1
00:00:08,666 --> 00:00:11,541
Todo el mundo habla de Tijuana, y Ciudad
Juárez. Pero es porque están muy cerca de

2
00:00:11,625 --> 00:00:14,916
Estados Unidos.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,291
De hecho no hay que ir tan lejos
para ver la brutalidad de la frontera.

4
00:00:21,083 --> 00:00:24,166
20 Kilómetros de frontera. Dividida
por una carretera. Sin ningún tipo de

5
00:00:24,250 --> 00:00:27,375
vigilancia.

6
00:00:29,166 --> 00:00:30,958
Dicen que todo comenzó con el café.

7
00:00:33,166 --> 00:00:34,083
En los años ochenta.

8
00:00:36,791 --> 00:00:38,458
Los precios estaban congelados.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,250
Limitaron la exportación.

10
00:00:45,041 --> 00:00:46,875
Vender en el extranjero era contrabandear.

11
00:00:49,791 --> 00:00:51,416
Los narcos utilizaban esa ruta.

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,208
Eres al único al que le gusta
el café rancio y frío, Benicio.

13
00:01:11,958 --> 00:01:15,666
Vamos a matar a ese hijo de
puta. ¡rápido, Máscara, carajo! ¿Eh?

14
00:01:15,750 --> 00:01:18,458
¡No hay que arrugarse compa!
¡No te arrugues mamón ¿eh?!

15
00:01:26,125 --> 00:01:27,500
Dale, perro, dale, dale, dale, dale.

16
00:01:31,166 --> 00:01:35,125
GASOLINERA TURCÃO

17
00:01:48,208 --> 00:01:49,041
Turcão ¿no?

18
00:01:52,916 --> 00:01:54,250
¿Y tienen una orden?

19
00:01:55,333 --> 00:01:57,333
No necesitamos una orden solo para hablar.

20
00:01:59,250 --> 00:02:01,208
Y si usted colabora, no vamos a tardar.

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,458
¿Qué sabe de Sin Alma?

22
00:02:07,916 --> 00:02:08,791
Hable, abuelo.

23
00:02:09,833 --> 00:02:11,958
Se que usted le presentó a Cauã ¿verdad?

24
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
Ya los arrestamos, ¿no
va a colaborar o qué?

25
00:02:17,583 --> 00:02:18,666
¿Qué está pasando, papá?

26
00:02:19,458 --> 00:02:21,250
Nada, mi cielo, todo bien.

27
00:02:27,000 --> 00:02:27,916
¡Agáchense!

28
00:02:30,416 --> 00:02:31,333
¡Otra vez, disparen!

29
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
¡Synara, vuelve aquí, ahora!

30
00:03:02,958 --> 00:03:03,875
Cállate.

31
00:03:04,583 --> 00:03:08,791
¡Máscara, Máscara, por allá,
porallá! ¡Tú también, por ahí, ahí! ¡Dale!

32
00:03:47,375 --> 00:03:50,000
¡Paren, paren, paren,
paren! ¡Es tu hija, Turcão!

33
00:03:52,000 --> 00:03:53,958
Vas a morir, te mueres
si no te quedas quieta.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,625
¡Calma, calma, calma!

35
00:04:01,916 --> 00:04:02,833
¿Ves a tu papi desde aquí?

36
00:04:02,916 --> 00:04:06,125
¡Policía federal! ¡Tranquilos!

37
00:04:06,208 --> 00:04:07,625
¡No es contigo, federal!

38
00:04:08,708 --> 00:04:11,000
¡Deja ir a la joven, podemos hablarlo!

39
00:04:12,166 --> 00:04:16,125
¡Que no es contigo, federal hijo
de puta! ¿Qué pasó allá atrás?

40
00:04:17,625 --> 00:04:19,666
¿Dónde putas está el que se fue contigo?

41
00:04:20,458 --> 00:04:23,208
¡Cálmense! ¡Espera, regresa!

42
00:04:24,083 --> 00:04:29,541
-¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no, no!
-¡Papá! ¡Papá!

43
00:04:37,458 --> 00:04:38,375
Papá.

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,208
¡No!

45
00:04:49,541 --> 00:04:50,458
Coño

46
00:05:40,333 --> 00:05:43,458
El ADN del delito

47
00:05:46,250 --> 00:05:53,250
Y entonces el lobo dijo "voy a soplar y
a resoplar y así tu casa derrumbaré".

48
00:05:56,125 --> 00:05:57,041
Mami.

49
00:05:58,208 --> 00:05:59,166
¿Qué pasa, hijo?

50
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
Cuéntame la historia otra vez.

51
00:06:04,833 --> 00:06:11,583
Había una vez… un hombre muy, muy
valiente… que partió a un viaje demasiado…

52
00:06:11,666 --> 00:06:18,416
Demasiado peligroso. Para proteger al
hijo que amaba. Y mucho. ¿sabes quién era

53
00:06:18,500 --> 00:06:25,250
el hombre?

54
00:06:26,041 --> 00:06:27,041
Mi papá.

55
00:06:28,666 --> 00:06:31,041
Sí, así es.

56
00:06:34,833 --> 00:06:35,750
Sabe bien.

57
00:06:38,708 --> 00:06:40,791
Está muy bueno, pero
sabe aún mejor… Con esto.

58
00:06:44,041 --> 00:06:47,375
¿Qué pasa, amigo? Toma un tenedor.
¿No tienes? Entonces te traeremos uno.

59
00:06:49,375 --> 00:06:50,291
No es problema.

60
00:06:52,666 --> 00:06:53,750
Eres demasiado lento.

61
00:06:55,458 --> 00:06:59,458
Y ahora los hombres de arriba…
dicen que hay que ser más rápidos.

62
00:07:00,000 --> 00:07:05,125
Sí, eso ya lo sabemos. ¿Por
qué no trabajamos rápido?

63
00:07:06,041 --> 00:07:07,791
Porque hacemos las cosas como se deben.

64
00:07:07,875 --> 00:07:08,750
¿Y por qué?

65
00:07:08,833 --> 00:07:11,291
Para no equivocarnos, como los
playboys esta semana. Gracias.

66
00:07:11,375 --> 00:07:13,833
Escúchala, sabe bien lo que dice.

67
00:07:16,833 --> 00:07:20,916
Yo no dejo rastros, Sin Alma. y
no mato federales a lo idiota.

68
00:07:22,416 --> 00:07:25,208
Ya te lo dije. Él murió hace mucho tiempo.

69
00:07:25,291 --> 00:07:26,833
Resulta que ese policía era el
compañero del que investigaba lo de

70
00:07:26,916 --> 00:07:28,458
Proguard.

71
00:07:29,291 --> 00:07:32,541
Se llama Benício. Jamás respira.

72
00:07:33,750 --> 00:07:35,625
La gente así no tiene vida y nunca paran.

73
00:07:36,416 --> 00:07:39,375
No me vengas con mamadas y quieras que
comamos sushi con tenedor porque todo lo

74
00:07:39,458 --> 00:07:42,416
que estás haciendo, hermano, es
chingar la comida. Así que come de una

75
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
vez.

76
00:07:50,500 --> 00:07:56,375
¿Saben que va a llegar el momento en que
todos tengan que ensuciarse las manos?

77
00:07:58,208 --> 00:08:02,125
En ese instante será
cuando se ganen mi respeto.

78
00:08:09,458 --> 00:08:13,458
El trabajo fue orden del embajador.
La orden llegó minutos antes, no tuve

79
00:08:13,541 --> 00:08:17,583
oportunidad de avisarle a las
autoridades y poder evitar este incidente.

80
00:08:22,791 --> 00:08:25,083
Si no están en la escena
no pueden saber cómo es.

81
00:08:27,166 --> 00:08:28,833
En segundos se decide si se mata…

82
00:08:29,958 --> 00:08:30,875
¿Matar a un policía?
No estoy listo para eso.

83
00:08:30,958 --> 00:08:31,875
¡Hazlo ya, mierda! Mata al hijo de puta.

84
00:08:31,958 --> 00:08:32,958
¡Mata a ese puerco!

85
00:08:36,625 --> 00:08:37,458
O se muere.

86
00:08:47,583 --> 00:08:50,541
Policía federal

87
00:08:50,625 --> 00:08:55,250
Encontramos 3 documentos en el teléfono
de Mamute. Es impresionante el nivel de

88
00:08:55,333 --> 00:08:59,958
detalle. El primero enlista los
gastos que él realizó para la fuga de la

89
00:09:00,041 --> 00:09:04,666
penitenciaría de Foz. Cuando mataron a
Santos. El segundo… es el plan completo

90
00:09:04,750 --> 00:09:09,375
del asalto a Proguard. Y el tercero la
verdad, yo nunca he visto nada parecido.

91
00:09:09,458 --> 00:09:14,041
Ayúdame con el expediente.

92
00:09:14,583 --> 00:09:15,500
No entiendo.

93
00:09:16,500 --> 00:09:22,333
Es una cantidad 4 veces más
grande que las otras 2 combinadas.

94
00:09:22,416 --> 00:09:25,166
Además Alvinegro dijo que iba a
pasar algo muy grande, ¿verdad?

95
00:09:26,000 --> 00:09:29,083
Pero espera… ¿el robo de Loanda
no estaba en esos documentos?

96
00:09:29,166 --> 00:09:30,166
No, no.

97
00:09:30,250 --> 00:09:33,333
Tal vez no fue planeado. Hicieron ese robo
para compensar el dinero que perdieron en

98
00:09:33,416 --> 00:09:36,541
Proguard, y tampoco funcionó.

99
00:09:37,166 --> 00:09:39,625
Parece que esos tipos están súper
jodidos, no tienen el dinero que necesitan

100
00:09:39,708 --> 00:09:42,208
para dominar la ciudad que quieren.

101
00:09:42,291 --> 00:09:46,791
Oigan, pueden decir que ya me volví
loco, obsesionado o lo que sea que quieran

102
00:09:46,875 --> 00:09:51,375
ustedes, pero para mí… Sin Alma todavía
es la clave de todo, es algo increíble que

103
00:09:51,458 --> 00:09:56,083
después de meses nadie sabe nada de él.

104
00:09:56,166 --> 00:09:58,625
Nadie está en desacuerdo, Benício. El
punto es que Turcão era nuestra mejor

105
00:09:58,708 --> 00:10:01,333
pista y ahora está muerto.

106
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
Aunque a veces los muertos hablan.

107
00:10:06,250 --> 00:10:09,125
Bueno… lo único que la hija de Turcão nos
dijo fue que su padre estuvo preso en Mato

108
00:10:09,208 --> 00:10:12,083
Grosso un tiempo.

109
00:10:15,791 --> 00:10:18,291
Oiga, Assunção, ¿podemos buscar a los
hombres que estuvieron en prisión con él

110
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
durante ese periodo?

111
00:10:21,000 --> 00:10:23,541
Pero su sistema no ha sido digitalizado.
Hay registros de aquí, pero no sabemos

112
00:10:23,625 --> 00:10:26,208
nada más.

113
00:10:26,750 --> 00:10:27,708
Lo sabremos si vamos.

114
00:10:33,666 --> 00:10:37,041
Este es el agitador magnético a base de
calor, el agitador orbital, el disruptor

115
00:10:37,125 --> 00:10:40,500
de células…

116
00:10:40,583 --> 00:10:44,000
De células y tejido, ese es el ciclador
térmico, y esta es la máquina de pipetas.

117
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
Y todo pasa por el secuenciador de ADN.

118
00:10:47,833 --> 00:10:50,833
Así es, ya sabes cómo se
llaman. ¿Las sabes usar?

119
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
Yo aprendo rápido. Aquí estoy en casa.

120
00:10:54,833 --> 00:10:57,916
Sí, qué bueno. Y también me parece que
tienes una gran profesora. en especial en

121
00:10:58,000 --> 00:11:01,083
comparación con otras personas. Ah,
seguimos en este orden de peticiones

122
00:11:01,166 --> 00:11:04,291
¿okey?

123
00:11:04,833 --> 00:11:07,583
Muchas gracias, pero yo creo que lo
primero que quisiera hacer es poner en

124
00:11:07,666 --> 00:11:10,416
marcha mi idea.

125
00:11:11,041 --> 00:11:11,958
¿De qué hablas?

126
00:11:12,041 --> 00:11:15,208
Voy a pedir evidencia de investigaciones
previas y buscar rastros de ADN. Guantes,

127
00:11:15,291 --> 00:11:18,458
pasamontañas, cartuchos de munición.

128
00:11:18,541 --> 00:11:20,458
Claro, como hice con la pandilla fantasma.

129
00:11:20,541 --> 00:11:22,916
Exacto, tú ayudaste, claro.

130
00:11:23,000 --> 00:11:26,458
Sí, pero no va a ser fácil. Acabas de
llegar y para conseguir autorización para

131
00:11:26,541 --> 00:11:30,416
eso… si quieres, puedo hacerlo por ti.

132
00:11:30,500 --> 00:11:32,958
No, tú tranquila. Me gusta trabajar.

133
00:11:48,166 --> 00:11:49,083
¿De nuevo?

134
00:11:50,000 --> 00:11:52,166
Fernando, no tengo
tiempo para esto, por favor.

135
00:11:56,833 --> 00:11:59,500
Fé, ¿qué haces? Me tengo que ir, en serio.

136
00:12:02,458 --> 00:12:05,625
No necesito mucho tiempo,

137
00:12:07,041 --> 00:12:13,958
-Voy a llegar tarde. Sí, en serio.
-¿Ah, sí? ¿En serio?

138
00:12:42,541 --> 00:12:45,791
Creo que tengo que viajar más veces.

139
00:12:49,666 --> 00:12:51,916
No mames, ese idiota camina muy lento.

140
00:12:52,000 --> 00:12:54,708
Mientras más se tarde
haciendo su guardia, es mejor.

141
00:12:54,791 --> 00:12:56,416
Lento pero seguro, ¿no crees?

142
00:12:58,625 --> 00:13:04,041
Ya tardó mucho. Sácame una foto,
hay tiempo. Oye, ¿me veo bien hoy?

143
00:13:07,791 --> 00:13:09,041
Mira, ahí viene.

144
00:13:09,125 --> 00:13:10,166
El idiota volvió.

145
00:13:10,250 --> 00:13:11,333
11 Minutos.

146
00:13:11,416 --> 00:13:13,208
Muy bien. 11 minutos.

147
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
Como vas, sácamela.

148
00:13:17,333 --> 00:13:18,250
La foto.

149
00:13:20,458 --> 00:13:21,375
Vete a la verga.

150
00:13:27,125 --> 00:13:30,375
Carajo. Dijeron 11 minutos.
Fueron 10 minutos con 53.

151
00:13:31,333 --> 00:13:34,541
Cálmate, viejo, son solo
7 segundos de diferencia.

152
00:13:34,625 --> 00:13:37,833
¿7 segundos? Es la diferencia entre el
cielo y el infierno. Entre contar dinero y

153
00:13:37,916 --> 00:13:41,125
contar años en la cárcel puta madre.
Carajo, Lobo, ¿cómo lo arreglamos?

154
00:13:42,000 --> 00:13:45,083
Hay una forma de recuperar los segundos.
Cuando entremos para el robo… Cruel se

155
00:13:45,166 --> 00:13:48,541
quedará en el auto.

156
00:13:48,625 --> 00:13:50,625
Rondonópolis, Mato Grosso.

157
00:13:50,708 --> 00:13:55,000
PENITENCIARÍA MAJOR ELDO

158
00:13:55,083 --> 00:13:57,291
Los archivos contienen todo de todos los
prisioneros que han pasado aquí desde que

159
00:13:57,375 --> 00:13:59,625
se abrió.

160
00:14:00,791 --> 00:14:02,166
Y en orden alfabético.

161
00:14:03,291 --> 00:14:06,625
Rachid Nabil Said. Primero la "s."

162
00:14:07,625 --> 00:14:12,708
Podría estar en la "R" o también en
la "N". No están tan bien organizados.

163
00:14:12,791 --> 00:14:14,083
Okay, muchas gracias.

164
00:14:17,125 --> 00:14:18,916
¿Tú busca las "R" y yo las "S"?

165
00:14:20,625 --> 00:14:22,000
Quien lo encuentre se gana una cerveza.

166
00:14:23,333 --> 00:14:24,250
Trato.

167
00:15:06,041 --> 00:15:07,583
Benício ve a buscar mi cerveza…

168
00:15:07,666 --> 00:15:08,583
¿Lo encontraste?

169
00:15:09,333 --> 00:15:10,583
¿Con quién compartió la celda?

170
00:15:11,291 --> 00:15:13,791
La lista es muy larga, estuvo 12 años.

171
00:15:15,333 --> 00:15:19,083
Puta, me lleva el carajo. Usaron
sus nombres reales, no los apodos.

172
00:15:20,250 --> 00:15:24,166
Ari Fonseca Paixão, Leonardo
de Jesús da Silva, Manoel…

173
00:15:24,250 --> 00:15:26,541
¿Qué, tenemos que
encontrar todos sus archivos?

174
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
Carajo. Pues sí.

175
00:15:29,625 --> 00:15:31,791
Suspendamos la cerveza por el momento.

176
00:15:31,875 --> 00:15:33,791
Sí. Ya estás empezando
a extrañar Foz, ¿no?

177
00:15:34,791 --> 00:15:36,125
¿Cuál fue el primero? ¿A…?

178
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Ari Fonseca Paixão "A" o "F" o "P", ¿no?

179
00:15:48,250 --> 00:15:49,916
Ese va por aquí, por favor.

180
00:15:52,916 --> 00:15:53,875
Solo analicé este.

181
00:15:53,958 --> 00:15:54,875
Gracias.

182
00:15:55,458 --> 00:15:56,750
Oye, ¿lo conseguiste?

183
00:15:56,833 --> 00:15:58,916
Así es, no fue tan difícil.

184
00:15:59,000 --> 00:16:01,916
Es increíble. Puedes dejarlo aquí.

185
00:16:03,041 --> 00:16:06,333
Imagina cuánto crecerá el banco
si todo esto tiene rastros de ADN.

186
00:16:06,416 --> 00:16:09,666
Sí y no solo eso, cambiará el trabajo
en las escenas del crimen, y nadie va a

187
00:16:09,750 --> 00:16:13,041
-ignorar el ADN.
-Esa es mi batalla desde que llegué aquí.

188
00:16:14,666 --> 00:16:17,333
Escucha, no quisiera
ser presuntuoso, pero…

189
00:16:18,708 --> 00:16:21,541
Yo creo que podríamos ganar el mejor ADN
del año con este caso. ¿O no? El Oscar

190
00:16:21,625 --> 00:16:24,500
forense.

191
00:16:34,625 --> 00:16:35,541
Suellen.

192
00:16:38,458 --> 00:16:39,500
Puta mierda.

193
00:16:39,583 --> 00:16:40,500
¿Se parece?

194
00:16:41,041 --> 00:16:41,958
Carajo.

195
00:16:48,958 --> 00:16:55,750
Rossi, encontramos el archivo de Sin
Alma, su nombre es… Wellington Pereira.

196
00:16:57,375 --> 00:17:01,958
¿Wellington? Lo recuerdo. Sí, lo recuerdo.
Lo recuerdo bien. Me agradaba Wellington.

197
00:17:02,041 --> 00:17:06,625
Cuando llegué a la prisión… él ya estaba
aquí. Pero no lo conocía como "Sin Alma",

198
00:17:06,708 --> 00:17:11,291
lo conocí como "Sombra".

199
00:17:11,375 --> 00:17:12,666
¿Y cómo era en la prisión?

200
00:17:13,666 --> 00:17:17,166
Ah, eso depende, ¿antes o
después del milagro de Jesús?

201
00:17:17,750 --> 00:17:19,833
¿Por qué, encontró a
Dios ahí en la cárcel?

202
00:17:19,916 --> 00:17:21,291
Eso lo cambió por completo.

203
00:17:22,208 --> 00:17:23,500
¿Está seguro de que era él?

204
00:17:23,583 --> 00:17:26,833
Muy seguro, es el mismo. El que lo
convirtió fue Zito, él era muy bueno con

205
00:17:26,916 --> 00:17:30,166
esas cosas. Tanto así que cuando
salió… fundó una iglesia aquí en la

206
00:17:30,250 --> 00:17:33,583
ciudad.

207
00:17:33,666 --> 00:17:34,750
¿Aquí en Rondonópolis?

208
00:17:34,833 --> 00:17:36,125
-Exactamente.
-¿Sabe dónde es?

209
00:17:36,208 --> 00:17:38,125
Sí, sí, todo el mundo sabe dónde es.

210
00:17:40,250 --> 00:17:44,750
Ya hablé aquí de esto antes, hermanos.
Fue por obra de Dios que yo conseguí el

211
00:17:44,833 --> 00:17:49,458
-perdón de mi hija.
-Amén, amén.

212
00:17:49,541 --> 00:17:53,750
-Gloria a Dios, Señor.
-Solo intentaba engañarme diciéndome que

213
00:17:53,833 --> 00:17:58,041
me involucré en el crimen para ganar
dinero para mi familia.

214
00:17:58,916 --> 00:18:00,291
Pero solo pensaba en mí.

215
00:18:01,333 --> 00:18:06,666
Y estando lejos de mi hija era más
fácil esconder mi propio egoísmo.

216
00:18:09,208 --> 00:18:10,125
¡Amén!

217
00:18:10,833 --> 00:18:11,750
¡Aleluya, hermanos!

218
00:18:13,125 --> 00:18:14,041
Gloria a Dios.

219
00:18:16,375 --> 00:18:17,666
-La paz del Señor.
-La paz del Señor.

220
00:18:17,750 --> 00:18:18,625
La paz del Señor.

221
00:18:18,708 --> 00:18:20,125
-Ministro…
-No hace falta que se

222
00:18:20,208 --> 00:18:21,708
identifiquen. ¿Federales?

223
00:18:21,791 --> 00:18:22,708
Oficial Benício.

224
00:18:22,791 --> 00:18:23,666
Oficial Suellen.

225
00:18:23,750 --> 00:18:27,666
Ministro… vinimos hasta aquí para
recuperar un alma que usted perdió.

226
00:18:27,750 --> 00:18:29,208
Wellington Pereira.

227
00:18:29,291 --> 00:18:33,750
Desconozco su paradero hoy en
día. ¿Qué es lo que quieren saber?

228
00:18:34,666 --> 00:18:35,583
Todo.

229
00:18:36,750 --> 00:18:39,833
Wellington es un testimonio vivo de la
palabra de Jesús… y de los engaños del

230
00:18:39,916 --> 00:18:43,000
diablo.

231
00:18:43,541 --> 00:18:45,458
Una batalla viva entre ellos, de la
que a veces hablo en mis servicios.

232
00:18:45,541 --> 00:18:47,500
Tienes que revisar la celda.

233
00:18:50,833 --> 00:18:54,041
Wellington tenía el título
del mayor asesino en São Paulo.

234
00:18:58,625 --> 00:19:01,791
Era temido y respetado pero solo por
aquellos que jamás aprendieron qué era el

235
00:19:01,875 --> 00:19:05,041
respeto.

236
00:19:05,125 --> 00:19:06,208
Tienes 15 minutos.

237
00:19:08,125 --> 00:19:13,916
Pero luego… llegó una nueva
abogada a tomar su caso. Era Mónica.

238
00:19:20,708 --> 00:19:21,625
¿Wellington?

239
00:19:24,666 --> 00:19:30,166
La gente dice… que fui yo quien salvó el
alma de Wellington pero siempre es Jesús

240
00:19:30,250 --> 00:19:35,750
quien te salva. Fue él… el que hizo
ver a Mónica lo que los otros no vieron.

241
00:19:39,250 --> 00:19:40,166
¿Qué cosa?

242
00:19:41,083 --> 00:19:43,833
Que era un alma buena. Un joven bueno.

243
00:19:44,958 --> 00:19:48,000
Abandonado por sus
padres… una víctima de abuso…

244
00:19:49,041 --> 00:19:52,833
Y que fue acogido en el mundo del
crimen… donde halló un propósito.

245
00:19:54,750 --> 00:19:57,791
Cuando pudo ver que Mónica tenía fe en
que pudiera recuperarse empezó a

246
00:19:57,875 --> 00:20:00,958
frecuentar los servicios en la prisión.

247
00:20:01,833 --> 00:20:04,708
Se convirtió. Yo mismo fui quien los casó.

248
00:20:05,250 --> 00:20:06,083
¿Está casado?

249
00:20:07,625 --> 00:20:12,166
Solamente les diré más en la corte. La
historia que sé… no es la de Sombra o Sin

250
00:20:12,250 --> 00:20:16,833
Alma, es la de Wellington. Y solo
puedo testificar que él es un buen hombre.

251
00:20:18,041 --> 00:20:21,708
Okey. Muchas gracias, señor ministro.

252
00:20:22,625 --> 00:20:25,833
FOZ DO IGUAÇU, PARANÁ

253
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
Más lento, más lento.

254
00:21:00,208 --> 00:21:06,666
Okey. No, voy a llegar a las
11, ya estoy yendo al aeropuerto.

255
00:21:08,833 --> 00:21:15,750
Sí, dile que mami está en camino. Que
llegará muy pronto. ¿sí? Bien, un beso.

256
00:21:18,500 --> 00:21:19,791
¿Qué te pasa?

257
00:21:19,875 --> 00:21:23,833
Mónica está viva. Y de repente dejó
de trabajar y se mudó a provincia.

258
00:21:25,291 --> 00:21:27,958
Assunção la encontró y
Rossi me mandó un mensaje.

259
00:21:29,166 --> 00:21:31,500
-Assunção es una máquina.
-¡Claro!

260
00:21:31,583 --> 00:21:34,416
Encontraría una aguja en un
pajar. Y ¿Por qué el teatrito?

261
00:21:34,500 --> 00:21:37,500
Es que está en Santa Isabel y
Rossi quiere que vayamos directo.

262
00:21:37,583 --> 00:21:39,791
-Ah, no. No lo haré.
-Intenté advertirte,

263
00:21:39,875 --> 00:21:42,125
-Suellen, lo intenté, perdón.
-¡Acabo de decir que ya voy!

264
00:21:43,333 --> 00:21:45,791
Assunção es una máquina,
¿A qué hora se duerme, eh?

265
00:21:45,875 --> 00:21:48,333
Es verdad. Él nunca duerme. Ven,
rápido, están reservando el vuelo.

266
00:21:48,416 --> 00:21:49,333
Voy.

267
00:21:51,875 --> 00:21:54,083
SÃO PAULO, REGIÓN METROPOLITANA

268
00:22:01,458 --> 00:22:02,375
¿Es ella?

269
00:22:03,250 --> 00:22:04,166
¿Ella?

270
00:22:20,875 --> 00:22:23,083
¿Y esos 2 qué, eh? ¿Qué opinas?

271
00:22:25,166 --> 00:22:26,000
Espera, espera, espera.

272
00:22:27,208 --> 00:22:28,333
Obsérvalos bien.

273
00:22:33,041 --> 00:22:36,000
¿Policías? Pero no pueden ser federales.

274
00:22:40,208 --> 00:22:44,083
Vamos a acercarnos.
Hay que darles un susto.

275
00:22:58,500 --> 00:22:59,375
Policía federal.

276
00:23:01,125 --> 00:23:02,500
Buenas tardes, colega ¿Todo bien?

277
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
Sí.

278
00:23:03,666 --> 00:23:05,000
Estamos trabajando aquí, policía civil.

279
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Ya vi.

280
00:23:06,958 --> 00:23:07,833
¿Quieren ver las placas?

281
00:23:08,625 --> 00:23:11,583
No creo que haga falta,
ya es bastante evidente.

282
00:23:12,791 --> 00:23:16,125
Tal vez sea así, pero es un
riesgo venir aquí sola, ¿no cree?

283
00:23:17,291 --> 00:23:19,625
No, no estoy sola,
¿Qué los hace pensar eso?

284
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
Ah, ¿cómo está?

285
00:23:54,625 --> 00:23:55,625
¿Bueno?

286
00:23:55,708 --> 00:23:57,750
Lo que descubriste sobre el tal Benício y
el problema con Sin Alma te sumó muchos

287
00:23:57,833 --> 00:23:59,916
puntos.

288
00:24:00,458 --> 00:24:01,958
Hablas conmigo directamente.

289
00:24:02,958 --> 00:24:05,958
El dinero que recibiste es solo el
comienzo, la próxima vez será el doble,

290
00:24:06,041 --> 00:24:09,083
solo debes hacer tu
trabajo. ¿Qué tienes para mí hoy?

291
00:24:10,125 --> 00:24:16,291
Benício y… y otra oficial federal…
fueron enviados a Santa Isabel, ¿escuchó?

292
00:24:18,416 --> 00:24:24,125
Fueron a buscar a una mujer que según
estuvo casada con Sin Alma. Sólo sé eso.

293
00:24:24,208 --> 00:24:28,833
Muy bien. Si ellos
descubren el paradero de Sin Alma…

294
00:24:28,916 --> 00:24:33,583
Si están cerca de él o si mencionan a la
pandilla fantasma, llámame de inmediato.

295
00:24:33,666 --> 00:24:37,166
Sí, sin problema. Pero… sí
sabe que nuncame dicen todo ¿No?

296
00:24:37,250 --> 00:24:39,375
Te las arreglarás. Eres inteligente.

297
00:24:40,333 --> 00:24:43,000
Comienza averiguando dónde se están
quedando. Y bienvenido a la familia, aquí

298
00:24:43,083 --> 00:24:45,791
vamos a cuidar muy bien de ti.

299
00:24:52,208 --> 00:24:55,416
Mónica falsifica documentos para
una pandilla local de ladrones.

300
00:24:55,500 --> 00:24:56,583
Nosotros no la
investigamos, es la policía de San José.

301
00:24:56,666 --> 00:24:57,750
Ajá.

302
00:24:58,291 --> 00:25:02,791
Aunque nos pidieron ayuda hace algo
de tiempo… solo para vigilar su casa.

303
00:25:02,875 --> 00:25:05,791
Llegar tarde a casa es
cansado, pero es trabajo.

304
00:25:05,875 --> 00:25:08,125
Será cansado para él, para mí es una
maravilla. Aquí nunca ocurre nada, es una

305
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
ciudad pequeña.

306
00:25:10,541 --> 00:25:11,458
Entiendo.

307
00:25:11,541 --> 00:25:13,958
Entonces, ¿no saben nada
sobre su esposo o de su exesposo?

308
00:25:14,041 --> 00:25:16,750
Nada. Apenas y sale de la casa.

309
00:25:17,333 --> 00:25:22,375
Sale de la casa a trabajar. A la
iglesia, y va por su niño a la escuela.

310
00:25:22,458 --> 00:25:25,000
¿Su niño? ¿Así que tiene hijos?

311
00:25:25,083 --> 00:25:27,708
Sí. Un hijo de 4 años.

312
00:25:33,375 --> 00:25:35,958
En el certificado solo está ella. Y no
logramos encontrar ningún certificado de

313
00:25:36,041 --> 00:25:38,875
matrimonio a su nombre.

314
00:25:38,958 --> 00:25:41,708
Bueno, sabemos que ella tuvo una boda
religiosa. Y esa boda fue hace 4 años,

315
00:25:41,791 --> 00:25:44,500
¿no?

316
00:25:44,583 --> 00:25:46,041
Justo la edad de su hijo.

317
00:25:46,125 --> 00:25:47,000
Sí.

318
00:25:47,083 --> 00:25:48,375
Míralo, Suellen.

319
00:25:49,291 --> 00:25:50,583
Carajo, Benício.

320
00:25:52,250 --> 00:25:53,541
Wow.

321
00:25:53,625 --> 00:25:54,541
Wow.

322
00:26:15,625 --> 00:26:16,833
Escucha, Lobo, necesito
que me hagas un trabajo.

323
00:26:16,916 --> 00:26:18,291
¿Qué pasa?

324
00:26:18,375 --> 00:26:19,083
Así está bien, ya casi está
listo. Ya casi terminamos.

325
00:26:19,166 --> 00:26:20,250
Dime.

326
00:26:20,333 --> 00:26:21,833
-Afuera de la ciudad.
-¡Toma!

327
00:26:21,916 --> 00:26:22,958
Okey.

328
00:26:23,041 --> 00:26:25,750
Todo está escrito aquí, todo
lo que debes saber. ¿Okey?

329
00:26:25,833 --> 00:26:26,916
¿Es solo entre tú y yo?

330
00:26:27,000 --> 00:26:28,375
Sí, confío en ti.

331
00:26:28,458 --> 00:26:29,416
-Está bien. Tú tranquilo.
-Ya vete. Gracias.

332
00:26:29,500 --> 00:26:30,458
Así le hacemos. Adiós.

333
00:26:31,958 --> 00:26:33,041
Entonces, ¿qué hace falta?

334
00:26:33,125 --> 00:26:34,041
Nada, jefe.

335
00:26:43,750 --> 00:26:46,375
Tienes hasta que llegue el
chófer para decirme qué quieres.

336
00:26:47,291 --> 00:26:49,875
Tenemos una oportunidad para incriminar a
Sin Alma. Sería la primera vez en Brasil,

337
00:26:49,958 --> 00:26:52,541
pero ya se hizo en el extranjero.

338
00:26:53,375 --> 00:26:55,958
Solo necesito autorización para conseguir
el ADN de su hijo. Su madre… de seguro no

339
00:26:56,041 --> 00:26:58,625
va a permitirlo.

340
00:26:59,583 --> 00:27:00,750
¿Qué, es menor de edad?

341
00:27:01,708 --> 00:27:04,500
Sí. Es polémico, lo sé. Pero
señoría, ¿recuerda el ADN… en la

342
00:27:04,583 --> 00:27:07,375
salchicha?

343
00:27:08,458 --> 00:27:11,875
Tuve razón, ¿o no? Es el futuro, señoría.

344
00:27:12,500 --> 00:27:15,791
No tiene caso resistirse, la justicia se
tiene que adaptar. Y nosotros… estaríamos

345
00:27:15,875 --> 00:27:19,208
a la vanguardia de todo.

346
00:27:21,083 --> 00:27:24,250
Y si me permite una cosa más… creo que
también voy a necesitar un micrófono para

347
00:27:24,333 --> 00:27:27,541
intervenir un teléfono.

348
00:27:39,125 --> 00:27:40,708
¡Despacio, Marina!

349
00:27:42,041 --> 00:27:42,916
Es mi turno.

350
00:27:44,291 --> 00:27:45,583
-Sigo yo.
-¿Ah, sí?

351
00:27:49,833 --> 00:27:50,750
Yo quiero intentarlo.

352
00:27:52,833 --> 00:27:53,750
Ella siempre empieza antes.

353
00:27:55,833 --> 00:27:56,750
Espera

354
00:27:58,833 --> 00:27:59,750
Yo puedo ganar.

355
00:28:02,833 --> 00:28:03,750
Mira.

356
00:28:06,041 --> 00:28:06,958
Toma.

357
00:28:07,041 --> 00:28:08,625
El lugar es seguro, ¿me escuchan?

358
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Entendido, vamos a entrar.

359
00:29:03,416 --> 00:29:04,333
Apúrate Suellen.

360
00:29:12,541 --> 00:29:18,125
¿Hola? Sí, puedo
hablar. ¿Un palo de paleta?

361
00:29:19,583 --> 00:29:24,125
Envíalo como correo de urgencia y pide
que me lo entreguen solo a mí. Perfecto.

362
00:29:32,375 --> 00:29:35,958
Hay días en este trabajo…
donde el tipo es un ídolo.

363
00:29:36,750 --> 00:29:42,083
Armó una ak-47 en un minuto, en
mi cara y se ganó mi respeto.

364
00:29:42,833 --> 00:29:44,791
Pero también hay días como hoy.

365
00:29:45,541 --> 00:29:49,333
Si lo piensan bien,
nosotros somos unos "empleaditos."

366
00:29:49,416 --> 00:29:54,250
Usamos cosas de oro y eso, pero
solo somos empleaditos de cagada.

367
00:29:56,458 --> 00:29:58,041
Necesito un trabajo mejor.

368
00:29:58,791 --> 00:30:03,583
Para un trabajo mejor… se
requiere un riesgo mayor.

369
00:30:03,666 --> 00:30:04,666
Yo no tengo miedo.

370
00:30:05,291 --> 00:30:06,625
Pues deberías tenerlo.

371
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
Dos policías…

372
00:30:19,541 --> 00:30:21,458
Y otra noche solitaria lejos de casa…

373
00:30:23,208 --> 00:30:25,833
Qué poeta. Ahora no es
momento para tus idioteces.

374
00:30:27,166 --> 00:30:28,041
Pero es verdad.

375
00:30:31,250 --> 00:30:33,625
Cuando me acabe mi
cerveza, me voy a mi cuarto.

376
00:30:33,708 --> 00:30:34,625
¿Qué?

377
00:30:36,416 --> 00:30:40,916
¿Y perderte esto? El oír la
voz de Sin Alma llamar en vivo.

378
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
Ay, por favor, Benício todo lo que hemos
oído es que llama a la pizzería y a los de

379
00:30:43,583 --> 00:30:46,125
telemarketing

380
00:30:47,041 --> 00:30:48,500
-Suellen.
-Y si llega a pasar

381
00:30:48,583 --> 00:30:50,083
algo más, puedes llamarme.

382
00:30:50,166 --> 00:30:52,041
Suellen, eres como yo.

383
00:30:53,208 --> 00:30:54,916
¿De qué hablas? No es cierto.

384
00:30:55,000 --> 00:30:58,333
¿Crees que solo porque te aguanto soy
como tú? No, al contrario. ¿Te imaginas a

385
00:30:58,416 --> 00:31:01,791
2 Benícios? Auxilio. No.

386
00:31:03,416 --> 00:31:07,250
Me refiero a que… a ti te
gusta la adrenalina en el momento.

387
00:31:09,416 --> 00:31:11,666
Sí.

388
00:31:16,458 --> 00:31:21,625
Ay, ay… ¿Será que… todo
policía vive ese drama de…?

389
00:31:22,916 --> 00:31:23,875
"¿Cuándo vas a volver?"

390
00:31:32,125 --> 00:31:33,333
Bueno, pero contéstame algo.

391
00:31:35,416 --> 00:31:37,833
No lo sé.

392
00:31:40,333 --> 00:31:42,916
Creo que lo que los policías y
criminales… solamente saben arruinar a sus

393
00:31:43,000 --> 00:31:45,583
hijos.

394
00:31:50,583 --> 00:31:51,666
Sí, puede ser.

395
00:31:55,250 --> 00:31:57,166
Tal vez sea la excepción a la regla.

396
00:31:59,041 --> 00:32:02,041
Como hija, me refiero, porque como
mamá… tal vez aún es muy pronto para

397
00:32:02,125 --> 00:32:05,166
saber.

398
00:32:06,916 --> 00:32:08,791
Tal vez la excepción sea hereditaria.

399
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
¿Qué pasó entre tú y tu hijo Benicio?

400
00:32:19,541 --> 00:32:24,583
Desde que descubrimos eso de que…
Sin Alma tiene un hijo, has estado…

401
00:32:26,541 --> 00:32:27,916
¿Cómo decirlo? Algo extraño.

402
00:32:28,000 --> 00:32:29,208
Yo soy extraño.

403
00:32:29,291 --> 00:32:32,000
Ah, Benício por favor, en serio. ¿Solo
hablas de eso cuando te encuentras al

404
00:32:32,083 --> 00:32:34,833
borde de la muerte?

405
00:32:41,750 --> 00:32:45,375
Hola, amor. ¿Todo bien? ¿Cómo has estado?

406
00:32:50,208 --> 00:32:51,125
¿Y cómo estás tú?

407
00:32:53,041 --> 00:32:56,208
Yo te extraño también.

408
00:32:57,916 --> 00:32:58,833
¿Hoy fueron ahí?

409
00:33:02,791 --> 00:33:03,708
¿En serio?

410
00:33:06,375 --> 00:33:09,750
¿Qué? ¿Ruido? No, no lo escucho, no amor,
tengo un cuarto para mí sola. A ver, dame

411
00:33:09,833 --> 00:33:13,208
un segundo.

412
00:33:16,958 --> 00:33:23,250
Benicio cuando te acuestes… para dormir,
deja… la computadora prendida, grabando.

413
00:33:23,333 --> 00:33:24,250
Sí, señora.

414
00:33:25,291 --> 00:33:26,208
Imbécil.

415
00:33:29,583 --> 00:33:33,125
Hola, amor, perdón. No,
estaba pidiendo comida al cuarto.

416
00:33:36,291 --> 00:33:37,750
El jamón de aquí es delicioso.

417
00:33:40,000 --> 00:33:43,916
Si lo conocieras mejor, te reirías
de la idea de estar celoso de él.

418
00:34:19,958 --> 00:34:21,500
Dale, dale, dale, dale,
rápido, carajo, dale, rápido, rápido.

419
00:34:21,583 --> 00:34:23,166
Dale, dale, carajo.

420
00:34:24,458 --> 00:34:26,291
Rápido, carajo, dale, rápido.

421
00:34:29,208 --> 00:34:31,583
Dale, pues, dale. Dale, cabrón.

422
00:34:32,208 --> 00:34:33,125
Ya, rápido, ya.

423
00:34:33,750 --> 00:34:36,291
Muévanlas puta madre. Dale, imbécil, dale.

424
00:34:40,375 --> 00:34:41,958
Te asustaste, carajo.

425
00:34:44,208 --> 00:34:45,708
Sean bienvenidos, hijos de puta.

426
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
Ahora se van a volver gente, carajo.

427
00:34:50,750 --> 00:34:52,750
Bienvenido a la hacienda del Embajador.

428
00:34:54,625 --> 00:34:55,541
Adelante.

429
00:35:42,541 --> 00:35:43,458
Buenas noches.

430
00:35:43,541 --> 00:35:44,458
Buenas noches.

431
00:36:15,458 --> 00:36:16,916
Ah. Te traje un sándwich de jamón.

432
00:36:18,458 --> 00:36:19,375
Creí que seguirías al teléfono,
por eso fui por comida. ¿Entramos?

433
00:36:20,416 --> 00:36:21,666
¿Ah, sí?

434
00:36:21,750 --> 00:36:22,666
Está bien.

435
00:36:26,750 --> 00:36:28,916
Si todo esto no funciona, al menos
habremos encontrado el mejor sándwich de

436
00:36:29,000 --> 00:36:31,208
jamón de la ciudad.

437
00:36:38,500 --> 00:36:40,916
No tienen idea del robo. Solo están ellos.

438
00:36:41,000 --> 00:36:42,666
Muy bien, ¿colocaste el micrófono?

439
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
Sí. Y si quiere, me encargo ahora.

440
00:36:45,791 --> 00:36:48,166
Si les haces algo, vas a ser un cadáver
con patas. Solo vamos a monitorearlos.

441
00:36:48,250 --> 00:36:50,625
Mantenme bien informado.

442
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
¿Todo nuevo? ¿Y la tarjeta sim?

443
00:36:56,750 --> 00:36:57,666
Así es, jefe.

444
00:36:59,250 --> 00:37:00,166
Bien, gracias.

445
00:37:11,375 --> 00:37:13,958
Cruel. ¿Dónde está Lobo?

446
00:37:14,041 --> 00:37:14,958
En Santa Isabel.

447
00:37:16,958 --> 00:37:17,958
¿Y qué está haciendo ahí?

448
00:37:18,833 --> 00:37:20,625
No sé, hermano. No escuché bien.

449
00:37:23,041 --> 00:37:25,083
¿Qué pasa? Me estás asustando, Wellington.

450
00:37:28,791 --> 00:37:30,916
Hablaste de más, Mónica.

451
00:37:33,083 --> 00:37:34,833
Complicaste las cosas para nuestra gente.

452
00:37:39,458 --> 00:37:40,750
-Creí que él había…
-La policía…

453
00:37:43,125 --> 00:37:45,250
Lo estaba rastreando. Y acabó preso.

454
00:37:47,166 --> 00:37:48,958
Pero no fue mi
intención, por el amor de Dios.

455
00:37:49,791 --> 00:37:53,541
Dios no tiene que ver aquí,
Mónica. Los alertaste ¿Captas?

456
00:37:57,083 --> 00:37:58,500
Ahora la organización te quiere muerta.

457
00:38:09,000 --> 00:38:10,666
Pero tranquila, yo alcé la voz.

458
00:38:13,291 --> 00:38:14,166
Para salvar tu vida.

459
00:38:17,583 --> 00:38:18,791
No fue fácil ni agradable.

460
00:38:21,083 --> 00:38:22,583
Pero es la única forma, ¿entiendes?

461
00:38:27,125 --> 00:38:28,250
Cuando salga de la cárcel…

462
00:38:30,833 --> 00:38:32,708
Debo continuar mi
camino con la organización.

463
00:38:32,791 --> 00:38:37,791
No. Tú te convertiste. Ellos
dijeron que ibas a poder salir.

464
00:38:37,875 --> 00:38:41,000
Ahora tengo promesas que
cumplir. Les dí mi palabra.

465
00:38:41,083 --> 00:38:42,291
También me diste tu palabra.

466
00:38:43,791 --> 00:38:46,750
Estoy en deuda con la familia por culpa de
todos tus errores. Di mi palabra y la voy

467
00:38:46,833 --> 00:38:49,833
a cumplir.

468
00:38:53,666 --> 00:38:59,000
¿Okey? No puedes volver a
pisar la cárcel. ¿Escuchaste?

469
00:39:02,083 --> 00:39:03,250
No te puedo volver a ver.

470
00:39:05,250 --> 00:39:07,958
Tu seguirás tu camino… y
yo voy a seguir el mío.

471
00:39:12,958 --> 00:39:13,791
Te agradezco por…

472
00:39:18,291 --> 00:39:20,166
Por enseñarme un lado mío que es…

473
00:39:23,291 --> 00:39:24,916
Un lado más humano, tal vez.

474
00:39:25,000 --> 00:39:26,708
Tú eres mucho más que eso.

475
00:39:31,958 --> 00:39:33,166
Eres el amor de mi vida.

476
00:39:36,166 --> 00:39:41,333
Escucha. Esto va a pasar. Y nos
volveremos a ver, estoy segura.

477
00:39:42,375 --> 00:39:46,625
No es así. No lo
haremos. Yo les di mi palabra.

478
00:39:46,708 --> 00:39:50,666
Por favor. Hay que pensar en algo.
Renunciaré a todo, iré a Santa Isabel y te

479
00:39:50,750 --> 00:39:54,708
esperaré ahí.

480
00:40:01,208 --> 00:40:02,166
Junto a tu hijo.

481
00:40:06,416 --> 00:40:07,333
Estoy embarazada.

482
00:40:40,750 --> 00:40:41,666
Hay que brindar

483
00:40:43,750 --> 00:40:44,666
Sí, sí, sí. Entiendo lo que
dices. Era algo evidente.

484
00:41:02,750 --> 00:41:03,666
Tienes que intentarlo anque sea una vez.

485
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
¿La conoces?

486
00:41:15,666 --> 00:41:18,708
Un rifle M40 calibre.762 con mira
telescópica. La Mona Lisa de los rifles de

487
00:41:18,791 --> 00:41:21,875
caza.

488
00:41:24,000 --> 00:41:27,541
Los únicos que fallan un tiro con él
son los ricos con dinero para comprarlo.

489
00:41:28,833 --> 00:41:32,208
-Eres simpático, boludo.
-¿Y qué? ¿El trabajo es

490
00:41:32,291 --> 00:41:35,916
tan grande como promete?

491
00:41:36,000 --> 00:41:36,958
Es grande.

492
00:41:37,958 --> 00:41:38,791
¿Y cuándo va a ser?

493
00:41:40,541 --> 00:41:41,916
Va a ser cuando tenga que ser.

494
00:41:42,791 --> 00:41:45,166
Ahora preocúpate solamente de practicar.

495
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Y disfruta de la fiesta.

496
00:41:53,291 --> 00:41:56,666
Escoge una playa e iremos de
vacaciones, te lo prometo, pero… espera.

497
00:41:56,750 --> 00:42:00,125
Dame un segundo, te llamo
luego, te llamo luego, bueno.

498
00:42:02,041 --> 00:42:04,541
Ah hermano… ¿Qué te pasa?

499
00:42:05,083 --> 00:42:06,333
Pon tu arma en la cama.

500
00:42:07,333 --> 00:42:08,416
¿Y eso por qué?

501
00:42:08,500 --> 00:42:11,666
-Pon tu arma en la cama.
-Okey, ya, ahí está, ¿qué te pasa?

502
00:42:15,291 --> 00:42:16,500
¿Qué haces?

503
00:42:16,583 --> 00:42:18,791
¿Por qué estás buscando
a mi familia, carajo?

504
00:42:18,875 --> 00:42:21,958
¿Tu familia? No busco a tu familia,
la policía está buscando a tu familia.

505
00:42:22,625 --> 00:42:25,958
Los seguimos para investigarlos… y ver
qué está pasando, y descubrí que están

506
00:42:26,041 --> 00:42:29,375
buscando a tu esposa, a tu hijo,
tienen el ADN de tu hijo, puta madre.

507
00:42:29,458 --> 00:42:30,750
¿Dices que tocaron a mi hijo?

508
00:42:30,833 --> 00:42:34,250
No sé si tocaron a tu hijo, hermano. Solo
vine aquí para grabarlos y descubrir qué

509
00:42:34,333 --> 00:42:37,958
está ocurriendo. Para ver qué
tan cerca están de nosotros.

510
00:42:38,041 --> 00:42:40,708
Nadie se mete con mi
familia hijo de tu puta madre.

511
00:42:41,333 --> 00:42:44,541
No le diré a nadie lo que pasó.
Eso se queda aquí, lo prometo.

512
00:45:15,458 --> 00:45:16,375
¿Hola?

513
00:45:20,500 --> 00:45:21,416
¿Wellington?

514
00:45:24,500 --> 00:45:27,750
Hola, amor. Necesitaba…

515
00:45:29,958 --> 00:45:30,875
Escuchar tu voz.

516
00:45:32,416 --> 00:45:38,416
Pasaron 4 años desde…

517
00:45:39,000 --> 00:45:39,833
¿Cómo está mi niño?

518
00:45:42,583 --> 00:45:45,875
Él lo sabe todo. Sabe que tú vas a volver.

519
00:45:47,208 --> 00:45:48,166
Casi muero.

520
00:45:51,083 --> 00:45:56,708
Y me hizo pensar… que ya no puedo
pasar otro minuto sin hablar contigo.

521
00:45:58,333 --> 00:45:59,416
Y saber de mi hijo.

522
00:46:01,708 --> 00:46:05,041
-Vi a unos hombres de la organización….
-La organización no va a saber nada de

523
00:46:05,125 --> 00:46:08,500
esto. ¿Está bien? Quédate tranquila.

524
00:46:14,000 --> 00:46:15,375
Por ahora no puedo hacer más.

525
00:46:21,416 --> 00:46:22,750
Ve al cuarto del niño y…

526
00:46:30,041 --> 00:46:31,125
Dale un beso por mí.

527
00:46:45,458 --> 00:46:48,958
NO DIGAS NADA, HAY MICRÓFONOS.
LOS AMO A LOS DOS.

528
00:46:53,041 --> 00:46:56,625
Wellington… pareciera
que estás aquí conmigo.

529
00:46:59,000 --> 00:46:59,958
Es porque lo estoy.

530
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Hola, Assunção estás en altavoz.

531
00:47:30,500 --> 00:47:35,333
Rastreé la llamada. Les voy a
enviar la ubicación. Está muy cerca.

532
00:47:35,416 --> 00:47:36,333
¿Cerca de aquí?

533
00:47:37,000 --> 00:47:41,041
Le vamos a pedir apoyo a la
policía local. Gracias Assunção, adiós.

534
00:47:43,333 --> 00:47:44,250
Rápido.

535
00:47:45,833 --> 00:47:48,166
Acabo de enviar la
ubicación del teléfono de Sin Alma.

536
00:47:49,041 --> 00:47:51,750
Confirmo que recibí la ubicación.
Conocemos esa área. Solamente hay una

537
00:47:51,833 --> 00:47:54,541
bodega abandonada.

538
00:47:55,458 --> 00:47:58,041
Usan lugares así como base
cuando se adueñan de una ciudad.

539
00:47:58,125 --> 00:47:59,875
Estamos cerca, iremos por ellos.

540
00:47:59,958 --> 00:48:01,666
Negativo, estamos a 10 minutos.

541
00:48:01,750 --> 00:48:05,333
No sabemos si está solo o si hay
gente con él. Esperen a que lleguemos.

542
00:48:10,541 --> 00:48:15,083
Puta. Vamos por ese imbécil, no podemos
perderlo después de buscarlo tanto tiempo.

543
00:48:45,416 --> 00:48:46,833
-No hay nada.
-Ven.

544
00:49:38,000 --> 00:49:39,625
Atención central, ¿me copian?
Necesitamos el reporte completo.

545
00:49:39,708 --> 00:49:40,833
Ellos…

546
00:49:42,833 --> 00:49:43,916
Llevaban un tiempo siguiendo a
esta mujer, porque creían que…

547
00:49:44,000 --> 00:49:45,083
Ya llegó la ambulancia. Estamos
esperando a que llegue el forense a al

548
00:49:45,166 --> 00:49:46,583
escena. Avisen en cuanto llegue.

549
00:49:46,666 --> 00:49:50,625
Ella podía guiarlos
hacia una pandilla local.

550
00:49:51,250 --> 00:49:54,375
-Sí, entendido, señor.
-Que se pudra. Por esa hija de puta Beto

551
00:49:54,458 --> 00:49:57,583
y Noronha murieron. Es hora de que vaya
presa.

552
00:50:07,333 --> 00:50:10,541
¿Cómo es que supo… que
estábamos en Santa Isabel?

553
00:50:11,708 --> 00:50:15,708
¿Que pusimos micrófonos en casa de
Mónica? ¿Cómo supo eso, me lleva la verga?

554
00:50:15,791 --> 00:50:16,708
Obvio alguien habló.

555
00:50:20,041 --> 00:50:21,166
¿Crees que fue alguien de los locales?

556
00:50:21,250 --> 00:50:25,916
No. No creo. No lo creo. Solo Beto y
Noronha sabían que estábamos aquí.

557
00:50:26,000 --> 00:50:28,875
¿Quién más entonces? Muy
pocos sabían sobre esto, Benício.

558
00:50:30,541 --> 00:50:35,708
Alguien de adentro. ¿De los
nuestros? ¿Uno de nosotros, carajo?

559
00:50:36,791 --> 00:50:42,833
Suellen. ¿Quién sabe más sobre
criminales que los mismos criminales?

560
00:50:45,416 --> 00:50:46,958
¿Moreira? Él no es
parte de la investigación.

561
00:50:47,041 --> 00:50:48,583
Solo acerca el vehículo un poco más.

562
00:50:51,375 --> 00:50:54,416
¿Cómo es que sabía… que yo
estaba en el río en Loanda?

563
00:50:57,083 --> 00:50:58,000
Revisa la parte de atrás.

564
00:51:02,083 --> 00:51:03,708
Eso fue muy extraño, ya sé.

565
00:51:24,458 --> 00:51:27,541
Estabas borracho hermano.

566
00:51:27,625 --> 00:51:29,708
Pinche rubia oxigenada, se
le veían sus raíces cabrón.

567
00:51:31,083 --> 00:51:33,083
¿Cómo dices eso? Tú estabas más
borracho que yo, hermano, ¿qué te pasa?

568
00:51:33,166 --> 00:51:35,166
Putas, carajo.

569
00:51:37,666 --> 00:51:38,583
Hola.

570
00:51:41,875 --> 00:51:46,083
Disculpe, jefe, es que… nunca me
había sentado en algo así de cómodo.

571
00:51:47,375 --> 00:51:48,208
Sí.

572
00:51:48,875 --> 00:51:51,625
Russo. Dile a dónde va a ir a parar su
culo si no se levanta ahora mismo del sofá

573
00:51:51,708 --> 00:51:54,500
del jefe.

574
00:51:59,000 --> 00:52:05,125
Mira su cara, loco. Se cagó todito
el vago oye, qué pinche imbécil.

575
00:52:05,208 --> 00:52:08,916
Ahora sí hay que tomar una cervecita y
a comer una carnita, ¿no? ¿Qué dices?

576
00:52:09,541 --> 00:52:10,708
Nunca vio un sofá tan
caro, es un pobretón de mierda.

577
00:52:10,791 --> 00:52:11,958
Claro. A huevo.

578
00:52:12,833 --> 00:52:13,916
Oye, Máscara, vámonos.

579
00:52:14,000 --> 00:52:14,833
Vente.

580
00:52:15,458 --> 00:52:18,208
Qué estúpido cabrón. Te
digo que estaba teñida, amigo.

581
00:52:18,291 --> 00:52:19,875
¿Teñida? No hombre, se veía muy rubia.

582
00:52:28,458 --> 00:52:32,916
Bien. Está bien. Todo el mundo, largo.

583
00:52:35,208 --> 00:52:36,208
Que se larguen.

584
00:52:43,208 --> 00:52:44,291
¿Dónde estabas, cabrón?

585
00:52:47,166 --> 00:52:48,333
Asuntos personales.

586
00:52:50,125 --> 00:52:54,000
Eres un hijo de puta, cabrón. ¿Cómo
matas policías antes de mi operación?

587
00:52:54,625 --> 00:52:56,833
Si se meten con mi familia… se mueren.

588
00:52:58,916 --> 00:53:01,750
Ya lo saben los
federales… y lo sabes tú también.

589
00:53:02,291 --> 00:53:05,208
A ver, ¿Tú crees que mataste al tal
Benício? ¡Mataste policías locales,

590
00:53:05,291 --> 00:53:08,250
imbécil de mierda! ¡Estás
chingando mi puto trabajo!

591
00:53:11,541 --> 00:53:14,041
Sigue ladrando, perro y
verás cómo yo sí te muerdo.

592
00:53:17,000 --> 00:53:20,041
Nos vamos a ir, y nos
vamos a ir ahora, ¿me oíste?

593
00:53:34,000 --> 00:53:36,083
SÃO PAULO, AEROPUERTO DE GUARULHOS

594
00:53:36,166 --> 00:53:38,125
TERMINAL DE CARGA

595
00:53:44,875 --> 00:53:46,666
10 Minutos y 53 segundos.

596
00:53:51,500 --> 00:53:52,583
Buenas tardes, amigo.

597
00:53:52,666 --> 00:53:53,625
Buenas tardes.

598
00:53:53,708 --> 00:53:55,750
Tenemos una denuncia de narcóticos.
Nuestro equipo de adentro pidió refuerzos.

599
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
No suenen la alarma, ¿sÍ?
Sino van a salir huyendo.

600
00:53:59,000 --> 00:53:59,916
Solo un minuto.

601
00:54:29,541 --> 00:54:30,458
-Al suelo, no te muevas
-Ni una sola palabra cabrón.

602
00:54:31,416 --> 00:54:32,666
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Manos a la cabeza!

603
00:54:37,791 --> 00:54:39,833
Tú también, ven aquí
hijo de puta, ayúdalo.

604
00:54:40,500 --> 00:54:42,000
-Dale, dale, rápido.
-¡Muévanse ya cabrones!

605
00:54:43,208 --> 00:54:44,166
Cuidado, cuidado. Ven aquí.

606
00:54:44,250 --> 00:54:46,166
¡Vengan todos, ya, ya, ya!

607
00:54:46,250 --> 00:54:47,166
Avancen, avancen, avancen.

608
00:54:47,250 --> 00:54:48,791
Ayúdalo. Muévete.

609
00:54:48,875 --> 00:54:50,666
También tú. Ahora. Rápido. Muévanse.

610
00:54:51,541 --> 00:54:56,666
Más rápido. Ahora, ya, ya. Dense la
vuelta y siéntense sobre sus manos, ahora.

611
00:54:56,750 --> 00:54:59,583
Si nos obedecen, nadie saldrá herido.
¿Dónde está la caja del carguero DC-ALF?

612
00:54:59,666 --> 00:55:02,541
¿Quién sabe?

613
00:55:05,166 --> 00:55:06,083
No nos hagan daño

614
00:55:06,166 --> 00:55:09,083
¿Tengo que preguntarles otra vez? Hablen
ahora, carajo, o voy a empezar a volar

615
00:55:09,166 --> 00:55:12,083
cabezas.

616
00:55:13,625 --> 00:55:15,083
En la "J", pasillo “J”.

617
00:55:15,166 --> 00:55:16,083
Enséñame dónde.

618
00:55:16,166 --> 00:55:18,250
¿Quién sabe operar el
montacargas? Rápido, arriba.

619
00:55:18,875 --> 00:55:20,500
Si todo el mundo coopera con
nosotros, nadie saldrá herido.

620
00:55:20,583 --> 00:55:22,458
¿Entendieron?

621
00:55:22,541 --> 00:55:24,208
-Es ahí.
-Dime cuál es.

622
00:55:24,291 --> 00:55:25,208
Ahí, esa, es la azul.

623
00:55:25,291 --> 00:55:27,708
Muy bien. No pierdan el tiempo.

624
00:55:37,000 --> 00:55:37,916
Rápido. Eso es.

625
00:55:40,083 --> 00:55:45,166
Bájala. Da la vuelta,
da la vuelta. Por atrás.

626
00:55:46,333 --> 00:55:47,250
4 Minutos y medio.

627
00:55:48,000 --> 00:55:49,458
Rápido, bájala, bájala.
Por aquí. Tráela, tráela.

628
00:55:49,541 --> 00:55:51,000
Ya,ya, ya, ya

629
00:55:51,666 --> 00:55:52,583
Rápido, hazlo.

630
00:55:55,125 --> 00:55:56,041
Muévete, vas.

631
00:55:57,250 --> 00:55:58,541
¡Mira hacia abajo cabrón!

632
00:55:59,125 --> 00:56:00,083
Bájala.

633
00:56:00,166 --> 00:56:01,083
Quita la máquina.

634
00:56:02,625 --> 00:56:04,333
Hazlo, hermano, todo depende de ti.

635
00:56:24,333 --> 00:56:26,500
Ya, rápido. ¡Rápido, rápido!

636
00:56:27,583 --> 00:56:29,250
Está pesado, carajo.

637
00:56:34,291 --> 00:56:35,416
¡Carajo!

638
00:56:36,833 --> 00:56:37,708
-¡Rápido, muévanse, aquí!
-Traigan el montacargas.

639
00:56:38,916 --> 00:56:40,875
Tenemos solo 3 minutos para salir de aquí.

640
00:56:43,125 --> 00:56:45,125
Cabezas abajo. ¡Que abajo chingao!

641
00:56:46,333 --> 00:56:47,291
Tú, hacia abajo.

642
00:56:50,625 --> 00:56:51,541
Rápido, entra, entra.

643
00:56:54,708 --> 00:56:56,833
Están llegando por la curva
justo a tiempo. ¿Cómo van?

644
00:57:00,125 --> 00:57:02,916
No mamen. Es demasiado pesado.
Hay que dejar una parte aquí.

645
00:57:03,000 --> 00:57:05,791
Olvídalo, lo llevaremos todo.

646
00:57:05,875 --> 00:57:07,041
¿En dónde vergas están?

647
00:57:09,791 --> 00:57:14,000
Puta madre, pesa demasiado.
Tenemos que dejar una parte.

648
00:57:14,083 --> 00:57:15,500
Ustedes, afuera.

649
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
¿Qué carajo? Somos
familia, chingada madre.

650
00:57:16,791 --> 00:57:17,916
Irán en la otra camioneta.
En la otra camioneta, cabrón.

651
00:57:18,000 --> 00:57:19,083
Tranquilo, tranquilo,
calma. Tranquilo, Isaac.

652
00:57:19,166 --> 00:57:20,000
Salgan, carajo.

653
00:57:20,083 --> 00:57:21,708
Rápido, se están acercando.

654
00:57:21,791 --> 00:57:23,625
Ahora, ahora, ahora, maldita sea.

655
00:57:26,000 --> 00:57:26,916
-Rápido, rápido.
-Suban, suban, suban ya.

656
00:57:30,000 --> 00:57:30,916
Entra, entra, entra, muévanse.

657
00:57:32,458 --> 00:57:33,333
Tenemos que irnos, se acaba
el tiempo, se acaba el tiempo

658
00:57:33,416 --> 00:57:34,333
Ya, mira la puta hora, Gabriel.

659
00:57:51,541 --> 00:57:53,000
-Fue una denuncia falsa. Gracias.
-Muy bien, hasta luego.

660
00:58:05,833 --> 00:58:09,541
Solo tengo una cosa que decir… ¡Una
tonelada de oro y sin un solo disparo!

661
00:58:11,916 --> 00:58:12,958
Aún no se ha acabado.