‫سآخذ الشحنة.‬
‫تحرك يا رجل!‬
‫وصلت "الوحدة الخاصة" يا "إيزاك"!‬
‫عطّلوهم وتصدّوا لهم هنا!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- فلنغادر المكان يا "إيزاك"!‬
‫يجب أن نعطّلهم حتى تغادر الشاحنة بسلام.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫- إنهم مُدججون بالأسلحة يا "إيزاك".‬ ‫- عطّلوهم!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫إنهم قريبون جدًا منا!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫أطلقوا النار عشوائيًا! تحركوا!‬
‫تحركوا! هيا بنا!‬
‫أطلق قذيفة!‬
‫تراجعوا إلى الخلف!‬
‫سيلوذون بالفرار!‬ ‫حرّكوا المركبات إلى المؤخرة. مفهوم؟‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫إنهم قادمون من الخلف! سيحاصروننا!‬
‫- خذ هذه أيها الوغد!‬ ‫- انبطح أرضًا!‬
‫- دعكم من السيارة. سيتكفل الفيدراليون بها!‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫"الوحدة الخاصة" اللعينة!‬
‫نحن على الطريق السريع 262. هل تسمعني؟‬
‫هذا جيد. واصل القيادة.‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫"سطو على شاحنة مصفحة"‬
‫"(المنظمة)"‬
‫"(عديم الروح)"‬
‫"(سيوداد ديل إيستي)"‬
‫"ميثاق شرف الجريمة"‬
‫"الحلقة الثامنة، ملك الحدود"‬
‫"(كورومبا)، (ماتو غروسو دو سول)،‬ ‫الحدود البوليفية البرازيلية"‬
‫- الرقم الذي اتصلت به…‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫"غيلرمي" لا يردّ عليّ! اسلك هذا الاتجاه!‬
‫سحقًا، تلك البوابة مغلقة بسلسلة!‬
‫لا تبال! اقتحمها!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫زد من سرعتك!‬
‫لم تعد هناك سلسلة.‬
‫قلت لي إنني أستطيع التحدث إليك‬ ‫من هناك يا "غيلرمي"!‬
‫أنا في مزرعة. سأرسل إليك الإحداثيات.‬
‫جد حلًا لهذه المشكلة، مفهوم؟‬
‫أحسنت.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫إذًا؟‬
‫- كيف تريد التعامل مع هؤلاء الرجال؟‬ ‫- كيف في ظنك؟‬
‫هيا بنا!‬
‫السماء صافية! الطقس مثالي للطيران اليوم.‬
‫كيف كانت رحلتكم؟‬
‫سحقًا لك أيها الفتى اللعوب!‬
‫ما خطبك؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا بد أنك تمزح، صحيح؟‬
‫تخلّصوا من رقاقات هواتفكم‬ ‫لكيلا تتمكن الشرطة من تعقّبنا.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫اسمع يا "إيزاك".‬
‫لكان "غابرييل" سعيدًا جدًا اليوم يا "إيزاك".‬
‫تبًا لك يا فتى!‬
‫لو كنت أريد التحدث إلى أحد عن أخي،‬ ‫أتظن أنني كنت سأختارك؟‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- من ستختار؟‬
‫- من ستختار إن لم تخترني؟‬ ‫- تعبث معي وتستفزني.‬
‫لا تمتحن صبري.‬
‫مفهوم، لكنني من يحلّ مشكلتك الآن.‬
‫يجب أن أفعل هذا. سأجعل "الأشباح" يختفون.‬
‫هيا بنا.‬
‫سحقًا لك يا رجل.‬
‫"(ميراندا)، (ماتو غروسو دو سول)،‬ ‫على بُعد 1,341 كيلومترًا من ميناء (سانتوس)"‬
‫هل أنت خائف يا رجل؟‬
‫كلّا البتة.‬
‫لديّ متاعب أكثر من عبوات المخدرات‬ ‫التي في مؤخرة الشاحنة.‬
‫لم أفعل هذا قبل فترة طويلة.‬
‫كنت أعمل ناقل مخدرات في بداية حياتي.‬
‫تهمة حيازة مخدرات أخرى لن تقتلني.‬
‫موتك محتوم‬
‫إذا لم تصل هذه الشحنة إلى وجهتها.‬
‫أغلق الكيس.‬
‫- كي تهبط طائرة هنا، لا بد أن تكون…‬ ‫- بمحرك مزدوج أو محرك فردي، صحيح؟‬
‫طائرة بهذا الحجم.‬
‫أجل يا رفيقيّ.‬
‫الطائرة ليس كسيارة أجرة. لا تظهر عشوائيًا.‬
‫إن كان "إيزاك" قد أجرى ترتيبات هنا،‬ ‫فلا بد أنه تواصل مع الطيار‬
‫أو مع قاعدة إقليمية قريبة.‬
‫يمكننا أن نحدد الاتصالات الخلوية‬ ‫التي أُجريت في هذه المنطقة.‬
‫امسح المنطقة مجددًا يا "بينيسيو".‬
‫تحدّث إلى مُلاك المزرعة وكل عامليها.‬
‫احصلي على سجلات المكالمات‬ ‫من شركات الاتصالات يا "سويلين".‬
‫"(ريباس دو ريو باردو)، (ماتو غروسو دو سول)‬ ‫على بُعد 940 كيلومترًا من ميناء (سانتوس)"‬
‫يُرجى الانتباه، دورية شرطة على بُعد 500 متر.‬
‫سحقًا، يحاصروننا.‬
‫هاك الخطة يا رجل.‬
‫سنسلك اليمين المقبل. في هذا الاتجاه.‬
‫مفهوم. هيا بنا.‬
‫هذه حفرة لعينة. تبًا لهذا!‬
‫انفجر أحد إطارات الشاحنة.‬
‫- لا تتوقف.‬ ‫- هذه الشاحنة لها محور واحد فقط.‬
‫لا أبالي. استنزف أقصى إمكانياتها.‬
‫يجب أن نتوقف جانبًا.‬ ‫لن يتحمل الإطار. الشاحنة تهتزّ بعنف.‬
‫انظر، هناك شخص آت صوبنا.‬
‫سحقًا، هذه سيارة شرطة.‬
‫مرحبًا أيها الشرطيان. إطار شاحنتنا مثقوب.‬
‫- ارفعا أيديكما.‬ ‫- مجرد إطار مثقوب.‬
‫- انهض يا سيدي وارفع يديك.‬ ‫- نغيّر إطارًا مثقوبًا فحسب.‬
‫- الأمر على ما يُرام.‬ ‫- أين أوراقكما؟‬
‫على مقعد الشاحنة.‬
‫- حقًا؟ ماذا تنقلان؟‬ ‫- الأمر على ما يُرام.‬
‫"بيريرا"،‬
‫افتح مؤخرة الشاحنة.‬
‫سيدي.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫هذه منطقة نائية، صحيح؟‬
‫لكنك لا تدري ما قد يقبع هنا في الخفاء‬ ‫ويراقبك الآن.‬
‫سأختصر القول.‬
‫لم توقّفانا.‬
‫ولم تفتحا مؤخرة الشاحنة.‬
‫بل عدتما إلى منزليكما.‬
‫إلى زوجتيكما.‬
‫وأطفالكما.‬
‫ونمتما آمنين وسالمين، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أعلم ما في مؤخرة هذه الشاحنة.‬
‫لم لا تصغي إليّ؟‬
‫إن فتحت مؤخرة الشاحنة، فستكتشف محتوياتها.‬
‫وإن اكتشفت محتوياتها،‬ ‫فلن يكون هناك سلام ولا سكينة.‬
‫لذا ستعودان أدراجكما إلى الطريق الرئيسي،‬
‫وستخطران رؤساءكما لاسلكيًا‬ ‫بأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫لأن كل ما يحدث هنا،‬
‫أنا والشاحنة وصديقي هذا،‬
‫كل هذا أمر لا قبل لكما به، مفهوم؟‬
‫وإن تورطتما في هذا الأمر،‬ ‫فسيفتكون بكما بلا رحمة.‬
‫هل من جديد؟‬
‫حصلت على أرقام المزارعين الهاتفية.‬
‫عظيم.‬
‫- يمكنك استبعادهم من القائمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن افترضنا أن لا أحد من المزرعة‬ ‫متواطئ معم.‬
‫يمكننا أن نبدأ في تصفية المكالمات.‬ ‫لا تُوجد أرقام كثيرة.‬
‫- هل نجحت الفكرة؟‬ ‫- نعم، نجحت.‬
‫لا بد أن هذين الرقمين يخصّانه يا رفاق.‬
‫اتصل برقم ما. وبناءً على بيانات التعقّب،‬ ‫كان موجودًا في غرب "ساو باولو".‬
‫هذه مسافة قصيرة تستطيع طائرة صغيرة‬ ‫بمحرك مزدوج قطعها.‬
‫مهلًا يا رفاق. هاتفه الخلوي يتحرك.‬
‫ما هذا؟ فقدنا الإشارة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫إن كانوا قد غادروا "كورومبا"،‬
‫ويجتازون الحدود الفاصلة‬ ‫بين "ماتو غروسو" و"ساو باولو"،‬
‫فهم في هذه المنطقة في الأغلب.‬
‫- أقصر مسافة بين نقطتين…‬ ‫- خط مستقيم.‬
‫إذًا…‬
‫"(سانتوس)"‬
‫- "سانتوس".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- فلنعتقل أولئك الأوغاد.‬ ‫- أجل.‬
‫"ميناء (سانتوس)،‬ ‫أكبر ميناء في (أمريكا اللاتينية)"‬
‫وصلنا إلى وجهتنا يا "كابيسا".‬
‫يا له من مكان شاسع!‬
‫سأرسل إليكما العنوان الذي أعطتنا إياه‬ ‫المدعية العامة الباراغوايية.‬
‫اكتشفوا مستودعًا هنا في "سانتوس"‬
‫يُفترض أن له علاقة بـ"السفير".‬
‫حسنًا.‬
‫أصغ إليّ يا "دوغلاس".‬
‫تحقق من قاعدة بيانات‬ ‫تحقيقات الشرطة الفيدرالية في "سانتوس".‬
‫أريد معرفة أسماء الشرطيين‬ ‫الذين يحققون في أنشطة التهريب الدولي هنا.‬
‫أريد التحدث إليهم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ألم يكن هذا رائعًا؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنت رائع يا "لوبو".‬
‫- مرحبًا يا "كابيسا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫من أنت يا أخي؟‬
‫أنا مجرد شريك يا رجل.‬
‫لا أتذكّر أنني شريكك.‬
‫- نظرًا لمواردي ونفوذي، لن تندم على هذا.‬ ‫- على رسلك، مهلًا.‬
‫إنه شريكي، لكنه ثرثار.‬
‫إنه شريكي. لا تقلق بشأنه.‬
‫ما الخطة إذًا يا "كابيسا"؟‬
‫يقتضي اتفاقنا مع الإيطالي‬ ‫تحميل الشحنة على متن السفينة.‬
‫وبعدها سنتقاضى أجرنا،‬ ‫وستصبح هذه المخدرات مشكلته الخاصة.‬
‫لديه عصابته الخاصة يا رجل.‬
‫يريد أن يعمل مع قومه.‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو تحميل المخدرات على متن القارب.‬
‫مفهوم، وكيف تخطط لفعل هذا؟‬
‫هل تجيد صيد الأسماك؟‬
‫يمكنك مواصلة عملك، حسنًا؟ شكرًا.‬
‫أنا "فندرامين" رئيسة الشرطة الفيدرالية،‬ ‫من "فوز".‬
‫سحقًا، ستعوقين عمليتي هنا.‬
‫لا.‬
‫تحدّثت إلى رئيسك.‬
‫وتأكدت من أن لدينا قصة مقنعة بما يكفي.‬
‫هل تعلمين منذ متى أتولى هذا التحقيق؟‬
‫تعمل متخفيًا في الميناء منذ ثلاثة أعوام،‬ ‫بالإضافة إلى عام ونصف من التحقيقات قبلها.‬
‫أعلم هذا. أنا في حاجة ماسّة إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا، ماذا تريدين؟‬
‫أريد كل ما تعرفه عن أحدث خطط‬ ‫تهريب الكوكايين التي تُستخدم في الميناء.‬
‫أتظنين أن هذا‬ ‫هو المكان الذي ذكرته "فندرامين"؟‬
‫نعم، إنه المكان المنشود.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن لا أحد جاء إلى هذا المكان‬ ‫منذ مقتل "السفير".‬
‫ألدينا قطّاعة براغ؟‬
‫نعم، لدينا.‬
‫أكثر ميزة تعجبني فيك‬ ‫هي كياستك يا "بينيسيو".‬
‫أنا مثل هذا المستودع.‬
‫خاوية ومغبّرة ومتّسخة.‬
‫تعرّضت لأوقات عصيبة في الآونة الأخيرة.‬
‫لكنها ستمرّ بسلام. أنت قوية.‬
‫- ماذا سنجد في هذا المستودع في ظنك؟‬ ‫- آمل أن نجد "عديم الروح" مُقيدًا.‬
‫لكنني أعني ما أقول. ستمرّ محنتك بسلام.‬
‫هل صرت بوذيًا الآن يا "بينيسيو"؟‬
‫أريد قليلًا من السلام فحسب يا "سويلين".‬
‫حسنًا،‬
‫"السفير" ليس شخصًا من النوع‬
‫الذي يصدّر بطيخًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا وجدت أيها الهُمام؟‬
‫لا يُوجد كوكايين هنا.‬
‫لكن بطيخ "السفير" هذا شهي جدًا.‬
‫نعم يا "فندرامين"؟‬
‫أنا في طريقي إلى مركز التحكم‬
‫كي أضيف صورة "الأشباح" وأرى ما سيحدث.‬
‫هل أخبرك الشرطي بأي معلومات؟‬
‫لم يخبرني بالكثير،‬ ‫لكن كلامه قد يكون كافيًا.‬
‫بعض المهرّبين، مثل "السفير"،‬ ‫يستعينون بتقنية‬
‫إخفاء الكوكايين…‬
‫في ثمار الفاكهة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- كالبطيخ.‬ ‫- البطيخ.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن هذا أمر أصعب لوجستيًا.‬
‫سنذهب إلى مكتب المستودع‬
‫كي نحاول العثور على أي أدلة مفيدة،‬ ‫وسأتصل بك إن وجدنا شيئًا.‬
‫اتفقنا، بلّغاني بأي مستجدات.‬
‫يذكّرني هذا الموقف بحالنا في "ماتو غروسو".‬
‫عندما‬
‫كنا نبحث عن سجلات السجن‬ ‫كي نمسك بـ"عديم الروح"، أتتذكرين؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كانت تلك المهمة السخيفة مماثلة لهذه.‬
‫لكنني كنت الشرطي نزق المزاج وقتها.‬
‫لم يكن هناك قاتل يستهدفني آنذاك.‬
‫ما أحاول قوله هو إنني أظن، بشكل ما،‬
‫أننا ننقّب في أشياء دائمًا.‬
‫نقضي أوقاتًا معًا أكثر من تلك‬ ‫التي نقضيها مع الأسرة أو حبيب أو حبيبة.‬
‫نفتّش دائمًا أغراض الآخرين وأغراضنا.‬
‫نحن شرطيان يا "بينيسيو".‬ ‫لدينا عمل لنؤديه يا رجل.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا عقد صادرات الفاكهة. انظري.‬
‫المشتري شركة في "أنتويرب" في "بلجيكا".‬
‫ماذا لدينا هنا إذًا؟‬
‫مستودع في "سانتوس" له علاقة بـ"السفير"،‬
‫والمشتري شركة‬ ‫في واحد من أكبر موانئ العالم،‬
‫ويُعد وجهة لأغلب شحنات المخدرات‬ ‫في "أوروبا".‬
‫تبًا يا "بينيسيو"! انظر إلى تاريخ الشحن.‬
‫أريني.‬
‫تبًا. إنه اليوم!‬
‫- هل كان سيرسل البطيخ اليوم؟‬ ‫- نعم، هذا هو المذكور في العقد.‬
‫يبدو أنه كان سيخفي الكوكايين‬ ‫داخل ثمار البطيخ.‬
‫لكن الكوكايين في حوزة "إيزاك" الآن.‬
‫و"إيزاك" لن يلتزم بخطة الفاكهة هذه.‬
‫سيرسلون الشحنة الليلة، لكن بوسيلة أخرى.‬
‫حسنًا، سأستدعي مزيدًا من العملاء‬ ‫وفنيي المختبر الجنائي.‬
‫فتّشا المستندات وثمار البطيخ.‬
‫عودا إلى أحواض السفن فور وصول الدعم.‬
‫- اعرف أي السفن متجهة إلى "أنتويرب".‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫يجب أن نظل على أهبّة الاستعداد.‬ ‫قد تتطور الأمور في أي لحظة.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫- مرحبًا أيتها الرئيسة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هناك 584 كاميرا في أنحاء المدينة.‬
‫سنعتقله إن ظهر.‬
‫- عظيم.‬ ‫- هل الصورة في حوزتك؟‬
‫هنا.‬
‫كبّر الصورة.‬
‫"مُثبت الهوية"‬
‫ها هو ذا.‬
‫هذا الفيديو من صباح اليوم.‬
‫- أيمكنك معرفة عنوان هذا المتجر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أريد عنوان المتجر.‬
‫جاء هذا الرجل إلى المتجر‬ ‫واشترى قدرًا هائلًا من الحقائب.‬
‫- ربما كانت أكبر صفقة بيع أجريتها.‬ ‫- لا أدري.‬
‫لم أساعده.‬
‫- مرحبًا؟ أكل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يريدان معرفة هويّة الرجل الذي جاء‬ ‫في وقت مبكر واشترى حقائب كثيرة.‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- هذا الرجل.‬
‫أجل، أنا ساعدته.‬
‫إنه شخص لطيف جدًا.‬
‫- ما الذي تودّان معرفته؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫نريد معرفة ما اشتراه وكيف دفع حسابه.‬ ‫أي شيء تقولينه سيساعدنا.‬
‫سأرسل إليك قائمة بأسماء السفن‬ ‫التي ستغادر "سانتوس" اليوم‬
‫وستمرّ بـ"سانتوس" أو سترسو فيها.‬ ‫راقبوا تلك السفن.‬
‫ثلاث سفن فقط؟‬
‫هذه السفن الثلاث فقط سترسو في "أنتويرب".‬ ‫لحظة واحدة. نعم يا "سالدانيا"؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫زار "لوبو" متجر حقائب هنا.‬
‫اشترى كل الحقائب التي في المتجر تقريبًا.‬
‫قال إنها من أجل دار للأيتام.‬
‫مفهوم.‬
‫لن يحمّل أولئك الرجال المخدرات‬ ‫على متن تلك السفينة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫تعلمين ما سيفعلونه، صحيح؟‬
‫- سينتشلونها من زورق.‬ ‫- سيرفعونها.‬
‫أنت محقّ.‬
‫- يجب أن نعرف اسم السفينة.‬ ‫- سيدتي.‬
‫لدى الشرطة الباراغوايية معلومات تؤكد‬ ‫وجود علاقة بين "السفير" و"غريكو"، صحيح؟‬
‫- الإيطالي المطلوب من "الإنتربول"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك سفينتان ستمرّان بـ"إيطاليا"‬ ‫قبل أن تتوجّها إلى "أنتويرب".‬
‫ستبحر كل منهما من حوض سفن مختلف.‬
‫"إيزاك" من يدير العملية،‬ ‫لذا يهتم بالتفاصيل.‬
‫- لا يمكن أن يتم هذا الأمر في غيابه.‬ ‫- سنعتقل ذلك الوغد.‬
‫لا يمكننا أن نضيّع هذه الفرصة.‬ ‫سنتحقق من السفينتين.‬
‫حسنًا، نحن في طريقنا إلى الميناء الآن.‬
‫من دون أن نلفت الأنظار إلينا يا رجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حان الوقت يا رجل.‬
‫هاك.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫ارفع!‬
‫ستبحر إحدى السفينتين عاجلًا.‬
‫لا وقت لاستدعاء قارب خفر السواحل.‬
‫أنت محقّ. يجب أن نرتجل.‬
‫هنا الشرطة الفيدرالية!‬
‫أريدك أن تنقلنا إلى الجهة الأخرى.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكننا أن نراقب السفينة من هذا الزورق‬ ‫من دون أن نلفت الأنظار إلينا.‬
‫إن كانوا هناك بالفعل، صحيح؟‬ ‫قد لا يكونون في "سانتوس" حتى.‬
‫لم لا تثقين بمجهودنا؟‬
‫النسخة البوذية منك مزعجة.‬
‫بحقك!‬
‫هاك خطتنا.‬
‫إن كانوا يستقلّون زورقًا سريعًا،‬ ‫فلن يتمكن هذا الزورق من اللحاق بهم.‬
‫تعلمين هذا، صحيح؟‬
‫نعم، سنطاردهم على البرّ إذًا.‬
‫ارفع!‬
‫سنغادر بعد خمس دقائق.‬
‫لن نترك أي حقائب متبقية. أسرع!‬
‫أهذه آخر حقيبة؟‬
‫- تحرك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مرحى!‬
‫نقلنا الشحنة بأسرها!‬
‫نجحت الخطة!‬
‫هذا صحيح. مرحى!‬
‫سحقًا! ها هما ذان.‬
‫"بينيسيو".‬
‫"عديم الروح" يقود الزورق.‬
‫يقترب المجرمان عبر القناة.‬
‫غادرا من حوض السفن الشمالي.‬ ‫لا بد أنهما حمّلا السفينة.‬
‫يستقلّان زورقًا سريعًا أبيض وأسود‬ ‫طوله نحو تسعة أو 12 مترًا.‬
‫نتعقبهما الآن.‬
‫لا تقتربوا منهما. نحتاج إلى دعم هنا.‬
‫عُلم، سنتجه إلى هناك.‬
‫نعمل معًا بكفاءة يا رجل.‬
‫هناك مكان شاغر في عصابتي من أجلك.‬
‫سحقًا لك يا "إيزاك".‬
‫أوقفا الزورق السريع.‬
‫- دعني أمرّ.‬ ‫- حسنًا، كن متيقظًا.‬
‫بم تأمرين؟‬
‫إن فقدنا أثر هذين الرجلين، فسنخسر كل شيء.‬
‫- سأتحرك.‬ ‫- اذهبي. المكان خال هنا.‬
‫انطلقي.‬
‫مرحى يا "لوبو"! كان ذلك رائعًا!‬
‫- احم ظهري! سأذهب إلى الجهة الأخرى.‬ ‫- مفهوم.‬
‫إنهم ثلاثة. تحركي.‬
‫ينظرون صوب الاتجاه الآخر. تحركي!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫هنا الشرطة الفيدرالية!‬
‫إلى اليمين.‬
‫إلى اليسار.‬
‫سحقًا.‬
‫تقدّمي!‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- خذي حذرك!‬
‫سأتقدّم! احمي ظهري!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫- انتهى أمرك! صمتًا!‬ ‫- انتهى أمرك. ألق سلاحك.‬
‫أرني يديك. لا تتحرك!‬
‫- سأطارد "عديم الروح".‬ ‫- انتظر وصول الدعم!‬
‫تبًا يا "بينيسيو"!‬
‫أتتذكرني أيها الوغد؟‬
‫أنت السافلة التي قتلت أخي!‬
‫سحقًا. تبًا لهذا!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تبًا يا "لوبو"!‬
‫انهض، هيا بنا.‬
‫- تبًا لهذا!‬ ‫- هيا بنا يا رجل!‬
‫- سيعجّ هذا المكان بالشرطة عاجلًا.‬ ‫- إنها السافلة التي قتلت "غابرييل"!‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫"سويلين"، "بينيسيو"، هل تسمعانني؟‬ ‫عثرنا على السفينة.‬
‫اخرجي من مكمنك أيتها السافلة!‬ ‫أعدك بأنني لن أقتل ابنتك إن فعلت هذا!‬
‫ما اسمها؟ "أيهو"، صحيح؟‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫هل تسمعينني يا "سويلين"؟‬
‫"لوبو"!‬
‫تبًا لهذا.‬
‫تبًا!‬
‫أيها الوغد الجبان!‬
‫أيها الوغد!‬
‫سيكون الجحيم مآلك أيها الوغد.‬
‫في هذا العالم أو العالم الآخر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني لن أغادر هذا العالم‬
‫إلا بمشيئته.‬
‫هو فحسب.‬
‫لماذا تفعل هذا أيها الحثالة؟ لماذا؟‬
‫السؤال ليس "لماذا؟" يا رجل.‬
‫بل "من أجل من؟"‬
‫أمسكت بك مرة قبلًا بالفعل.‬
‫وسأمسك بك مجددًا مهما اقتضى الأمر.‬
‫لكنني لن أذهب إلى السجن اليوم يا رجل.‬
‫"بل أعطوا‬
‫مكانًا للغضب،‬
‫لأنه مكتوب:‬
‫لي النقمة، أنا أجازي، يقول الرب.‬
‫فإن جاع عدوّك فأطعمه."‬
‫أعط…‬
‫أعط هذه لولدي.‬
‫أعطها…‬
‫لولدي.‬
‫ولدي.‬
‫لم يعد يبدو ضخمًا ومخيفًا بعد أن مات، صحيح؟‬
‫ربما كان ضخمًا ومخيفًا في مخيلتي فحسب.‬
‫أتشعر بارتياح الآن؟‬
‫بصراحة؟‬
‫تركتني هناك بمفردي مع "إيزاك".‬
‫صادرنا المخدرات.‬ ‫سننهي عملية البحث الآن. حوّل.‬
‫"سويلين".‬
‫علينا أن نكتب تقريرًا عن كل ما حدث هنا.‬
‫أعلم هذا أيتها الرئيسة.‬
‫نعلم هذا.‬
‫ضبطت الشرطة الفيدرالية‬ ‫كمية ضخمة من المخدرات أيتها الرئيس.‬
‫ما تعليقك على هذا الأمر؟‬
‫أسفرت هذه العملية عن ضبط طنّين من الكوكايين‬
‫كانت ستغادر أكبر ميناء‬ ‫في "أمريكا اللاتينية".‬
‫انظر إلى حاله، في غاية الأناقة.‬
‫لم يتحمل أي مخاطرة،‬ ‫والآن يظهر في لقاءات إعلامية.‬
‫نحن أولى منه بهذا.‬
‫تُعد هذه عملية مصادرة تاريخية‬ ‫بالنسبة إلى الشرطة الفيدرالية.‬
‫لكن الأهم من هذا،‬
‫هو أنها رسالة مُوجهة‬ ‫إلى كل المنظمات الإجرامية‬
‫التي تدير هنا عمليات تُقدر قيمتها‬ ‫بملايين الريالات، وتخلّف العنف في أعقابها.‬
‫والرسالة واضحة، تفوقت عليكم‬ ‫الشرطة الفيدرالية هذه المرة،‬
‫ولن يهدأ لها بال‬ ‫حتى يُعتقل كل المسؤولين عن هذه الجرائم.‬
‫من دون اعتقال زعماء العصابات،‬ ‫ألم يضع كل ذلك الجهد سُدى؟‬
‫هذه ثمار جهود طويلة ومرهقة‬
‫بذلتها شرطة "فوز دو إيغواسو" الفيدرالية.‬
‫هذا ليس جهدًا ضاع سُدى، بل عملية تفكيك‬
‫لشبكات تهريب لوجستية عابرة للحدود.‬
‫مرحبًا يا أبي. هذه صورة لإطلالة غرفتي.‬
‫الطقس قارس البرودة حاليًا في "هولندا".‬
‫آمل أن تكون وظيفتك الجديدة ممتعة.‬
‫أرسل إليّ صورًا أخرى للكلبة.‬
‫مستعدة للعمل يا "شيفا"؟ مستعدة؟‬
‫أحسنت يا فتاتي. اعثري على المخدرات.‬
‫لنفتّش هنا.‬
‫"(كالابريا)، جنوب (إيطاليا)"‬
‫طلبت منك طنّين، ولم أحصل على شيء.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫كانت الشرطة الفيدرالية تتعقّب رجالك.‬
‫أستطيع أن أتحمّل الخسارة‬
‫إذا وافقت على مشاركتي في ثلاث شحنات أخرى،‬ ‫بتغطية جميع المراحل.‬
‫من "بوليفيا" إلى أي ميناء أوروبي تريده.‬
‫لا تستطيع تنفيذ عمليات بهذا الحجم.‬
‫يمكنك أن تبحث عن مورّد آخر،‬
‫لكن إن أردت كمية كهذه عبر هذا الخط،‬
‫أتمنى لك حظًا موفقًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫ستغطي خسارتي.‬
‫وماذا عن اللص؟ "الشبح"؟‬
‫- منزلك لطيف أيها الفتى اللعوب.‬ ‫- أيعجبك؟‬
‫مرحبًا بك يا شريكي.‬
‫لا وجود للأشباح يا أخي.‬
‫وماذا عن الحدود؟ هل الأوضاع على ما يُرام؟‬
‫الحدود؟‬
‫نهيمن على الحدود يا أخي.‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬