Les gens parlent de Tijuana et de Ciudad Juarez,
Parce que ça touche les Etats-Unis.
Mais ici aussi, on a une frontière bien gangrénée.
Vingt kilomètres de frontière.
Une avenue qui sépare les deux pays
Sans poste de douane.
On dit que cet enfer a commencé avec le café.
Dans les années quatre-vingt…
Ils ont gelé les prix de ce côté-ci,
Ils ont limité l'exportation.
Pour le vendre à l'étranger, fallait le passer en contrebande.
Ça a ouvert la voie au narcotrafic.
Il y a que toi qui aimes le vieux café froid, Benício.
Il va le regretter, ce fils de pute.
Allez, le Masque, au charbon!
Pas de pitié pour les traîtres, carajo.
Il va le payer, ce chien. Allez!
STATION-SERVICE DU TURCÃO
C'est vous, le Turc?
Vous avez un mandat, non?
On n'en a pas besoin pour discuter deux minutes.
Si vous collaborez, ce sera pas long.
On veut des infos sur Sans Âme.
On vous écoute!
Enfoiré, je sais que t'as présenté Sans Âme à Cauã!
On a arrêté toute la bande. Alors, tu parles, oui ou merde?
T'as des ennuis, papa?
Non, c'est rien, ma chérie.
Tout va bien.
À terre!
Allez, les gars!
Synara, reviens là! Reste avec moi!
Le Masque!
Le Masque, là-bas, là-bas.
Toi aussi!
De l'autre côté! Allez!
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Regarde ta fille, le Turc!
Tu vas mourir si tu restes pas tranquille.
On se calme!
Du calme, du calme.
-Tu vois ton père, là-bas? -Police fédérale!
Doucement.
Te mêle pas de ça, flic.
Relâchez la gamine, putain. On va discuter.
Ça te regarde pas, t'en mêle pas, crétin de flic.
Qu'est-ce qui s'est passé, derrière?
Il est où le mec qui était avec toi?
Du calme!
Non, non, non, non.
Non!
Papa!
Non!
LE CODE DU CRIME
Alors, le loup dit:
"Je vais souffler,
Souffler si fort que ta maison s'effondrera".
Dis, maman…
Quoi, mon chéri?
Raconte l'autre histoire, encore une fois.
Ah…
C'est l'histoire d'un homme qui avait
Beaucoup, beaucoup de courage
Et qui était parti faire un voyage où il affrontait
Beaucoup de dangers insensés,
Parce qu'il voulait protéger
Son fils qu'il aimait…
Beaucoup, beaucoup.
Et tu sais qui est cet homme?
Mon père.
Oui.
Eh oui.
Goûte, c'est bon.
C'est encore meilleur avec cette sauce.
Tu peux manger avec une fourchette, si tu veux.
Tu sais t'en servir?
On va t'en trouver une.
C'est pas ça qui me gêne.
Je trouve que vous branlez rien.
Vous savez ce qu'ils en pensent là-haut, hein, les mecs?
Il faut passer à la vitesse supérieure.
On a bien saisi, t'en fais pas.
Pourquoi on fonce pas comme des bourrins?
Parce qu'on veut pas bâcler le boulot, hein.
Et pourquoi?
Pour pas se faire pincer comme les petits playboys de l'autre jour.
-Écoute-la, c'est une experte, mon gars. -Bien sûr.
Je laisse pas de traces, moi.
Et je suis pas con au point de tuer un flic.
Change de disque,
Ce flic est tombé il y a longtemps.
Mais ce flic, c'était le coéquipier du mec qui enquête sur
Proguard.
Benício, oui. Je vois qui c'est.
Il a la rage, le gars.
Ouais.
Du genre
Pas de vie intime, il est à fond.
Donc, tes grands airs, tu peux te les garder, et arrête de nous donner des
leçons, à la fin.
Le seul résultat, c'est que t'es en train de nous gâcher le plaisir de manger des
sushis.
Arrête ton char et sers-toi, putain.
Est-ce que tu sais qu'il va y avoir une moment
Où tout le monde ici va devoir se salir les mains, qu'il le veuille ou non?
Et c'est à ce moment-là
Que vous gagnerez ou pas mon respect.
La mission a été commandée par l'Ambassadeur.
On devait partir sur-le-champ.
Je n'ai eu aucune possibilité, à aucun moment, d'alerter la police pour éviter la
suite.
Ce genre de drame, on ne le comprend qu'en travaillant sur le terrain.
Décider en quelques secondes soit de tuer…
Liquider ce flic? Non. Je suis pas encore prêt.
Descends cette vermine.
-Fais ce qu'on te dit. -Qu'on en finisse.
Abats ce keuf, putain.
…Soit de mourir.
POLICE FÉDÉRALE
Le téléphone de Mammouth contenait trois documents comptables.
Et c'est impressionnant,
Le niveau de détails fournis.
Le premier document énumère ses dépenses
Pour l'organisation de l'évasion des détenus de la prison de Foz,
Le jour où ils ont tué Santos.
Le second,
C'est les préparatifs du braquage de Proguard.
Et le troisième,
Sincèrement, moi, jamais, jamais,
Jamais je n'avais vu ça.
C'est-à-dire?
Ils ont investi une somme quatre fois supérieure
À celle des deux coups précédents additionnés.
Oui, Alvinegro a dit qu'un gros coup était en préparation.
Mais attends,
l'attaque de Loanda, il y a rien dessus dans toutes ces listes?
Non, non.
Peut-être qu'elle était pas prévue.
Peut-être qu'ils devaient se renflouer après le fric qu'ils ont perdu sur
Proguard.
Mais ça a encore été un échec.
Donc, apparemment, ils sont dans la merde.
Ils manquent de thune pour faire leur putain de prise d'assaut de j'sais quoi.
Écoutez, vous pouvez penser que je deviens fou,
Que je suis totalement obsédé, ou quelque chose du genre,
Mais à mon avis,
C'est Sans Âme qui est encore la clé de tout ça.
Et ce gars-là,
Après des mois d'enquête, personne ne sait exactement qui c'est.
On est bien d'accord avec vous, Benício.
L'ennui, c'est que le Turc était notre principale piste et qu'il est mort.
Parfois, il arrive que les morts parlent.
Bon. La seule chose qu'on a apprise de la fille du Turc, c'est que son père a fait
de la prison dans le Mato Grosso.
Assunção, est-ce qu'on pourrait trouver le nom des détenus avec qui il
était incarcéré à l'époque?
Là-bas, leurs fichiers n'ont pas encore été informatisés.
Ce qui signifie que d'ici,
On n'a pas accès à ces données.
Mais si on allait sur place?
Ici, on a l'agitateur magnétique à plaque chauffante, l'agitateur orbital,
et là, on a le désintégrateur de cellules…
de cellules et de tissus.
Ici, c'est le thermocycleur
Et là, c'est le robot de pipetage.
Ensuite, tout va dans un séquenceur d'ADN, c'est ça?
Oui.
Tu connais le nom des instruments.
Mais tu sais t'en servir?
J'apprends assez vite.
Quand ça m'intéresse.
Parfait.
Et, entre nous, t'es tombé sur une bonne prof, tu sais.
Principalement si tu compares avec le reste du personnel.
Bon, on doit consulter les bons de commande qui sont là. D'accord?
D'accord, merci. Mais…
Je crois que la première chose que je vais faire, c'est essayer de mettre en
pratique mon idée.
Quelle idée?
Je compte demander les pièces saisies sur d'anciennes affaires pour voir s'il reste
des traces d'ADN sur les gants, les cagoules, les cartouches et cetera…
Comme ce que j'ai fait avec le groupe Fantôme.
Oui.
Tu nous as aidés, c'est clair.
Mais c'est difficile, tu sais?
Tu viens d'arriver, faudra que tu aies les autorisations et tout ça.
Je peux le faire pour toi, si tu veux.
Non, laisse, ça ira.
Le travail m'intéresse.
Tu pars encore?
Fernando, j'ai pas le temps pour ça. S'il te plaît.
Quoi?
Sérieux, j'dois partir.
J'ai pas besoin de beaucoup de temps.
Je vais être en retard.
Ah oui?
-Vraiment en retard. -Oui?
Il faudrait que je m'en aille
Plus souvent.
Cet abruti avance comme un escargot.
S'il prend tout ce temps pour faire sa ronde, tant mieux pour nous.
Ouais, mais qui va lentement va sûrement, hein?
Ça dure des plombes.
Fais une photo de moi, en attendant.
Quoi? Tu me trouves pas mignon?
Ça y est, regarde.
L'abruti est de retour.
Onze minutes.
Ouais, c'est ça,
Onze minutes.
Prends-moi, maintenant, mec.
En photo!
Quel gamin!
C'est quoi, ça?
T'avais dit onze minutes,
C'est dix minutes cinquante-trois.
Arrête.
Calme-toi, frèrot, il y a que sept secondes de différence.
Sept secondes, ça peut être la différence entre le ciel et l'enfer, mec.
Entre compter la thune et compter les années de taule, putain.
La tuile.
Lobo, comment on arrange ça?
Il y a qu'un seul moyen de récupérer ces secondes:
Quand on sera arrivés sur place,
Cruel, tu restes dans le véhicule.
Dans ces cartons, il y a les dossiers de tous les détenus,
Qui ont été ici depuis l'inauguration de la prison.
Classés par ordre alphabétique.
Rachif Nabil Said,
Va voir à "S".
Il peut aussi être rangé à "R" ou à "N", hein.
C'est pas parfaitement organisé non plus.
D'accord, ça marche. Merci.
Bon, tu vas voir à "R" et moi, à "S"?
Et le premier qui trouve gagne une bière?
C'est parti.
-Benício, va me chercher une bière. -Tu l'as trouvé?
Il était en cellule avec qui?
En douze ans, il a eu le temps de voir du monde.
Mais il y a pas les surnoms.
Ils mettent les noms de naissance, sans indiquer les pseudos.
Ari Fonseca Paixão, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel…
Va falloir chercher le dossier de chacun de ces gars?
Putain de merde.
À ce stade, on peut dire adieu à la bière.
Ah là là, je vois que tu regrettes déjà Foz.
On commence par quoi? "A"?
Ari Fonseca Paixão.
Ou "A"
Ou "F" ou "P".
Posez-les là, si vous voulez bien.
Merci.
Alors, t'as réussi?
Eh oui.
C'était pas si difficile.
Oh, c'est génial.
Tu peux laisser tout ça là.
Imagine combien notre banque va s'enrichir si ces scellés contiennent des
traces d'ADN!
Le plus important, c'est que ça va tranformer la façon d'aborder un crime.
Personne ne fera plus l'impasse sur l'ADN.
Je me bats pour ça depuis que je suis là.
Écoute, je voudrais pas être présomptueux, mais…
Peut-être qu'on gagnera le "DNA Hit of The Year" avec ça.
Imagine. L'Oscar de la scientifique.
Suellen!
-Oh, putain! -Ça te dit quelque chose?
Merde alors!
Rossi, on a trouvé le dossier de Sans Âme. Son vrai nom est…
Wellington Pereira.
Wellington?
Ouais, je m'en souviens.
Je m'en souviens bien.
Il m'a marqué.
Je l'appréciais, Wellington.
Quand je suis arrivé dans cette prison,
Il était déjà là.
Mais je savais pas qu'on l'appelait Sans Âme.
Tout le monde le surnommait "L'Ombre".
Et il était comment, en prison?
Ça dépend. Avant ou après sa rencontre miraculeuse avec Jésus?
Parce qu'il est devenu évangélique, c'est ça?
Il s'est métamorphosé.
Vous êtes sûr que c'était bien lui?
J'en suis sûr et certain, il y a pas de doute.
C'est Zito qui l'a mis sur la voie.
Ce type était très doué pour ce genre de choses.
À tel point qu'en sortant de prison,
-Il a fondé une église en ville. -Ici, à Rondonópolis?
-Ouais. -Vous savez où elle est?
Bien sûr. Tout le monde sait où elle est.
Je vous l'ai déjà dit, mes frères.
-C'est grâce à la main de Dieu -Amen.
Que j'ai réussi
À obtenir le pardon de ma fille.
Rendons grâce au Seigneur.
Je me mentais à moi-même,
Je me disais que j'étais dans le milieu du crime
Pour rapporter de l'argent à ma famille.
Mais en fait, je ne pensais qu'à moi.
Et en restant loin de ma fille,
Il m'était plus facile
De cacher mon propre égoïsme.
Amen.
Alléluia, mes frères.
-Alléluia. -Gloire à Dieu.
Gloire à Dieu.
-La paix du Christ. -La paix du Christ.
La paix du Christ.
-Pasteur… -Inutile de vous identifier.
Police fédérale?
-Agent Benício. -Agent Suellen.
Pasteur,
Nous sommes ici pour récupérer une âme que vous avez perdue.
Wellington Pereira.
J'ignore où il peut être aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous voulez savoir?
Tout.
Wellington…
C'est un témoin vivant de la parole de Jésus
Et de la séduction du diable.
L' exemple même d'un combat
Dont je parle parfois à mes fidèles.
Wellington était connu par tous comme le pire tueur de São Paulo.
Il était craint et respecté,
mais uniquement par ceux qui n'ont jamais su quelle chose mérite le respect.
Quinze minutes.
Jusqu'à ce qu'un jour,
Une nouvelle avocate intervienne dans son dossier,
Mônica.
Wellington?
Certains disent
Que j'ai sauvé l'âme de Wellington,
Mais c'est toujours Jésus qui sauve.
C'est Lui
Qui a fait que Mônica voie ce que les autres ne voyaient pas.
C'est-à-dire?
Qu'au fond, son âme était bonne.
Celle d'un bon petit gars
Abandonné par ses parents,
Victime de violences,
Qui a été accueilli par le milieu du crime
Et il y a trouvé une fonction.
Quand enfin il a compris que Mônica avait foi en sa rédemption, alors,
Il s'est mis à assister aux cultes en prison.
Il s'est converti.
C'est moi-même qui les ai mariés.
Donc, il est marié?
Écoutez, j'en dirai pas d'avantage, sauf devant un juge.
L'histoire que je connais,
Ce n'est pas celle de L'Ombre ni de Sans Âme,
C'est celle de Wellington.
Et je ne peux témoigner que d'une chose: c'est un homme bon.
D'accord.
Merci beaucoup, pasteur Zito.
Ralentis, ralentis.
D'accord.
Je crois que je serai là vers onze heures, je me mets en route pour
l'aéroport.
Ouais. Dis-lui que maman arrive.
Le plus vite possible.
D'ac?
Ouais. Bisou.
Qu'est-ce qu'il y a?
Mônica est vivante.
Elle a lâché son travail d'avocate et a déménagé dans l'Est.
Assunção vient de la retrouver et Rossi a envoyé un message.
-Il est trop fort, hein? -Ouais, trop fort!
-Il te retrouve n'importe quoi, le gars. -Balèze.
Mais pourquoi tu me faisais des signes?
Parce qu'elle est à Santa Isabel et que Rossi veut qu'on y aille tout de suite.
Ah, non.
-Alors, ça, non. -J'ai essayé de te le dire,
-Suellen. J'ai vraiment essayé, purée! -Mais je viens de dire à Fernando…
Il fait chier, Assunção. Il dort jamais, lui?
-Ouais. -Non, jamais.
Allez, viens. Ils sont déjà en train de prendre notre billet.
SÃO PAULO RÉGION MÉTROPLITAINE
C'est elle?
Possible.
Et ces deux types, là? Qu'est-ce que t'en penses?
Non, sors pas, du calme.
Regarde comment ils sont sapés.
Des flics.
Mais pas des agents fédéraux.
On va les surprendre?
Histoire de rigoler.
Police fédérale.
Bonjour, collègue. Tout va bien?
Ouais…
On est des agents de la police civile.
Bien sûr.
Vous voulez voir nos insignes?
Les gars, je crois que c'est pas la peine, ça crève les yeux, non?
Peut-être que ça crève les yeux, mais
Vous avez quand même pris des risques en venant là toute seule.
Quels risques? Nan, j'suis pas seule. Qui vous a dit que j'étais seule?
Bonjour.
J'écoute.
Avec l'histoire que tu as découverte sur Benício et Sans Âme,
T'as pris du galon, mon pote.
Désormais, tu t'adresses directement à moi.
L'argent que t'as reçu, c'est qu'un début. La prochaine fois, ça sera le
double.
Il suffit de bien faire ton job.
Qu'est-ce que t'as pour moi, là?
Benício
Et
Une autre collègue de Foz
Sont partis en mission à Santa Isabel,
Entendu?
Ils sont à la recherche
D'une femme qui, paraît-il, aurait été mariée à Sans Âme.
C'est tout ce que je sais.
Très bien.
S'ils arrrivent à localiser Sans Âme,
S'ils se rapprochent
Ou s'ils mentionnent le groupe Fantôme, tu m'appelles immédiatement.
Ouais, je le ferai, mais
Vous savez… ils me disent pas tout, hein?
Tu vas y arriver.
T'es un malin.
Trouve d'abord l'endroit où ces flics crèchent.
Et bienvenue dans la famille.
On va bien s'occuper de toi.
Mônica falsifie des documents pour un gang spécialisé dans le vol de cargaisons.
On n'est pas chargés de l'enquête, c'est la police civile de São José.
Mais ils nous ont demandé de l'aide pour surveiller son domicile,
Ça fait un petit moment déjà.
Ça m'emmerde de rentrer tard chez moi, mais c'est le boulot.
Lui, ça l'emmerde. Mais moi, ça me va très bien.
Il se passe jamais rien, ici, c'est une petite ville.
-On se fait chier. -Vous savez si elle garde un lien avec
son mari, ou ex-mari, ou je sais quoi?
Ça m'étonnerait.
Elle sort très peu de chez elle.
Quand elle sort, c'est pour aller travailler,
Pour aller au culte
Et pour chercher le gamin au jardin d'enfants.
Le gamin?
Parce qu'elle a un gamin?
Oui.
Un petit garçon de quatre ans.
Sur son acte de naissance, il y a que sa mère.
Et jusqu'ici, on n'a pas trouvé d'acte de mariage civil.
En fait, elle s'est mariée à l'église évangélique.
Ça doit faire plus ou moins quatre ans, d'ailleurs, nan?
Ça colle avec l'âge du gosse.
Oui.
Regarde, Suellen.
Bonne pioche, Benício.
Écoute, Lobo,
-Oui, frère. -j'ai besoin que tu
fasses un truc pour moi.
Je t'écoute.
C'est en dehors de la ville.
Pas de souci.
T'as tout qui est noté ici.
Tout ce que t'as besoin de savoir.
-C'est une affaire entre toi et moi. -Hein?
Ouais. Je te fais confiance, l'ami.
Compte sur moi.
-Ce sera fait. -Vas-y tout de suite.
-À plus. -À plus.
Alors, les gars, qu'est-ce qui manque, là?
Rien, chef.
Vous avez jusqu'au retour du chauffeur pour me dire ce que vous voulez.
On a une opportunité unique de confondre Sans Âme.
C'est un procédé inédit au Brésil, mais qui se pratique à l'étranger.
J'ai besoin de l'autorisation de prélever un échantillon d'ADN de son fils.
La mère…
Refusera, j'en suis certain.
C'est un mineur dont il s'agit?
Oui.
C'est problématique, je sais.
Mais, monsieur le juge,
Rappelez-vous l'ADN
Sur la saucisse entamée.
J'avais raison, n'est-ce pas?
Dites-vous que c'est l'avenir.
Inutile de s'y opposer. La jursiprudence devra s'adapter.
Et de notre côté,
Nous serons les précurseurs de ces nouveaux procédés.
Si vous me permettez une autre requête,
J'aurais aussi besoin de mettre sur écoute
Un appartement et un téléphone.
Oui, oui.
Venez avec moi.
-Allez, on joue. -Doucement, Marina.
Tu attrapes?
Maintenant, c'est à moi.
-Je suis devant. -Ah, oui?
Gagné!
À elle, maintenant.
Vas-y.
Elle joue avec nous.
Dribble!
Je passe tous les obstacles, t'as vu?
Trop cool.
À moi, maintenant. Passe la balle.
La voie est libre,
À vous.
Bien reçu, On va entrer.
C'est bon, Suellen.
Allô?
Non, je vous écoute.
Un bâtonnet de glace?
Mettez la pochette dans une enveloppe marquée "urgent" et demandez à ce qu'on me
la remette en mains propres.
Merci à vous.
ANCIENS LAURÉATS
AFFAIRES NON ÉLUCIDÉES
Il y a des jours dans ce boulot
Où tu te sens un héros.
Tu montes un AK quarante-sept en une minute, sous mes yeux,
Et tu gagnes mon respect.
Mais il y a des jours comme aujourd'hui, aussi.
Quand t'y penses,
On est des petits employés.
On manipule de l'or et tout ça,
Mais on n'est que des petits employés de merde.
J'ai besoin de passer au niveau supérieur.
Pour passer au niveau supérieur,
Tu dois aussi prendre des risques supérieurs.
D'accord, j'ai pas peur.
Pourtant, tu devrais.
Deux policiers…
Une fois de plus seuls, loin de chez eux…
C'est quoi, ça? Tu veux nous foutre le blues à cette heure-ci?
Mais c'est vrai.
Allez, je termine cette canette et je vais dans ma chambre.
Quoi?
Tu serais prête à rater cette occasion?
Entendre la voix de Sans Âme, en direct?
Arrête ton char,
Benício.
Tout ce qu'on a entendu, c'est Monica qui commandait des pizzas ou répondait à des
démarcheurs.
-Suellen… -S'il se passe quelque
chose, t'auras qu'à m'appeler.
Suellen,
T'es comme moi.
Pourquoi je serais comme toi?
Tu crois que parce que je te supporte, je suis comme toi? Non.
C'est tout le contraire.
T'imagines deux Benicío ensemble? Au secours!
Ce que je voulais dire, c'est que
Tu kiffes les montées d'adrénaline autant que moi.
Ouais.
Aïe, aïe.
Tu crois que
Tous les flics vivent ces scènes à la maison:
"Quand est-ce que tu rentres?"
Ben, dis quelque chose, merde.
J'sais pas.
Je crois que les flics et les criminels
Arrivent qu'à bousiller la vie de leurs gosses.
Oui. C'est possible.
Peut-être que je suis une exception à la règle.
En tant que fille, je veux dire. Parce qu'en tant que mère,
Ça doit être un peu trop tôt pour juger.
Peut-être que l'exception est héréditaire, hein?
C'est quoi, la vraie histoire entre toi et ton fils?
Depuis qu'on a découvert l'existence
Du fils de Sans Âme,
T'es un peu…
Un peu bizarre.
J'suis bizarre.
Benício, il s'est passé quoi?
Sérieux.
C'est le genre de sujet que t'abordes qu'à l'article de la mort ou
quoi?
Oui, mon coeur.
Tout va bien? Et la petite?
Et toi, comment tu te sens?
Toi aussi, tu me manques.
Ah, c'était aujourd'hui?
Ah ouais?
Quoi? Mais
Quel bruit?
Non, mon chéri.
Non, bien sûr qu'on a chacun notre chambre.
Attends, une seconde.
Vérifie… si tu veux bien,
Quand tu iras te coucher,
Que l'ordinateur n'est pas éteint
Et qu'il enregistre.
Bien, madame.
La ferme!
Oui, chéri. Excuse-moi.
Non, je demandais qu'on me prépare un casse-croûte.
J'aime beaucoup leur sandwich au jambon.
Si tu le connaissais mieux, t'aurais du mal à être jaloux. Tu serais même mort de
rire.
Allez, allez. Allez.
Vite, mon gars. On se dépêche, allez.
Avancez, maintenant. Vite.
Allez, allez! Plus vite.
Avancez, merde!
Vas-y, vas-y.
On se magne, là.
Putain, avance, le Masque!
T'as eu peur, hein? Trop drôle.
Soyez les bienvenus, bande d'enfoirés.
Sachez que vous allez devenir des grands, maintenant.
Bienvenue à l'hacienda de l'Ambassadeur.
Allez, va.
Bonne nuit.
À vous aussi.
Ah!
J'ai un sandwich au jambon pour toi.
Tu vois, je t'en avais pris un aussi.
-Ah ouais? -On mange ensemble?
Allez.
Si ces écoutes donnent rien, on aura au moins découvert le meilleur sandwich au
jambon de la ville.
Ça va nous remonter le moral.
Ils se doutent pas de notre plan.
Il y a personne avec eux.
Dis-moi,
T'as mis un mouchard dans leur chambre?
Oui.
Ça serait facile de les descendre.
Si tu touches à eux,
Tu seras plus qu'un cadavre ambulant.
Tu te contentes de les surveiller.
Et tu me tiens toujours au courant.
Alors?
-J'ai les portables. -Fais voir.
Ils sont neufs? Nouvelle carte SIM?
Positif, chef.
Ah, cool, ouais.
Faut relâcher un peu la pression, maintenant. On est presque prêts, il y a
plus qu'à.
Cruel,
Il est où, Lobo?
À Santa Isabel.
Il fait quoi là-bas?
J'sais pas, mon gars.
J'sais même pas si j'ai bien entendu.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu me fais peur, Wellington.
T'as été trop bavarde, Mônica.
Ce que t'as dit a compliqué la vie d'un de nos frères.
-Je croyais qu'il avait… -Les flics…
Ils attendaient que ça.
Il s'est fait pincer.
Pourtant Dieu sait que c'était pas du tout mon intention.
Dieu n'a rien à voir là-dedans, Mônica.
Tu les as renseignés, tu comprends?
Et t'as été condamnée à mort par l'Organisation.
Moi, j'ai dû conclure un marché
Pour pouvoir te sauver la vie.
Ça a pas été de gaité de coeur.
Mais c'était la seule solution, t'entends?
Lorsque je serai sorti de taule,
Je vais me remettre à travailler pour l'Organisation.
Non.
Tu t'es converti, non?
Ils ont dit qu'ils acceptaient que tu partes, là.
Avant, j'ai une promesse à tenir.
J'ai donné ma parole.
Tu m'as aussi donnée ta parole.
J'ai une dette envers la famille.
Et c'est à cause de tes erreurs, tu vois?
J'ai promis et je tiendrai parole.
C'est clair?
Le parloir, c'est fini. Tu reviens plus ici.
T'entends?
On devra jamais se revoir.
Chacun va reprendre sa route,
Nos chemins se séparent là.
Mais merci pour…
Tu m'as fait apercevoir un côté de moi qui…
Un côté vraiment plus humain, tu vois.
Tu vaux tellement plus que ça.
T'es l'amour de ma vie.
Écoute.
Ça durera pas toujours.
Je suis sûre qu'on se retrouvera.
Jamais.
-Wellington… -C'est impossible.
J'ai donné ma parole.
Je t'en supplie.
On va trouver une solution.
Je vais lâcher le boulot et partir à Santa Isabel.
Je t'attendrai là-bas.
Avec notre enfant.
Je suis enceinte.
À votre santé, les gars!
Et au Paraguay. On n'est pas mal ici.
La viande est super bonne.
C'est un bon plan, c'est sûr.
Je commence à avoir besoin d'oseille.
Tu connais?
Fusil M 40, calibre sept soixante-deux, avec viseur télescopique.
La Rolls des fusils de précision.
On dit que les seuls qui ratent leur cible avec ça, c'est les richards qui ont assez
de thunes pour se l'offrir.
T'as l'air d'être un rigolo.
Dites,
C'est vrai que le coup qu'on va faire, il est maous?
"Maous", comme tu dis.
Et c'est prévu pour quand?
Quand ce sera l'heure.
Ton seul boulot pour le moment, c'est de t'entraîner.
Et de profiter de la fête.
Choisis une plage et on ira là-bas, je te promets.
Attends. Excuse-moi.
Juste une minute, chérie.
J'te rappelle.
Hé, frère!
C'est quoi, cette histoire?
Pose ton arme sur le lit.
Pourquoi, frère?
Pose ton arme sur le lit.
Tiens,
Voilà. Mais qu'est-ce qui te prend, là?
Il y a quoi?
Qu'est-ce qui te prend, toi, de traquer ma famille, hein?
Je traque pas ta famille, mec.
C'est des flics de la police fédérale qui enquêtent sur elle.
Je suis allé foutre des mouchards dans leur hôtel,
pour tâter le terrain. Et là, j'ai découvert qu'ils enquêtaient sur ta femme,
ils ont l'ADN de ton fils et je sais pas quoi.
Ils ont touché à mon fils?
Ça, j'sais pas, mon pote.
J'suis juste allé mettre ces flics sur écoute pour savoir s'ils se doutent de
quelque chose.
S'ils nous attendent au tournant ou non.
T'as bien compris que ma famille doit rester à l'écart de tout ça?
Je dirai rien, mec.
Ça reste entre nous, t'as ma parole.
Allô?
Wellington?
Mon amour.
J'avais besoin…
J'avais besoin d'entendre ta voix.
Ça fait quatre ans…
Quatre ans qu'on…
Comment va le petit?
Il est au courant de tout.
Et il sait que tu vas revenir.
J'ai failli mourir.
Et là, j'ai…
J'ai pensé que je pouvais pas vivre une minute de plus sans te parler.
Et sans nouvelles du petit.
-J'ai vu des types de l'Organisation… -L'Organisation ne saura rien de tout ça.
T'entends?
Sois tranquille.
Pour l'instant, je peux rien faire de plus.
Va dans la chambre du petit et…
Embrasse-le pour moi.
NE DIS RIEN, TU ES SUR ÉCOUTE JE VOUS AIME
Wellington…
J'ai l'impression que tu es tout près…
Parce que je suis tout près.
Vas-y, Assunção, t'es sur haut-parleur.
On a tracé son portable.
Je vous envoie la localisation.
C'est pas loin.
Pas loin d'ici?
Alors, on va demander l'aide de la police civile.
Merci, Assunção. À plus.
Vite!
Je t'envoie la localisation du téléphone de Sans Âme.
Affirmatif. J'ai la localisation.
On connaît cette zone-là.
Là-bas, il y a qu'un entrepôt abandonné.
C'est le genre d'endroit qui leur sert de base quand ils prennent une ville
-d'assaut. -On est tout près, on va le cueillir.
Négatif. Nous, on est encore à dix minutes.
Attendez, si le gars est pas seul, c'est trop risqué à deux. Bougez pas avant qu'on
soit là.
Merde,
On y va quand même. On le serre.
On s'est suffisemment fait chier en planque. C'est le moment d'y aller.
Il y a rien au-dessus.
Attention, Central. QSL…
Tout ce que je sais,
C'est que ça faisait un moment qu'ils surveillaient cette femme,
Parce qu'ils pensaient qu'elle…
Qu'elle pouvait les conduire à une bande d'escrocs.
À cause de cette bonne femme,
Maintenant, on a perdu
Beto et Noronha.
Alors, sa place est en prison.
Comment il a su
Qu'on était à Santa Isabel?
Qu'on avait placé des micros chez Mônica?
Comment il a pu être au courant de ça?
Il a dû y avoir une fuite.
À ton avis, c'est quelqu'un de la police civile?
Non.
Je crois pas.
Impossible.
Il y avait que Beto et Noronha qui étaient au courant.
Ce serait qui, alors? On n'était même pas dix dans le coup, Benício.
Quelqu'un de l'intérieur…
Quelqu'un de chez nous, hein?
Il y a un traître chez nous, c'est ça?
Suellen,
Qui est le type
Qui en sait plus sur les bandits que les bandits eux-mêmes?
Moreira.
Mais lui, il est pas sur cette enquête.
Alors comment t'expliques
Qu'il savait où me trouver, quand j'étais à Loanda?
Ouais.
C'est très bizarre, cette histoire.
Elle était blonde, cette pute!
Je t'assure que c'était une vraie blonde, hermano.
T'étais saoul, mon vieux. Elle était décolorée.
Pas du tout. D'abord, t'étais encore plus saoul que moi. Toi, t'y voyais plus clair,
hein.
C'te nana!
Excusez-moi, patron…
Je m'étais jamais assis dans un fauteuil comme ça, vous savez?
Ouais.
Russo,
Dis-lui où va finir son cul s'il dégage pas tout de suite du fauteuil réservé au
chef.
La grosse frayeur!
Ah, yo!
C'est qu'il a failli se chier dessus, le mec.
Pauvre garçon.
Allez, c'est l'heure d'aller boire une mousse
Et de manger un bon bifteck.
Un fauteuil aussi cher, il a jamais vu ça, ce crève-la-faim.
-Ouais. -Non, non, non.
-Allez, magne-toi, amigo. -Allez, Mascara, vamos!
Viens.
N'empêche que cette nana, elle était blonde.
Nan, décolorée, je te dis.
Non, non, non, je te jure, c'était une vraie blonde.
Oui.
-Donc, ça chauffe pas mal, fais gaffe. -D'accord.
Tout le monde dehors.
Sortez tous.
Qu'est-ce que t'es allé foutre?
Ça, ça regarde personne.
T'es qu'un fils de pute, mec.
Comment t'as pu buter des flics juste avant mon opé?
Si on touche à ma famille,
On le paye.
Ça vaut pour les fédéraux
Comme pour toi.
Parce que t' imagines que t'as buté le fameux Benício?
T' as buté deux agents de la police civile, pauvre con.
Tu nous mets en danger, putain!
Continue encore sur ce ton et devine comment ça va se terminer.
Alors, maintenant, mec,
On sort d'ici tous les deux.
T'as compris?
SÃO PAULO AÉROPORT DE GUARULHOS
TERMINAL DE FRET
On a dix minutes et cinquante-trois secondes.
Bonjour, l'ami.
-Bonjour. -On nous a tuyautés sur un arrivage de
stups, la base a demandé des renforts.
Donnez pas l'alerte, hein?
On veut surprendre les narcos.
Un instant.
Au sol!
Au sol, mains sur la tête!
Pas de conneries, hein!
Couche-toi, face à terre.
Allez, bouge plus.
-Toi aussi, fils de pute. Tu vas l'aider. -Allez, avancez.
-Dépêchez-vous. -Accélèrez, putain!
Vous, venez là.
-Regroupez-vous. -Allez, allez, allez.
Regroupez-vous.
-Dépêchez-vous. Vite. -Avancez, avancez.
-Allez, magnez-vous! -Allez.
-Vous aussi, vous venez. -Avancez.
-Fils de pute. -Pas de bêtises, hein?
Magnez-vous.
-Attention. -Plus vite.
Allez, Allez, allez.
Maintenant, asseyez-vous, les mains sous les fesses.
Si tout le monde obéit, il y aura pas de blessés.
Je veux savoir où est le container DC-ALF.
Qui le sait?
Oh, mon Dieu. Mon Dieu.
Est-ce qu'il faut que je repose la question?
Il y en a tellement.
Répondez tout de suite
Ou j'explose une tête au hasard.
Il est à "J".
Dans l'allée "J".
-Venez, montrez-moi. -Qui sait se servir du chariot élévateur?
-Moi, je sais. -Allez, viens.
-Si tout le monde y met du sien, -Vous, vous restez tranquilles,
-ici. Je veux pas vous voir bouger. -il y aura pas de mal. C'est
-compris? Nous regardez pas. -C'est lequel?
Celui-là, là-haut, le bleu.
-Allez. -Vous restez tranquilles.
Perds pas de temps, hein?
Vas-y, vas-y.
Recule.
Commence ta manoeuvre.
Marche arrière.
Quatre minutes trente.
-Allez, vite, vite, vite! -Dépêche, descends-le.
Tu vas le poser là-bas.
Vas-y.
Avance. Encore.
Toi, tu baisses les yeux, putain!
Tu peux le poser.
Maintenant, recule.
-Allez, vas-y. -Attention.
À toi de jouer. Assure.
Venez, les gars.
-Venez là derrière. -Ouais.
La vache, c'est hyper lourd.
Joli, pas vrai?
-Amène le Fenwick! -Restez tranquilles ou je vous explose!
On n'a que trois minutes pour sortir d'ici.
Gardez la tête baissée.
Tête baissée, j'ai dit.
Vas-y, pose-le.
Allez, les gars, montez.
Les types sont à l'heure, ils arrivent au coin. Comment ça se passe dedans?
Merde.
On est trop lourds, putain.
-Faut qu'on vire des lingots. -Pas question. On emporte tout.
Vous êtes où, merde?
Non, putain, on est beaucoup trop lourds.
Il faut sacrifier quelque chose.
Vous trois, Descendez.
T'es malade ou quoi? C'est la famille, ici, mec.
Ils vont monter dans l'autre voiture, pas de panique.
Calme-toi, calme-toi, Isaac.
Descendez, maintenant.
Les gars approchent.
Allez, go, go, go, go!
Vite, on se casse!
On monte avec vous.
Allez, allez!
Serrez-vous, merde!
Faut partir, là.
Vite, vite, on s'arrache. Démarre, mec. Vite! Démarre!
Fonce, Gabriel. Le timing, putain!
C'était une fausse alerte.
-Merci. -Okay, je vous ouvre.
Je te ferai remarquer une chose: on a embarqué une tonne d'or sans tirer un coup
de feu, putain!
Attends de voir la suite.