Odvezu to.
Jeď!
Speciálové, Isaacu!
Zadržte je tady!
- Kurva! - Isaacu, musíme vypadnout.
Musíme je zadržet, než kamion odjede.
Do hajzlu!
- Isaacu, mají kompletní výzbroj. - Zadržte je!
Kruci!
Jsou blízko!
Do hajzlu!
Všichni ústup!
Jdeme!
Granát!
Pozor!
Utíkají! Přesuňte vozidla dozadu. Příjem.
K zemi!
Jdou zezadu! Obklíčí nás!
- Sežer si to! - Dolů!
- Kamion dostanou federálové. - Stát!
Kurva!
Zasraní speciálové.
Jsme na silnici 262. Příjem.
Dobře. Jeď.
PRAVIDLA ZLOČINU
KRÁL HRANICE
HRANICE MEZI BOLÍVIÍ A BRAZÍLIÍ
- Volané číslo… - Sakra.
Guilherme neodpovídá. Jeď tudy!
Tady má řetěz!
Kašli na to! Jeď!
Zatraceně!
Jeď!
Byl tam řetěz. Už není.
Guilherme, říkal jsi, že ti odsud můžu volat.
Jsem na farmě. Pošlu ti souřadnice.
Zařiď to.
No hurá.
Kurva!
Tak co?
- Jak to chceš řešit? - Co myslíš?
Běžte!
Na nebi ani mráček. Ideální.
Jaká byla cesta?
Jdi do hajzlu, hezoune.
Co děláš?
Co se děje?
Jenom blbni.
Vyndejte SIMky, ať nás fízlové nenajdou.
Dobrej nápad.
Isaacu.
Gabriel by měl z dneška radost.
Vlez mi na záda, hochu.
Myslíš, že o tom chci mluvit zrovna s tebou?
- Jdi někam. - A s kým?
- S kým, když ne se mnou? - Dost těch keců.
Nepokoušej mě.
Fajn, ale to já tě teď tahám z průšvihu.
To já zařídím, že Duchové zmizí.
Jdeme.
Běž do prdele.
1 341 KILOMETRŮ OD PORTO DE SANTOS
Bojíš se?
Ani náhodou.
Mám víc problémů než drog v návěsu.
Tohle jsem dlouho nedělal.
Jako řidič jsem začínal.
Další drogový obvinění mě nezbije.
Umřeš jenom…
když náklad nedorazí do cíle.
Zavřete to.
- Jestli chce přistát tady, musí… - Dvoumotorové, jednomotorové?
Asi takhle veliké.
Jo.
Letadlo není Uber. Nepřiletí na zavolání.
Isaac musel nějak komunikovat s pilotem
nebo s regionální základnou.
Můžeme je lokalizovat přes mobilní signál.
Benício, ještě jednou to tu pročešte.
Promluvte si se všemi lidmi z farmy.
Suellen, sežeň od operátorů čísla.
940 KILOMETRŮ OD PORTO DE SANTOS
Pozor, policie za 500 metrů!
Kruci, jsou všude kolem.
Uděláme to takhle.
Pojedeme doprava. Prorazíme je.
Jasně. Jedeme.
Zasraná díra!
Píchli jsme.
- Jeď dál. - Má jen jednu nápravu.
Kašli na to, jeď nadoraz.
Musíme zastavit. Celý se to klepe.
Pozor, někdo jede.
Kurva. Poldové.
Dobrý den, pánové, píchli jsme.
- Ruce nahoru. - Jen jsme píchli.
- Zvedněte se. Ruce nahoru. - Jen měníme pneumatiku.
- To nic. - Vaše doklady?
Na sedadle.
- Co vezete? - Hlavně klid.
Pereiro,
otevři to vzadu.
Pane.
Na vteřinku.
Jsme v pustině.
Netušíte, co vás teď sleduje.
Shrnu to.
Nezastavili jste nás.
Neotevřeli dveře.
Jeli jste domů.
K manželkám.
Ke svým dětem.
A spali jste jako miminka, jasný?
Chci vědět, co vezete vzadu.
Neposloucháte mě.
Když otevřete, zjistíte to.
A když to zjistíte, neodjedete v pokoji.
Takže se vrátíte na silnici
a nahlásíte do vysílačky, že je všechno v pořádku.
Protože na to, co tady vidíte,
kamion, já, můj přítel,
prostě nestačíte. Rozumíte?
A jestli vás to jednou pohltí, už vás to nevydá.
Co máš?
Telefonní čísla farmářů.
Skvěle.
- Vyškrtni si je ze seznamu. - Dobře.
Může v tom jet i někdo z farmy.
Můžeme začít filtrovat hovory. Není to moc čísel.
- Funguje to? - Jo, funguje to.
Tahle dvě čísla musí být jeho.
Volal na jedno číslo. Podle záznamů v západním São Paulu.
To by dvoumotorák zvládnul.
Počkejte. Jeho mobil je v pohybu.
Co je? Ztratili jsme signál.
Podívejte.
Možná vyjeli z Corumbá
a překračují hranice mezi Mato Grosso a São Paulem.
Zhruba tady.
- Nejkratší cesta mezi dvěma body… - Přímka.
A pak…
SANTOS
- Santos. - Jdeme.
- Dostaneme je. - Jo.
SANTOS NEJVĚTŠÍ PŘÍSTAV LATINSKÉ AMERIKY
Cabeço, jsme u cíle.
Je to tady obrovské.
Posílám adresu, kterou máme od paraguayského prokurátora.
Našli v Santosu skladiště
napojené na Ambasadora.
Dobře.
Douglasi.
Projděte místní databázi federální policie.
Zjistěte, kdo se tady věnuje mezinárodnímu pašování.
Chci s nimi mluvit.
Jak se daří?
- Dobrá práce. - Jak je?
Skvěle, Vlčáku.
- Nazdar, Cabeço. - Zdravím.
Jak to jde?
Ty jsi kdo?
Partner.
Můj určitě ne.
- S tím, co mám, nebudeš litovat. - Klid.
Je to můj parťák. Moc mluví.
Patří ke mně. Buď v klidu.
Tak co teď, Cabeço?
Podle dohody s Italem máme zboží dostat na loď.
Pak dostaneme peníze a zbytek je jeho problém.
Má vlastní tým.
Chce pracovat se svými lidmi.
My máme akorát dopravit zboží na palubu.
A jak to chceš udělat?
Umíš rybařit?
Pokračujte v práci. Díky.
Náčelnice Vendraminová, federálka Foz.
Sakra, narušíte mi práci.
Ne.
Mluvila jsem s vaším šéfem.
Máme solidní krytí.
Víte, jak dlouho na tomhle případu dělám?
Tři roky v utajení v přístavu. A předtím ještě rok a půl.
Chápu. Potřebuju vaši pomoc.
Fajn, co chcete?
Informace o aktuálních plánech na pašování kokainu přes přístav.
Tenhle měla Vendraminová na mysli?
Jo, to je ono.
Jo.
Od smrti Ambasadora na to nikdo ani nesáhnul.
Máme řezačku na šrouby?
Máme.
Nejvíc na tobě obdivuju tvůj citlivý přístup, Benício.
Jsem jako tohle skladiště.
Prázdná, zaprášená, špinavá.
Máš za sebou těžký časy.
Ale to se přežene. Jsi silná.
- Co tady podle tebe je? - Bezcitnej v poutech, doufám.
Myslím to vážně. To přejde.
Je z tebe buddhista, Benício?
Toužím jen po troše klidu, Suellen.
No…
Ambasador není zrovna typ chlapa,
co prodává melouny, ne?
Cos našel, Rambo?
Žádný kokain.
Ale má je fakt sladký.
Jo, Vendraminová?
Jedu do centrály zadat fotku Duchů. Uvidíme, co z toho vypadne.
Dozvěděla jste se něco?
Ne moc, ale možná to bude stačit.
Lidi jako Ambasador používají techniku
plnění kokainu…
Do ovoce.
Přesně.
- Třeba melounů. - Jo.
Přesně.
Logisticky je to těžší.
Zajdeme do kanceláře,
a jestli něco zjistíme, zavoláme.
Dobře. Ozvěte se.
To mi připomíná Mato Grosso.
Když jsme
procházeli vězeňské záznamy kvůli Bezcitnýmu, pamatuješ?
To je fakt.
Byla to stejně pitomá práce.
Tehdy jsem nevrlej byl já.
A já neměla v patách zabijáka.
Chci jen říct, že z nějakého důvodu
se furt v něčem přehrabujeme.
Trávíme spolu víc času než s rodinou nebo partnerem.
Hrabeme se ve svých i cizích věcech.
Jsme poldové, Benício. Práce čeká.
Moment.
Tady je smlouva na vývoz ovoce.
Kupcem je firma v Antverpách v Belgii.
Tak si to shrneme.
Máme sklad v Santosu napojený na Ambasadora
a kupcem je firma v jednom z největších přístavů na světě,
kam míří naprostá většina drog.
Podívej se na datum odeslání.
Ukaž.
Sakra. Dneska!
- Chtěl melouny odeslat dneska? - Podle smlouvy ano.
Plánoval asi nacpat kokain do melounů.
Ale kokain má teď Isaac.
A Isaac zase nemá ovoce.
Pošlou to dnes, ale jinak.
Povolám další agenty a forenzní.
Projděte ty papíry a melouny.
Až dorazí posily, vraťte se do doků.
- Najděte lodě, co míří do Antverp. - Ano.
Musíme být ve střehu. Může to vypuknout každou chvíli.
- Dobře. - Díky.
Jdeme na to.
- Vítejte, šéfe. - Díky.
Ve městě je 584 kamer.
Jestli se objeví, dostaneme ho.
- Skvěle. - Máte tu fotku?
Tady.
Přiblížit.
Tady.
To je z dnešního rána.
- Dá se získat adresa toho obchodu? - Jistě.
Přineste ji.
Přišel sem a odešel s hromadou tašek.
- Takže váš největší prodejní úspěch. - To nevím.
Nepomáhal jsem mu.
- Přejete si? - Dobrý den.
Chtějí vědět, kdo pomáhal tomu chlapovi, co tady tolik nakoupil.
- Kterému? - Tomuhle.
To já.
Moc fajn chlap.
- Co potřebujete vědět? - Všechno.
Co koupil a jak zaplatil. Všechno nám pomůže.
Posílám seznam lodí, které dnes vyplouvají ze Santosu
a projedou nebo zakotví v Antverpách. Pozor na ně.
Jenom tři?
Jen ty tři zakotví v Antverpách. Moment. Ano, Saldanho?
Šéfová.
Vlčák byl v obchodě s taškami.
Prakticky ho vykoupil.
Prý pro sirotčinec.
Jo.
Ale tihle nebudou drogy přesouvat na loď.
Souhlasím.
Tušíte, co budou dělat, ne?
- Vyloví si to. - Budou to tahat nahoru.
Přesně tak.
- Musíme najít tu loď, - Jistě.
Paraguayská policie ví o spojení Ambasadora s Grecem.
- S tím hledaným Italem. - Jo.
Tyto dvě lodě na cestě do Antverp jedou kolem Itálie.
Každá z jiného přístavu.
Isaac má rád věci pod kontrolou.
- Bude u toho osobně. - Dostaneme ho.
Je to pro nás jedinečná šance. Zkontrolujeme obě lodě.
Dobře, míříme rychle do přístavu.
Hlavně nenápadně.
To je ono.
Jdeme na to.
Tady.
Kruci!
Nahoru!
Jedna z lodí brzy odplouvá.
Není čas čekat na námořní policii.
Musíme improvizovat.
Federální policie!
Potřebujeme převézt přes vodu.
Díky.
Můžeme je odsud tiše sledovat.
Za předpokladu, že tam jsou. Možná ani nejsou v Santosu.
Kde je víra v naši práci?
Tvoje buddhistické já mi leze na nervy.
No tak.
Vypadá to takhle.
Pokud mají motorový člun, nestačíme jim.
To určitě víš.
Tak po nich půjdeme po souši.
Hotovo!
Ještě pět minut.
Nesmíme tady nic nechat.
To je poslední?
- Pohyb. - Jdeme.
A je to!
Všechno je nahoře!
Vyšlo to!
Přesně tak!
Sakra, to jsou oni.
Benício.
Bezcitnej řídí.
Blíží se přes kanál.
Vypluli ze severního doku. Asi vezou náklad.
Jsou v černobílém motorovém člunu o délce asi deset metrů.
Sledujeme je.
Nepřibližujte se. Potřebujeme posily.
Souhlasím. Jedeme tam.
Jde nám to spolu dobře.
A v týmu se nám uvolnilo místo.
Strč si to někam.
Zastavili člun.
- Pusť mě. - Dobře. Pozor.
Je to na tobě.
Jestli je ztratíme, je konec.
- Jdu tam. - Čisto.
Tak běž.
Paráda, Vlčáku! Bylo to dobrý!
- Kryj mě. Jdu na druhou stranu. - Jasně.
Jsou tři. Běž.
Dívají se opačným směrem.
- Jak to jde? - Těší mě.
Federální policie!
Vpravo.
Vlevo.
Kruci.
Běž!
- Jsem na místě! - Opatrně!
Jdu dál! Kryj mě!
Do hajzlu!
- Mám tě! Ticho! - Konec. Odhoď to.
Ukaž mi ruce. Nehýbej se!
- Jdu po Bezcitným. - Počkej na posily!
Ne, Benício!
Znáš mě, kreténe?
Ty jsi ta svině, co mi zabila bráchu!
Krucinál!
- Pojď. - Sakra, Vlčáku!
Vstávej. Jdeme.
- Do prdele! - Jdeme!
- Za chvíli tu jsou poldové. - Ta mrcha zabila Gabriela!
Tak sebou pohni.
Suellen, Benício, slyšíte mě? Našli jsme tu loď.
Ukaž se, mrcho! Tvoji dceru nechám na pokoji!
Jakže se jmenuje? Ayhu?
Ty děvko!
Suellen, slyšíš?
Vlčáku!
Kurva.
Kurva!
Zbabělče!
Hajzle jeden!
Do pekla se jednou vrátíš, hajzle.
V tomhle nebo příštím životě.
Vrátím.
Ale půjdu,
až mě povolá.
On.
Proč tohle děláš, sráči?
Neptej se „proč“.
Spíš pro koho.
Už jsem tě jednou chytil.
Chytím tě, kolikrát bude třeba!
Dneska sedět nepůjdu.
„Nechte místo
pro Boží soud,
neboť je psáno:
Nedej se přemoci zlem, ale přemáhej zlo dobrem.“
„Přemáhej zlo dobrem.“
Doruč to…
Doruč to mému synovi.
Doruč to…
mému synovi.
Synovi.
Po smrti už se nezdá tak obrovský.
Možná jsem si ho tak jen představoval.
Ulevilo se ti?
Chceš pravdu?
Nechal jsi mě tam s Isaacem.
Zadrželi drogy. Končíme pátrání. Příjem.
Suellen.
Musíme o všem sepsat hlášení.
Já vím, šéfová.
Oba to víme.
Zadržené množství je obrovské.
Co k tomu řeknete?
V této operaci jsme zadrželi dvě tuny kokainu na cestě
z největšího přístavu latinské Ameriky.
Podívej, jak se vyšňořil.
Ani si neušpinil nohy, a teď dává rozhovory.
Měli jsme tam být my.
Pro federální policii jde o historický úspěch.
Ale především
je to vzkaz zločineckým organizacím,
které tu za pomoci násilí řídí operace, ve kterých jde o miliony realů.
A vzkaz je jasný. Federální policie byla o krok napřed
a nezastaví se, dokud nenajdeme všechny zúčastněné.
Není to marné úsilí, když se nepodařilo zadržet šéfy gangů?
Je to výsledek dlouhé a namáhavé práce
federální policie ve Foz do Iguaçu.
Není to marné úsilí,
ale demontáž mezinárodní logistické sítě.
Ahoj, tati. Tohle je můj výhled z pokoje.
V Nizozemsku je fakt zima.
Jsem rád, že se ti v nové práci líbí.
Pošli víc fotek toho psa.
Jdeme do práce, Shivo?
Hodná holka. Hledej.
Zkuste tady.
KALÁBRIE, JIŽNÍ ITÁLIE
Chtěl jsem po vás dvě tuny, a nemám nic.
Zatracená práce.
Federálové šli po vašich lidech.
Dokážu tu ztrátu nahradit,
jestli se se mnou dohodnete na dalších třech zásilkách.
Z Bolívie do evropského přístavu dle vašeho výběru.
Na to nemáte kapacitu.
Můžete si najít jiného dodavatele,
ale s ohledem na trasu a množství…
buona ventura.
Platí.
Pokryjete moji ztrátu.
A ten zloděj? Ten Duch?
- Super dům, hezoune. - Líbí se ti?
Vítej, parťáku.
Duchové neexistují.
A na hranici je všechno v pořádku?
Na hranici?
Ta je pod kontrolou.
Překlad titulků: Iva Krombholzová