Mọi người thường nhắc đến Tijuana hay Ciudad Juárez,
nhưng đó là vì những thành phố ấy nằm gần Mỹ.
Trên thực tế, cô không cần phải đi xa mới nhìn thấy một biên giới khốc liệt.
Biên giới dài 20km
bị chia cắt bởi một con đường không có đội tuần tra biên giới.
Người ta nói tất cả bắt đầu từ cà phê.
Hồi thập niên 1980.
Họ đóng băng giá cả ở đây.
Áp đặt giới hạn cho xuất khẩu.
Muốn bán ra nước ngoài thì phải buôn lậu.
Bọn buôn lậu ma túy cũng dùng đường đó.
Chỉ có mỗi anh thích cà phê nguội ngắt thôi, Benício.
Tên khốn đó coi như chết chắc!
Nào, Máscara. Kẻ thù của ta không còn đường sống đâu.
Mau lên! Đi nào!
TRẠM XĂNG NHÀ TURCÃO
Turcão, phải không?
Có trát lệnh gì không?
Nói chuyện với ông thì đâu cần xin trát.
Nếu ông chịu hợp tác thì nói nhanh thôi.
Ông biết gì về Vô Hồn?
Nói đi.
Tôi biết ông đã giới thiệu hắn với Cauã.
Bọn tôi đã bắt chúng. Ông sẽ hợp tác chứ?
Chuyện gì vậy bố?
Có gì đâu, con yêu. Không sao cả.
Chúng có súng!
Mau chạy thôi!
Synara, quay lại đây!
Máscara, qua kia! Cả mày nữa!
Dừng lại!
Con gái của ông đây, Turcão!
Im đi, nếu không thì chết!
Bình tĩnh!
Bình tĩnh đã!
- Mày có thấy bố mày chưa? - Cảnh sát liên bang đây!
Bình tĩnh!
Không liên quan đến mày, thằng cảnh sát!
Thả cô gái đó ra! Ta nói chuyện đi!
Vụ này không liên quan đến mày, đồ cớm chết tiệt!
Trong đó xảy ra chuyện gì?
Đồng đội đi chung đâu?
Bình tĩnh đi!
Bình tĩnh!
Không!
Không! Bố ơi!
Không!
Chết tiệt.
QUY TẮC TỘI PHẠM
TẬP 6 Ở NHÀ
Sau đó, con sói nói:
"Ta sẽ thổi phù phù cho bay nhà của các ngươi".
Mẹ ơi.
Sao hả con?
Mẹ kể lại câu chuyện đó đi.
Ngày xưa, có một người đàn ông rất dũng cảm
đã chấp nhận đi trên một hành trình rất nguy hiểm
để bảo vệ cậu con trai mà mình rất yêu thương.
Rất, rất yêu thương.
Con biết đó là ai không?
Là bố của con.
Đúng rồi.
Là bố con.
Ngon đấy.
Ừ, nhưng chấm với cái này ngon hơn.
Anh bạn, dùng nĩa đi. Dùng thử chưa? Tôi lấy anh một cái nhé?
Không phải vậy.
Các người lâu lắc quá.
Đúng như cấp trên đã nghĩ.
Các người cần đẩy nhanh tiến độ.
Gia đình ở đây đều biết rồi. Vì sao chúng ta không gấp rút?
- Vì chúng ta làm đúng cách. - Nhưng tại sao?
Vì chúng ta không làm hỏng việc như bọn dân chơi tuần rồi.
Nghe cô ấy đi. Cô ấy thông minh lắm.
Tôi không để lại dấu.
Và cũng không ngu mà đi giết cảnh sát.
Dẹp vụ đó đi. Tên cớm đó chết từ lâu rồi.
Tên cớm đó là cộng sự với gã đang điều tra vụ Proguard.
Tên anh ta là Benício.
- Hắn rất dễ cáu. - Phải.
Kiểu người không cần sống, không chịu dừng lại.
Bớt kiêu kỳ đi. Anh muốn dạy bọn tôi ăn sushi bằng nĩa,
nhưng rốt cuộc, anh chỉ giỏi làm hỏng cả bữa ăn thôi.
Tên khốn này, lo mà ăn đi.
Các người có nhận ra rằng sẽ có lúc
tất cả người ở đây đều phải bẩn tay không?
Đó là khi
các người sẽ nhận được sự kính nể mà mình thiếu.
Đại Sứ đã ra lệnh.
Lệnh được đưa xuống chỉ vài phút trước nên tôi không thể báo cảnh sát để ngăn chặn.
Phải ở hiện trường mới hiểu được tình huống đó.
Chỉ có vài giây để quyết định giết…
Tôi chưa sẵn sàng giết cảnh sát.
- Giết tên cớm đi. - Cho nó chết đi!
Giết tên chỉ điểm đó đi.
…hoặc chịu chết.
CẢNH SÁT LIÊN BANG
Điện thoại của Mamute có ba tài liệu về tài chính.
Độ chi tiết của tài liệu rất ấn tượng.
Đầu tiên là danh sách các chi phí cho vụ vượt ngục tại Foz,
nơi chúng giết Santos.
Thứ hai là những kế hoạch dành cho vụ cướp Proguard.
Và thứ ba, nói thật, tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
Ý ông là sao?
Khoản tiền này cao gấp bốn lần
hai khoản tiền kia cộng lại.
Alvinegro từng nói có một vụ rất lớn sắp xảy ra.
Khoan, vụ cướp Loanda không có trong tài liệu đó à?
- Không. - Có lẽ là không có kế hoạch trước.
Chúng làm vụ đó để bù đắp tổn thất từ vụ Proguard, nhưng rồi cũng đổ bể.
Xem ra chúng rơi vào thế kẹt rồi.
Chắc là chúng hết tiền để làm trò thống trị đó rồi.
Mọi người có thể nghĩ tôi đang bị điên hoặc bị cuồng rồi,
sao cũng được, nhưng trong đầu tôi,
Vô Hồn vẫn là mấu chốt của vụ án.
Gã này đây. Đã nhiều tháng rồi và vẫn chẳng có ai biết hắn là ai.
Có ai không tán thành điều đó đâu.
Vấn đề là Turcão, đầu mối tốt nhất ta có, đã chết.
Có khi người chết biết nói đấy.
Được rồi, điều duy nhất con gái Turcão nói ta biết
là ông ta đã từng ngồi tù ở Mato Grosso.
Assunção, ta có thể tìm tên những người
hồi ấy từng làm việc với hắn không?
Hệ thống của họ chưa được số hóa.
Đất nào có Thổ địa nấy. Ta không thể tìm hiểu thêm.
Nếu ta đến đó thì tìm được chứ gì?
Đây là máy khuấy từ gia nhiệt,
máy lắc vòng Orbital, máy phá vỡ…
Máy phá vỡ mô và tế bào. Còn đó là máy luân nhiệt.
Còn đây là máy pipet.
Rồi tất cả sẽ được chuyển đến máy giải trình tự gen chứ gì?
Phải. Anh biết tên chúng nhưng có biết cách dùng không?
Tôi học nhanh lắm. Cảm giác như đang ở nhà.
Vậy thì tốt.
Và nói riêng nhé, anh có cô giáo giỏi mà.
Nhất là so với những người khác ở đây.
Ta thường sẽ làm theo yêu cầu ở đây, được chứ?
Vâng, cảm ơn,
nhưng trước tiên, tôi sẽ thử một ý tưởng mà tôi đã nghĩ ra.
- Là gì? - Ý tưởng thôi.
Tôi sẽ cần vật chứng từ các vụ án cũ để tìm thêm mẫu ADN.
Găng tay, mũ trùm đầu, vỏ đạn.
- Được, như tôi đã làm với băng Bóng Ma. - Phải. Dĩ nhiên là nhờ có cô giúp.
Nhưng cũng hơi khó đấy.
Anh vừa mới đến nên việc xin truy cập này kia…
- Nếu anh muốn, tôi có thể làm giùm. - Không cần đâu.
Tôi thích được làm việc.
Em đi nữa sao?
Fernando, em không có thời gian tranh cãi đâu. Xin anh.
Anh làm gì vậy?
Em phải đi rồi, thật đấy.
Anh đâu cần nhiều thời gian.
Em sẽ muộn giờ mất.
- Vậy sao? Thật à? - Phải.
Chắc là em nên đi công tác nhiều hơn thôi.
Tên rùa bò này chậm chạp quá.
Cứ để hắn thong thả. Tốt cho ta thôi.
Làm nhanh thì bớt phải tăng tốc chứ gì?
Hắn còn lâu mới xong. Chụp tôi đi. Ta rảnh mà.
Gì chứ? Hôm nay nhìn tôi bảnh mà.
Kìa, hắn tới rồi.
- Con rùa tới rồi. - Mất 11 phút.
Ừ, mất 11 phút.
Làm một nháy đi mà.
Chụp một nháy ấy.
Thằng khùng.
CẢNG HÀNG HÓA SÂN BAY QUỐC TẾ
Chết tiệt. Sao em nói là 11 phút?
Là 10 phút 53 giây mà.
- Bình tĩnh, lệch bảy giây thôi mà. - Bảy giây?
Đó có thể là sự khác biệt giữa thiên đàng và địa ngục, giữa tiền và tù đấy.
Chết tiệt. Cách khắc phục, Lobo?
Chỉ có một cách để bù lại bảy giây đó.
Khi chúng ta thực hiện vụ cướp, Cruel sẽ ở lại trong xe.
NHÀ TÙ MAJOR ELDO RONDONÓPOLIS, MATO GROSSO
Những thùng này chứa tất cả mọi thứ từ các tù nhân
đã từng ở đây từ đầu tới giờ.
Được xếp theo thứ tự chữ cái.
Rachif Nabil Said.
Tìm thùng chữ S đi.
Tên đó cũng có thể là chữ R hoặc N.
Sắp xếp không ngăn nắp lắm.
Được rồi, cảm ơn anh.
Anh bắt đầu từ R, tôi bắt đầu từ S nhé?
Ai tìm ra trước được lon bia?
Chơi luôn.
- Benício, mua bia cho tôi đi. - Tìm ra rồi à?
Bạn tù của hắn là ai?
Từ từ. Dài lắm. Tận 12 năm mà.
Ở đây toàn dùng tên thật. Không có tên giang hồ của chúng.
Ary Fonseca Paixão, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…
- Ta phải tìm hết những cái tên đó à? - Chết tiệt thật.
Tạm thời khoan mua bia.
Cô nhớ mấy vụ thuốc lá giả ở Foz rồi sao?
- Phải. - Tên đầu tiên là A sao?
Ary Fonseca Paixão. Là A, F hoặc P.
Anh đặt nó ở đây giùm tôi.
Cảm ơn.
Anh lấy được rồi à?
Được rồi. Có khó lắm đâu.
Tuyệt vời.
Anh cứ để hết ở đây.
Thử hình dung xem ngân hàng có thể mở rộng cỡ nào nếu chúng đều chứa ADN.
Hơn thế nữa, nó sẽ thay đổi văn hóa tội phạm địa phương.
- Sẽ không ai bỏ qua ADN nữa. - Đó là thứ tôi đấu tranh từ khi đến đây.
Nghe này, tôi không muốn tỏ ra tự đắc,
nhưng chúng ta có thể thắng giải Vụ Án ADN Của Năm nhờ nó đấy.
Cô biết đó? Giải Oscar của ngành pháp y.
Suellen.
- Quỷ thần ơi. - Giống hắn không?
Chết tiệt.
Rossi, bọn tôi đã tìm ra hồ sơ của Vô Hồn.
Tên của hắn là
Wellington Pereira.
Wellington hả? Ừ, tôi còn nhớ người này.
Tôi nhớ rất rõ. Tôi thích Wellington.
Khi tôi đến đây, hắn đã ngồi tù sẵn rồi.
Nhưng tôi không biết hắn tên Vô Hồn. Tôi chỉ biết hắn tên Sombra.
Hắn ở trong tù thế nào?
Còn tùy. Trước hay sau khi được phép lạ của Giê-su?
Sao vậy? Hắn tìm thấy Chúa ở trong tù sao?
Hắn từ nước thành rượu luôn.
- Anh có chắc là hắn không? - Chắc chắn. Chắc chắn là hắn.
Zito đã cải hóa được hắn.
Zito làm giỏi đến mức
sau khi ra tù, hắn đã mở một nhà thờ trong thị trấn.
Ở Rondonópolis sao?
- Chính xác. - Ở đâu?
Ai cũng biết nhà thờ đó ở đâu mà.
Tôi đã kể điều này với các tín hữu rồi.
Nhờ làm công việc cho Chúa
mà tôi đã nhận được
sự tha thứ từ con gái mình.
- Xin ca ngợi Chúa. - Tôi đã cố đánh lừa bản thân.
Tôi nói mình rơi vào đời sống tội phạm
là để có tiền lo cho gia đình,
nhưng tôi chỉ nghĩ đến mình.
Ở xa con gái mình,
tôi dễ dàng che giấu sự ích kỷ của bản thân hơn.
- Amen? - Amen!
- Hallelujah, các tín hữu. - Hallelujah.
- Vinh hiển cho Ngài. - Vinh hiển cho Ngài.
- Chúc con bình yên. - Chúc cha bình yên.
- Chào cha. - Khỏi đưa phù hiệu.
Cảnh sát liên bang?
- Đặc vụ Benício. - Đặc vụ Suellen.
Thưa cha, hôm nay chúng con đến để tìm lại một linh hồn mà cha đã lạc mất.
Wellington Pereira.
Nhưng tôi không biết anh ta đang ở đâu.
Cả hai muốn biết gì?
Mọi thứ.
Wellington
là minh chứng sống động cho lời Chúa và những con đường sai lầm của ác quỷ.
Một cuộc chiến sống động giữa đôi bên mà tôi hay nhắc đến trong các bài giảng.
Wellington từng mang danh hiệu sát thủ số một ở São Paulo.
SĨ QUAN CẢI HUẤN
Anh ta được nể sợ, kính trọng,
nhưng từ những người không biết ý nghĩa thật sự của sự tôn trọng.
Mười lăm phút.
Nhưng rồi,
một luật sư mới đã tiếp nhận vụ án của anh ấy.
Mônica.
Anh là Wellington?
Có người nói tôi là người đã cứu rỗi linh hồn cho Wellington.
Nhưng Chúa Giê-su mới cứu rỗi.
Chính Ngài khiến Mônica thấy được điều mà người khác không thể.
Là điều gì?
Rằng anh ấy có tâm tính tốt,
một cậu bé ngoan,
bị bố mẹ bỏ rơi, một nạn nhân bị bạo hành.
Rằng anh ta bị thế giới tội phạm hút lấy
và tìm ra mục đích.
Khi thấy Mônica có niềm tin rằng anh ấy có thể chữa lành,
anh ấy bắt đầu dự lễ nhà thờ trong tù.
Anh ấy đã cải hóa.
Tôi đã chứng hôn cho họ.
Vậy là hắn đã kết hôn.
Tôi chỉ có thể kể thêm nếu ra tòa.
Câu chuyện tôi biết không phải của Sombra hay Vô Hồn.
Mà là của Wellington.
Tôi chỉ có thể làm chứng rằng anh ấy là người tốt.
Được rồi.
Cảm ơn, cha Zito.
Chạy chậm lại.
Được rồi.
Không, có lẽ tầm 11:00 em về tới. Giờ em ra sân bay.
Được rồi, nói với nó mẹ nó đang về rồi. Mẹ sẽ về sớm thôi.
Được chưa?
Ừ, tạm biệt.
Anh bị gì vậy?
Mônica còn sống.
Cô ta đột ngột nghỉ việc và chuyển ra ngoại thành.
Assunção đã đào được tin. Rossi vừa nhắn cho tôi.
- Chà, Assunção ghê gớm nhỉ? - Chứ sao!
- Mò kim đáy bể luôn. - Đúng vậy!
- Nhưng anh ra hiệu gì? - Cô ta đang ở Santa Isabel.
Rossi muốn ta đến đó ngay.
- Không được. Tôi vừa nói là sẽ về nhà mà. - Thì tôi đã cố nói cô rồi.
- Assunção chết tiệt. - Ừ.
- Ông ta không ngủ à? - Không.
- Đi thôi. Họ đang đặt vé cho ta. - Khỉ gió.
THÀNH PHỐ SÃO PAULO
Cô ấy đấy à?
Phải không?
Anh nghĩ hai người đằng kia là ai?
Đợi đã.
Nhìn dáng dấp họ xem.
Cảnh sát dân sự à?
Không thể là cảnh sát liên bang.
Ta có nên cùng sang đó?
Dọa họ một phen nhé?
Cảnh sát liên bang đây.
- Chào đồng nghiệp. - Sao hả?
Bọn tôi là cảnh sát dân sự đang tác vụ.
- Nhìn là biết mà. - Xem phù hiệu không?
Tôi nghĩ là không cần đâu. Thấy rõ quá mà.
Có lẽ là vậy, nhưng cô không thấy mạo hiểm khi một mình tiến lại gần đây à?
Tôi đâu có đi một mình. Ai bảo thế?
Ồ, chào anh bạn.
Alô.
Phát hiện của cậu về Benício và Vô Hồn đã giúp cậu ghi điểm đấy.
Giờ cậu báo cáo trực tiếp với tôi.
Số tiền cậu đã nhận chỉ mới là khởi đầu. Lần sau sẽ tăng gấp đôi.
Cứ làm tốt công việc thôi.
Hôm nay có tin gì nào?
Benício
và một đặc vụ khác đã được cử đi Santa Isabel.
Họ đang tìm một người phụ nữ, tôi đoán là đã kết hôn với Vô Hồn.
- Tôi chỉ biết vậy. - Được rồi.
Nếu họ tìm ra được Vô Hồn đang ở đâu, nếu họ sắp tìm ra được,
hoặc nếu họ nhắc đến băng Bóng Ma thì lập tức gọi cho tôi.
Được, nhưng anh biết họ không kể hết với tôi mà, phải không?
Cậu sẽ có cách thôi. Cậu thông minh mà.
Hãy bắt đầu bằng cách tìm ra nơi họ ở.
Và chào mừng cậu gia nhập.
Gia đình sẽ chăm sóc cậu thật tốt.
Mônica làm giả giấy tờ cho một băng cướp hàng hóa ở đây.
Vụ đó do cảnh sát bên São José điều tra,
nhưng vừa rồi họ đã nhờ bọn tôi
đến theo dõi nhà của cô ta.
Về nhà muộn cũng khó chịu, nhưng bọn tôi thích việc này.
Anh ta thấy khó chịu thôi chứ tôi thì thích.
- Nơi này chẳng có gì đâu. Nó nhỏ xíu. - Tôi hiểu.
Anh chưa từng nghe qua về chồng hay chồng cũ à?
Chưa hề.
Cô ta hiếm khi rời nhà.
Cô ta chỉ rời nhà để đi làm,
đến nhà thờ, và đón đưa con từ nhà trẻ.
Đón con à?
- Cô ta có con à? - Đúng vậy.
Một cậu bé bốn tuổi.
Giấy khai sinh chỉ có tên mẹ.
Chúng tôi chẳng tìm được hồ sơ đăng ký kết hôn nào cả.
Cô ta đã có một đám cưới tôn giáo
tầm bốn năm trước.
- Khớp với tuổi của đứa nhỏ. - Phải.
Nhìn này, Suellen.
Khỉ thật, Benício.
- Ái chà. - Ái chà.
Này, Lobo.
- Chuyện gì? - Tôi cần anh làm một việc.
Việc gì?
- Một việc ở ngoại thành. - Được thôi.
Mọi thứ anh cần biết có trong tờ giấy này.
- Chỉ tôi và anh biết? - Phải. Tôi tin anh.
- Được rồi. Khỏi lo. - Đi làm đi. Tốt.
- Còn thiếu gì nữa? - Đủ rồi, đại ca.
Hãy trình bày việc anh muốn nói trước khi tài xế quay lại.
Ta có duy nhất một cơ hội để buộc tội Vô Hồn.
Việc này chưa có tiền lệ ở Brazil, nhưng đã xảy ra ở nước khác.
Tôi chỉ cần được chấp thuận thu thập mẫu ADN con trai của hắn.
Người mẹ chắc chắn sẽ không đồng ý.
Là trẻ vị thành niên ư?
Vâng, tôi biết là nó gây tranh cãi.
Nhưng, thưa quý Tòa, ngài còn nhớ vụ ADN trên cây xúc xích chứ?
Tôi đã không nhầm, đúng không?
Tương lai của ta đấy.
Có tranh cãi cũng vô ích. Luật pháp sẽ phải điều chỉnh.
Và chúng ta sẽ là những người tiên phong của toàn bộ.
Tôi còn một yêu cầu nữa.
Tôi sẽ cần gắn cả máy theo dõi
và máy nghe lén nữa.
Từ từ thôi, Marina.
Đến lượt tớ.
- Nói cậu ấy đi. - Vậy hả? Được.
Không thấy ai cả. Nghe rõ chứ?
Rõ. Bọn tôi vào nhà đây.
Đã xong, Suellen.
Alô?
Không, cứ nói đi.
Một que kem sao?
Mau gửi nó trong đợt giao hàng kế tiếp và dặn họ đưa tận tay tôi.
Cảm ơn.
VỤ ÁN ADN CỦA NĂM
Nghề này, có những hôm,
người này là một thiên tài.
Anh ta tháo lắp khẩu AK-47 trong vòng một phút trước mặt tôi
và được tôi ngưỡng mộ.
Nhưng lại có những ngày như hôm nay.
Nếu ngồi xuống và nghĩ kỹ, chúng ta chỉ là nhân viên thấp bé.
Tuy đeo vàng đầy tay
nhưng chúng ta vẫn chỉ là nhân viên quèn.
Tôi cần một phi vụ lớn hơn.
Để làm phi vụ lớn hơn,
anh sẽ phải chấp nhận rủi ro lớn hơn.
Tôi không sợ.
Anh nên biết sợ thì hơn.
Hai cảnh sát,
lại một đêm cô đơn xa nhà…
Anh sao vậy? Sao lại nói với tôi mấy chuyện vớ vẩn?
Nhưng đó là sự thật.
Tôi sẽ về phòng sau khi nốc hết lon bia này.
Cái gì?
Vậy là cô sẽ bỏ lỡ cơ hội
được nghe giọng Vô Hồn gọi đến trực tiếp à?
Vì Chúa, Benício à. Ta chỉ toàn nghe cô ấy gọi pizza và tiếp thị qua điện thoại.
- Suellen. - Nếu có gì xảy ra, cứ gọi cho tôi.
Suellen, cô cũng như tôi thôi.
Sao tôi cũng như anh chứ?
Tôi chịu nổi anh thì tôi cũng như anh sao? Ngược lại thì có.
Thử hình dung có hai Benício đi cùng nhau xem. Cầu Chúa giúp con.
Ý tôi là
cô cũng thích khoảnh khắc có adrenaline.
Phải.
Chẳng lẽ cảnh sát nào cũng phải sống chung với câu hỏi
"Khi nào em về" sao?
Nói gì đi chứ, anh bạn.
Tôi không biết.
Tôi nghĩ cảnh sát và tội phạm
chỉ giỏi làm hỏng chuyện con cái.
Ừ, có lẽ là thế.
Tôi có lẽ là một ngoại lệ ở khoản đó.
Nhưng đó là ở góc độ người con.
Còn ở góc độ người mẹ
thì lúc này vẫn còn quá sớm để kết luận.
Có lẽ ngoại lệ đó có trong gen đấy.
Giữa anh và con trai có chuyện gì vậy?
Kể từ khi chúng ta phát hiện ra
Vô Hồn có con trai, thì anh có vẻ…
- Tôi không biết nữa, có vẻ kỳ quặc. - Tôi vốn kỳ quặc mà.
Thôi mà, Benício, thật luôn hả?
Anh thật sự chỉ nói về nó khi sắp chết thôi sao?
Anh yêu.
Hai bố con sao rồi?
Còn anh thì sao?
Em cũng nhớ anh lắm.
Hôm nay hai bố con đến đó rồi à?
Vậy sao?
Còn làm gì nữa… Tiếng gì vậy?
Anh à, làm gì có. Dĩ nhiên là em ở trong phòng một mình rồi.
Khoan, đợi em tí.
Chừng nào đi ngủ, anh nhớ để máy tính mở để tiếp tục ghi âm nhé.
Tuân lệnh sếp.
Đồ khốn!
Alô, anh hả? Xin lỗi.
Không, em đặt đồ ăn lên trên phòng thôi.
Họ có thịt vai lợn ngon lắm.
Anh mà biết rõ về anh ta thì sẽ bật cười trước suy nghĩ ghen tuông đấy.
- Đi nào! Mau lên! - Khẩn trương!
Nhanh cái chân lên. Đi nào!
Nhanh lên.
- Đi nào. - Mau lên!
Đi mau lên!
Sợ vãi ra quần chưa?
Chào mừng, bọn khó ưa!
Giờ các anh đã trở thành đàn ông rồi.
Chào mừng đến trang trại của Đại Sứ.
Nhập tiệc đi.
- Buổi tối tốt lành. - Chào cô.
Có sandwich thịt lợn này.
- Tôi cũng có mua cho cô. - Thật à?
- Ăn chung nhé? - Ừ.
Nếu vụ này không thành,
ít ra ta cũng tìm được sandwich thịt lợn ngon nhất thành phố.
Chúng chưa biết về vụ cướp. Chỉ có hai tên.
- Cài máy nghe lén phòng chúng chưa? - Rồi.
Nếu anh muốn, tôi khử chúng luôn.
Anh mà động vào chúng thì sớm muộn cũng toi.
Ta theo dõi bọn cớm thôi. Có gì báo tin cho tôi.
Mới hết à? Thẻ chip mới à?
Vâng, đại ca.
Tuyệt vời.
Cruel.
- Lobo đâu? - Đi Santa Isabel.
Đến đó làm gì?
Tôi chẳng biết. Tôi còn không chắc có nghe đúng.
Sao vậy? Anh làm em sợ đấy, Wellington.
Em nói nhiều quá, Mônica.
Em khiến anh em của anh khốn khổ trong tù.
- Em tưởng anh ấy… - Bọn cớm…
đã bám theo anh ấy. Anh ấy đã bị bắt.
Vì Chúa, em không cố ý làm vậy.
Không liên quan gì đến Chúa.
Là em đã đánh động bọn cớm.
Tổ chức muốn em phải chết.
Vấn đề là, anh đã lên tiếng…
để cứu mạng cho em.
Không dễ dàng, tốt đẹp gì.
Nhưng chỉ còn cách này, em hiểu chưa?
Khi được ra tù,
anh sẽ tiếp tục với Tổ chức.
Không được.
Anh đã cải hóa rồi.
- Họ nói anh có thể ra đi. - Giờ anh phải thực hiện một lời hứa.
- Anh phải giữ lời. - Anh cũng hứa với em mà.
Anh nợ gia đình vì những sai lầm của em, em hiểu chưa?
Anh đã hứa thì phải làm tròn.
Em hiểu chưa?
Em không bao giờ được đặt chân vào tù nữa.
Hiểu chưa?
Ta không được gặp nhau nữa.
Em đi đường em, anh đi đường anh.
Rất cảm ơn em vì đã…
cho anh thấy một khía cạnh khác…
nhân văn hơn của bản thân.
Anh không chỉ có thế.
Anh là tình yêu của đời em.
Anh nghe em,
vụ này sẽ qua thôi.
Ta sẽ gặp lại nhau. Em biết chắc.
Không đâu.
Không.
- Anh đã hứa rồi. - Em xin anh.
Ta sẽ tìm được cách mà.
Em sẽ bỏ lại mọi thứ. Em sẽ đến Santa Isabel.
Và đợi anh.
Em và con.
Em có thai rồi.
Biết nó không?
Một khẩu súng trường M40 đạn 7.62 có ống ngắm.
Nàng Mona Lisa của giới súng săn.
Họ nói những kẻ duy nhất bắn hụt nó là những kẻ đủ tiền để mua nó.
Anh hài hước lắm.
Này, phi vụ ta sắp làm lớn lắm, đúng không?
Lớn chứ.
Khi nào làm?
Khi nào cần làm thì làm.
Còn bây giờ, hãy lo tập luyện và tận hưởng bữa tiệc đi.
Cứ chọn một bãi biển rồi ta cùng đi.
Anh hứa mà. Đợi tí.
Đợi chút. Anh sẽ gọi lại.
Đợi anh chút.
Sao thế?
Làm trò gì vậy?
Đặt súng lên giường đi.
- Sao vậy, anh bạn? - Đặt lên giường.
Đặt rồi đấy. Có chuyện gì vậy?
- Sao thế? - Anh làm gì mà lại bám theo gia đình tôi?
Tôi không bám theo. Là cảnh sát liên bang đang theo dõi gia đình anh.
Bọn tôi đã theo dõi chúng để xem có chuyện gì xảy ra
và phát hiện họ đang theo dõi vợ con anh. Họ đã có mẫu ADN của con trai anh.
- Chúng động vào thằng con tôi sao? - Tôi không rõ.
Tôi chỉ đến đây để nghe lén chúng và tìm hiểu tình hình
để xem chúng có bám theo ta.
Không ai được quấy phá gia đình tôi. Anh hiểu chứ?
Ta có thể giữ kín chuyện này. Tôi hứa với anh.
Alô?
Wellington?
Chào em.
Anh chỉ là…
muốn nghe giọng em.
Đã bốn năm rồi,
chúng ta…
Thằng bé khỏe không?
Thằng bé đã biết hết rồi.
Nó biết anh sẽ trở về.
Anh đã suýt chết.
Nó khiến anh suy nghĩ
anh không thể nào sống tiếp mà không được nói chuyện với em
hoặc biết tin gì về con.
Em đã thấy vài người, Tổ chức…
Tổ chức sẽ không biết chuyện này đâu, được không?
Em đừng lo.
Giờ thì anh không thể làm gì thêm.
Hãy đến phòng thằng bé và…
hôn con giúp anh.
ĐỪNG NÓI GÌ CẢ. CÓ KẺ NGHE LÉN. ANH YÊU HAI MẸ CON.
Wellington,
em cảm giác như anh ở ngay đây vậy.
Vì đúng là vậy mà.
Assunção, tôi mở loa ngoài đây.
Tôi đã truy dấu cuộc gọi của hắn. Tôi sẽ gửi địa chỉ.
Ở gần đó thôi.
Ở gần đây ư?
Vậy bọn tôi sẽ nhờ Cảnh sát Dân sự giúp.
Tạm biệt, Assunção. Cảm ơn.
Nhanh lên.
Tôi đang gửi anh định vị từ điện thoại của Vô Hồn.
Được rồi. Đã nhận được địa điểm.
Chúng tôi biết khu đó.
Chỉ là một nhà kho bỏ hoang.
Chúng dùng những nơi như thế làm căn cứ để thống trị thành phố.
- Bọn tôi ở gần. Bọn tôi sẽ bắt hắn. - Không. Bọn tôi sẽ tới sau mười phút.
Ta chưa biết hắn ở một mình hay có đồng bọn.
Hãy đợi bọn tôi.
Chết tiệt, ta vào bắt hắn đi.
Ta đã theo dõi hắn bấy lâu, đâu thể để vuột mất. Đi nào!
- Không có gì. - An toàn.
Báo cáo, trụ sở. Nghe rõ chứ?
Hai anh ấy đã…
theo dõi người phụ nữ này một thời gian.
Họ cho rằng cô ta có thể
dẫn họ đến một băng đảng địa phương.
Ả khốn kiếp.
Beto và Noronha đã chết vì ả ta.
Đã đến lúc tống cô ta vào tù.
Sao hắn biết được
ta đang ở Santa Isabel?
Và biết ta gắn máy nghe lén nhà Mônica?
- Hắn làm thế quái nào mà biết? - Có kẻ bép xép.
- Kẻ nào? Bên Cảnh sát Dân sự? - Không, tôi không nghĩ vậy.
Chỉ có Beto và Noronha biết chuyện này.
Còn ai nữa chứ? Chỉ vài người biết về việc này.
Có tay trong à?
Một trong hai ta? Là một trong hai chúng ta chăng?
Suellen à,
còn ai khác
biết rõ về bọn côn đồ hơn chính bọn côn đồ?
Moreira sao?
Anh ta tự rút khỏi vụ này rồi.
Làm sao anh ta biết tôi đang ở chỗ bờ sông ngoài Loanda?
Việc đó đúng là rất kỳ quặc.
Con nhỏ đó tóc vàng. Nó tóc vàng thật mà.
Lúc đó anh say mèm rồi. Tóc cô ta nhuộm vàng.
Anh còn say mèm hơn cả tôi đấy. Nói vớ vẩn gì vậy…
Xin lỗi, sếp. Tôi chưa bao giờ được ngồi ở đâu thoải mái như vậy.
Đúng rồi.
Russo, nói hắn biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu hắn không chịu ra khỏi sofa của sếp.
Nhìn mặt anh ta kìa.
Anh ta suýt thì vãi ra quần. Thật là thảm hại!
Giờ thì anh ta rất cần được phát cho một ly nước và một đĩa thịt nguội.
Tên nhà nghèo chưa từng thấy ghế sofa nào đắt như thế. Đi nào, Máscara.
Nào, anh bạn.
Tên này thật là… Tôi chắc chắn, cô ta nhuộm tóc.
Không. Cô ta nhìn giống tóc vàng mà.
Được rồi.
Vâng.
Tất cả, ra ngoài.
Ra ngoài hết đi.
Anh đã đi đâu thế?
Có chút chuyện cá nhân.
Thằng chết tiệt này.
Sao mày dám đi giết cớm ngay trước chiến dịch của tao?
Kẻ nào động tới gia đình tao sẽ phải chết.
Cảnh sát liên bang cũng thế,
và các anh cũng thế.
Mày nghĩ đã giết được Benício ư? Mày giết hai cảnh sát dân sự đấy, đồ ngu!
Mày đang làm hỏng chuyện của tao!
Còn nói nữa là tôi sẽ bắt anh phải im mồm đấy.
Chúng ta sẽ rời đi và sẽ đi ngay lúc này, được chưa?
SÃO PAULO SÂN BAY GUARULHOS
CẢNG HÀNG HÓA
CẢNH SÁT LIÊN BANG
Chúng ta có 10 phút 53 giây.
- Chào anh. - Xin chào.
Có báo cáo rằng có ma túy.
Đội bên trong của chúng tôi đã yêu cầu hỗ trợ.
Đừng bật báo động kẻo bọn côn đồ bỏ chạy.
Đợi tôi chút.
DỪNG LẠI
Nằm xuống! Cúi xuống! Đi nào!
Cả mày nữa. Qua đó giúp nó đi!
- Đi nào. - Mẹ kiếp, nhanh lên nào!
- Cẩn thận. - Tất cả, mau lên.
- Mau lên! Tóm lấy hắn! - Đi!
Cả mày nữa. Nhanh.
- Nhìn về trước. - Nhanh hơn nữa đi.
Đi nào!
Quay sang hướng này và ngồi lên tay mình, mau!
Nếu chịu hợp tác, không ai bị thương cả. Tao muốn biết thùng DC-ALF nằm ở đâu.
Có ai biết không?
Cần tao nhắc lại không?
Khai ra đi. Hay tao phải bắn bể đầu ai đó?
- Bên chỗ J. Ở dãy J. - Đi nào. Chỉ chỗ.
Ai biết vận hành xe nâng? Đứng dậy.
Nếu chịu hợp tác, không ai bị thương cả.
- Được chưa? - Kia rồi.
- Cái màu xanh này đây. - Đi nào.
Đừng phí thời gian.
Mau lên.
Lấy nó xuống.
Xoay nó lại.
Ra đằng sau.
Còn bốn phút rưỡi thôi!
- Mau lên! - Lấy nó xuống.
Bên này. Lấy hàng đi.
Đi thôi.
Đi nào. Bên kia.
Cúi mặt xuống cho tao!
- Hạ nó xuống. - Đưa xe nâng đi.
Tới phiên ông bạn đấy. Làm đi.
Triển thôi. Mau lên.
Chết tiệt, nặng quá.
Có thế chứ!
- Điều xe nâng qua. - Xe nâng!
Ta chỉ có ba phút để ra ngoài thôi.
Cúi xuống. Cúi đầu xuống hết đi!
Rồi, thả xuống.
Mau, lên xe.
Họ đã đến khúc cua đúng giờ. Sao rồi?
Chết tiệt.
Chỗ đó quá nặng. Ta phải bỏ bớt.
- Không đời nào. Phải lấy hết. - Các anh đâu rồi?
Quỷ tha ma bắt. Nó nặng quá.
- Ta phải bỏ bớt đồ. - Ba người, ra ngoài!
- Cái gì? Bọn ta là gia đình. - Đi xe khác.
- Bình tĩnh, Isaac. - Ra ngoài đi.
- Bọn họ sắp đến đây rồi. - Khẩn trương!
Ta đi thôi!
Mau lên! Đi nào!
- Nhìn đồng hồ đi kìa, Gabriel! - Chạy đi! Mau lên!
- Báo cáo nhầm thôi. Cảm ơn anh. - Được.
Tôi chỉ muốn nói một điều. Cả tấn vàng mà không cần bắn một phát nào!
Vẫn chưa xong đâu.
Biên dịch: Hằng Nguyễn