1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
Jeg tager lasten.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
Kør!

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,916
Specialenheden, Isaac!

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
Hold dem tilbage!

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
-Fuck!
-Isaac, lad os komme væk herfra.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
Vi må holde dem tilbage, så de kan køre.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,041
Fuck!

8
00:00:51,125 --> 00:00:53,875
-Isaac, de er bevæbnet til tænderne.
-Stop dem!

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
Pis!

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,708
De er meget tæt på!

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
Fanden stå i det.

12
00:01:22,333 --> 00:01:25,250
Alle klarer sig selv! Afsted! Kom så!

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
Granat!

14
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
Ryk tilbage!

15
00:01:34,750 --> 00:01:38,291
De vil flygte!
Kør bilerne om bagved. Forstået?

16
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
Ned!

17
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
De kommer bagfra! De vil omringe os!

18
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
-Tag den, dit svin!
-Ned!

19
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
-Glem bilen. Forbundspolitiet får den.
-Stop!

20
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
Fuck!

21
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
Forpulede specialenhed.

22
00:02:21,416 --> 00:02:23,416
Vi er på motorvej 262. Skifter.

23
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
Godt. Videre.

24
00:02:46,875 --> 00:02:48,250
FORBUNDSPOLITIET

25
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
PENGETRANSPORTRØVERI

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,708
ORGANISATIONEN

27
00:03:03,791 --> 00:03:06,916
SJÆLELØS

28
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
FORBRYDELSE OG ÆRE

29
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
AFSNIT 8
GRÆNSEKONGEN

30
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
CORUMBÁ I MATTO GROSSO DO SUL
GRÆNSEN MELLEM BOLIVIA OG BRASILIEN

31
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
-Nummeret, du har ringet til…
-Pis.

32
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
Guilherme svarer ikke! Kør den vej!

33
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Fuck, der er kæde for!

34
00:03:37,791 --> 00:03:40,333
-Fuck det! Kør!
-For helvede da!

35
00:03:40,416 --> 00:03:41,416
Kør, for fanden!

36
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
Der var en kæde. Var.

37
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Guilherme, du sagde,
vi kunne tale sammen deroppefra!

38
00:03:48,791 --> 00:03:52,708
Jeg er på en gård. Jeg sender lokationen.
Tag dig af det, for helvede!

39
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
For helvede.

40
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Fuck!

41
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
Hvad nu?

42
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
-Hvordan vil du håndtere dem?
-Hvad tror du selv?

43
00:04:52,208 --> 00:04:53,041
Afsted!

44
00:05:05,416 --> 00:05:07,875
Ikke en sky på himlen! Godt flyvevejr.

45
00:05:09,166 --> 00:05:10,250
Hvordan gik turen?

46
00:05:11,666 --> 00:05:13,166
Rend mig, playboy.

47
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
Hvad fanden?

48
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
Hvad så?

49
00:05:29,583 --> 00:05:31,166
Du laver sjov, ikke?

50
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
Fjern SIM-kortene,
så panserne ikke sporer os.

51
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
God idé.

52
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
Isaac.

53
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
Isaac, Gabriel ville have været
pisseglad i dag.

54
00:05:53,500 --> 00:05:58,541
Rend mig noget så stygt, knægt!
Ville jeg snakke, ville jeg så vælge dig?

55
00:05:59,125 --> 00:06:00,791
-Skrid.
-Hvem ville du vælge?

56
00:06:01,375 --> 00:06:02,958
Hvem, hvis ikke mig?

57
00:06:03,041 --> 00:06:04,333
Det kan du ikke mene.

58
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
Du skal sgu ikke teste mig.

59
00:06:06,916 --> 00:06:12,416
Forstået, men jeg løser dit problem.
Jeg er nødt til at få Spøgelserne i skjul.

60
00:06:13,958 --> 00:06:14,791
Kom så.

61
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
Pis dog af, mand.

62
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
MIRANDA I MATTO GROSSO DO SUL
1.341 KM FRA HAVNEN I SANTOS

63
00:06:47,250 --> 00:06:48,458
Er du bange?

64
00:06:48,958 --> 00:06:49,833
Nej, sgu.

65
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
Jeg har flere problemer,
end vi har narko med.

66
00:06:55,250 --> 00:06:57,333
Jeg har ikke gjort det her længe.

67
00:06:57,916 --> 00:06:59,583
Jeg startede som kurér.

68
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
Jeg dør ikke af en narkosigtelse til.

69
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
Du dør kun,

70
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
hvis lasten ikke når frem.

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Lyn den.

72
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
-For at lande her må det være en…
-Tomotors eller enmotors, ikke?

73
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
Noget i den størrelse.

74
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
Ja.

75
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
Fly kommer ikke som Uber tilfældigt forbi.

76
00:07:55,250 --> 00:07:59,833
Har Isaac arrangeret det her,
har han kommunikeret med piloten

77
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
eller en regional base.

78
00:08:02,916 --> 00:08:05,458
Vi kan triangulere mobilmasterne.

79
00:08:05,541 --> 00:08:10,833
Benício, vi tjekker området en gang til.
Tal med gårdejerne og alle ansatte.

80
00:08:10,916 --> 00:08:13,666
Suellen, få opkaldslisten
fra teleselskaberne.

81
00:08:18,916 --> 00:08:23,208
RIBAS DO RIO PARDO I MATTO GROSSO DO SUL
940 KM FRA HAVNEN I SANTOS

82
00:08:35,166 --> 00:08:37,958
Bemærk! Politi om 500 meter.

83
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
Pis, de omringer os.

84
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
Nu skal du høre.

85
00:08:45,291 --> 00:08:49,208
-Kør til højre her. Vi kører denne vej.
-Forstået. Det gør vi.

86
00:08:51,250 --> 00:08:53,541
Lortehul, mand. Pis!

87
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Der røg fandeme et dæk.

88
00:08:59,083 --> 00:09:01,125
-Fortsæt.
-Lastbilen er enakslet.

89
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
Og? Pres den til det yderste.

90
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
Vi må standse. Det ryster for meget.

91
00:09:27,833 --> 00:09:29,541
Der kommer nogen.

92
00:09:30,041 --> 00:09:31,458
Fuck. Panserne.

93
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Goddag. Vi er bare punkteret.

94
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
-Hænderne op.
-Vi skifter hjul.

95
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
-Rejs dig op. Op med hænderne.
-Vi skifter bare hjul.

96
00:09:40,958 --> 00:09:42,500
-Alt er fint.
-Papirer.

97
00:09:42,583 --> 00:09:43,791
De er derinde.

98
00:09:43,875 --> 00:09:46,291
-Ja? Hvad kører I med?
-Alt er fint.

99
00:09:49,958 --> 00:09:50,833
Pereira,

100
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
Åbn bagdøren.

101
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
Javel.

102
00:09:55,333 --> 00:09:56,458
Kan vi tale om det?

103
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
Vi er i et øde område, ikke?

104
00:10:04,041 --> 00:10:07,750
I ved ikke, hvad der kan gemme sig,
som holder øje med jer nu.

105
00:10:11,500 --> 00:10:12,583
Jeg opsummerer.

106
00:10:14,250 --> 00:10:15,625
I talte ikke med os.

107
00:10:17,791 --> 00:10:19,208
I åbnede ikke bagdøren.

108
00:10:20,541 --> 00:10:23,000
I kørte hjem til jeres koner.

109
00:10:23,500 --> 00:10:24,416
Til jeres børn.

110
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
Og så sov I guddommeligt, okay?

111
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
Jeg må vide, hvad I har i bilen.

112
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
Du hører ikke efter.

113
00:10:42,000 --> 00:10:47,250
Åbner du bagdøren, opdager du det.
Opdager du det, bliver der ingen fred.

114
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
Så I kører tilbage til vejen

115
00:10:50,750 --> 00:10:53,666
og melder alt vel over radioen.

116
00:10:55,208 --> 00:10:57,333
For alt det, der foregår her

117
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
med lastbilen, mig og min ven,

118
00:11:01,750 --> 00:11:03,875
er alt sammen meget stort, okay?

119
00:11:06,666 --> 00:11:09,791
Roder du dig ind i det,
bliver du ædt levende.

120
00:11:33,750 --> 00:11:34,583
Hvad så?

121
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
-Bøndernes telefonnumre.
-Skønt.

122
00:11:38,666 --> 00:11:40,958
-Du kan strege dem på listen.
-Okay.

123
00:11:41,458 --> 00:11:43,958
Hvis ingen fra gården er indblandet.

124
00:11:44,041 --> 00:11:47,416
Vi kan stadig sortere opkaldene.
Der er ikke mange numre.

125
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
-Virker det?
-Ja, det gør.

126
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
De to numre her må være hans.

127
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
Han kontaktede et nummer
i den vestlige region af São Paulo.

128
00:12:00,583 --> 00:12:06,458
-En kort nok tur til et tomotorsfly.
-Øjeblik. Hans mobil er i bevægelse.

129
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
Hvad? Vi mistede signalet.

130
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Se her.

131
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
Hvis de forlod Corumbá

132
00:12:20,791 --> 00:12:23,916
og krydser grænsen
mellem Mato Grosso og São Paulo

133
00:12:24,458 --> 00:12:28,333
sådan cirka her, og den korteste vej
mellem to punkter…

134
00:12:28,416 --> 00:12:29,583
Er en lige linje.

135
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Så…

136
00:12:33,208 --> 00:12:34,916
SANTOS

137
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
-Santos.
-Afsted.

138
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
-Lad os fange de svin.
-Ja.

139
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
HAVNEN I SANTOS
LATINAMERIKAS STØRSTE HAVN

140
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
Cabeça, så er vi fremme.

141
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
Det er et kæmpestort område.

142
00:13:32,000 --> 00:13:36,208
Jeg sender dig den adresse,
Paraguays statsanklager gav os.

143
00:13:36,291 --> 00:13:40,708
De fandt et lager her i Santos
med forbindelse til Ambassadøren.

144
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
Okay.

145
00:13:46,708 --> 00:13:47,875
Douglas, hør her.

146
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
Se i forbundspolitiets
efterforskningsdatabase,

147
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
hvem der efterforsker
international smugling her.

148
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
Dem vil jeg gerne tale med.

149
00:14:17,666 --> 00:14:18,583
Hvad så?

150
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
-Vildt, hvad?
-Hvad så?

151
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
Vildt, Ulv.

152
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
-Hej, Cabeça.
-Hej.

153
00:14:25,750 --> 00:14:27,083
Hvordan går det?

154
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Hvem er du?

155
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Bare en partner.

156
00:14:35,541 --> 00:14:37,333
Jeg er da ikke din partner.

157
00:14:38,333 --> 00:14:42,041
-Du vil ikke fortryde det med mine varer.
-Slap af. Vent.

158
00:14:42,625 --> 00:14:45,291
Han er min partner. Han taler for meget.

159
00:14:46,125 --> 00:14:47,958
Han er min partner. Bare rolig.

160
00:14:48,458 --> 00:14:50,125
Hvad så nu, Cabeça?

161
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
Aftalen med italieneren er
at få varerne på skibet.

162
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
Vi får betaling, og han hænger på resten.

163
00:14:57,333 --> 00:14:59,791
Han har sine egne folk, partner.

164
00:15:00,666 --> 00:15:02,500
Dem vil han arbejde sammen med.

165
00:15:03,000 --> 00:15:05,708
Vi skal bare få lastet
stofferne på skibet.

166
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
Fint. Hvordan vil du klare det?

167
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
Kan du fiske?

168
00:15:24,666 --> 00:15:27,708
Fortsæt arbejdet, okay? Tak.

169
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
Vendramin fra forbundspolitiet i Foz.

170
00:15:36,250 --> 00:15:39,375
-Fuck. Du forstyrrer min operation.
-Nej.

171
00:15:39,458 --> 00:15:41,000
Jeg talte med din chef.

172
00:15:41,500 --> 00:15:44,125
Jeg sørgede for,
at vores dækhistorie holder.

173
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
Ved du, hvor længe
jeg har efterforsket det her?

174
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
Tre år undercover på havnen
plus halvandet år før det.

175
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
Jeg er med.
Jeg behøver virkelig din hjælp.

176
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
Okay. Hvad vil du?

177
00:15:59,833 --> 00:16:04,375
Alt, hvad du ved om de nyeste
kokainsmuglingsplaner via denne havn.

178
00:16:14,041 --> 00:16:16,833
Er det mon det her,
som Vendramin talte om?

179
00:16:17,791 --> 00:16:19,041
Ja, det er her.

180
00:16:21,833 --> 00:16:23,125
Ja.

181
00:16:23,208 --> 00:16:26,666
Ingen har vist været her,
siden Ambassadøren døde.

182
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
Har vi boltsakse?

183
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
Ja, det har vi.

184
00:16:42,791 --> 00:16:46,750
Af alle dine kvaliteter
nyder jeg mest, hvor diskret du er.

185
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Jeg er ligesom lageret her.

186
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Tom, støvet og beskidt.

187
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Du har haft en svær tid.

188
00:17:05,916 --> 00:17:07,708
Men det går over. Du er stærk.

189
00:17:09,333 --> 00:17:10,833
Hvad tror du, der er her?

190
00:17:10,916 --> 00:17:14,875
Gid det har forbindelse til Sjæleløs.
Men seriøst, det går over.

191
00:17:17,125 --> 00:17:21,250
-Er du buddhist nu, Benício?
-Jeg vil bare have lidt fred, Suellen.

192
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
Godt.

193
00:17:23,916 --> 00:17:29,041
Ambassadøren er ikke ligefrem typen,
der eksporterer meloner, vel?

194
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
Hvad finder du, Rambo?

195
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
Ingen kokain.

196
00:17:44,625 --> 00:17:47,000
Men Ambassadørens meloner er meget søde.

197
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
Ja, Vendramin?

198
00:17:52,416 --> 00:17:56,875
Jeg tager til kontrolcentret
og tilføjer billedet af Spøgelserne.

199
00:17:56,958 --> 00:18:01,750
-Sagde fyren noget?
-Ikke meget, men måske nok.

200
00:18:01,833 --> 00:18:05,125
Nogle, som Ambassadøren,
benytter teknikken med

201
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
at fylde kokain…

202
00:18:06,541 --> 00:18:07,708
I frugt.

203
00:18:07,791 --> 00:18:09,125
Ja, præcis.

204
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
-Som meloner.
-Meloner.

205
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
Præcis.

206
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Men logistisk er det sværere.

207
00:18:14,916 --> 00:18:20,833
Vi tager hen på lagerkontoret
og ringer til dig, hvis vi finder noget.

208
00:18:20,916 --> 00:18:22,541
Okay. Hold mig opdateret.

209
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
Det minder mig om os i Mato Grosso.

210
00:18:30,791 --> 00:18:35,541
Da vi ledte efter fængselsjournaler
for at fange Sjæleløs, ikke?

211
00:18:36,666 --> 00:18:37,916
Ja, det er sandt.

212
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
Det skodjob mindede om det her.

213
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
Dengang var jeg den vrisne.

214
00:18:44,875 --> 00:18:47,000
Dengang jagtede en morder mig ikke.

215
00:18:47,083 --> 00:18:52,458
Jeg siger bare, at på en måde
ender vi altid med at gennemrode ting.

216
00:18:52,541 --> 00:18:56,916
Vi er mere sammen
end med familien eller kæresten.

217
00:18:57,000 --> 00:19:00,166
Vi gennemroder altid
andres og vores egne ting.

218
00:19:00,250 --> 00:19:03,583
Vi er betjente, Benício.
Arbejdet skal gøres.

219
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
Øjeblik.

220
00:19:06,250 --> 00:19:09,333
Det er kontrakten
på frugteksporten. Se her.

221
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
Køberen er et firma i Antwerpen i Belgien.

222
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
Hvad har vi så her?

223
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
Et lager med forbindelse til Ambassadøren,

224
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
og køberen er et firma
i en af verdens største havne,

225
00:19:27,416 --> 00:19:29,333
hvor det meste af Europas narko ender.

226
00:19:29,416 --> 00:19:33,458
-Pis, Benício. Se lige shippingdatoen.
-Lad mig se.

227
00:19:34,916 --> 00:19:36,416
Pis. Det er jo i dag!

228
00:19:40,125 --> 00:19:44,583
-Ville han udskibe meloner i aften?
-Ja, i følge kontrakten.

229
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
Det lader til, at han ville fylde
melonerne med kokain.

230
00:19:48,333 --> 00:19:50,125
Men nu har Isaac kokainen.

231
00:19:50,625 --> 00:19:52,750
Han har dog ikke frugtplanen.

232
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
De sender den i aften,
men på en anden måde.

233
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Okay. Jeg tilkalder
flere agenter og teknikerne.

234
00:19:59,166 --> 00:20:03,833
Gennemgå papirerne og melonerne. Gå
ud på havnen, når forstærkningen kommer.

235
00:20:04,416 --> 00:20:06,916
-Tjek alle skibe til Antwerpen.
-Javel.

236
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
Vi må være på vagt.
Der kan ske noget når som helst.

237
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
-Okay.
-Tak.

238
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
Kom så!

239
00:20:14,875 --> 00:20:16,375
-Velkommen.
-Tak.

240
00:20:17,541 --> 00:20:19,791
Der er 584 kameraer over hele byen.

241
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
Hvis han dukker op, fanger vi ham.

242
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
-Godt.
-Har du billedet?

243
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
Her.

244
00:20:31,125 --> 00:20:31,958
Zoom ind.

245
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
Her.

246
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
Det var i morges.

247
00:20:36,291 --> 00:20:38,958
-Kan jeg få butikkens adresse?
-Klart.

248
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
Find den lige.

249
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
Fyren kom ind
og gik ud med en masse poser.

250
00:20:46,708 --> 00:20:48,833
Butikkens største salg, vel.

251
00:20:48,916 --> 00:20:51,916
Det ved jeg ikke. Jeg betjente ham ikke.

252
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
-Hej. Er alt okay?
-Hej.

253
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
De vil vide, hvem der betjente ham,
der købte en masse her tidligere.

254
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
-Hvem?
-Ham her.

255
00:21:01,125 --> 00:21:02,541
Ja, det var mig.

256
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
En rigtig sød fyr.

257
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
-Hvad vil I vide?
-Alt.

258
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
Hvad han købte, hvordan han betalte.
Alt kan hjælpe os.

259
00:21:14,625 --> 00:21:17,916
Jeg sender en liste over skibe
fra Santos i dag,

260
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
der passerer eller lægger til
i Antwerpen. Hold øje.

261
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
Kun tre skibe?

262
00:21:22,500 --> 00:21:26,708
Kun de tre her lægger til i Antwerpen.
Øjeblik. Ja, Saldanha?

263
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
Hej, chef.

264
00:21:27,750 --> 00:21:31,666
Ulv besøgte en taskebutik her
og købte stort set det hele.

265
00:21:32,458 --> 00:21:34,166
Sagde, det var til et børnehjem.

266
00:21:36,000 --> 00:21:37,166
Ja.

267
00:21:37,250 --> 00:21:41,166
De får ikke stofferne ombord på det skib.

268
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
Enig.

269
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
Du ved, hvad de vil gøre, ikke?

270
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
-De vil fiske det op.
-De vil løfte det op.

271
00:21:49,416 --> 00:21:53,000
-Ja. Vi må finde skibet.
-Chef.

272
00:21:53,583 --> 00:21:56,916
Paraguays politi har forbundet
Ambassadøren med Greco, ikke?

273
00:21:57,000 --> 00:21:58,916
-Italieneren, Interpol søger?
-Jo.

274
00:21:59,000 --> 00:22:03,083
To skibe passerer Italien,
før de sejler til Antwerpen.

275
00:22:03,166 --> 00:22:05,208
De sejler fra hver deres kaj.

276
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
Isaac er kontrollerende
og detaljeorienteret.

277
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
-Det sker ikke uden ham i nærheden.
-Vi fanger det svin.

278
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
Vi må ikke gå glip af chancen.
Vi tjekker begge skibe.

279
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Okay. Vi kører til havnen nu.

280
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
Lav profil, mand.

281
00:22:48,666 --> 00:22:49,833
Sådan der.

282
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
Tiden er inde.

283
00:23:03,833 --> 00:23:04,791
Her.

284
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Fuck! Pis!

285
00:23:14,583 --> 00:23:15,416
Løft!

286
00:23:25,333 --> 00:23:29,500
Et af skibene sejler snart.
Vi når ikke at hente politibåden.

287
00:23:30,291 --> 00:23:31,583
Du har ret.

288
00:23:32,208 --> 00:23:33,750
Vi må improvisere.

289
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
Forbundspolitiet!

290
00:23:52,500 --> 00:23:54,791
Du skal sejle os derhen.

291
00:23:55,625 --> 00:23:56,458
Tak.

292
00:24:03,458 --> 00:24:06,958
Vi kan overvåge skibet fra båden
uden at vække opmærksomhed.

293
00:24:07,583 --> 00:24:11,750
Ja, hvis de er der.
Måske er de ikke engang i Santos.

294
00:24:13,708 --> 00:24:15,416
Tro nu lidt på vores arbejde.

295
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
Din buddhistiske side er belastende.

296
00:24:20,041 --> 00:24:21,500
Kom nu.

297
00:24:22,875 --> 00:24:24,125
Nu skal du høre.

298
00:24:25,166 --> 00:24:30,000
Har de en speedbåd,
kan den her ikke følge med, ved du nok?

299
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
Ja. Så jagter vi dem til lands.

300
00:24:35,416 --> 00:24:38,458
-Færdig!
-Fem minutter, sgu.

301
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
Efterlad intet. Afsted!

302
00:24:53,458 --> 00:24:54,708
Var det den sidste?

303
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
-Fart på.
-Afsted.

304
00:25:05,875 --> 00:25:07,083
Sådan, sgu!

305
00:25:08,375 --> 00:25:09,750
Vi fik det hele ombord!

306
00:25:10,291 --> 00:25:11,333
Det lykkedes!

307
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
Ja, for helvede. Det er rigtigt!

308
00:25:19,416 --> 00:25:20,791
Fuck! Det er dem.

309
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Benício.

310
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Sjælløs styrer.

311
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
Forbryderne kommer ind via kanalen.

312
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
De kommer fra nordhavnen.
De må have lastet skibet.

313
00:25:38,416 --> 00:25:43,208
De sejler i en 30- eller 40-fods
sort og hvid speedbåd. Vi følger efter.

314
00:25:43,291 --> 00:25:47,833
-Nærm jer ikke. Vi behøver forstærkning.
-Modtaget. Vi tager derhen.

315
00:25:50,375 --> 00:25:55,041
Vi arbejder ret godt sammen.
Fuck! Der er en ledig plads i banden.

316
00:25:59,750 --> 00:26:01,000
Rend mig, Isaac.

317
00:26:16,166 --> 00:26:17,500
De har stoppet båden.

318
00:26:23,458 --> 00:26:26,166
-Lad mig passere.
-Okay. Vær opmærksom.

319
00:26:48,916 --> 00:26:49,750
Det er din.

320
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
Mister vi dem, er vi på røven.

321
00:27:33,375 --> 00:27:35,000
-Jeg går ind.
-Der er frit.

322
00:27:37,250 --> 00:27:39,041
Afsted.

323
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
Fuck, Ulv, hvor var det fedt! Fuck.

324
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
-Dæk mig. Jeg går over på den anden side.
-Ja.

325
00:28:23,708 --> 00:28:27,250
Der er tre. Afsted. De kigger væk. Nu!

326
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
-Hvordan går det?
-Rart at møde dig.

327
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
Forbundspolitiet!

328
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
Til højre.

329
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
Til venstre.

330
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
Fuck.

331
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
Afsted, for helvede!

332
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
-Jeg er her!
-Forsigtig!

333
00:29:16,916 --> 00:29:18,708
Jeg rykker frem! Dæk mig!

334
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Fuck!

335
00:29:33,958 --> 00:29:36,666
-Du er færdig! Stille!
-Du er færdig. Smid den.

336
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
Vis mig dine hænder. Lig stille!

337
00:29:39,750 --> 00:29:43,458
-Jeg tager Sjæleløs.
-Afvent forstærkning! Fuck, Benício!

338
00:29:44,666 --> 00:29:45,958
Husker du mig, svin?

339
00:29:46,041 --> 00:29:48,750
Du er den so, der dræbte min bror!

340
00:29:58,541 --> 00:29:59,833
Pis. For fanden!

341
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
-Kom så.
-Fuck, Ulv!

342
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
Rejs dig op. Kom nu.

343
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
-Fuck det!
-Kom så, mand!

344
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
-Her vrimler snart med pansere.
-Den so dræbte Gabriel!

345
00:30:19,208 --> 00:30:20,625
Så lad os komme afsted.

346
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
Suellen, Benício, hører I mig?
Vi fandt skibet.

347
00:31:48,875 --> 00:31:50,958
Kom frem, møgkælling!

348
00:31:51,041 --> 00:31:56,166
Jeg lover, jeg ikke går efter din datter!
Hun hedder Ayhu, ikke? Smatso!

349
00:31:58,166 --> 00:31:59,500
Suellen, hører du mig?

350
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Ulv!

351
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Fuck.

352
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
For satan i helvede!

353
00:32:38,791 --> 00:32:42,083
Forpulede svin! Din kujon! Fandens også!

354
00:33:22,583 --> 00:33:25,250
Du ryger tilbage til Helvede, dit svin.

355
00:33:26,458 --> 00:33:28,208
I dette liv eller det næste.

356
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
Ja.

357
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Men det sker først,

358
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
når Gud ønsker det.

359
00:33:36,416 --> 00:33:37,625
Gud…

360
00:33:37,708 --> 00:33:41,125
Hvorfor gør du det her, narrøv? Hvad?

361
00:33:43,750 --> 00:33:45,125
Ikke hvorfor.

362
00:33:46,208 --> 00:33:47,166
For hvem.

363
00:33:48,583 --> 00:33:50,583
Jeg har fanget dig én gang før,

364
00:33:51,541 --> 00:33:55,208
og jeg vil fange dig,
så mange gange som nødvendigt.

365
00:33:56,416 --> 00:33:58,958
Men jeg skal ikke i fængsel i dag.

366
00:34:32,541 --> 00:34:33,375
"Giv

367
00:34:34,666 --> 00:34:37,333
plads for Guds vrede,

368
00:34:38,166 --> 00:34:39,708
for som det står skrevet:

369
00:34:41,208 --> 00:34:46,750
"Lad dig ikke overvinde af det onde,
men overvind det onde med det gode."

370
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
Giv…

371
00:35:41,916 --> 00:35:43,416
Giv den her til min søn.

372
00:35:47,291 --> 00:35:48,125
Giv den…

373
00:35:51,166 --> 00:35:52,166
…til min søn.

374
00:35:55,375 --> 00:35:56,208
Min søn.

375
00:37:07,250 --> 00:37:10,541
Han virker mindre nu,
hvor han er død, ikke?

376
00:37:14,666 --> 00:37:16,916
Måske var han kun stor i mit hoved.

377
00:37:20,083 --> 00:37:21,208
Er du lettet?

378
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
Helt ærligt?

379
00:37:37,916 --> 00:37:39,791
Du efterlod mig med Isaac.

380
00:37:54,916 --> 00:37:58,000
Narko beslaglagt.
Eftersøgning afsluttes. Skifter.

381
00:38:39,166 --> 00:38:40,000
Suellen.

382
00:38:41,916 --> 00:38:45,875
Vi er nødt til at skrive en rapport
over alle hændelserne her.

383
00:38:49,958 --> 00:38:51,083
Det ved jeg godt.

384
00:38:55,250 --> 00:38:56,416
Det ved vi godt.

385
00:39:40,083 --> 00:39:43,916
Forbundspolitiet beslaglagde
en stor mængde narkotika.

386
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
Hvad har du at sige til det?

387
00:39:45,750 --> 00:39:51,458
Vi fik beslaglagt to ton kokain
på vej ud fra Latinamerikas største havn.

388
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
Se lige ham føre sig frem.

389
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
Han var ikke i marken,
og nu giver han interviews.

390
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Det burde være os.

391
00:39:58,083 --> 00:40:01,208
Det er en historisk fangst
for forbundspolitiet,

392
00:40:01,291 --> 00:40:04,833
men det er også et budskab
til alle forbryderorganisationer,

393
00:40:04,916 --> 00:40:09,208
der tjener millioner af real her
og efterlader et spor af vold.

394
00:40:09,958 --> 00:40:13,500
Et tydeligt budskab om,
at forbundspolitiet var foran,

395
00:40:13,583 --> 00:40:16,541
og det helmer ikke,
før alle ansvarlige er fundet.

396
00:40:17,708 --> 00:40:21,958
Er det ikke nytteløst,
når bosserne ikke er blevet anholdt?

397
00:40:22,958 --> 00:40:27,833
Det er resultatet af forbundspolitiet
i Foz do Iguaçus lange og hårde arbejde.

398
00:40:27,916 --> 00:40:34,041
Det er ikke nytteløst, men en opbrydning
af de transnationale smuglernetværk.

399
00:40:55,791 --> 00:40:58,875
Hej, far. Her er et foto
af udsigten fra mit værelse.

400
00:40:59,375 --> 00:41:01,500
Der er meget koldt i Holland nu.

401
00:41:02,041 --> 00:41:04,916
Jeg er glad for,
at du kan lide dit nye job.

402
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Send flere fotos af hunden.

403
00:41:07,083 --> 00:41:11,583
Klar til arbejde, Shiva? Klar?
Dygtig tøs. Søg.

404
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Se der.

405
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
CALABRIEN I SYDITALIEN

406
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
Jeg bad dig om to ton, men jeg har nul.

407
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
For fanden da også.

408
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
Panserne var efter dine mænd.

409
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
Jeg kan tage tabet,

410
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
hvis du er med på
tre forsendelser mere fra her til der.

411
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
Fra Bolivia
til en europæisk havn efter dit valg.

412
00:41:48,583 --> 00:41:50,375
Den kapacitet har du ikke.

413
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
Du kan finde en anden leverandør,

414
00:41:53,166 --> 00:41:56,208
men med denne mængde
på denne rute siger jeg bare:

415
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
Buona ventura.

416
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
Aftale.

417
00:42:03,708 --> 00:42:06,041
Du dækker mit tab.

418
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
Hvad med tyven? Spøgelset?

419
00:42:16,791 --> 00:42:18,875
-Flot hus, playboy.
-Kan du lide det?

420
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Velkommen, partner.

421
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Spøgelser findes altså ikke.

422
00:42:28,958 --> 00:42:32,208
Hvad med grænsen? Er alt i orden der?

423
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Grænsen?

424
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Den er dækket ind, bror.

425
00:45:57,875 --> 00:46:00,500
Tekster af: Pia C. Hvid