Jeg tager lasten.
Kør!
Specialenheden, Isaac!
Hold dem tilbage!
-Fuck! -Isaac, lad os komme væk herfra.
Vi må holde dem tilbage, så de kan køre.
Fuck!
-Isaac, de er bevæbnet til tænderne. -Stop dem!
Pis!
De er meget tæt på!
Fanden stå i det.
Alle klarer sig selv! Afsted! Kom så!
Granat!
Ryk tilbage!
De vil flygte! Kør bilerne om bagved. Forstået?
Ned!
De kommer bagfra! De vil omringe os!
-Tag den, dit svin! -Ned!
-Glem bilen. Forbundspolitiet får den. -Stop!
Fuck!
Forpulede specialenhed.
Vi er på motorvej 262. Skifter.
Godt. Videre.
FORBUNDSPOLITIET
PENGETRANSPORTRØVERI
ORGANISATIONEN
SJÆLELØS
FORBRYDELSE OG ÆRE
AFSNIT 8 GRÆNSEKONGEN
CORUMBÁ I MATTO GROSSO DO SUL GRÆNSEN MELLEM BOLIVIA OG BRASILIEN
-Nummeret, du har ringet til… -Pis.
Guilherme svarer ikke! Kør den vej!
Fuck, der er kæde for!
-Fuck det! Kør! -For helvede da!
Kør, for fanden!
Der var en kæde. Var.
Guilherme, du sagde, vi kunne tale sammen deroppefra!
Jeg er på en gård. Jeg sender lokationen. Tag dig af det, for helvede!
For helvede.
Fuck!
Hvad nu?
-Hvordan vil du håndtere dem? -Hvad tror du selv?
Afsted!
Ikke en sky på himlen! Godt flyvevejr.
Hvordan gik turen?
Rend mig, playboy.
Hvad fanden?
Hvad så?
Du laver sjov, ikke?
Fjern SIM-kortene, så panserne ikke sporer os.
God idé.
Isaac.
Isaac, Gabriel ville have været pisseglad i dag.
Rend mig noget så stygt, knægt! Ville jeg snakke, ville jeg så vælge dig?
-Skrid. -Hvem ville du vælge?
Hvem, hvis ikke mig?
Det kan du ikke mene.
Du skal sgu ikke teste mig.
Forstået, men jeg løser dit problem. Jeg er nødt til at få Spøgelserne i skjul.
Kom så.
Pis dog af, mand.
MIRANDA I MATTO GROSSO DO SUL 1.341 KM FRA HAVNEN I SANTOS
Er du bange?
Nej, sgu.
Jeg har flere problemer, end vi har narko med.
Jeg har ikke gjort det her længe.
Jeg startede som kurér.
Jeg dør ikke af en narkosigtelse til.
Du dør kun,
hvis lasten ikke når frem.
Lyn den.
-For at lande her må det være en… -Tomotors eller enmotors, ikke?
Noget i den størrelse.
Ja.
Fly kommer ikke som Uber tilfældigt forbi.
Har Isaac arrangeret det her, har han kommunikeret med piloten
eller en regional base.
Vi kan triangulere mobilmasterne.
Benício, vi tjekker området en gang til. Tal med gårdejerne og alle ansatte.
Suellen, få opkaldslisten fra teleselskaberne.
RIBAS DO RIO PARDO I MATTO GROSSO DO SUL 940 KM FRA HAVNEN I SANTOS
Bemærk! Politi om 500 meter.
Pis, de omringer os.
Nu skal du høre.
-Kør til højre her. Vi kører denne vej. -Forstået. Det gør vi.
Lortehul, mand. Pis!
Der røg fandeme et dæk.
-Fortsæt. -Lastbilen er enakslet.
Og? Pres den til det yderste.
Vi må standse. Det ryster for meget.
Der kommer nogen.
Fuck. Panserne.
Goddag. Vi er bare punkteret.
-Hænderne op. -Vi skifter hjul.
-Rejs dig op. Op med hænderne. -Vi skifter bare hjul.
-Alt er fint. -Papirer.
De er derinde.
-Ja? Hvad kører I med? -Alt er fint.
Pereira,
Åbn bagdøren.
Javel.
Kan vi tale om det?
Vi er i et øde område, ikke?
I ved ikke, hvad der kan gemme sig, som holder øje med jer nu.
Jeg opsummerer.
I talte ikke med os.
I åbnede ikke bagdøren.
I kørte hjem til jeres koner.
Til jeres børn.
Og så sov I guddommeligt, okay?
Jeg må vide, hvad I har i bilen.
Du hører ikke efter.
Åbner du bagdøren, opdager du det. Opdager du det, bliver der ingen fred.
Så I kører tilbage til vejen
og melder alt vel over radioen.
For alt det, der foregår her
med lastbilen, mig og min ven,
er alt sammen meget stort, okay?
Roder du dig ind i det, bliver du ædt levende.
Hvad så?
-Bøndernes telefonnumre. -Skønt.
-Du kan strege dem på listen. -Okay.
Hvis ingen fra gården er indblandet.
Vi kan stadig sortere opkaldene. Der er ikke mange numre.
-Virker det? -Ja, det gør.
De to numre her må være hans.
Han kontaktede et nummer i den vestlige region af São Paulo.
-En kort nok tur til et tomotorsfly. -Øjeblik. Hans mobil er i bevægelse.
Hvad? Vi mistede signalet.
Se her.
Hvis de forlod Corumbá
og krydser grænsen mellem Mato Grosso og São Paulo
sådan cirka her, og den korteste vej mellem to punkter…
Er en lige linje.
Så…
SANTOS
-Santos. -Afsted.
-Lad os fange de svin. -Ja.
HAVNEN I SANTOS LATINAMERIKAS STØRSTE HAVN
Cabeça, så er vi fremme.
Det er et kæmpestort område.
Jeg sender dig den adresse, Paraguays statsanklager gav os.
De fandt et lager her i Santos med forbindelse til Ambassadøren.
Okay.
Douglas, hør her.
Se i forbundspolitiets efterforskningsdatabase,
hvem der efterforsker international smugling her.
Dem vil jeg gerne tale med.
Hvad så?
-Vildt, hvad? -Hvad så?
Vildt, Ulv.
-Hej, Cabeça. -Hej.
Hvordan går det?
Hvem er du?
Bare en partner.
Jeg er da ikke din partner.
-Du vil ikke fortryde det med mine varer. -Slap af. Vent.
Han er min partner. Han taler for meget.
Han er min partner. Bare rolig.
Hvad så nu, Cabeça?
Aftalen med italieneren er at få varerne på skibet.
Vi får betaling, og han hænger på resten.
Han har sine egne folk, partner.
Dem vil han arbejde sammen med.
Vi skal bare få lastet stofferne på skibet.
Fint. Hvordan vil du klare det?
Kan du fiske?
Fortsæt arbejdet, okay? Tak.
Vendramin fra forbundspolitiet i Foz.
-Fuck. Du forstyrrer min operation. -Nej.
Jeg talte med din chef.
Jeg sørgede for, at vores dækhistorie holder.
Ved du, hvor længe jeg har efterforsket det her?
Tre år undercover på havnen plus halvandet år før det.
Jeg er med. Jeg behøver virkelig din hjælp.
Okay. Hvad vil du?
Alt, hvad du ved om de nyeste kokainsmuglingsplaner via denne havn.
Er det mon det her, som Vendramin talte om?
Ja, det er her.
Ja.
Ingen har vist været her, siden Ambassadøren døde.
Har vi boltsakse?
Ja, det har vi.
Af alle dine kvaliteter nyder jeg mest, hvor diskret du er.
Jeg er ligesom lageret her.
Tom, støvet og beskidt.
Du har haft en svær tid.
Men det går over. Du er stærk.
Hvad tror du, der er her?
Gid det har forbindelse til Sjæleløs. Men seriøst, det går over.
-Er du buddhist nu, Benício? -Jeg vil bare have lidt fred, Suellen.
Godt.
Ambassadøren er ikke ligefrem typen, der eksporterer meloner, vel?
Hvad finder du, Rambo?
Ingen kokain.
Men Ambassadørens meloner er meget søde.
Ja, Vendramin?
Jeg tager til kontrolcentret og tilføjer billedet af Spøgelserne.
-Sagde fyren noget? -Ikke meget, men måske nok.
Nogle, som Ambassadøren, benytter teknikken med
at fylde kokain…
I frugt.
Ja, præcis.
-Som meloner. -Meloner.
Præcis.
Men logistisk er det sværere.
Vi tager hen på lagerkontoret og ringer til dig, hvis vi finder noget.
Okay. Hold mig opdateret.
Det minder mig om os i Mato Grosso.
Da vi ledte efter fængselsjournaler for at fange Sjæleløs, ikke?
Ja, det er sandt.
Det skodjob mindede om det her.
Dengang var jeg den vrisne.
Dengang jagtede en morder mig ikke.
Jeg siger bare, at på en måde ender vi altid med at gennemrode ting.
Vi er mere sammen end med familien eller kæresten.
Vi gennemroder altid andres og vores egne ting.
Vi er betjente, Benício. Arbejdet skal gøres.
Øjeblik.
Det er kontrakten på frugteksporten. Se her.
Køberen er et firma i Antwerpen i Belgien.
Hvad har vi så her?
Et lager med forbindelse til Ambassadøren,
og køberen er et firma i en af verdens største havne,
hvor det meste af Europas narko ender.
-Pis, Benício. Se lige shippingdatoen. -Lad mig se.
Pis. Det er jo i dag!
-Ville han udskibe meloner i aften? -Ja, i følge kontrakten.
Det lader til, at han ville fylde melonerne med kokain.
Men nu har Isaac kokainen.
Han har dog ikke frugtplanen.
De sender den i aften, men på en anden måde.
Okay. Jeg tilkalder flere agenter og teknikerne.
Gennemgå papirerne og melonerne. Gå ud på havnen, når forstærkningen kommer.
-Tjek alle skibe til Antwerpen. -Javel.
Vi må være på vagt. Der kan ske noget når som helst.
-Okay. -Tak.
Kom så!
-Velkommen. -Tak.
Der er 584 kameraer over hele byen.
Hvis han dukker op, fanger vi ham.
-Godt. -Har du billedet?
Her.
Zoom ind.
Her.
Det var i morges.
-Kan jeg få butikkens adresse? -Klart.
Find den lige.
Fyren kom ind og gik ud med en masse poser.
Butikkens største salg, vel.
Det ved jeg ikke. Jeg betjente ham ikke.
-Hej. Er alt okay? -Hej.
De vil vide, hvem der betjente ham, der købte en masse her tidligere.
-Hvem? -Ham her.
Ja, det var mig.
En rigtig sød fyr.
-Hvad vil I vide? -Alt.
Hvad han købte, hvordan han betalte. Alt kan hjælpe os.
Jeg sender en liste over skibe fra Santos i dag,
der passerer eller lægger til i Antwerpen. Hold øje.
Kun tre skibe?
Kun de tre her lægger til i Antwerpen. Øjeblik. Ja, Saldanha?
Hej, chef.
Ulv besøgte en taskebutik her og købte stort set det hele.
Sagde, det var til et børnehjem.
Ja.
De får ikke stofferne ombord på det skib.
Enig.
Du ved, hvad de vil gøre, ikke?
-De vil fiske det op. -De vil løfte det op.
-Ja. Vi må finde skibet. -Chef.
Paraguays politi har forbundet Ambassadøren med Greco, ikke?
-Italieneren, Interpol søger? -Jo.
To skibe passerer Italien, før de sejler til Antwerpen.
De sejler fra hver deres kaj.
Isaac er kontrollerende og detaljeorienteret.
-Det sker ikke uden ham i nærheden. -Vi fanger det svin.
Vi må ikke gå glip af chancen. Vi tjekker begge skibe.
Okay. Vi kører til havnen nu.
Lav profil, mand.
Sådan der.
Tiden er inde.
Her.
Fuck! Pis!
Løft!
Et af skibene sejler snart. Vi når ikke at hente politibåden.
Du har ret.
Vi må improvisere.
Forbundspolitiet!
Du skal sejle os derhen.
Tak.
Vi kan overvåge skibet fra båden uden at vække opmærksomhed.
Ja, hvis de er der. Måske er de ikke engang i Santos.
Tro nu lidt på vores arbejde.
Din buddhistiske side er belastende.
Kom nu.
Nu skal du høre.
Har de en speedbåd, kan den her ikke følge med, ved du nok?
Ja. Så jagter vi dem til lands.
-Færdig! -Fem minutter, sgu.
Efterlad intet. Afsted!
Var det den sidste?
-Fart på. -Afsted.
Sådan, sgu!
Vi fik det hele ombord!
Det lykkedes!
Ja, for helvede. Det er rigtigt!
Fuck! Det er dem.
Benício.
Sjælløs styrer.
Forbryderne kommer ind via kanalen.
De kommer fra nordhavnen. De må have lastet skibet.
De sejler i en 30- eller 40-fods sort og hvid speedbåd. Vi følger efter.
-Nærm jer ikke. Vi behøver forstærkning. -Modtaget. Vi tager derhen.
Vi arbejder ret godt sammen. Fuck! Der er en ledig plads i banden.
Rend mig, Isaac.
De har stoppet båden.
-Lad mig passere. -Okay. Vær opmærksom.
Det er din.
Mister vi dem, er vi på røven.
-Jeg går ind. -Der er frit.
Afsted.
Fuck, Ulv, hvor var det fedt! Fuck.
-Dæk mig. Jeg går over på den anden side. -Ja.
Der er tre. Afsted. De kigger væk. Nu!
-Hvordan går det? -Rart at møde dig.
Forbundspolitiet!
Til højre.
Til venstre.
Fuck.
Afsted, for helvede!
-Jeg er her! -Forsigtig!
Jeg rykker frem! Dæk mig!
Fuck!
-Du er færdig! Stille! -Du er færdig. Smid den.
Vis mig dine hænder. Lig stille!
-Jeg tager Sjæleløs. -Afvent forstærkning! Fuck, Benício!
Husker du mig, svin?
Du er den so, der dræbte min bror!
Pis. For fanden!
-Kom så. -Fuck, Ulv!
Rejs dig op. Kom nu.
-Fuck det! -Kom så, mand!
-Her vrimler snart med pansere. -Den so dræbte Gabriel!
Så lad os komme afsted.
Suellen, Benício, hører I mig? Vi fandt skibet.
Kom frem, møgkælling!
Jeg lover, jeg ikke går efter din datter! Hun hedder Ayhu, ikke? Smatso!
Suellen, hører du mig?
Ulv!
Fuck.
For satan i helvede!
Forpulede svin! Din kujon! Fandens også!
Du ryger tilbage til Helvede, dit svin.
I dette liv eller det næste.
Ja.
Men det sker først,
når Gud ønsker det.
Gud…
Hvorfor gør du det her, narrøv? Hvad?
Ikke hvorfor.
For hvem.
Jeg har fanget dig én gang før,
og jeg vil fange dig, så mange gange som nødvendigt.
Men jeg skal ikke i fængsel i dag.
"Giv
plads for Guds vrede,
for som det står skrevet:
"Lad dig ikke overvinde af det onde, men overvind det onde med det gode."
Giv…
Giv den her til min søn.
Giv den…
…til min søn.
Min søn.
Han virker mindre nu, hvor han er død, ikke?
Måske var han kun stor i mit hoved.
Er du lettet?
Helt ærligt?
Du efterlod mig med Isaac.
Narko beslaglagt. Eftersøgning afsluttes. Skifter.
Suellen.
Vi er nødt til at skrive en rapport over alle hændelserne her.
Det ved jeg godt.
Det ved vi godt.
Forbundspolitiet beslaglagde en stor mængde narkotika.
Hvad har du at sige til det?
Vi fik beslaglagt to ton kokain på vej ud fra Latinamerikas største havn.
Se lige ham føre sig frem.
Han var ikke i marken, og nu giver han interviews.
Det burde være os.
Det er en historisk fangst for forbundspolitiet,
men det er også et budskab til alle forbryderorganisationer,
der tjener millioner af real her og efterlader et spor af vold.
Et tydeligt budskab om, at forbundspolitiet var foran,
og det helmer ikke, før alle ansvarlige er fundet.
Er det ikke nytteløst, når bosserne ikke er blevet anholdt?
Det er resultatet af forbundspolitiet i Foz do Iguaçus lange og hårde arbejde.
Det er ikke nytteløst, men en opbrydning af de transnationale smuglernetværk.
Hej, far. Her er et foto af udsigten fra mit værelse.
Der er meget koldt i Holland nu.
Jeg er glad for, at du kan lide dit nye job.
Send flere fotos af hunden.
Klar til arbejde, Shiva? Klar? Dygtig tøs. Søg.
Se der.
CALABRIEN I SYDITALIEN
Jeg bad dig om to ton, men jeg har nul.
For fanden da også.
Panserne var efter dine mænd.
Jeg kan tage tabet,
hvis du er med på tre forsendelser mere fra her til der.
Fra Bolivia til en europæisk havn efter dit valg.
Den kapacitet har du ikke.
Du kan finde en anden leverandør,
men med denne mængde på denne rute siger jeg bare:
Buona ventura.
Aftale.
Du dækker mit tab.
Hvad med tyven? Spøgelset?
-Flot hus, playboy. -Kan du lide det?
Velkommen, partner.
Spøgelser findes altså ikke.
Hvad med grænsen? Er alt i orden der?
Grænsen?
Den er dækket ind, bror.
Tekster af: Pia C. Hvid