人們談論提華納、華雷斯城
但那是因為它們鄰近美國
事實上，不必走多遠 也能看到氣氛緊張的邊界
20公里的邊界
被一條沒有邊境管制的公路分隔
人們說一切都從咖啡開始
在1980年代
他們凍結了這裏的物價
制訂出口上限
要賣貨到國外，就得走私
毒販也採取同樣的路線
只有你一個 喜歡不新鮮的冷咖啡，班尼西奧
這個王八蛋死定了！
來吧，馬斯格拉 我們的敵人毫無勝算
來！走吧！
（土佬加油站）
土佬，是嗎？
你們有搜查令嗎？
我們跟你談話，不需要搜查令
如果你配合的話，就不會花太久
你對無魂有甚麼認識？
快說
我知道你把他介紹給考亞，該死
我們逮捕了他們，你要不要合作？
怎麼回事，爸？
沒甚麼，寶貝，沒事
槍擊！
媽的，上吧！
辛娜拉，回來！
馬斯格拉，那邊！你也是！
停！
你女兒，土佬！
要是不保持安靜，妳就會死
冷靜！
-看到妳爸在那裏嗎？ -聯邦警察！
冷靜！
此事與你無關，警官！
媽的，放開那女孩！我們談談吧！
此事與你無關，你這混蛋警察！
後面發生甚麼事？
你的搭檔呢？
冷靜！
不！
不！爸！
不！
該死
（聯邦）
（裝甲車搶劫案）
（巴拉圭）
（組織）
（無魂）
《罪孽深種》
然後狼說
“我會用力吸氣呼氣 把你的房子吹倒”
媽
怎麼了，寶貝？
再講一次那個故事好嗎？
從前有個很勇敢的男人
踏上非常艱險的旅程
為的是保護他心愛的兒子
非常愛的兒子
你知道那個男人是誰嗎？
我爸
對
他
這真棒，老兄
不錯，但配這個更好
老兄，那就用叉子吧 你用過嗎？我們可以幫你弄一把
問題不是這個
你們太慢了
高層就是這麼想的
你們必須加快速度
這裏的家人已經知道了 我們為何不急忙行動？
-因為我們要用正確的方法做好 -為甚麼？
那我們就不會 像這星期那些花花公子般搞砸
聽她說，她很聰明
我完全不留痕跡
我也不會笨到殺警察
別再提了，那個警察已經死了很久
原來那個警察曾是 調查專業保全案那傢伙的搭檔
他名叫班尼西奧
-他很神經兮兮 -對
那種沒有生活、不會卻步的人
別再自以為是了 你想教我們用叉子吃壽司
但兄弟，你在做的其實只是毀掉大餐
媽的，吃你的東西吧
你明白總有一天
在場的每個人都得親自動手吧？
到那時候
就是你賺取你所缺乏的尊重之時
那項工作由大使下令
命令幾分鐘前才下達，所以我無法
通知警方，防止事件發生
如果你不在現場 你就不知道那是甚麼情況
你有幾秒鐘的時間來選擇是殺人…
我沒準備殺警察
-把那警察幹掉 -殺了那個混蛋
殺了那個告密者
…還是受死
（聯邦警察）
馬穆特的手機裏有三份財務文件
詳盡程度令人驚嘆
第一份是福斯越獄行動的開支清單
就是他們殺死桑托斯的那次
第二份是專業保全搶劫案的計劃
至於第三份，老實說 我從沒見過這樣的東西
甚麼意思？
那個數目比其餘兩份的總和
高出四倍
艾菲尼哥說會有大事發生
等等，那些檔案裏 沒有包含羅安達搶劫案？
-沒有 -也許這不是預先計劃好的
他們這項行動是為了彌補 專業保全案的損失，但也搞砸了
看來他們情況有點不妙
他們想必窮得無法實行 那個甚麼侵佔行動
你們大可認為我瘋癲、癡迷
甚麼都好，但在我看來
無魂依然是這一切的關鍵所在
這傢伙，已經好幾個月了 無人知道他是誰
沒有人不贊同你的說法
問題是我們的頭號線索土佬死了
有時候死人會說話
好吧，土佬的女兒只告訴我們一件事
就是他曾在馬托格羅索州的監獄待過
阿松桑，我們能否查到
當時跟他一起服刑的人的姓名？
他們的系統尚未數碼化
我們的系統只覆蓋這裏 我們無法找到更多資料
我們去那裏就可以了吧？
這是電磁加熱攪拌器
迴轉式振盪器、細胞…
細胞及組織破碎器，那是熱循環儀
這是移液裝置
然後一切都進入DNA測序儀，對吧？
對，你知道名稱 但你知道怎麼使用嗎？
我學得很快，我在這裏感覺很自在
真棒
而且偷偷告訴你，你有一位好老師
尤其是跟這裏的其他人相比
我們通常遵照這個要求順序，好嗎？
好，謝謝
但首先我要試着 將我的一個意念付諸實行
-是甚麼？ -這只是個想法
我要索取舊案件的證據 來尋找殘留DNA
手套、頭套、子彈殼
-對，正如我處理幽靈幫那樣 -對，妳當然幫了忙
不過有點棘手
你才剛來這裏 所以要獲授權存取之類…
-如果你想的話，我可以代勞 -不，別費心
我喜歡工作
又來了？
費南多，我沒時間，拜託
你在幹甚麼？
我得走了，說真的
我不需要太多時間
我要遲到了
-是嗎？妳會嗎？ -是
我想我得更常出門
這混蛋慢得要命
讓他慢慢走，這樣對我們比較好
欲速則不達，對吧？
他也太久了吧 替我拍一張照，還有時間
怎麼了？我今天看起來帥得要命
看，他來了
-那混蛋來了 -11分鐘
對，11分鐘
來一發吧，說真的
照片
白痴
（貨運 國際機場）
該死，你說11分鐘
是10分53秒
-冷靜點，不過是七秒之差 -七秒？
那可能就是天堂與地獄之差 數算金錢與數算牢獄日子之差
媽的，我們要如何解決此事，老狼？
只有一種方法可以挽回那幾秒鐘
我們搶劫的時候，狠兒留在車上
（馬托格羅索州，龍多諾波利斯 埃爾多少校監獄）
這些箱子裏放着監獄開立至今
所有曾經待過的囚犯的一切資料
按字母順序排列
拉奇夫納比爾賽德
你去查“S”
也可能是“R”或“N”
-這些沒有整理得很好 -好，謝謝
你從“R”開始，我從“S”開始？
-誰先找到他，就得到一杯啤酒？ -開始吧
-去買我的啤酒吧，班尼西奧 -妳找到他了？
他的同室囚友是誰？
等等，名單很長，他待了12年，老兄
他們這裏用的是真名，沒有江湖綽號
艾利豐塞卡派桑 里昂納多德赫蘇斯達席瓦、馬諾爾…
-我們要查看他們所有人的檔案嗎？ -媽的
啤酒就先等一下吧
妳現在想念福斯的假煙案件了嗎？
-對 -第一個是“A”嗎？
艾利豐塞卡派桑 可以是“A”、“F”或“P”
請替我放在這裏
謝謝
你辦到了？
對，其實也沒那麼難
嘩，好棒
你可以把這些都留在這裏
想像一下，如果這一切 都包含殘留DNA，資料庫會變得多大
更重要的是，這會改變本地犯罪文化
-再沒有人會忽視DNA -這是我來到這裏以來的奮鬥目標
聽着，我不想操之過急
但我們可以憑藉這宗案件 贏取年度DNA全壘打大獎
妳知道嗎？法證界的奧斯卡
（國家監獄局 802699）
蘇倫
-該死 -看起來像他，對吧？
媽的
羅西，我們找到無魂的檔案
他名叫
威靈頓佩雷拉
威靈頓？是，我記得他
我很清楚記得他，我喜歡威靈頓
我來到這座監獄時，他已經在這裏了
但據我所知，他不叫無魂 我所知道的名字是黑影
他在監獄裏怎麼樣？
那要看情況 是在耶穌的神蹟之前還是之後？
怎麼？他在獄中找到上帝嗎？
他從水徹底變成酒
-你確定這是他嗎？ -絕對是，肯定是他
是齊托引領他信教的
齊托很擅長這件事
他出獄後甚至在鎮上開設了教堂
在龍多諾波利斯這裏？
-對 -你知道在哪裏嗎？
我知道，大家都知道它在哪裏
我已經告訴過你們，各位弟兄
多虧了上帝的安排
我才得到
我女兒的寬恕
-讚美主 -我曾試圖欺騙自己
我說自己從事犯罪生涯
是為了養家活口
但我只想到我自己
與女兒分隔很遠
我就比較容易隱藏我的自私
-阿門？ -阿門！
-哈利路亞，弟兄們 -哈利路亞
-榮耀歸於上帝 -榮耀歸於上帝
-願妳平安 -願你平安
-神父 -不必表明自己的身分
聯邦警察？
-班尼西奧探員 -蘇倫探員
神父，我們今天來這裏 是要尋回一個你丟失的靈魂
威靈頓佩雷拉
我不知道他目前的下落
你們想知道甚麼？
一切
威靈頓
是耶穌聖言與魔鬼歧途 活生生的見證
我有時會在講道中談及 兩者之間的恆久戰爭
威靈頓擁有聖保羅最佳殺手的頭銜
他備受畏懼與尊敬
但那些人並不了解尊重的真諦
15分鐘
可是後來
一位新律師接手他的案件
莫妮卡
威靈頓？
有人說是我拯救了威靈頓的靈魂
但拯救者總是耶穌
是祂讓莫妮卡看到別人看不到的事
是甚麼？
他是個好人
好孩子
遭父母遺棄
虐待受害者
他被迎進犯罪世界
並找到目標
當他發現莫妮卡相信他可以復原
他就開始參加監獄裏的禮拜儀式
他信教了
我親自主持他倆的婚禮
所以他結婚了
我只能在法庭上告訴你們更多
我所知道的故事 不是“黑影”或“無魂”的故事
而是威靈頓的故事
我只能作證說他是個好人
好吧
謝謝你，齊托神父
（巴拉那州，福斯杜伊瓜蘇）
慢點
好吧
不，我想我會11時左右回來 我現在要去機場
好吧，告訴她媽咪在路上了 她很快就會回來
好嗎？
好，再見
怎麼了，老兄？
莫妮卡還活着
她突然辭掉工作，搬到內陸
阿松桑發現了她的行蹤 羅西剛剛傳簡訊給我
-哇，他媽的阿松桑，對吧？ -我知道！
-他能大海撈針 -對！
-剛剛為甚麼打啞謎？ -她在聖伊莎貝爾
羅西要我們立刻過去
-不是吧，老兄，我才剛說我會回家 -我有試着告訴妳，該死
-他媽的阿松桑 -我知道
-他都不睡覺的嗎？ -他不睡的
-走吧，他們在買我們的機票 -媽的
（聖伊莎貝爾）
（聖保羅大都會區）
是她嗎？
是嗎？
你怎麼看那邊的兩個人？
等等
看看他們的氣場
民警嗎？
他們不可能是聯邦警察
要一起過去嗎？
嚇他們一跳？
聯邦警察，老兄
-午安，伙計，妳好嗎？ -怎麼樣？
我們在工作，我們是民警
-我看得出來 -妳想看我們的警徽嗎？
我不覺得有此必要，這明顯得很
也許吧，但妳一個人過來 不覺得冒險嗎？
我不是一個人，誰說我一個人？
喔，嘿
喂
你發現的那些 關於班尼西奧和無魂的麻煩事
幫你賺到分數，老兄
現在你能直接跟我對話
你拿到的錢只是個開始，下次會加倍
好好工作就可以了
你今天要為我提供甚麼？
班尼西奧
以及另一名探員被派往聖伊莎貝爾
他們在找一個女人 我猜她與無魂結了婚
-我只知道這些 -好的
如果他們發現無魂的行蹤 如果他們逼近
或者如果他們提及幽靈幫 就立刻打電話給我
沒問題，但你知道 他們不會告訴我一切，對吧？
你會搞得定的，你很聰明
先搞清楚他們住在哪裏吧
歡迎加入我們的家庭
我們會好好照顧你
莫妮卡為一幫本地貨物劫匪偽造文件
負責調查的是聖若澤警方，不是我們
但他們早前請我們幫忙
監視她的房子
這麼晚回家相當糟糕 但這是我們的工作
對他來說很糟，我卻很喜歡
-這是個小鎮，甚麼事都不會發生 -我懂
你們沒聽說過她有丈夫或前夫嗎？
完全沒有
那位小姐幾乎足不出戶
她只會出門上班
去教堂，還有到托兒所去接孩子
孩子？
-她有孩子？ -對
一名四歲男孩
出生證明文件上只有媽媽的名字
我們找不到任何結婚證書的記錄
她大概四年前
的確舉辦過宗教婚禮
-跟孩子的年齡相符 -對
看，蘇倫
天啊，班尼西奧
-哇 -哇
嘿，老狼
-怎麼了 -我需要你做一項工作
甚麼事？
-在城外 -知道了
你要知道的一切，都寫在這上面
-你我之間的秘密？ -對，我信任你
-沒問題，別擔心 -去吧，太好了
-那我們還缺甚麼？ -沒有，老大
在司機回來之前 你可以說說你想怎麼樣
我們有一個絕無僅有的機會 可以入無魂的罪
這會是巴西首例 但國外已經有人做過
我只需要獲授權採集他兒子的DNA
那位母親絕對不會同意
他是未成年人？
對，我知道此事有爭議
可是，法官大人 還記得香腸上的DNA嗎？
我當時沒弄錯，對吧？
這就是未來，法官大人
試圖抵抗也是徒撈 法律必須與時並進
而我們會站在這一切的最前端
請容許我再提出一個請求
我還需要監聽裝置
以及電話竊聽器
慢一點，瑪麗娜
輪到我了
-告訴他 -是嗎？好
現場沒有人，聽到嗎？
收到．我們要進去了
好了，蘇倫
喂？
不，說吧
一根冰棒？
盡快透過下一輪快遞寄給我 還有叫他們親手交給我
謝謝
（年度DNA全壘打大獎）
有時候，在這份工作中
那傢伙是個天才
他在我面前 一分鐘內就組裝好一把AK47步槍
贏得我的尊重
但也有像今天這樣的日子
仔細想想，我們只是低層員工
我們穿金戴銀甚麼的
但我們依然只是卑賤的員工
我需要一項更大的工作
為着更大的工作
你得冒更大的風險
我不怕
你應該怕的
兩個警察
又一個離家很遠的孤單夜晚
你怎麼回事？怎麼對我說這種廢話？
但這是真的
我喝完這罐啤酒就回自己的房間
甚麼？
妳要錯過實時聽見
無魂來電的聲音嗎？
老天，班尼西奧，我們目前只聽過 她點披薩，以及電話推銷員來電
-蘇倫 -有甚麼事就打電話給我
蘇倫，妳跟我一模一樣
我怎麼跟你一模一樣？
我能忍受你 所以我就跟你一樣？恰恰相反
你能想像兩個班尼西奧 放到一起嗎？願上帝保佑我們
我的意思是
妳喜歡關鍵時刻的腎上腺素飆升感覺
沒錯
是否每個警察都必須忍受這種
“甚麼時候才回家”的戲碼？
說句話吧，老兄
我不知道
我認為警察和罪犯
只擅長毀掉他們的孩子
對，也許吧
我可能是個例外
我是說，身為女兒
至於身為母親
現在也許言之尚早
也許這種例外是遺傳的
你和你兒子之間發生甚麼事？
自從我們發現
無魂有個兒子，你就一直有點…
我不知道，有點古怪
我是很古怪
拜託，班尼西奧，真的嗎？
你只會在瀕死時才談這件事嗎？
嗨，親愛的
你好嗎？
那你怎麼樣？
我也很想你
你們今天去了那裏？
是嗎？
還有…甚麼聲音？
不，親愛的 我當然是自己住一個房間
等等，很快
你去睡覺時，務必開着電腦
錄音
是，女士
混蛋！
嘿，親愛的，抱歉
不，我剛剛用客房服務點餐
他們的豬肩肉很棒
你如果對他多些了解 就會笑自己居然會吃他的醋
（5C室）
-走！快點！ -快！
快點，媽的，快走！
該死，快走！
-走吧 -快點！
快走！
你們害怕得要死吧？
歡迎，各位混蛋！
現在你們要成為真正的男子漢了
歡迎來到大使的農場
走吧
-晚安 -晚安
我帶了手撕豬肉三明治給你
-我也帶了一份給妳 -真的嗎？
-我們要一起吃嗎？ -好
如果事情不順利
至少我們找到了 全市最佳手撕豬肉三明治
他們不知道搶劫案的事 只有他們兩人
-你有在他們的房間安裝竊聽器嗎？ -有
你想的話，我現在就幹掉他們
如果你碰他們，你就死定了
我們只監視那些聯邦警察 隨時向我報告最新消息
是全新的嗎？新晶片？
正確，老大
很好
狠兒
-老狼在哪裏？ -聖伊莎貝爾
他在那裏幹甚麼？
我不知道 我甚至不知道我有沒有聽錯
怎麼了？你嚇到我了，威靈頓
妳說太多了，莫妮卡
妳害我們其中一位兄弟 在這裏的生活變得更艱難
-我以為他… -那些警察…
在跟蹤他，他被捕了
我不是有意的，看在上帝的份上
上帝跟這件事毫無關係
妳向他們通風報信了，好嗎？
組織下令幹掉妳
事情是這樣的，我為妳辯護
救妳一命
這既不簡單也不理想
但這是唯一的辦法，懂嗎？
等我出獄後
我會繼續在組織裏生活
不
你信教了
-他們說你可以離開 -我要遵守諾言
-我承諾過的 -你也向我承諾過
因為妳的過失 我對家人有所虧欠，懂嗎？
我已作出承諾，我會遵守
懂嗎？
妳不能再踏足監獄
明白嗎？
我們不能再見面
妳走妳的路，我走我的路
真的很感謝妳，因為…
妳讓我看到自己…
更有人性的一面
你遠遠不僅如此
你是我畢生摯愛
聽着
這一切都會過去的
我們會再見的，我很確定
我們不會再見
-我承諾過了 -拜託
我們會想到辦法
我會放下一切，到聖伊莎貝爾去
我會在那裏等你
我和你兒子
我懷孕了
你懂這個嗎？
7.62口徑M40步槍，配備瞄準鏡
獵槍界的蒙娜麗莎
他們說只有那些買得起這些槍的人 拿着它們開火時才會射失
你真風趣，老兄
我們這項行動真的很重大，對吧？
非常重大
何時會發生？
該發生時就會發生
暫時只要把心思 放在練習和享受派對上就好
選個海灘，我們就去玩
我保證，等等
等一下，我再打電話來
等等
怎麼了？
怎麼回事？
把槍放在牀上
-為甚麼，老兄？ -把它放在牀上
放到那裏了，怎麼回事？
-怎麼了？ -你在打我家人的甚麼主意？
我沒有打你家人的主意
是聯邦警察在打你家人的主意
我們一直追蹤他們，看看怎麼回事
我發現他們在打你妻兒的主意 他們甚至有你兒子的DNA
-媽的，他們有否碰我兒子？ -我不知道，老兄
我只是來這裏竊聽他們說話 了解事態發展
看看他們是否在追捕我們
誰也不能惹我的家人，你知道吧？
此事我會保密，我向你保證
喂？
威靈頓？
妳好，我心所愛
我需要…
我需要聽聽妳的聲音
已經四年了
我們…
孩子好嗎？
他甚麼都知道
他知道你會回來
我差點就死掉
這讓我覺得
我無法再這樣下去，不跟妳說話
又不知道孩子的事情
我看到幾個人，組織…
組織不會知道這件事，好嗎？
別擔心
但我現在無法做更多
到孩子的房間去，然後…
替我親他一下
（甚麼都別說 電話被竊聽，我愛你們兩個）
威靈頓
感覺彷彿你就在身旁
那是因為我的確如此
阿松桑，我開了揚聲電話
我追蹤到他的手機 我現在把位置傳給妳
就在附近
在這裏附近？
那我們去請民警幫忙
再見，阿松桑，謝謝
快點
我現在把無魂手機的位置傳給你
是，我收到位置了
我們熟悉這一帶
那裏只有一個廢棄倉庫
他們侵佔城鎮時 會利用這種地方作據點
-我們很接近了，我們去抓他們 -不要，我們十分鐘後到
我們不知道他是獨自一人 還是跟其他人在一起
等等我們
媽的，我們進去抓他吧
我們監視了他那麼久 不能丟失他，走吧！
-上面甚麼都沒有 -安全
請回答，總部，你們聽到嗎？
他們…
已經追蹤這個女人好一陣子
他們以為她可以
帶他們找到一個本地幫派
去她的
貝托和諾羅尼亞因為那個賤人而死
是時候把她送進監牢
他怎麼知道
我們在聖伊莎貝爾？
還知道我們竊聽莫妮卡的房子？
-媽的，他怎麼會知道？ -有人洩漏消息
-誰？民警的人？ -不，我不這麼認為
只有貝托和諾羅尼亞知道這件事
還有誰？只有幾個人知道這件事
內部的人嗎？
我們當中的一個？ 媽的，我們當中的一個？
蘇倫
有誰
比暴徒更了解暴徒？
莫利拉？
他沒有參與本案的調查，老兄
他那時怎麼知道 我在羅安達的那條河邊？
還真他媽的奇怪
…那女人有金髮 她是金髮女郎，兄弟
你當時喝醉了，老兄 她的頭髮是染色的
你比我還醉，老友，搞甚麼鬼，老兄
對不起，老大，我只是 從來沒坐過這麼舒服的地方
對
羅素，告訴他 若不離開老大的沙發，會有甚麼下場
看他的表情
他幾乎嚇得魂不附體，真是個廢物！
我們來喝一杯 再吃一份凍肉拼盤，你意下如何？
這可憐的傢伙從沒見過 這麼貴的沙發，走吧，馬斯格拉
來吧，老友
那傢伙真的… 我告訴你，她的頭髮是染過的
不，老兄，她看起來是金髮女郎
好吧
對
所有人離開
所有人都出去
你到哪裏去了？
私事
你這王八蛋
你怎能在我行動前殺警察？
惹我的家人就得死
這適用於聯邦警察
也適用於你
你以為你殺了班尼西奧？ 你殺的是兩個民警，白痴！
你搞砸我的行動！
繼續說下去，看我能否使你安靜下來
我們要出發了 而且立刻就出發，好嗎？
（聖保羅，瓜魯柳斯機場）
（貨運站）
我們有10分53秒
-午安 -午安
我們收到毒品舉報
我們裏面的團隊請求支援
別弄響警報，以免暴徒逃跑
稍等一下
（停）
趴在地上！趴下！走吧！
你也是，混蛋，去幫他！
-走吧 -快點，該死！
-小心 -走吧，各位
-快！抓住他！ -快去！
你也是，來
-向前看 -快點
快走！
轉向這邊，坐在雙手上，立刻！
只要大家乖乖配合，就不會有人受傷 我想知道DC-ALF貨箱在哪裏
有誰知道？
要我再問一次嗎？
快說，還是我必須轟掉某人的頭？
-在J，J行段 -跟我來，指給我看
誰會操作叉車？起來
如果大家都合作，就不會有人受傷
-好嗎？ -那邊
-藍色的這個 -走吧
別浪費時間
快
把它搬下來
轉過去
從後面
四分半鐘
-快！ -把它搬下來
這邊，快拉過來
快
快點，那邊
媽的，往下看！
-放下來 -把叉車移開
現在就看你了，老友，動手吧
（7620公斤 16800磅）
來吧，快
媽的，這很重
好耶！
-把叉車開過來 -叉車！
我們只剩三分鐘逃出去
低頭,，低下頭去！
把它放下來
快進去
他們很準時 正駛過彎道，怎麼樣了？
該死
太重了，我們必須丟棄一些黃金
-不可能，我們全都要拿走 -你們在哪裏？
媽的，太重了
-我們必須丟棄一部分 -你們三個下去
-甚麼？我們是一家人 -坐別的車去
-冷靜，艾薩克 -滾出去
-他們越來越靠近了 -快走！
走吧！
快！走吧！
-看看時間，加百列！ -快！快走！
-那個舉報沒有下文，謝謝 -好
我只能說一句話 一噸黃金，一槍不開！
事情尚未結束
字幕翻譯：Kate Choo