人们总是谈论蒂华纳和华雷斯城
那是因为那些地方离美国很近
实际上 你不需要走很远 就能看到剑拔弩张的边境
20公里长的边境线
由一条没有边境管制的公路隔开
据说这一切都是从咖啡开始的
20世纪80年代
他们冻结了这里的咖啡价格
限制了出口
如果要卖到国外 就只能走私
跟毒品走私犯走的是同一条路线
只有你喜欢放凉的冷咖啡 贝尼西奥
这个狗娘养的死定了！
得了吧 面具佬 我们的敌人毫无胜算
快点！我们走！
（土耳卡奥加油站）
土耳卡奥 是吗？
你有搜查令吗？
跟你聊几句不需要搜查令
要是你配合 就会很快
你对无魂有什么了解？
说吧
我知道是你 把他介绍给该死的卡瓦奥的
我们逮捕他们了 你愿意乖乖合作了吗？
发生了什么事 爸爸？
没什么 亲爱的 没事的
小心枪！
赶紧跑！
辛纳拉 回来！
面具佬 那里！你也过去！
停火！
你的女儿 土耳卡奥！
不安静点就去死吧
冷静点！
-你看到你爸爸了吗？ -联邦警察！
冷静点！
不关你的事 警官！
放了那女孩！我们好好聊聊！
不关你的事 傻逼警察！
刚刚发生了什么？
你的搭档呢？
冷静点！
住手！
不！爸爸！
不！
可恶
（联邦警察局）
（运钞车抢劫案）
（巴拉圭）
（集团）
（无魂）
《罪孽深种》
然后 狼说：
“我会呼哧呼哧 大力吹气 把你的房子吹塌”
妈妈
怎么了 亲爱的？
再讲一遍那个故事吧？
从前有个非常勇敢的人
为了保护自己的心爱的儿子
他踏上了一段非常危险的旅程
他非常爱他
你知道这个人是谁吗？
是我爸爸
没错
是他
这样很好 伙计
这样很好 但是待在这里更好
伙计 用叉子吧 你用过吗？我们可以给你弄一把
问题不在这里
你们太慢了
上头也是这么认为的
你们得加快速度
这家人已经知道了 我们为什么不加快进度呢？
-因为我们的做法是对的 -哪里对了？
所以我们没像 这周的花花公子那样 把事情搞砸
乖乖听她的 她很聪明
我不会留下任何痕迹
我也没有蠢到去杀警察
算了吧 那警察早就死了
那个警察 和调查专业安保案的家伙是搭档
他叫贝尼西奥
-他看上去神经兮兮的 -是啊
是那种亡命之徒 绝不会善罢甘休
别摆架子了 居然想教我们用叉子吃寿司
老兄 你只会毁了这顿饭
操 吃你妈的饭去
你意识到总有一天
这里的每个人都得亲自动手吗？
到那时
你才能赢得你所缺乏的尊重
是大使下的命令
是几分钟前才下达的
所以我来不及报警 也无法阻止事件发生
如果你不在现场 你根本不明白这是什么滋味
你只有几秒钟时间决定是去杀人…
我还没准备好去杀警察
-把那头蠢猪杀了 -杀了那个混蛋
干掉那个奸细
…还是去死
（联邦警察局）
马穆奇的手机里有三份财务文件
详细程度令人瞠目结舌
第一份是福斯越狱的费用明细
他们在那里杀害了桑托斯
第二份是专业安保抢劫案的计划书
第三份 老实说 我从没见过这样的东西
这话什么意思？
里面的数额
是另外两份加起来的四倍
艾文内格罗说过有大事会发生
等等 洛安达抢劫案 不在这些文件里吗？
-对 -也许不是计划好的
他们这么做是为了 弥补专业安保的损失 但还是失败了
看来他们的处境不妙
他们一定是太穷了 没钱去“统治城市”了
你们可以认为我是疯了 魔怔了
无所谓 但在我看来
无魂仍然是这个案子的关键
就是这个人 已经好几个月了 没人知道他是谁
没人在跟你唱反调
问题是土耳卡奥已经死了 他是我们最有希望的线索
有时候死人也能讲话
好吧 土耳卡奥的女儿只告诉我们
他在马托格罗索坐过一段时间牢
亚松森 我们能弄到当年
和他一起服刑的人的名字吗？
他们的系统还没有数字化
我们的系统只覆盖了这里 查不到更多信息了
我们直接过去查就行了吧 对吗？
这是电磁加热搅拌器
回旋振荡器 细胞破碎仪…
细胞组织破碎仪 那是热循环仪
这是移液机
然后所有东西 都会送进DNA测序仪 对吗？
对 你知道这些设备的名字 但你知道要怎么用吗？
我学得很快 这里简直就是我家
太棒了
私下说 你有一个很棒的老师
尤其是与这里的其他人相比
我们通常都是 遵循这个要求来的 行吗？
行 谢谢
但首先 我要试试看 我的一个想法是否可行
-什么？ -只是个想法
我需要从旧案的证据中提取DNA
手套 头套 弹壳
-没错 就像我对付幽灵帮一样 -是啊 你绝对是帮了大忙
不过有点难
你才刚到这里 所以获得访问权限之类的…
-如果你愿意 我可以帮你做 -不用 别担心
我喜欢工作
又要干嘛？
费兰多 我没工夫跟你耗 求你了
你要干嘛？
我得走了 真的
我不需要很多时间
我要迟到了
-嗯？是吗？ -是啊
我想我得多出几趟远门了
这只虱子动作真慢
让他慢慢来 这样对我们更好
速度快点 焦躁少点 对吗？
他慢死了 给我照张相吧 还有时间
怎么了？我今天看起来超帅的
瞧 他来了
-虱子终于来了 -11分钟
是啊 11分钟
说真的 来一发
一发照片
傻逼
（货运 国际机场）
该死 你说的是11分钟
这是10分53秒
-冷静点 只差7秒 -7秒？
这可能就是天堂和地狱 现金和牢狱的差别
操 我们该怎么解决这个问题 罗伯？
只有一个方法能挽回那点时间
在我们抢劫的时候 克鲁尔待在车里
（马乔埃尔多监狱 马托格罗索 龙多诺波利斯）
这些箱子里装着这所监狱
有史以来所有囚犯的资料
按字母顺序排列
拉奇夫·纳比尔·赛义德
那就从S开始吧
也可能是R或者N
-整理得不是很好 -知道了 谢谢
你从R开始 我从S开始？
-谁先找到他 谁就有啤酒喝？ -我们开始吧
-去给我弄瓶啤酒 贝尼西奥 -你找到他了？
他的狱友是谁？
等等 名单很长 12年了 老兄
他们登记的是他们的真名 没记录他们的街头外号
阿里·丰塞卡·派桑 列奥纳多·德赫苏斯·达席尔瓦…
-我们得查阅他们所有的文件？ -当然了
啤酒先别喝了
你现在怀念福斯的假烟案吗？
-哦 当然啦 -第一个字母是A吗？
阿里·丰塞卡·派桑 要么是A 要么是F 或者P
请帮我放在这里
谢谢
你成功了？
成功了 没那么难
哇 太棒了
你可以都留在这里
想象一下 如果这上面都有DNA DNA库的储备会有多大
不仅如此 这里的犯罪文化会彻底改观
-没人会再无视DNA的作用了 -这就是我来这里之后的奋斗目标
听着 我不想操之过急
但我们可以凭借这个案子 一举拿下DNA破案年度典型案例
你知道吗？这可是法医界的奥斯卡奖
（监狱局 802699）
苏埃伦
-天啊 -看起来很像他 对吧？
操
罗西 我们找到无魂的档案了
他叫
惠灵顿·佩雷拉
惠灵顿？对 我记得他
我记得很清楚 我挺喜欢惠灵顿的
我来的时候 他已经在监狱里了
但我不知道他就是无魂 我只知道他外号叫“影子”
他在监狱里是什么样的？
这得看情况了 你指的是耶稣奇迹之前还是之后？
怎么回事？ 他在监狱里找到上帝了吗？
他从水变成酒
-你确定是他吗？ -当然了 绝对是他
齐托改变了他
齐托在这方面很厉害
以至于在他出狱后 他在镇上开设了一家教堂
在龙多诺波利斯这儿？
-对 -你知道在哪里吗？
我知道 大家都知道在哪里
我已经告诉过你们了 兄弟们
感谢上帝的安排
我得到了
我女儿的原谅
-赞美主 -我试图欺骗自己
我说过我走上犯罪的道路
是为了养家赚钱
但其实我只想到了自己
远离我的女儿
让我更容易藏起我的自私
-阿门？ -阿门！
-哈利路亚 兄弟们 -哈利路亚
-荣归天父 -荣归天父
-愿你平安 -愿你平安
-神父 -不必表明身份
联邦警察？
-贝尼西奥探员 -苏埃伦探员
神父 我们今天来这里 是为了找回您曾经丢失的灵魂
惠灵顿·佩雷拉
我不知道他现在在哪里
你们想知道什么？
一切
惠灵顿
是耶稣圣言 和魔鬼假道的活生生的见证
我有时会在布道中 谈及他们之间激烈的争斗
惠灵顿曾经 拥有圣保罗最佳杀手的称号
他受人敬畏 受人尊敬
但那些人根本不明白尊重的真正含义
15分钟
后来
一位新律师接手了他的案子
莫妮卡
惠灵顿？
有人说是我拯救了惠灵顿的灵魂
但耶稣才是他的拯救者
是他让莫妮卡 看到了别人所看不到的东西
是什么？
他是个好人
是个好孩子
他被父母遗弃
是个饱受虐待的受害者
他被犯罪世界所接纳
并且找到了自己的目标
当他看到莫妮卡相信他能得到新生
他便开始参加礼拜仪式
他改变了信仰
我亲自为他们主持了婚礼
所以他结婚了
更多事情我只能在法庭上再告诉你了
我所知道的故事 并不是影子的或是无魂的
而是惠灵顿的
我只能证明他是个好人
明白了
谢谢你 齐托神父
（巴拉拿 福斯-杜伊瓜苏）
慢点
好的
不 我估计会在11点左右回来 我马上就去机场
好的 告诉她 妈妈在路上了 她马上就回来
好吗？
好的 拜拜
干嘛 老兄？
莫妮卡还活着
她突然辞掉了工作 然后搬到了内陆地区
亚松森找到她了 罗西刚给我发了消息
-哇哦 亚松森真不赖 嗯？ -我就知道！
-他甚至能在大海里捞针 -没错！
-干嘛要那么手舞足蹈的？ -她就在圣伊莎贝尔
罗西要我们现在就过去
-没门 老兄 我刚说了我要回家 -所以我拼命想告诉你
-可恶的亚松森 -我知道
-他都不睡觉的吗？ -不睡吧
-走吧 他们在给我们买票了 -妈的
（圣伊莎贝尔）
（圣保罗 都会区）
是她吗？
是吗？
你对那两个人有什么看法？
等等
瞧瞧他们的举止
民警？
肯定不是联邦警察
我们要一起过去吗？
吓吓他们？
伙计 联邦警察
-下午好 朋友 -在干嘛？
在执勤 我们是民警
-看得出来 -想看一下我们的警徽吗？
我觉得没必要 挺明显的
也许吧 但你不觉得 独自过来很危险吗？
我不是独自来的 谁说我是独自来的？
哦 嘿
嘿
你发现的 关于贝尼西奥和无魂的事情
给你加分了 老兄
现在你直接向我汇报
你拿到的钱只是个开始 下次会翻倍
好好工作
你今天给我准备了什么？
贝尼西奥
和另一名探员被派往圣伊莎贝尔了
他们在找一个女人 我猜 她嫁给了无魂
-我就知道这些 -好的
如果他们发现了无魂的行踪 如果他们快找到了
或者如果他们提到了幽灵帮 那就赶紧给我打电话
当然 但你也知道 他们不会什么都告诉我的吧？
你会有办法的 既然你这么聪明
首先弄清楚他们的藏身之处
欢迎加入我们的大家庭
我们会好好照顾你的
莫妮卡在这里 为一伙货物抢劫犯伪造文件
这是圣若泽警方的案子
但前段时间 他们请我们
帮忙监视她的房子
虽然回家晚了点 但我们还是挺喜欢的
他不喜欢晚回家 我是觉得挺好的
-这里很小 什么都没发生 -我明白了
你们没听说过 她丈夫或者前夫的事情吗？
没听说
那女士很少出门
她只有去上班
去教堂 去托儿所接孩子 才会出门
孩子？
-她有孩子？ -是啊
一个四岁的小男孩
出生证明上只有妈妈
我们找不到任何跟结婚证有关的记录
大概四年前
她确实举办过一场宗教婚礼
-跟孩子的年纪吻合 -是啊
你瞧这个 苏埃伦
天啊 贝尼西奥
-哇哦 -哇哦
嘿 罗伯
-怎么了 -我需要你做件事
什么事？
-在城外 -明白了
你需要知道的一切都写在这里了
-就你我知道吗？ -对 我相信你
-没问题 别担心 -去吧 加油
-我们还缺些啥？ -没啥 老大
在司机回来之前 你得说清楚你想要什么
我们有个难得的机会 可以将无魂绳之于法
这在巴西还是第一次 但是国外已经有先例了
我只需要授权 采集他儿子的DNA
他母亲肯定不会同意的
他是未成年人？
对 我知道这会有争议
但是 长官 还记得香肠上的DNA吗？
我是对的 不是吗？
这就是未来 长官
一味的反对是没有用的 法律必须做出调整
这样我们将走在最前沿
请允许我再提一个请求
我还需要一个窃听器
和一台监听器
慢点 玛丽娜
现在轮到我了
-告诉他 -嗯？好的
目标现在无人在场 收到了吗？
收到 我们要进去了
搞定了 苏埃伦
喂？
不介意 说吧
一根冰棒棍？
尽快在下次递送时一起送来 让他们直接交给我
谢谢
（DNA破案年度典型案例）
有些时候 在这个行当里
这家伙就是个天才
他在我面前只花了一分钟 就组装好了一支AK-47步枪
赢得了我的尊重
但也有像今天这样的日子
如果你静下心来想一想 我们只是底层雇员罢了
即便我们能穿金戴银
我们依然是最底层的雇员
我需要一份更重要的工作
更重要的工作
意味着你得承担更大的风险
我不害怕
你应该害怕
两个警察
又是一个远离家乡的孤独夜晚
你怎么了？ 为什么突然跟我讲这些屁话？
但这是事实
喝完这听啤酒 我就回房间了
什么？
你要错过
实时聆听无魂声音的机会吗？
看在老天的份上 贝尼西奥 我们只听到了她订披萨和打发推销员
-苏埃伦 -如果有什么事 就给我打电话
苏埃伦 你跟我一样的
我怎么就跟你一样了？
我能忍受你 我就跟你一样了？恰恰相反
你能想象两个贝尼西奥 凑在一起的样子吗？老天保佑
我的意思是
你喜欢这一刹那的刺激
我是喜欢
是不是每个警察都得忍受
“你什么时候回家”这种破事？
说点啥啊 老兄
我也不知道该说啥
我认为 警察和罪犯
只擅长坑害他们自己的孩子
是啊 有可能
我可能是个例外
我是说 作为女儿
作为妈妈
现在下结论还为时过早
也许这种例外是遗传的
你和你儿子之间发生了什么？
自从我们发现
无魂有个儿子 你就有点…
我也说不清 有点奇怪
我是很奇怪
得了吧 贝尼西奥 你认真的吗？
你只有快死了才愿意好好聊聊吗？
嗨 亲爱的
你们怎么样？
你还好吗？
我也想你
你俩今天去那里了？
是吗？
还有什么…什么噪音？
不 亲爱的 当然了 我一个人在房间里
等等 等一下
你睡觉的时候 一定要让电脑开着
录音
明白 女士
混账！
嘿 亲爱的 对不起
不 我在房间里叫了点外卖
他们的猪肩肉可好吃了
如果你多了解了解他 你会觉得吃他的醋也太好笑了
-快出来！快点！ -赶紧！
他妈的快点 快走！
妈的快走！
-快点 -赶紧走！
快走！
你他妈吓坏了 对吧？
欢迎 你们这群混蛋！
现在你们已经长大成人了
欢迎来到大使农场
走吧
-晚上好 -晚上好
我给你带了个猪肉三明治
-我也给你带了个 -真的吗？
-我们要一起吃吗？ -行啊
虽然事情没能如我们所愿
至少我们找到了 城里最好吃的猪肉三明治
他们不知道抢劫的事情 只有他们两个人
-你窃听他们的房间了吗？ -嗯
愿意的话 现在就能解决他们
你要是动了他们 你就来日无多了
我们只需要监控那几个联邦警察 有消息通知我
都是新的吗？新的微芯片？
没错 老大
太棒了
克鲁尔
-罗伯呢？ -在圣伊莎贝尔
他在那儿干嘛？
我不知道 我都不知道我有没有听错
怎么了？你吓到我了 惠灵顿
你话太多了 莫妮卡
你让我们的一个兄弟 在这里过得更加艰难
-我以为他… -那些蠢猪…
在跟踪他 他被捕了
看在上帝的份上 我不是故意的
这与上帝无关
是你向他们告的密 知道吗？
集团想要你的命
是这样的 我跟他们费尽口舌
救了你一命
这既不容易 也不是啥好事
但这是唯一的方法 明白吗？
等我出狱
我会继续为集团效力
不
你已经洗心革面了
-他们说你可以走了 -现在我得信守诺言
-我向他们发过誓 -你也向我发过誓
因为你犯的错 我对这个家有所亏欠 懂了吗？
我发过誓 我会信守承诺
明白了吗？
你一步都不能再踏进监狱了
明白了吗？
我们不能再见面了
你走你的 我走我的
谢谢你 真的 为了…
你让我看到了自己的另一面…
更人性的一面
你远不止如此
你是我一生的挚爱
听着
这一切都会过去的
我们会再见面的 我知道
不会的
-我发过誓 -求你了
我们会找到办法的
我要放弃一切 我要去圣伊莎贝尔
我会在那里等你
你儿子和我
我怀孕了
你知道这玩意吗？
7.62口径带伸缩式瞄准镜的M40步枪
步枪界的蒙娜丽莎
他们还说 只有有钱人才会怀念这种东西
你真有趣 老兄
我们现在 在做的这项工作很重要 是吗？
非常重要
什么时候开工？
该开工的时候自然会开工
现在只管练习和享受派对就好
选个沙滩 我们就动身
我保证 等一下
等一下 我回头再联系你
等一下
怎么了？
这是什么？
把枪放在床上
-为什么 老兄？ -放在床上
就放那里 怎么回事？
-怎么回事？ -你跟踪我的家人做什么？
我不是冲着你的家人来的
是联邦警察在调查你的家人
我们一直在跟踪他们 看看到底发生了什么
我发现他们在跟踪你的妻子和儿子 他们拿到了你儿子的DNA
-他们碰过我儿子吗？ -我不知道 老兄
我只是过来监听他们 看看到底发生了什么
看看他们是不是在追查我们
没人能打扰我的家人 你知道的 对吗？
只有我俩知道 我向你保证
喂？
惠灵顿？
你好 亲爱的
我得…
我得听听你的声音
已经四年了
自从我们…
孩子怎么样了？
这孩子什么都知道
他知道你会回来的
我差点死掉
这让我意识到
我再也不能不跟你说话了
再也不能对那个孩子一无所知了
我看到了几个人 集团…
集团不会知道的 明白吗？
别担心
我现在做不了更多了
去孩子的房间 然后…
替我亲亲他
（什么都别说 这里被窃听了 我爱你们）
惠灵顿
感觉你就在我身边
因为我就在这里
亚松森 我开免提了
我追踪了他的手机 我把位置发给你
就在附近
就在附近？
那我们就找民警帮忙
再见 亚松森 谢了
快点
我把无魂的手机定位发给你
好的 我收到了
那地方我们很熟悉
只是个废弃的仓库
他们利用这种地方 作为统治城市的基地
-我们快到了 我们会抓住他们的 -不行 我们还有十分钟
我们不知道 他是独自一人 还是有其他同伙
等等我们
操 我们进去抓他吧
这次监视花了这么久 我们不能让他溜走 我们上吧！
-没人 -安全
呼叫总部 收到了吗？
他们…
跟踪这个女人有段时间了
他们认为她可以
带他们找到当地的一个帮派
操她的
贝托和诺罗尼亚的死全怪那个贱人
是时候送她进监狱了
他怎么知道
我们在圣伊莎贝尔？
还窃听了莫妮卡的房子？
-他怎么知道的？ -有人告诉他的
-谁？民警的人吗？ -不 我认为不是
只有贝托和诺罗尼亚知道这件事
还有谁？没几个人知道这件事
有内鬼吗？
我们的人？难道是我们的人？
苏埃伦
谁
比暴徒更了解暴徒？
莫雷拉？
他不负责这个案子 老兄
他怎么知道我就在洛安达的河边？
真他妈诡异
…那贱人是金发 她是金发 老兄
你当时喝醉了 伙计 她的头发是染的
你比我还醉 老兄 搞什么
抱歉 老大 我从没坐过这么舒服的椅子
对了
毛子 告诉他如果不从 老大的沙发上下来 会有什么下场
瞧瞧他的脸色
他都快尿裤子了 怂蛋！
现在只要给他一杯喝的 和一盘烤肉就行了
这可怜的家伙从没见过 这么贵重的沙发 走吧 面具佬
来吧 伙计
那家伙…我跟你说 她的头发是染的
不 老兄 她看着是金发
好的
行
所有人都离开
所有人都出去
你去哪里了？
私事
你这个狗娘养的
你怎么能在我动手之前下手杀警察？
你敢动我的家人 你就死定了
联邦警察如此
你也一样
你以为你杀了贝尼西奥？ 你杀了两个民警 白痴！
你毁了我的工作！
继续说啊 也许我能让你永远闭嘴
我们要走了 我们现在就要走 行吗？
（圣保罗 瓜卢流斯机场）
（货运中转站）
我们还有10分53秒
-下午好 -下午好
我们接到报案说有毒品
里面的小组请求支援
不要拉响警报 以免歹徒逃跑
等一下
（停车）
趴在地上！趴下！快走！
你也是 混蛋 快去帮他！
-快走 -动作快点 可恶！
-小心 -快点 各位
-快点！抓住他！ -快走！
你也是 快点
-向前看 -快点
快走！
现在转过来 坐在自己手上！
只要你们配合 没人会受伤 告诉我DC-ALF的箱子在哪里
谁知道？
我还要再问一遍吗？
告诉我 还是我得打爆谁的脑袋？
-在J那里 J走道 -跟我来 指给我看
谁会开叉车？站起来
只要大家都配合 没人会受伤
-明白了吗？ -那里
-这个蓝色的 -走吧
别浪费时间
走吧
拿下来
转过来
从后面来
还有四分半钟
-快点！ -拿下来
走这边 快去拿
走吧
快走 那里
妈的低头！
-再低点 -把叉车开走
现在全靠你了 伙计 动手吧
（7620公斤 16800磅）
快点 快搬
操 这玩意真重
太他妈爽了！
-把叉车开过来 -叉车！
我们只有三分钟时间撤离
低头！把头低下！
就这样 再低点
快点 上车
他们准时出现在了拐弯处 怎么了？
该死
太重了 我们得扔掉点
-没门 我们要全拿走 -你们在哪里？
该死 太重了
-我们得扔掉点东西 -你们三个 出去
-什么？我们可是自己人 -上另一辆车
-冷静点 艾萨克 -滚出去
-他们越来越近了 -快走！
快走！
快点！赶紧走！
-妈的看看时间 加布里尔！ -快走！动作快点！
-没查到情况 谢谢 -好的
我只有一句话要说 抢了一吨黄金 不费一枪一炮！
还没结束呢
字幕翻译：Lynn S