Jeg vet ikke hva de sa om det.
Men dette er det jeg vet.
Det var en vanlig dag i fengselet.
…litt kaldt vann.
Men vi kan hjelpe deg.
Dette er agent Santos.
KRIMINALOMSORGEN
Bortsett fra at de fleste fengselsvaktene var på Santos' presentasjon.
-Vi skal snakke om ledelse… -Jeg vet ikke hvordan de visste det.
"Herren er min klippe og min festning, som jeg setter min lit til."
Kom igjen, Sjelløs.
Men det jeg vet, er at de visste når de skulle angripe.
FENGSEL
Kom igjen!
Pansrede biler…
Gå!
…skuddsikre vester og våpen.
Følg med!
-Femten av Organisasjonens planleggere. -Faen.
Men det som ga dem en fordel, var det jævla overraskelsesmomentet.
FENGSELSBETJENT
Hør etter! Fengselet blir angrepet!
Forsterkninger!
-Til undersøkelsesrommet. -De invaderer fengselet! Forsterkninger!
Åpne!
-Vent! -Åpne denne!
Alle slipper ut, ok? Men jeg er her for å hente brødrene mine.
Hvor er Martelo og Caroço?
Hvor faen er Martelo og Caroço?
-Gå og hent dem! -Oppe!
En av dem er i B-4!
-Hvor er han? -Ikke skyt!
Hvor er han? Hendene på hodet.
Bli med meg.
Det var ikke Santos' problem,
men han gikk først.
Han måtte alltid være helten.
-Opp med hendene! -Åtte hundre fanger.
De reddet bare 56.
Alle med erfaring fra bankran. Alle fra Organisasjonen.
Alt gikk etter planen helt til Santos kom.
Purken, for faen!
Stopp! Jeg har et gissel, og jeg dreper ham.
-Ikke skyt! -Jeg dreper ham.
-Jeg dreper ham! -Ikke skyt!
Et gissel, forbrytere på rømmen,
ingen måte å stoppe dem på.
Santos reddet gisselet,
men han overså et prinsipp han lærte andre.
Han forlot skjulestedet
uten å være sikker på at trusselen var nøytralisert.
En fyr som Santos ville aldri gjort den feilen
om han hadde vært 100 % og ikke bakfull.
Jeg har bare tenkt på én ting siden da.
Å ta den jævelen.
Førtifire millioner dollar stjålet, biler utbrent, skuddvekslinger…
STRAFFENS LOV
EPISODE 2 SPOR FRA NATTEN
Jeg har savnet deg.
Vent.
Nei.
Jeg elsker deg.
Hvordan ser jeg ut?
Du ser alltid bra ut. Selv klokken sju.
Alle kommer til å krangle om Proguard-saken i dag.
Jeg vil gjerne løpe før jobb.
Fê, kan vi ansette en barnepike snart?
Det trengs ikke. Vi må bare bli mer organiserte.
Skulle bedt mamma komme tidligere.
Det handler ikke om å trenge en. Jeg vil ha en.
Jeg har snakket om dette lenge før hun ble født.
Hun er for liten.
Skatten min, mamma trodde barnepiker skulle ta seg av babyer.
Jeg mener det.
Jeg også, Fê.
God morgen.
Den er varm.
Skal jeg ta en isbit i den?
Tar du med lekser til stasjonen? Burde det ikke vært motsatt?
Det er kontoret mitt. Jeg kommer for å bli mast på. God morgen!
Mine herrer, deres arbeid i går endret dette politidistriktet.
Fra grensen til hovedstaden
er alles øyne på oss.
Men som de sier: "Dagens aviser er gamle nyheter."
Virker han ikke som en bilselger som er ivrig etter å imponere?
Bankranere i Brasil har alltid vært kriminalitetens konger,
men nå eskalerer ting.
De pleide å utføre raske angrep på ett sted.
Før politiet rakk å svare. De tok det de kunne.
Nå har strategien endret seg.
Herregud, de tar gisler.
Dusinvis av menn med militær taktikk og våpen
som overmanner politiet.
Det er bydominans.
De tømmer hvelvene rolig.
De angriper ofte mer enn ett sted.
Den første saken dukket opp tidligere i år, men de blir raskt flere.
De er som et joint venture.
-Hva gjør han her? -Hvem?
Er dette Proguard-møtet?
Agent Moreira.
Wladimir ba meg bli med.
Vær så snill.
Vel, som jeg sa, de er som et joint venture.
Beklager, joint hva da? Jeg skjønner det ikke.
-Nå skal du høre. -Jøye meg.
Vi har pennalgjengen.
Lommebokgjengen.
Takk, Suellen.
Vi har
søppelgjengen.
-Og nøkkelringgjengen. -Pokker.
En fengselsbetjent.
Jeg har mange hengelåser. Uansett, dette er gjengene.
Hver og en utfører sine ran.
De angriper en pansret bil her, en bank der.
-I lommebokgjengen… -La være.
Er det de som tar seg av bilene.
De som håndterer våpnene.
Det er en fyr som bare håndterer eksplosiver.
Det er…
Akupunktur?
Han liker å bli torturert.
Fullfør showet ditt.
Trodde ikke du var zen. Uansett…
Det er en som finansierer alt, og en som er hjernen bak operasjonen.
Søppelgjengen har også en hjernefyr som kjenner planen,
men resten av gjengen gjør ikke det.
Og disse karene er bare musklene.
Forstått? De er innleide.
Hva skjer?
De ødelegger livene våre fordi vi må etterforske flere grupper.
-Skjønner du? -Ja.
Joint venture.
-Jeg skjønner… -Men med DNA kan vi…
Stopp. Vent litt.
-Hva er Organisasjonens rolle? -Organisasjonen?
Den koordinerer alt.
Moreira er godt kjent med Organisasjonen.
Skurken som døde i kaoset, Mamute,
er en av lederne i São Paulo.
Det er det som er rart.
Hvis det var et vanlig ran, hvorfor sende Mamute?
Og hvorfor hjernene, som Mamute og Sjelløs?
Jeg har aldri sett det.
Hva vet du om Sjelløs?
Jeg har sett ham én gang.
De sier han er tøff, at han rapporterer til Organisasjonens ledere.
Vi bryter oss forsiktig inn Og kommer ut med masse penger
Ja, ja, ja
Stå i veien og du blir skutt Ja, ja, ja
Hva med dette?
I smugenes mørke Av sorg eller av svik
Adrenalin får hjertet mitt Til å slå raskere
Men jeg forsvarer flagget jeg fortjener
For sanne kjeltringer tror på Jesus
Visst pokker!
Hva i helvete? Jeg trodde du var en luftspeiling.
Ble ikke du arrestert?
-De måtte løslate meg. -Ta litt kyllinghjerte, kompis.
Hvor er pengene?
-Hva mener du? -Vi har ikke delt det opp.
Bagene er inne.
Hva med bagen jeg tok?
Helt ærlig, det var fullt av politi der.
Jeg måtte vente før jeg kom meg inn på doen.
Jeg lette overalt og fant ingenting.
-Det var ingen andre der. -Seriøst.
En jævla vaktmester ble rik med pengene våre.
Jeg lyver ikke.
Det krydde av politi der.
Du sa aldri noe. Du var rolig.
Han kommer til å drepe deg, vet du?
Det er tre måneder
siden de reddet 25 medlemmer fra det fengselet.
Vi tok fire av dem i går.
Redningen skjedde så de kunne gjennomføre ranet.
Sjelløs var på begge. Alt henger sammen!
Hvordan vet du det?
-Jeg etterforsker, i motsetning til deg. -Og du lot ham gå fri.
Hvem tok du i går?
Tre hasjlangere og en hjemløs fyr.
-Ikke dårlig for en sikkerhetsvakt. -Det stemmer.
-Du slapp en ut igjen. -Gratulerer.
Hør på meg.
Magefølelsene dine er bare i veien.
Du vet ikke hva du gjør.
Kom dere hit sammen?
Det var bare meg, Picadinho, Caroço og Ferrugem.
Hva med Carimbo?
Han sa han måtte gjøre noe først. Han kom nettopp.
Hvor er pengene?
Hva er problemet? Tror du meg ikke?
Hvor er pengene?
-For Guds skyld, jeg sier det. -Hold Gud utenfor.
Fy faen, Sjelløs!
Hvor er pengene våre, jævla snik?
Jeg skyldte noen penger. De skulle drepe familien min!
-Ha medlidenhet. -Jeg skulle betale deg tilbake. Faen.
-Faen heller. -Hvor er de?
På kirkegården. I utkanten.
Gravstein tre.
Du må…
Be dem hente bagen.
Skal bli.
-La oss begrave taperen. -Visst faen.
Alvinegro.
Bagen fra bussen ga oss ingenting.
Vi må holde ham her til vi kommer til åstedet.
Så klart.
Hva med Moreira-fyren?
Jeg skjønner meg ikke på ham.
Ingen gjør det.
De sier han er den eneste som har infiltrert Organisasjonen.
-En god politibetjent, da. -Eller en god forbryter.
Hvorfor er han den eneste?
Eller tror du han bare spiller tøff?
-Ja, det kan være. -Jeg stoler ikke på ham.
De sier han ble suspendert for noe dritt de kunne lukte i Brasília.
Det kan være sladder. Hvorfor skulle Wladimir plassere ham her?
Ikke vet jeg.
Der det er røyk, er det ild, tenker jeg.
Det var en vanskelig avgjørelse, men du tar ledelsen på denne.
Jeg vil ikke høre om ulydighet.
Ingen parallelle etterforskninger. Gi meg resultater. Innenfor loven.
Forstått.
Gjør vi feil, taper vi saken, og det er masse konkurranse.
Gjør vi det riktig, er dette vår billett til hvor vi vil.
Rio, São Paulo, Brasília.
Jeg trives her. Men jeg skal hjelpe deg så godt jeg kan.
Dere får gå før de forurenser åstedet.
Jeg har aldri sett DNA løse et ran.
Aldri sett deg komme overens med en partner så fort.
VENNSKAPSBROEN TOLLKONTROLL
Hei, Shrek, hvis vi vil beholde saken, må vi gjøre litt som Rossi sier.
Du vet vel det?
Rossi så ut til å tro at vi er et godt team.
Ja?
Bare ham?
Er du sikker?
Beklager, drømmepartner, jeg er ikke tålmodig i trafikken.
Jeg kan ikke tro det. Hei, psykopat!
-Kjøp noen bleier på gåturen. -Hvem sa at jeg går?
Kom igjen. Kjør.
PARAGUAY
Hei.
BESKYTTELSE OG TRANSPORT AV VERDISAKER
Løste du saken ved å komme hit en halvtime tidligere?
Nei, men en nabo har sett en drone et par ganger de siste ukene.
De må ha tilbrakt tid her for å bli kjent med terrenget.
Matías, våre brasilianske betjenter.
-Suellen. -Hei.
-Yuri, Guilherme. -Velkommen.
Er alle de ansatte her?
Etter gårsdagens drap, tror jeg ikke alle kom inn.
De selvstendig næringsdrivende er de første som snakker under press.
For å hindre dem i å snakke, får de beskjeder.
Her.
De la bare igjen guaraní. Ikke verdt stort.
Nei.
Dårlig likviditet.
Er ikke verdt vekten.
De tok alle dollarsedlene.
Elleve millioner.
Elleve?
-Det er det offisielle tallet. -Pressen sa 40.
De andre 30 må ha vært ulovlige. Ikke rapportert.
Det får vi nok aldri vite.
Vet du hvor mye den klokken koster?
Han visste ikke at han skulle dø.
Sier spådamen, eller?
Man ser på blodflekkene at han ikke var bundet.
Han satt ikke på huk.
Det er ingen merker etter tau eller håndjern.
Han kjente nok drapsmannen.
-De overrasket ham. -Og klokken?
Tror du ikke den var en bestikkelse?
Jeg vet bare hva vitenskapen sier.
Vent. Stopp der.
Den pansrede bilen ved veggen.
Eksplosjonen sender energi i alle retninger.
Bilen fungerer som skjold. Sender sjokkbølgen tilbake mot veggen.
Uten bilen hadde de trengt flere forsøk.
Fins det video fra to dager før, samme tid og sted?
Dagen før.
Da forbrytelsen fant sted.
Hvem kjørte den pansrede bilen den dagen?
Takk, min venn. Vi må tilbake til Brasil.
Takk.
Skal du lage bråk, Benício?
Han kan være den siste som er villig til å snakke.
Om han lever.
Vi har ikke lov til å gjøre noe i Paraguay.
Vi gjør ingenting, vi skal bare prate.
Kom.
Hva er dette?
Det er chipa.
Du skulle smakt bestemors.
Det er godt. Lagde bestemoren din dette?
Ja. Mye bedre.
Det var ettermiddagsmaten vår på ferier hos henne i Asunción.
Man må over grensen for å få ekte vare.
Jeg drar hit om kvelden.
Jeg går på den baren ved broen.
-Den med jukeboksen. -Harry!
Santos sa det samme første gang.
Han forelsket seg i jukeboksen.
Jeg var i permisjon da han døde. Hørte ikke mye om det.
Klokken er 14.
Vinduene er lukket.
Santos' død er knyttet til denne saken.
Jeg må vite hva som skjedde.
Jeg vet ikke hva de har sagt,
men dette er det jeg vet.
Det var en vanlig dag i fengselet.
Jeg har sett den videoen tusen ganger.
En fyr som Santos ville aldri gjort den feilen…
…om han hadde vært 100 %…
…og ikke bakfull.
Skal vi ta en shot til?
-Vi må på jobb i morgen. -Ikke vær så firkantet.
De tok meg av saken.
Men en fyr på innsiden sendte meg overvåkningsbildene.
Jeg har bare tenkt på én ting siden.
Å ta den jævelen.
Slett videoen. Ikke torturer deg selv.
Kom igjen!
-Skal vi vente på paraguayansk politi? -Faen ta deg.
Noen følger etter oss. Kjør fortere!
Ta dem!
Kjør! Fortere!
-Ikke mist dem. De dreper ham. -Vent litt.
Avskjær ham!
Ut av bilen!
Overlat dem til paraguayanerne. Kom igjen!
-Raska på! -Hysj!
Kom igjen.
POLITI
Bli hvor dere er!
Her har bare rettsmedisinere tilgang.
Ammunisjonslager og treningsrom er oppe.
Det var det.
-Sekretæren ordner hotell til deg. -Ja.
Første gang du er i Foz?
Jeg har reist mye i min tid,
men jeg kjenner ikke trippelgrensen så godt ennå.
Nei.
Jeg har en kontakt fra São Paulo som har vært her en stund.
Hvis du gir meg to uker i felten, skal jeg oppdatere deg.
Moreira, jeg forstår det slik at du er suspendert.
Wladimir sendte deg hit for å hjelpe som konsulent.
Du kan ikke gå ut i felten.
Hvis jeg skal være ærlig, så vil jeg jobbe,
og det er det jeg gjør best. Jeg hører til i felten.
Hvis du ikke kan gjøre det Wladimir ba deg om, si ifra.
Jeg følger med.
Går du over streken, ser jeg det.
Jeg vet ikke hvorfor Wladimir sendte deg hit,
men selv han kan ikke hjelpe deg
hvis du fortsatt later som du er politi.
Du blør. Vask såret ditt.
Nå skal du høre.
Jeg kan la deg bli drept i fengsel,
eller så samarbeider du, ok?
-De dreper meg hvis jeg snakker. -Du får vitnebeskyttelse, cabrón.
Jeg visste ikke at noen skulle dø.
Diego fikk meg innblandet.
Jeg måtte bare parkere bilen, det var alt.
Diego? Den drepte klokkemannen?
Betalte Diego deg?
Nei, det var en annen.
Vet du ikke hvem han er?
Nei, jeg kjenner ham ikke.
Vi møttes i et herskapshus.
Vet du hvor?
Ja, jeg kan veien dit.
Hvordan ser han ut?
Han er høy, tynn, hvit. Har alltid hatt på.
Du må huske mer. Fortsett.
Diego kalte ham "Negro". De var venner.
Du sa at han var hvit.
Ja, men Diego kalte ham "Negro"…
Alfie. Noe sånt.
Alvi?
Alvinegro? Var det det?
-Har han en tatovering? -Sí.
Vi drar til Brasil.
Er du gal, Benício? Rossi blir forbannet om vi tar ham dit.
Rossi er nok mer enn gjerne med på et bilde i det herskapshuset.
-Aldri i livet. -Suellen.
Vi må gjøre det vi må gjøre for å ta dem vi må ta.
Det er sånn det funker.
Hvis jeg gjorde en tiendedel av det du gjør, hadde jeg vært ute.
-Jeg blir i huset. Gjør som du vil. -Kom igjen.
RINGER
Faen.
Hva er det?
Den vennen på grensen. Hva vet du?
At han eier en bar.
Føderalt politi.
Dere forsvant.
Hvor er Benício?
Fokuser etterforskningen på forbryterne, ok?
Hvordan kan informasjon lekkes så fort?
Skjønner du det ikke?
Jeg skjønner det ikke.
Er det Rossi?
Jeg skjønner.
-Ok, dere kan gå inn. -Kan vi? Takk.
7,62 mm.
Det er ingen tvil.
Dette var huset deres.
På Proguard brukte de hansker og finlandshetter.
De etterlot seg nesten ikke noe, men her…
Det var DNA du ville ha, sjef?
Jeg har litt.
Hvordan fant du ut av dette?
Spurte på gata. Vi hadde flaks.
Beklager, Ayhu er hos svigermoren min. Jeg må hente henne.
-Hold meg oppdatert i gruppen. -Ok.
-Matías, tusen takk. -Ha det.
Rossi, hva med meg?
Jeg har ingenting å gjøre.
Hva mener du? Du er beskyttelse.
Ser du ammunisjonen? Den koster en formue.
Noen kommer kanskje tilbake.
Jeg skal snakke med pressen. Lykke til med jobben.
Jeg blir med.
Rossi, politi fra Paraguay passer også på, ikke sant?
Seriøst? Du er med meg. Slapp av.
DET FØDERALE POLITIET
Her.
Juarez var stille, men han snakker nå.
-Jeg kjenner ingen Juarez. -Nei?
Kjenner du Diego?
-Juarez sier at du drepte ham. -Jeg har ikke drept noen.
Jeg gir faen i om du gjorde det. Det er ditt ord mot hans.
Jeg har lyst til å tro ham.
Paraguay klør etter å straffe noen.
Jeg drepte ingen. Skal du gi meg skylden?
Det avgjør retten.
Du råtner i fengsel til da, din jævel.
"Derfor, ta på deg Guds rustning…
…så du kan holde stand når ondskapens dag kommer,
fordi du har gjort alt."
Efeserne 6,13.
Penger dekket av kokain, brent papir. Hva mer?
De brenner det de tror er bevis,
men de aner ikke at alt inni er gull.
Gull?
Ikke kødd med meg.
Hva skjer?
Jeg har aldri sett noe lignende.
Hvis alle bevisene har så mye DNA som jeg tror,
kan denne saken bli Årets DNA-treff.
Hvor lang tid tar det?
Jeg måtte finne på noe, men Rossi kommer snart.
Du tar ikke telefonen.
Ville ikke du holdes utenfor dette?
Tok jeg feil? Uttrykket ditt sier meg at du ikke fikk stort.
-Kom igjen, la Juarez gå. -Nei, vent!
Bare en gang til.
Vil du bli oppgradert til morder?
Jeg sier ikke navn. Du vet hvordan det funker.
Ok.
Hva med Organisasjonen?
De sto bak fangeflukten og ranet.
Hvorfor?
Si det.
Jeg vet om tre jobber.
Redningen og ranet, som allerede har skjedd.
Var du med på redningen?
Hvem drepte politimannen?
Hvem drepte den jævla politimannen?
Hva er den neste jobben?
Jeg vet det bare noen dager før.
Men gjør dere klare.
Det blir tre ganger så mange på den.
Kom med det, din jævel!
Vi drar.
Kom igjen.
Vi drar.
Guilherme!
Guilherme.
-Hvor er beskyttelsen vår? -Paraguay-politiet dro nettopp.
Nei, kompis.
Garasjen er full av 7,62-ammunisjon. Den som er kjempedyr.
Den er full av esker.
De har nok tenkt seg tilbake.
Det var ikke dem. Vi gjør oss ferdige.
Her.
-Hva med vitnebeskyttelsen? -Det er den.
Stasjonen er den veien. Brasil har plass til 20 paraguayanere.
Ingen finner deg.
Men jeg hjalp deg.
Ja, og du lever og er fri. Vær takknemlig og dra.
Det var litt jævlig gjort.
Han burde vært i fengsel. Det går bra.
Buena noche.
Én til.
Gracias.
-Gjemte du deg for meg, Raul? -Hei sann.
Du ser virkelig ut som Raul Seixas, eller hva?
Jeg har kjent deg lenge, og det er fortsatt rart.
Du bor i São Paulo. Hva gjør du her borte?
Hvorfor spør du?
-Er vi på skolen? -Nei.
Du har glemt hva jeg sa da du flyktet hit.
-Jeg kan ikke ha telefonen på hele dagen. -Er du utakknemlig?
Jeg er jævlig takknemlig.
Du fikk meg ut av trøbbel. Jeg er ferdig med sånt nå.
Jeg jobber nå. Se.
Og jeg sparer penger.
Så hvis jeg går bak baren, finner jeg ikke masse kokain?
En arrestordre i Brasil, tatt på fersken i Paraguay.
Det ser ikke bra ut for deg, kokaincowboy.
-Det går bedre nå. -Hold kjeft!
Du vet at jeg har mange venner her?
Jeg vet det.
Jeg vet det. Men det er bedre nå.
Hvordan da?
Det er krig.
Ambassadøren. Organisasjonen.
Hvorfor skulle jeg stått her om jeg visste det?
-Hva vil du vite? -Jeg vil vite alt.
Vet du hvem Riyad er, fra Pedro Juan?
-Kjenner du ham? -Ja.
Dette begynte ved grensen, i Ponta Porã.
Det er verre enn her. Alle sier at det er en trakt.
Og det er litt av en jævla trakt.
Og den gamle jævelen setter seg og begynner å si hva som går inn og ut.
Det ødela alt.
Riyad, kongen av grensen.
Selveste.
Men Riyad og Organisasjonen, den dritten har pågått lenge.
Det er ikke noe nytt.
ETT ÅR TIDLIGERE
Å bruke veiene er billigere og tryggere enn å bruke fly.
Boliviansk kokain strømmet inn i Pedro Juan.
Organisasjonen tenkte vel:
"Hvorfor betaler vi jævelen så mye om han jobber med konkurrenten?"
Hei, kjære. Hvordan går det?
Er alt i orden?
Skjer det noe rart utenfor?
Nei, alt er bra. Jeg bare spør.
Men de drepte ham ikke bare. De sendte en beskjed.
"Grensen har en ny konge nå. Organisasjonen bestemmer."
Men de glemte noe.
-Å inngå en avtale med ambassadøren. -Hvem er den paraguayanske langeren?
-Jeg vet ikke. Det er bare det jeg hører. -Pisspreik!
Hvor får du kokainen din fra?
Jeg aner ikke.
Det virker som du liker å banke folk. Herregud.
Jeg er ingen. Jeg vet bare det jeg hører.
Faen heller.
Si det, for faen.
Ambassadøren er jævlig smart, ok?
Han ble født i Brasil,
men lærte å gjøre forretninger i Paraguay.
TACUMBÚ FENGSEL
Nå skal du høre.
Operasjonen hans er mindre enn Organisasjonens,
men siden han kom til Paraguay først, er han en kjempe her.
Han fikk kallenavnet fordi han er en mesterlig forhandler.
Men han klikka da de drepte Riyad.
Riyad gjorde det lettere for ham å flytte varene.
I tillegg fikk han bare selge til Organisasjonen.
Han er ikke like sterk, men han kan terrorisere dem.
"Mine venner, det er fredstid og krigstid."
Organisasjonen har ikke hatt fred på grensen siden han ga ordren.
Hvor enn de prøvde å krysse med varer,
var Ambassadørens menn hakk i hæl.
Skadene ble massive.
Jævlig mange døde. På begge sider.
Etter noen måneder stoppet krigen i Pedro Juan.
Ut av det blå, total fred.
Hva med det ranet?
Jeg vet ingenting.
Jeg vet bare at brasilianere er involvert.
Ha telefonen på fra nå av.
Samarbeid, så går det bra.
Gå rett til laben når du kommer dit.
Selvsagt. Vil du ha noe fra Brasília?
Avstand.
-Hold meg oppdatert. -Ja.
Fiks vekten for meg.
Godt å se deg, Bigode.
-Hva skjer? -Hei.
Hvordan går det?
Hvordan gikk jobben?
Vi fikk problemer.
-Hvor mye fikk dere ut? -Sju?
Sju?
Fikk dere bare ut sju?
-Visste du om dette? -Nei.
Det visste jeg ikke.
Vi bør se på det, Bigode. Sjekke med vennene våre.
Fulgte du protokollen?
-Ja. -Vi får gjøre det vi må.
-Ja. -Hei, Sheik.
Vi diskuterer noe med gutta.
Vi har Sjelløs her.
Han fikk problemer. Det gikk ut på radio, TV, i aviser.
Han har et underskudd.
Han tok bare med sju.
Begynn å snakke.
Hei, Sheik.
Først vil jeg takke brødrene mine for at jeg fikk forklare meg.
Jeg har vært i familien i 15 år,
og jeg har alltid gjort det rette. Ikke sant?
Kom til poenget.
Vi mistet det meste da vi flyktet.
Vi mistet mange menn.
Jeg prøvde å håndtere det før jeg kom hit, men klarte det ikke.
Dette er problemet.
De som var sammen med Mamute, hvil i fred, mistet alt.
Brødrene mine led også tap,
og Carimbo gjorde en feil, som han betaler for et annet sted.
Vi skal se på dette.
Greit. Vi venter.
Få snakke med en annen som kan bekrefte dette.
-Jeg ringer Mentex. Han sitter inne. -Ring ham. Han fortalte meg om dette.
Vi har bekreftet informasjonen.
Han bekreftet det du sa.
Men du må håndtere det.
Du representerer de av oss som sitter inne.
Jeg vet det.
Jeg kom for å be om en tillitserklæring for å fortsette oppdraget.
Jeg skal finne resten.
Jeg gir deg mitt ord, og jeg holder ord.
-Ok? -Ok.
Hør her, bror. Med familien er alt ok.
Ambassadøren er problemet.
Vi skulle få inn 30 000 000 på tre måneder.
Ellers holder vi ikke løftet mitt, og da har vi ingen avtale.
Freden vil bli ødelagt.
Så du får tak i de 30 uansett hva du må gjøre.
Oppfattet.
Så sett i gang. Gå med Gud.
Kom igjen.
Da er vår bror Sjelløs fri. Ok?
DET FØDERALE POLITIETS HOVEDKVARTER
Hei, hvordan går det?
-Hei! -Legg tingene dine der.
Føl deg som hjemme. Skal jeg vise deg?
Si at en av dere har noe konkret.
Hva har vi bortsett fra en mistenkt som venter på løslatelsespapirene?
Alvinegro?
Den jævelen!
Han var sjåføren.
Både under ranet og fengselsflukten.
Har du bevis?
For uten bevis er han bare enda en forfalsker
som tilfeldigvis var på feil busstasjon.
Bli med meg.
Femten prøver er klare.
Aldri sett det gå så fort. Databasen…
Databasen samler DNA fra hele Brasil.
Den kunne vært mye større om den ble tatt på alvor,
men jeg blir ignorert i budsjettet.
Kan vi komme til resultatene?
Alle her er spente.
Selvsagt. Se.
Dette er en analyse av koblinger…
Som vi utviklet da resultatene kom.
Dere vil ikke forstå, men dette er kjernen.
Av de første 15 prøvene har vi 15 treff.
Treff på hva?
For det meste prøver fra andre saker.
-Nærmere bestemt ti saker. -Ja.
Karene fra Proguard var med på minst ti andre forbrytelser i landet,
sammen eller hver for seg.
Dette er kartet over forbrytelsene som involverer eiendom i landet.
-Men ingen er identifisert? -Jo, noen.
Men de fleste er ikke det. Ennå.
Hva med denne fyren?
Hans DNA matchet noe fra en kopp i herskapshuset.
Vent, én ting til.
DNA-et fra blodsporene fra Santos' morder i fengselet
matchet noe fra herskapshuset.
Det er Santos' morder.
Det er Sjelløs. Han jobbet med Alvinegro.
Gi meg håndjernene!
Hei.
-Ro deg ned! -Kom igjen.
-Ok. Du vinner. -La oss se laget ditt vinne, gutt.
Tekst: Anette Aardal