21,416 --> 00:21:24,208
Вона раптово звільнилася
й переїхала в глибинку.

298
00:21:25,333 --> 00:21:28,041
Асунсьйон відкопав її.
Россі щойно написав.

299
00:21:29,166 --> 00:21:31,458
-Овва, клятий Асунсьйон.
-Не те слово!

300
00:21:31,541 --> 00:21:33,625
-Він голку в копі сіна знайде.
-Так!

301
00:21:33,708 --> 00:21:36,041
-А що за вистава?
-Вона в Санта-Ізабель.

302
00:21:36,125 --> 00:21:37,666
Россі відправляє нас туди.

303
00:21:37,750 --> 00:21:42,291
-Та ну. Я сказала своїм, що їду додому.
-Я намагався тобі сказати, бляха.

304
00:21:43,458 --> 00:21:45,000
-Клятий Асунсьйон.
-Еге ж.

305
00:21:45,083 --> 00:21:46,750
-Він що, не спить?
-Ні.

306
00:21:46,833 --> 00:21:49,083
-Ходімо. Нам придбають квитки.
-Чорт.

307
00:21:50,916 --> 00:21:51,750
САНТА-ІЗАБЕЛЬ

308
00:21:51,833 --> 00:21:54,041
САН-ПАУЛУ
МЕТРОПОЛІЙНА ТЕРИТОРІЯ

309
00:22:01,541 --> 00:22:02,375
Це вона?

310
00:22:03,166 --> 00:22:04,000
Думаєш?

311
00:22:20,750 --> 00:22:23,666
Що ти думаєш про тих двох?

312
00:22:25,166 --> 00:22:26,083
Зачекай.

313
00:22:27,250 --> 00:22:28,458
Глянь на поведінку.

314
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Громадська поліція?

315
00:22:34,833 --> 00:22:36,166
Точно не федеральна.

316
00:22:40,208 --> 00:22:41,125
Ідемо разом?

317
00:22:42,875 --> 00:22:44,083
Налякаємо їх?

318
00:22:58,166 --> 00:22:59,500
Федеральна поліція.

319
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
-Вітаю, колего.
-Що тут у вас?

320
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
Працюємо. Ми громадська поліція.

321
00:23:05,916 --> 00:23:08,000
-Я бачу.
-Показати значки?

322
00:23:08,583 --> 00:23:11,500
Думаю, це не обов'язково.
Це дуже очевидно.

323
00:23:12,791 --> 00:23:16,083
Можливо, але не думаєте,
що ризиковано підходити самій?

324
00:23:17,208 --> 00:23:19,791
Я не сама. Хто сказав, що я сама?

325
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
А, вітаю.

326
00:23:54,666 --> 00:23:55,666
Алло.

327
00:23:55,750 --> 00:23:58,875
Те, що ти дізнався
про Бенісіо та Бездушного,

328
00:23:58,958 --> 00:24:02,083
заробило тобі бали.
Говоритимеш напряму зі мною.

329
00:24:02,916 --> 00:24:05,958
Ця сума — лише початок.
Наступного разу подвою.

330
00:24:06,041 --> 00:24:07,166
Ти лише старайся.

331
00:24:08,166 --> 00:24:09,166
Що маєш сьогодні?

332
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Бенісіо

333
00:24:11,541 --> 00:24:16,375
й іще одну агентку
відправили в Санта-Ізабель.

334
00:24:18,458 --> 00:24:22,291
Вони шукають жінку,
яка, гадаю, була одружена з Бездушним.

335
00:24:23,125 --> 00:24:24,791
-Це все, що знаю.
-Добре.

336
00:24:26,125 --> 00:24:30,166
Якщо дізнаються, де Бездушний,
якщо будуть уже близько

337
00:24:30,250 --> 00:24:33,583
чи якщо заговорять
про Банду Привидів, негайно телефонуй.

338
00:24:33,666 --> 00:24:37,125
Звісно, але ти знаєш,
що мені не все розповідають?

339
00:24:37,208 --> 00:24:39,458
Якось розберешся. Ти кмітливий.

340
00:24:40,291 --> 00:24:42,125
Спершу визнач, де вони ночують.

341
00:24:43,291 --> 00:24:44,416
І вітаю в сім'ї.

342
00:24:44,500 --> 00:24:46,000
Ми про тебе попіклуємося.

343
00:24:52,000 --> 00:24:55,458
Моніка фальсифікує
документи для банди грабіжників.

344
00:24:55,541 --> 00:24:58,250
Це розслідування поліціянтів Сан-Хосе,

345
00:24:58,333 --> 00:25:00,791
але вони попросили нас допомогти

346
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
оглянути її будинок.

347
00:25:02,208 --> 00:25:05,333
Прикро, що працюємо допізна,
але ми любимо роботу.

348
00:25:05,875 --> 00:25:08,375
Це йому прикро. А я в захваті.

349
00:25:08,458 --> 00:25:11,000
-Тут завжди тиша. Мале містечко.
-Розумію.

350
00:25:11,083 --> 00:25:14,000
Ви не чули про її чоловіка
чи колишнього чоловіка?

351
00:25:14,083 --> 00:25:15,041
Нічого.

352
00:25:15,125 --> 00:25:18,875
Ця пані майже не виходить із дому.
Виходить лише на роботу,

353
00:25:19,541 --> 00:25:22,041
до церкви та забрати дитину із садка.

354
00:25:22,125 --> 00:25:23,083
Дитину?

355
00:25:23,708 --> 00:25:25,375
-У неї є дитина?
-Так.

356
00:25:26,708 --> 00:25:28,166
Чотирирічний хлопчик.

357
00:25:33,208 --> 00:25:34,916
У свідоцтві про народження лише мама.

358
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
Ми не знайшли свідоцтва про шлюб.

359
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
Вона повінчалася

360
00:25:42,625 --> 00:25:44,541
десь чотири роки тому.

361
00:25:44,625 --> 00:25:46,750
-Відповідає віку дитини.
-Так.

362
00:25:46,833 --> 00:25:48,500
Ти глянь, Суеллен.

363
00:25:49,291 --> 00:25:51,166
Дідько, Бенісіо.

364
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
-Овва.
-Овва.

365
00:26:15,708 --> 00:26:16,541
Агов, Лобо.

366
00:26:16,625 --> 00:26:18,416
-Що таке?
-Є завдання для тебе.

367
00:26:18,958 --> 00:26:19,833
Яке завдання?

368
00:26:20,416 --> 00:26:22,416
-За містом.
-Зрозумів.

369
00:26:23,208 --> 00:26:25,208
Усе, що тобі треба знати, тут.

370
00:26:25,958 --> 00:26:28,375
-Це лише між нами?
-Так. Я тобі довіряю.

371
00:26:28,458 --> 00:26:30,583
-Зроблю. Не переймайся.
-Іди. Дякую.

372
00:26:31,916 --> 00:26:33,541
-Чого бракує?
-Усе є, босе.

373
00:26:43,750 --> 00:26:46,416
Кажіть, чого хочете,
поки водій не повернувся.

374
00:26:47,250 --> 00:26:49,500
Є нагода звинуватити Бездушного.

375
00:26:50,041 --> 00:26:52,833
Це вперше в Бразилії,
та це роблять за кордоном.

376
00:26:53,333 --> 00:26:56,083
Мені потрібен дозвіл
на забір ДНК його сина.

377
00:26:56,708 --> 00:26:58,666
Матір точно не погодиться на це.

378
00:26:59,625 --> 00:27:00,875
Він неповнолітній?

379
00:27:01,708 --> 00:27:03,916
Так, я знаю, що це суперечливо.

380
00:27:04,416 --> 00:27:07,333
Але, пане, пам'ятаєте ДНК на сосисці?

381
00:27:08,291 --> 00:27:09,666
Я мав рацію, чи не так?

382
00:27:10,791 --> 00:27:11,958
Це майбутнє, пане.

383
00:27:12,500 --> 00:27:15,250
Немає сенсу опиратися.
Судова практика має пристосуватися.

384
00:27:15,958 --> 00:27:19,041
І ми будемо піонерами цього дійства.

385
00:27:21,125 --> 00:27:22,541
Лише ще одне прохання.

386
00:27:23,375 --> 00:27:25,291
Мені потрібен жучок

387
00:27:26,208 --> 00:27:27,875
і прослуховування телефону.

388
00:27:39,250 --> 00:27:40,916
Повільніше, Маріно.

389
00:27:42,041 --> 00:27:43,000
Тепер моя черга.

390
00:27:44,291 --> 00:27:46,291
-Скажіть йому.
-Так? Добре.

391
00:28:06,750 --> 00:28:08,791
Тут чисто. Як мене чуєте?

392
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Ясно. Ми заходимо.

393
00:29:03,458 --> 00:29:04,416
Готово, Суеллен.

394
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
Алло.

395
00:29:14,708 --> 00:29:15,750
Ні, прошу.

396
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Паличку від ескімо?

397
00:29:19,583 --> 00:29:22,833
Якнайшвидше надішліть
наступною посилкою мені особисто.

398
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Дякую.

399
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
ДНК-ХІТ РОКУ

400
00:29:32,375 --> 00:29:33,708
Іноді на цій роботі

401
00:29:34,416 --> 00:29:36,083
ти геній.

402
00:29:36,791 --> 00:29:41,875
Збираєш АК-47 за одну хвилину
на моїх очах і завойовуєш мою повагу.

403
00:29:42,958 --> 00:29:45,041
Але бувають такі дні, як сьогодні.

404
00:29:45,708 --> 00:29:49,333
Якщо зупинитися й подумати,
ми лише робоча сила.

405
00:29:49,416 --> 00:29:51,458
Ми носимо золото й усе таке

406
00:29:51,541 --> 00:29:54,083
але ми все одно просто клята робоча сила.

407
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
Я хочу серйозніші завдання.

408
00:29:58,916 --> 00:30:02,791
Для серйозніших завдань
тобі доведеться серйозніше ризикувати.

409
00:30:03,791 --> 00:30:04,750
Я не боюся.

410
00:30:05,250 --> 00:30:06,541
А варто.

411
00:30:16,250 --> 00:30:17,458
Два поліціянти,

412
00:30:19,583 --> 00:30:21,791
ще одна самотня ніч удалині від дому…

413
00:30:23,250 --> 00:30:26,083
Що це з тобою? Що це за маячня?

414
00:30:27,250 --> 00:30:28,291
Але ж це правда.

415
00:30:31,208 --> 00:30:33,625
Я піду до свого номера після цього пива.

416
00:30:33,708 --> 00:30:34,541
Що?

417
00:30:36,458 --> 00:30:37,833
І втратиш нагоду

418
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
почути голос Бездушного наживо?

419
00:30:41,333 --> 00:30:46,291
Заради Бога, Бенісіо. Ми чули лише
як вона замовляє піцу й телемаркетологів.

420
00:30:47,083 --> 00:30:50,083
-Суеллен.
-Якщо щось буде, зателефонуй мені.

421
00:30:50,166 --> 00:30:52,500
Суеллен, ти така ж як і я.

422
00:30:53,250 --> 00:30:54,875
Чому це я така, як ти?

423
00:30:54,958 --> 00:30:58,375
Я можу тебе терпіти,
тож я така, як ти? Зовсім навпаки.

424
00:30:59,333 --> 00:31:01,958
Уявляєш двох Бенісіо разом? Боже упаси.

425
00:31:03,375 --> 00:31:04,458
Я мав на увазі,

426
00:31:05,083 --> 00:31:07,208
що ти любиш адреналін миті.

427
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Це так.

428
00:31:18,416 --> 00:31:21,833
Хіба всі поліціянти мусять жити із цим:

429
00:31:22,958 --> 00:31:24,083
«Коли будеш удома?»

430
00:31:32,083 --> 00:31:33,583
Скажи щось, напарнику.

431
00:31:37,416 --> 00:31:38,333
Я не знаю.

432
00:31:40,666 --> 00:31:42,416
Гадаю, поліціянти й злочинці

433
00:31:43,583 --> 00:31:45,958
можуть лише псувати життя своїм дітям.

434
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Так, можливо.

435
00:31:55,333 --> 00:31:57,583
Я можу бути винятком із цього правила.

436
00:31:59,166 --> 00:32:00,583
Як дочка.

437
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
Як мама —

438
00:32:03,333 --> 00:32:05,416
ще зарано говорити.

439
00:32:07,041 --> 00:32:09,000
Може, цей виняток спадковий.

440
00:32:14,083 --> 00:32:16,291
Що трапилося між тобою і твоїм сином?

441
00:32:19,625 --> 00:32:21,875
Відколи ми дізналися,

442
00:32:22,416 --> 00:32:24,875
що у Бездушного є син, ти став якийсь,

443
00:32:26,500 --> 00:32:27,750
не знаю, дивний.

444
00:32:27,833 --> 00:32:29,208
Ну я дивний.

445
00:32:29,291 --> 00:32:31,208
Та ну, Бенісіо, я серйозно.

446
00:32:32,166 --> 00:32:34,916
Ти відкриваєшся про це лише при смерті?

447
00:32:41,833 --> 00:32:42,666
Привіт, сонце!

448
00:32:44,166 --> 00:32:45,250
Як у тебе справи?

449
00:32:50,166 --> 00:32:51,125
А ти як?

450
00:32:55,250 --> 00:32:56,333
Я теж сумую.

451
00:32:58,000 --> 00:32:59,250
Ви були там сьогодні?

452
00:33:02,791 --> 00:33:03,625
Так?

453
00:33:06,416 --> 00:33:08,458
Що ще… Який шум?

454
00:33:08,541 --> 00:33:11,333
Ні, сонце. Авжеж, я сама в номері.

455
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Стривай. Хвильку.

456
00:33:16,916 --> 00:33:21,208
Коли лягатимеш спати,
не забудь залишити комп'ютер увімкненим

457
00:33:21,291 --> 00:33:23,083
і щоби запис ішов.

458
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Авжеж, сеньйоро.

459
00:33:25,291 --> 00:33:26,166
Падлюка!

460
00:33:29,666 --> 00:33:30,875
Так, сонечко. Вибач.

461
00:33:30,958 --> 00:33:33,375
Ні, я замовляла їжу в номер.

462
00:33:36,166 --> 00:33:38,041
Тут чудові свинячі лопатки.

463
00:33:38,125 --> 00:33:38,958
5-Б

464
00:33:39,666 --> 00:33:43,916
Якби ти знав його краще,
то сміявся б із думки про ревнощі.

465
00:34:13,916 --> 00:34:14,750
5-С

466
00:34:20,041 --> 00:34:23,416
-Рухайся! Швидко!
-Хутчій!

467
00:34:24,541 --> 00:34:26,291
Мерщій, бляха. Швидше!

468
00:34:29,250 --> 00:34:31,750
Рухайся, трясця!

469
00:34:31,833 --> 00:34:33,958
-Уперед.
-Швидше!

470
00:34:35,125 --> 00:34:36,333
Хутчій.

471
00:34:40,500 --> 00:34:42,125
Налякався, бляха, так?

472
00:34:44,208 --> 00:34:45,750
Вітаю, придурки!

473
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
Тепер ти стаєш чоловіком.

474
00:34:50,875 --> 00:34:52,791
Вітаю на фермі Посла.

475
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
Ходімо.

476
00:35:42,500 --> 00:35:44,166
-Добрий вечір.
-Добрий вечір.

477
00:36:15,333 --> 00:36:17,291
Маю тобі сандвіч зі свининою.

478
00:36:19,000 --> 00:36:21,041
-І я для тебе маю.
-Справді?

479
00:36:21,125 --> 00:36:22,750
-Поїмо разом?
-Гайда.

480
00:36:26,791 --> 00:36:28,083
Якщо нічого не вийде,

481
00:36:28,166 --> 00:36:31,583
то ми хоча б знайшли
найкращий у місті сандвіч зі свининою.

482
00:36:38,500 --> 00:36:40,958
Вони не знають про пограбування. Їх двоє.

483
00:36:41,041 --> 00:36:43,250
-Ти підкинув їм жучка?
-Так.

484
00:36:43,791 --> 00:36:45,208
Якщо хочеш, уже вб'ю.

485
00:36:45,791 --> 00:36:48,000
Торкнешся їх, і будеш ходячим трупом.

486
00:36:48,083 --> 00:36:51,000
За федералами лише стежимо.
Тримай мене в курсі.

487
00:36:54,583 --> 00:36:56,083
Усе нове? Новий мікрочип?

488
00:36:56,666 --> 00:36:57,583
Саме так, босе.

489
00:36:59,375 --> 00:37:00,208
Клас.

490
00:37:11,375 --> 00:37:12,208
Круеле.

491
00:37:13,125 --> 00:37:14,833
-А де Лобо?
-У Санта-Ізабелі.

492
00:37:17,000 --> 00:37:18,541
Що він там робить?

493
00:37:18,625 --> 00:37:20,708
Я не знаю. Може, я помиляюся.

494
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
Що сталося? Ти мене лякаєш, Веллінгтоне.

495
00:37:29,750 --> 00:37:30,958
Ти забагато сказала.

496
00:37:33,125 --> 00:37:35,333
Ти ускладнила життя нашому брату тут.

497
00:37:39,541 --> 00:37:41,125
-Я думала, він…
-Лягаві…

498
00:37:43,125 --> 00:37:45,375
чатували на нього. Його заарештували.

499
00:37:47,208 --> 00:37:49,166
Я не хотіла, заради Бога.

500
00:37:49,875 --> 00:37:51,291
Господь тут ні до чого.

501
00:37:52,250 --> 00:37:53,875
Ти їх попередила, ясно?

502
00:37:57,083 --> 00:37:58,750
Організація хоче тебе вбити.

503
00:38:09,041 --> 00:38:10,875
Ось у чому річ. Я заступився,

504
00:38:12,791 --> 00:38:14,208
аби тебе не вбивали.

505
00:38:17,583 --> 00:38:18,958
Це нелегко, недобре.

506
00:38:20,666 --> 00:38:22,500
Але це був єдиний вихід, ясно?

507
00:38:27,125 --> 00:38:28,583
Коли я вийду з в'язниці,

508
00:38:30,875 --> 00:38:32,500
я буду далі з Організацією.

509
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
Ні.

510
00:38:34,000 --> 00:38:35,125
Ти навернувся.

511
00:38:36,125 --> 00:38:39,416
-Тобі дозволили піти.
-Тепер я маю виконати обіцяне.

512
00:38:40,208 --> 00:38:42,166
-Я дав слово.
-Ти й мені його дав.

513
00:38:43,875 --> 00:38:47,416
Я винен сім'ї через твої помилки, ясно?

514
00:38:48,708 --> 00:38:50,250
Я дав слово. І не знехтую.

515
00:38:53,666 --> 00:38:54,583
Уторопала?

516
00:38:55,708 --> 00:38:57,416
Більше ні ногою до в'язниці.

517
00:38:58,458 --> 00:38:59,291
Зрозуміла?

518
00:39:02,125 --> 00:39:03,458
Нам не можна бачитися.

519
00:39:05,250 --> 00:39:08,333
Ти йди своїм шляхом. Я піду своїм.

520
00:39:12,791 --> 00:39:14,083
Я дуже вдячний за…

521
00:39:18,208 --> 00:39:20,416
Ти відкрила мені очі на сторону мене…

522
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
На більш людяну сторону.

523
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
Ти для мене значно більше.

524
00:39:31,916 --> 00:39:33,541
Ти — кохання мого життя.

525
00:39:36,125 --> 00:39:36,958
Послухай,

526
00:39:37,500 --> 00:39:38,625
це пройде.

527
00:39:39,791 --> 00:39:41,666
Ми ще побачимось. Я це знаю.

528
00:39:42,416 --> 00:39:43,250
Не побачимося.

529
00:39:44,416 --> 00:39:45,458
Не побачимося.

530
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
-Я дав слово.
-Будь ласка.

531
00:39:48,166 --> 00:39:49,541
Ми щось придумаємо.

532
00:39:50,125 --> 00:39:52,666
Я все кину. Я подамся до Санта-Ізабель.

533
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
Чекатиму на тебе там.

534
00:40:01,291 --> 00:40:02,583
Разом із твоїм сином.

535
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
Я вагітна.

536
00:41:13,250 --> 00:41:14,166
Знаєш, що це?

537
00:41:15,666 --> 00:41:19,166
Гвинтівка М-40 7,62-го калібру
з телескопічним прицілом.

538
00:41:20,291 --> 00:41:22,208
«Мона Ліза» мисливських рушниць.

539
00:41:23,916 --> 00:41:27,500
Кажуть, ними не влучають лише ті,
хто може собі їх дозволити.

540
00:41:29,833 --> 00:41:31,250
А ти кумедний, чуваче.

541
00:41:33,250 --> 00:41:35,666
Отже, наше завдання серйозне, так?

542
00:41:36,250 --> 00:41:37,125
Серйозне.

543
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
Коли починаємо?

544
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
Почнемо тоді, коли треба.

545
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
Поки що турбуйся лише про тренування
та насолоджуйся вечіркою.

546
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Обери пляж, і ми підемо.

547
00:41:56,083 --> 00:41:57,291
Я обіцяю. Стривай.

548
00:41:57,875 --> 00:41:59,625
Секунду. Я ще наберу.

549
00:41:59,708 --> 00:42:00,541
Зачекай.

550
00:42:02,125 --> 00:42:02,958
Що таке?

551
00:42:04,000 --> 00:42:04,875
Що коїться?

552
00:42:04,958 --> 00:42:06,458
Поклади зброю на ліжко.

553
00:42:07,416 --> 00:42:09,458
-Чому, старий?
-Поклади на ліжко.

554
00:42:09,541 --> 00:42:11,541
На ліжку. Що коїться?

555
00:42:15,375 --> 00:42:18,791
-Що таке?
-Чому ти чатуєш на мою сім'ю?

556
00:42:18,875 --> 00:42:22,083
Я не чатую на твою сім'ю.
Це федерали чатують на неї.

557
00:42:22,583 --> 00:42:25,625
Ми стежили за ними,
щоби дізнатися, що відбувається,

558
00:42:25,708 --> 00:42:29,375
і я дізнався, що шукають твою дружину
й сина. У них є його ДНК.

559
00:42:29,458 --> 00:42:32,416
-Вони торкалися мого сина?
-Не знаю, старий.

560
00:42:33,000 --> 00:42:36,125
Я лише маю прослухати їх
і дізнатися, що коїться,

561
00:42:36,208 --> 00:42:37,958
чи не по нас приїхали.

562
00:42:38,041 --> 00:42:41,250
Я не дозволю чіпати мою сім'ю.
Тобі ж це відомо, так?

563
00:42:41,333 --> 00:42:44,500
Це може залишитися
між нами. Я тобі обіцяю.

564
00:45:15,541 --> 00:45:16,375
Алло.

565
00:45:20,500 --> 00:45:21,458
Веллінгтоне, ти?

566
00:45:24,541 --> 00:45:25,458
Привіт, кохана.

567
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
Я мав…

568
00:45:29,875 --> 00:45:30,958
Я мав почути тебе.

569
00:45:34,541 --> 00:45:36,083
Уже чотири роки пройшло,

570
00:45:37,708 --> 00:45:38,833
відколи ми…

571
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Як синочок?

572
00:45:42,541 --> 00:45:43,750
Синочок усе знає.

573
00:45:44,750 --> 00:45:46,125
Знає, що ти повернешся.

574
00:45:47,250 --> 00:45:48,250
Я ледь не помер.

575
00:45:51,125 --> 00:45:52,291
Це змусило мене

576
00:45:53,875 --> 00:45:56,875
думати, що я не можу більше
не говорити з тобою,

577
00:45:58,291 --> 00:45:59,500
не знати про малого.

578
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Я бачила декого, Організація…

579
00:46:03,625 --> 00:46:06,833
Організація про це не дізнається, добре?

580
00:46:07,708 --> 00:46:08,708
Не хвилюйся.

581
00:46:14,041 --> 00:46:15,708
На більше я зараз не здатен.

582
00:46:21,458 --> 00:46:22,916
Іди до кімнати сина й…

583
00:46:30,000 --> 00:46:31,333
поцілуй його за мене.

584
00:46:45,666 --> 00:46:48,916
НІЧОГО НЕ КАЖИ.
НАС ПРОСЛУХОВУЮТЬ. Я ВАС ЛЮБЛЮ.

585
00:46:53,041 --> 00:46:53,875
Веллінгтоне,

586
00:46:55,125 --> 00:46:56,750
таке враження, що ти тут.

587
00:46:59,083 --> 00:47:00,083
Бо так і є.

588
00:47:28,458 --> 00:47:30,458
Асунсьйоне, ти на гучному зв'язку.

589
00:47:30,541 --> 00:47:33,625
Я відстежив його телефон.
Відправляю вам маячок.

590
00:47:34,166 --> 00:47:35,375
Він поряд.

591
00:47:35,458 --> 00:47:36,333
Де «поряд»?

592
00:47:36,916 --> 00:47:39,625
Тоді попросимо
допомоги в громадської поліції.

593
00:47:39,708 --> 00:47:41,250
Бувай, Асунсьйоне. Дякую.

594
00:47:43,291 --> 00:47:44,208
Швидше.

595
00:47:45,750 --> 00:47:48,083
Надсилаю місцеперебування
телефону Бездушного.

596
00:47:48,958 --> 00:47:52,375
-Плюс. Я отримав.
-Ми знаємо місцевість.

597
00:47:53,083 --> 00:47:54,750
Там закинутий склад.

598
00:47:55,291 --> 00:47:58,083
Вони роблять із таких
бази для панування містом.

599
00:47:58,166 --> 00:48:01,583
-Ми близько. Схопимо їх.
-Мінус. Ми за десять хвилин.

600
00:48:01,666 --> 00:48:04,250
Ми не знаємо, чи він сам, чи з іншими.

601
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Дочекайтеся нас.

602
00:48:10,541 --> 00:48:12,166
Чорт, гайда схопимо його.

603
00:48:12,250 --> 00:48:15,375
Засідка тривала так довго.
Не втрачаймо його. Гайда!

604
00:48:45,416 --> 00:48:46,708
-Нічого.
-Чисто.

605
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Викликаю штаб. Чуєте мене?

606
00:49:39,750 --> 00:49:40,583
Вони…

607
00:49:42,875 --> 00:49:44,875
давно чатували на цю жінку.

608
00:49:44,958 --> 00:49:47,250
Вони думали, що вона може

609
00:49:48,250 --> 00:49:50,625
привести їх до місцевої банди.

610
00:49:51,333 --> 00:49:52,250
До біса її.

611
00:49:52,750 --> 00:49:55,458
Бето й Норонья мертві через ту суку.

612
00:49:56,291 --> 00:49:57,833
Пора засадити її за ґрати.

613
00:50:07,333 --> 00:50:08,541
Звідки він дізнався,

614
00:50:09,500 --> 00:50:10,708
що ми в цьому місті?

615
00:50:11,791 --> 00:50:14,041
Що ми прослуховували будинок Моніки?

616
00:50:14,125 --> 00:50:16,541
-Звідки він, бляха, знав?
-Хтось зливає.

617
00:50:19,666 --> 00:50:23,083
-Хто? Хтось із громадської поліції?
-Ні, не думаю.

618
00:50:23,625 --> 00:50:25,958
Про це знали лише Бето й Норонья.

619
00:50:26,041 --> 00:50:28,875
Хто ще? Про це мало хто знає.

620
00:50:30,583 --> 00:50:31,875
Може, у нас пацюк?

621
00:50:33,000 --> 00:50:35,791
Хтось із наших? Хтось із наших, бляха?

622
00:50:36,875 --> 00:50:37,708
Суеллен,

623
00:50:38,750 --> 00:50:39,625
хто

624
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
знає про бандитів більше, ніж вони самі?

625
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
Морейра?

626
00:50:47,083 --> 00:50:48,708
Він не працює над справою.

627
00:50:51,458 --> 00:50:54,500
Звідки він знав,
що я був біля тієї річки в Луанді?

628
00:51:02,166 --> 00:51:03,750
Трясця, це було дивно.

629
00:51:24,583 --> 00:51:27,500
…та сучка була білявкою…
Вона була білявкою.

630
00:51:27,583 --> 00:51:30,958
Ти був п'яний.
У неї було пофарбоване волосся.

631
00:51:31,041 --> 00:51:35,291
Ти був п'яніший за мене.
Якого біса, чуваче?

632
00:51:41,666 --> 00:51:46,083
Вибачте, босе.
Мені ще ніколи не було так зручно.

633
00:51:47,458 --> 00:51:48,375
Так.

634
00:51:48,958 --> 00:51:54,666
Руссо, скажи йому, що з ним буде,
якщо він не встане з крісла боса.

635
00:51:59,916 --> 00:52:01,083
Глянь на обличчя.

636
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
Він ледь не обісрався. Ну й невдаха!

637
00:52:05,208 --> 00:52:09,416
Йому бракує лише
випивки й м'ясної нарізки.

638
00:52:09,500 --> 00:52:14,083
Бідолашний ніколи не бачив
такого дорогого крісла. Ходімо, Маскаро.

639
00:52:14,166 --> 00:52:15,416
Гайда, старий.

640
00:52:15,500 --> 00:52:18,250
Ну й дає… Кажу тобі,
волосся було пофарбоване.

641
00:52:18,333 --> 00:52:20,208
Та ні. Здавалася білявкою.

642
00:52:28,458 --> 00:52:29,291
Добре.

643
00:52:29,916 --> 00:52:30,750
Так.

644
00:52:32,125 --> 00:52:33,041
Усім геть.

645
00:52:35,250 --> 00:52:36,166
Усім вийти.

646
00:52:43,208 --> 00:52:44,250
Де ти був?

647
00:52:47,208 --> 00:52:48,583
Особисті справи.

648
00:52:50,208 --> 00:52:51,333
Ти ще той виродок.

649
00:52:52,000 --> 00:52:54,041
Убив поліціянтів перед моєю операцією?

650
00:52:54,583 --> 00:52:57,166
Хто лізе до моєї сім'ї — помирає.

651
00:52:58,833 --> 00:53:00,041
Федерали не виняток

652
00:53:00,666 --> 00:53:02,208
і ви теж.

653
00:53:02,291 --> 00:53:06,375
Гадаєш, убив Бенісіо? Ти вбив
двох офіцерів цивільної поліції, ідіоте!

654
00:53:06,458 --> 00:53:08,083
Ти заважаєш мені працювати!

655
00:53:11,500 --> 00:53:14,083
Побазікай іще, і я тебе втихомирю.

656
00:53:17,166 --> 00:53:20,083
Ми їдемо, і ми їдемо зараз, ясно?

657
00:53:33,833 --> 00:53:36,083
САН-ПАУЛУ
АЕРОПОРТ ГУАРУЛЬЮС

658
00:53:36,166 --> 00:53:38,083
ВАНТАЖНИЙ ТЕРМІНАЛ

659
00:53:45,083 --> 00:53:47,083
Маємо десять хвилин і 53 секунди.

660
00:53:51,333 --> 00:53:52,666
-Добрий день.
-Добрий.

661
00:53:52,750 --> 00:53:54,125
Нас повідомили про наркотики.

662
00:53:54,208 --> 00:53:56,375
Наша команда запросила підмогу.

663
00:53:56,458 --> 00:53:58,708
Без тривоги, аби бандити не втекли.

664
00:53:58,791 --> 00:54:00,208
Хвилинку.

665
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
СТОП

666
00:54:31,458 --> 00:54:35,416
На землю! Лежати! Погнали!

667
00:54:37,833 --> 00:54:39,833
Ти теж, виродку. Допоможи йому!

668
00:54:39,916 --> 00:54:42,375
-Ходімо.
-Швидше, чорт забирай!

669
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
-Обережно.
-Ну ж бо, хлопці.

670
00:54:45,750 --> 00:54:48,541
-Ну ж бо! Хапай його!
-Іди!

671
00:54:48,625 --> 00:54:49,791
Ви теж. Ну ж бо.

672
00:54:49,875 --> 00:54:52,083
-Дивися вперед.
-Швидше.

673
00:54:53,166 --> 00:54:54,041
Рухайтеся!

674
00:54:54,125 --> 00:54:56,833
Поверніться сюди
й сядьте на руки, негайно!

675
00:54:56,916 --> 00:55:01,791
Не крутіть носом, і ніхто не постраждає.
Я хочу знати, де ящик DC-ALF.

676
00:55:01,875 --> 00:55:02,750
Хто знає?

677
00:55:06,208 --> 00:55:07,708
Мені повторити запитання?

678
00:55:09,291 --> 00:55:12,375
Зізнавайтеся.
Чи я маю прострелити комусь голову?

679
00:55:13,708 --> 00:55:16,041
-У «Ж». Ряд «Ж».
-Зі мною. Покажеш.

680
00:55:16,125 --> 00:55:21,583
-Хто вміє керувати навантажувачем? Ходімо.
-Не крутіть носами, і ніхто не постраждає.

681
00:55:21,666 --> 00:55:23,500
-Уторопали?
-Ось тут.

682
00:55:23,583 --> 00:55:25,708
-Той синій.
-Гайда.

683
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
Не марнуй часу.

684
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
Швидше.

685
00:55:40,041 --> 00:55:40,875
Опускай.

686
00:55:42,416 --> 00:55:43,541
Розвертайся.

687
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Ззаду.

688
00:55:46,250 --> 00:55:47,875
Чотири з половиною хвилини.

689
00:55:47,958 --> 00:55:49,833
-Ну ж бо!
-Опускай.

690
00:55:49,916 --> 00:55:51,083
Сюди. Опускай.

691
00:55:51,666 --> 00:55:52,541
Ну ж бо.

692
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
Швидше. Ось так.

693
00:55:57,250 --> 00:55:58,916
Усім дивитися вниз, бляха!

694
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
-Опускай.
-Забери навантажувач.

695
00:56:02,416 --> 00:56:04,416
Справа за тобою, хлопче. Уперед.

696
00:56:15,708 --> 00:56:18,875
7 620 КГ
16 800 ФУНТІВ

697
00:56:24,375 --> 00:56:26,583
Гайда. Швидше.

698
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
Чорт, важка.

699
00:56:34,125 --> 00:56:35,416
Так, бляха!

700
00:56:36,833 --> 00:56:38,666
-Підвези навантажувач.
-Підвези!

701
00:56:38,750 --> 00:56:41,000
У нас лише три хвилини, щоби вийти.

702
00:56:43,166 --> 00:56:45,125
Голови вниз. Опустіть голови!

703
00:56:46,333 --> 00:56:47,375
Ось так, опускай.

704
00:56:50,500 --> 00:56:51,750
Ну ж бо, погнали.

705
00:56:54,666 --> 00:56:57,000
Вони вже на повороті. Що там у вас?

706
00:56:59,833 --> 00:57:00,958
Прокляття.

707
00:57:02,333 --> 00:57:04,208
Заважкий. Треба скинути трохи.

708
00:57:04,291 --> 00:57:07,208
-Нізащо. Ми вивеземо все.
-Де ви там?

709
00:57:09,875 --> 00:57:12,083
Трясця твоїй матері. Заважкий.

710
00:57:12,666 --> 00:57:15,166
-Треба щось скинути.
-Ви троє, на вихід.

711
00:57:15,250 --> 00:57:17,250
-Що? Ми сім'я.
-В інше авто.

712
00:57:17,333 --> 00:57:20,208
-Охолонь, Ісааку.
-Забирайтеся, бляха.

713
00:57:20,291 --> 00:57:23,875
-Вони вже близько.
-Швидше!

714
00:57:27,291 --> 00:57:28,333
Хутчій!

715
00:57:29,291 --> 00:57:31,833
Ну ж бо! Погнали!

716
00:57:32,583 --> 00:57:36,708
-Подивися на час, Ґабріелю!
-Уперед! Швидше!

717
00:57:51,625 --> 00:57:53,750
-Хибна тривога. Дякую.
-Гаразд.

718
00:58:05,583 --> 00:58:09,875
Я можу сказати лише одне.
Тонна золота без жодного пострілу!

719
00:58:11,875 --> 00:58:12,958
Це ще не кінець.

720
01:00:30,416 --> 01:00:32,500
Переклад субтитрів: Анастасія Барич