Ich nehme die Ladung.
Los, Mann!
Sondereinheit, Isaac!
Haltet sie fest, verdammt!
-Scheiße! -Isaac, hauen wir ab.
Wir müssen sie festhalten, bis der Wagen weg ist.
Scheiße!
-Sie sind bis an die Zähne bewaffnet. -Halt sie fest!
Scheiße!
Sie sind ganz nah.
Mistkerl!
Jeder gegen jeden!
Los! Gehen wir!
Granate!
Rückzug!
Sie fliehen! Fahrzeuge nach hinten. Verstanden?
Runter!
Sie kommen von hinten! Sie werden uns umzingeln!
-Nimm das, Arschloch! -Runter!
-Vergiss das Auto. Die Bullen kriegen es. -Halt!
Scheiße!
Verdammte Sondereinheit.
Wir sind auf dem Highway 262. Verstanden?
Gut. Los.
CODE DES VERBRECHENS
KÖNIG DER GRENZE
CORUMBÁ, MS GRENZE BOLIVIEN-BRASILIEN
-Die gewählte Nummer… -Scheiße.
Guilherme geht nicht ran! Hier entlang!
Scheiße, da ist eine Kette dran!
Scheiß drauf! Fahr!
Verdammt!
Los, verdammt!
Da war eine Kette. Vergangenheit.
Guilherme, du sagtest, ich kann von da mit dir reden!
Ich bin auf einer Farm, schick den Standort. Kümmere dich, ok?
Große Klasse.
Scheiße!
Und?
-Wie willst du das machen? -Was meinst du?
Los!
Keine Wolke am Himmel! Gutes Flugwetter.
Wie war die Fahrt?
Fick dich, Playboy.
Was zum Teufel?
Was ist los?
Du machst Witze, oder?
Chips raus, damit sie uns nicht tracken.
Gute Idee!
Hey, Isaac.
Isaac, Gabriel wäre heute total glücklich, Mann.
Fick dich, Kleiner!
Denkst du, ich würde dir was erzählen?
-Hau ab. -Wem denn dann?
-Mit wem würdest du reden? -Du spielst rum.
Stell mich nicht auf die Probe.
Ok, aber ich bin es, der dein Problem löst.
Ich muss es tun. Die Ghosts verschwinden lassen.
Gehen wir.
Verpiss dich, Mann.
MIRANDA, MS 1.341 KM VOM HAFEN SANTOS ENTFERNT
Hast du Angst, Mann?
Nein.
Ich habe noch mehr Probleme, als Drogen da hinten.
Ich habe das lange nicht gemacht.
Ich fing als Transporteur an.
Noch eine Anklage bringt mich nicht um.
Du stirbst nur,
wenn die Ladung nicht ankommt.
Macht sie zu.
-Um hier zu landen, muss es… -Zweimotorig, einmotorig, oder?
Etwas in dieser Größe.
Ok, Leute.
Ein Flugzeug ist kein Uber. Es fliegt nach Plan.
Wenn Isaac hier Vorkehrungen getroffen hat, sprach er mit dem Piloten
oder einer regionalen Basis.
Wir könnten die Handyantennen triangulieren.
Benício, prüf noch mal die Gegend.
Rede mit den Farmern, mit allen Angestellten.
Suellen, hol die Anruflisten von den Telefonfirmen.
RIBAS DO RIO PARDO, MS 940 KM VOM HAFEN VON SANTOS ENTFERNT
Achtung, Polizei in 500 Metern.
Scheiße, sie umzingeln uns.
Pass auf, Mann.
Wir biegen rechts ab. Wir fahren da durch.
Ok. Los.
Scheißloch, Mann. Scheiße!
Wir haben einen Platten. Eine Reifenpanne.
-Fahr zu. -Es ist ein Einachser.
Mir egal. Geh bis an die Grenze.
Wir müssen anhalten. Es wackelt zu sehr.
Da kommt jemand!
Scheiße. Die Bullen.
Hi, die Herren. Nur ein Platten.
-Hände hoch. -Nur ein Platten.
-Und Sie stehen auf. Hände. -Wir wechseln nur einen Reifen.
-Alles ok. -Ihre Papiere?
In der Fahrerkabine.
-Ja? Was transportieren Sie? -Alles cool.
Pereira,
mach hinten auf.
Chef.
Ein Wort.
Das ist eine verlassene Gegend.
Aber Sie wissen nicht, was sich verbirgt, was Sie beobachtet.
Ich fasse zusammen.
Sie haben uns nicht angesprochen.
Die Ladefläche nicht geöffnet.
Sie fuhren nach Hause.
Zu Ihren Frauen. Zu Ihren Kindern.
Und Sie schliefen in himmlischem Frieden.
Ich muss wissen, was Sie da hinten haben.
Sie hören mir nicht zu.
Wenn man hinten aufmacht, entdeckt man es.
Wenn Sie es entdecken, gibt es nicht viel Frieden.
Sie fahren zurück auf die Straße,
und Sie verkünden über Funk, dass alles gut ist.
Denn alles, was passiert,
der Truck, ich, mein Freund,
ist alles sehr groß, verstehen Sie?
Wenn Sie da reinrutschen, wird es Sie verschlingen.
Was ist los?
-Die Telefonnummern der Farmer. -Spitzenmäßig.
-Du kannst sie abhaken. -Ok.
Wenn niemand von der Farm involviert ist.
Filtern wir die Anrufe. Es sind nicht viele Nummern.
-Funktioniert es? -Ja, es funktioniert.
Leute, das müssen seine Nummern sein.
Er rief eine Nummer an. Laut Ping war sie in West-São-Paulo.
Kurz genug für eine zweimotorige Maschine.
Moment, Jungs. Sein Handy bewegt sich.
Was? Wir haben das Signal verloren.
Sieh dir das an.
Wenn sie Corumbá verließen
und die Grenze von Mato Grosso und São Paulo queren.
Ziemlich genau hier.
-Der kürzeste Weg zwischen zwei Punkten… -Eine Linie.
Dann…
SANTOS
-Santos. -Los.
-Fangen wir die Bastarde. -Ja.
HAFEN VON SANTOS GRÖSSTER HAFEN LATEINAMERIKAS
Cabeça, wir sind am Ziel.
Wie groß das hier ist.
Ich schicke dir die Adresse, die uns die paraguayische SA gab.
Sie fanden ein Lager hier in Santos, das mit dem Botschafter zu tun haben soll.
Ok.
Douglas, hör zu.
Überprüfe die Ermittlungsdatenbank hier.
Ich brauche die hiesigen großen, internationalen Schmuggler.
Ich muss mit ihnen reden.
Wie geht es dir?
-Knallhart, was? -Und, wie?
Knallhart, Lobo.
-Hey. Hey, Cabeça. -Hey.
Wie wird das ablaufen?
Wer bist du, Bro?
Nur ein Partner.
Davon weiß ich nichts.
-Du wirst es nicht bereuen. -Entspann dich. Warte.
Er ist mein Partner. Er redet zu viel.
Er ist mein Partner. Keine Sorge. Also, wie läuft es, Cabeça?
Der Italiener braucht die Ware auf das Schiff verladen.
Dann werden wir bezahlt, das ist sein Problem.
Er hat seine eigene Crew, Partner.
Er will mit seinen Leuten arbeiten. Wir bringen nur die Drogen aufs Boot.
Ok. Wie willst du das machen?
Kannst du angeln?
Du kannst weiterarbeiten, ok? Danke.
Polizeichefin Vendramin, Bundespolizei Foz.
Scheiße. Sie stören meine Operation.
Nein.
Ich sprach mit Ihrem Chef.
Ich sorgte für eine solide Tarnung.
Wissen Sie, wie lange ich schon dabei bin?
Drei Jahre undercover im Hafen. Anderthalb Jahre davor.
Ich verstehe. Ich brauche wirklich Ihre Hilfe.
Ok. Was wollen Sie?
Alles über die jüngsten Kokainschmuggel-Pläne im Hafen.
Denkst du, das ist der Ort, den Vendramin erwähnte?
Ja, das ist es.
Ja.
Sieht aus, als wäre es seit dem Tod des Botschafters unberührt.
Haben wir einen Bolzenschneider?
Ja, das tun wir.
Vor all deinen Qualitäten schätze ich dein subtiles Vorgehen am meisten.
Ich bin wie dieses Lagerhaus.
Leer, staubig und schmutzig.
Du hattest schwere Zeiten.
Aber es geht vorbei. Du bist stark.
-Was glaubst du, lagert hier? -Gerne ein gefesselter Soulless.
Ich meine es ernst. Es geht vorbei.
Bist du jetzt Buddhist, Benício?
Ich will nur ein wenig Frieden, Suellen.
Tja…
…der Botschafter ist nicht gerade der Typ,
…der Melonen handelt, oder?
Was hast du gefunden, Rambo?
Kein Kokain.
Aber die Melonen des Botschafters sind echt süß.
Ja, Vendramin?
Ich gebe in der Zentrale das Foto der Ghosts ein, mal sehen, was passiert.
Hat der Typ was gesagt?
Nicht viel, aber vielleicht genug.
Manche Typen, wie der Botschafter, nutzen die Technik
Kokain in…
In Obst zu stopfen.
Ja, genau das.
-In Melonen. -Melonen.
Genau.
Aber es ist logistisch schwerer.
Wir gehen ins Lagerbüro und sehen,
ob wir etwas finden. Ich rufe an, wenn es so ist.
Ok. Gebt Bescheid.
Das erinnert mich an Mato Grosso.
Wir, als wir die Gefängnisakten suchten, um Soulless zu fangen.
Ja, du hast recht.
Der blöde Job war ähnlich.
Damals war ich der Mürrische.
Damals jagte mich kein Mörder.
Was ich sagen will, ist, ich glaube, in gewisser Weise
wühlen wir uns immer durch alles.
Wir verbringen mehr Zeit zusammen als mit Familie, Freunden oder Freundin.
Wir wühlen uns durch das Zeug anderer und unseres.
Wir sind Bullen, Benício. Es gibt viel zu tun.
Warte.
Das ist der Vertrag für den Obstexport. Schau.
Der Käufer ist eine Firma in Antwerpen, Belgien.
Was haben wir also? Ein Lager in Santos, mit dem Botschafter verbunden,
und der Käufer ist eine Firma in einem der größten Häfen der Welt,
wo die meisten Drogen landen.
Scheiße, Benício. Sieh dir das Versanddatum an.
Zeig mal her.
Scheiße. Es ist heute!
-Die Melonen gehen heute Abend raus? -Ja, so steht es im Vertrag.
Es scheint, er wollte das Kokain in die Melonen tun.
Aber jetzt hat Isaac das Kokain. Isaac hat keinen Obstplan.
Sie verschicken es heute Abend anders.
Ok, ich rufe weitere Beamte an, und auch Forensiker.
Prüft Papiere und Melonen.
Wenn Verstärkung kommt, geht zu den Docks.
-Findet die Schiffe nach Antwerpen. -Ja.
Wir müssen wachsam bleiben. Es kann jederzeit etwas passieren.
-Ok. -Danke.
Fahren wir!
-Willkommen, Chefin. -Danke.
Es gibt 584 Kameras in der Stadt. Wenn er auftaucht, kriegen wir ihn.
-Toll. -Haben Sie das Foto?
Hier.
Vergrößern.
Hier.
Das war heute Morgen.
-Hast du die Adresse des Ladens? -Natürlich.
Hol sie mir.
Der Typ kam rein und ging mit tonnenweise Taschen.
-Der größte Verkauf Ihres Lebens. -Ich weiß nicht.
Ich habe nicht bedient.
-Hallo? Ist alles in Ordnung? -Hi.
Sie wollen wissen, wer den Kerl bediente, der so viel gekauft hat.
-Kerl? -Dieser Mann hier.
Ja, das war ich.
Ein echt netter Kerl.
-Was möchten Sie wissen? -Alles.
Was er kaufte und wie er bezahlte. Alles, was Sie sagen, hilft uns.
Ich schicke die Schiffsliste, die heute Santos verlassen
und in Antwerpen vorbeifahren oder anlegen.
Nur drei Schiffe?
Nur diese drei legen in Antwerpen an. Warte. Ja, Saldanha?
Hey, Boss.
Lobo war in einem Taschenladen.
Er hat so ziemlich alles gekauft.
Angeblich für ein Waisenhaus.
Ja.
Die kriegen die Drogen nicht aufs Schiff.
Stimmt.
Du weißt, was sie tun werden.
-Sie fischen sie raus. -Sie heben sie raus.
Stimmt.
-Finden wir das Schiff. -Chefin.
Paraguays Polizei verbindet den Botschafter mit Greco.
-Der gesuchte Italiener? -Ja.
Zwei Schiffe passieren Italien, bevor sie nach Antwerpen fahren.
Jedes verlässt ein anderes Dock.
Isaac ist kontrollierend. Detailorientiert.
-Ohne ihn geht es nicht. -Wir kriegen das Arschloch.
Wir müssen die Chance nutzen. Überprüft beide Schiffe.
Ok, wir fahren sofort zum Hafen.
Diskret, Mann. Diskret.
So ist es.
Es ist Zeit, Mann.
Hier.
Mist! Scheiße!
Hoch!
Eines der Schiffe legt bald ab.
Für die Seepolizei ist keine Zeit.
Du hast recht. Wir müssen improvisieren.
Bundespolizei!
Sie müssen uns hinbringen.
Danke.
Wir können das Schiff beobachten, ohne aufzufallen.
Wenn sie da sind, oder? Vielleicht sind sie gar nicht in Santos.
Was ist mit dem Glauben an unsere Arbeit?
Deine buddhistische Version ist nervig.
Komm schon, Mann.
Es ist doch so.
Haben sie ein Schnellboot, kommt das Ding nicht mit.
Das weißt du, oder?
Ja, dann verfolgen wir sie an Land.
Fertig!
Fünf verdammte Minuten.
Lass nichts zurück. Los!
Ist das die letzte?
-Bewegung. -Los.
Ja, verdammt!
Wir haben alles oben!
Es hat geklappt!
Verdammt richtig. Ganz genau!
Scheiße! Sie sind es.
Benício.
Soulless fährt.
Die Gangster kommen über den Kanal.
Vom Nord-Dock. Sie haben wohl beladen.
Sie sind in einem schwarz-weißen Schnellboot, 10 oder 12 Meter.
Wir sind dran.
Nicht nähern. Wir brauchen Verstärkung.
Verstanden. Wir fahren dahin.
Wir arbeiten gut zusammen.
Scheiße! In der Gang ist ein Platz frei.
Fick dich, Isaac.
Sie haben das Boot gestoppt.
-Lass mich durch. -Ok. Sei achtsam.
Es gehört dir.
Wenn wir sie verlieren, sind wir am Arsch.
-Ich gehe. -Geh. Alles sicher.
Geh.
Scheiße, Lobo! Das war knallhart! Scheiße.
-Gib mir Deckung. Ich gehe rüber. -Mach ich.
Es sind drei. Los.
Sie schauen weg. Los!
-Wie geht's? -Sehr erfreut.
Bundespolizei!
Auf der rechten Seite.
Links.
Scheiße.
Los! Los, verdammt!
-Ich bin hier! -Vorsicht!
Ich rücke vor! Gib mir Deckung!
Scheiße!
-Das war's! Ruhe! -Das war's. Fallenlassen.
Zeig mir deine Hände. Nicht bewegen!
-Ich suche Soulless. -Warte auf Verstärkung!
Scheiße, Benício!
-Erinnerst du dich an mich? -Du Bitch hast meinen Bruder getötet!
Scheiße. Verdammt!
-Gehen wir. -Scheiße, Lobo!
Steh auf. Gehen wir.
-Scheiß drauf! -Los, Mann!
-Bald wimmelt es vor Bullen. -Die Schlampe hat Gabriel getötet!
Dann lass uns gehen.
Suellen, Benício, hört ihr? Wir haben das Schiff.
Zeig dich, Schlampe! Ich werde auch nicht deine Tochter jagen!
Wie heißt sie? Ayhu, oder?
Du Hure!
Suellen, hörst du mich?
Lobo!
Scheiße.
Mist!
Du Mistkerl! Feigling!
Du Drecksack!
Du fährst zurück in die Hölle, du Hurensohn.
In dieser Welt oder der nächsten.
Das werde ich.
Aber ich gehe nur,
wenn Er es will.
Er.
Warum tust du das, du Stück Scheiße? Warum?
Warum ist nicht die Frage.
Sondern für wen.
Ich habe dich schon einmal erwischt.
Und ich fange dich, so oft ich muss.
Aber heute gehe ich nicht in den Knast.
"Lasse…
…Raum für Gottes Zorn,
denn es steht geschrieben:
Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern überwinde Böses mit Gutem."
"Überwinde Böses mit Gutem."
Bring…
Bring es meinem Sohn.
Bring es…
…zu meinem Sohn.
Sohn.
Jetzt, wo er tot ist, wirkt er nicht mehr so groß, oder?
Vielleicht war er nur in meinem Kopf so groß.
Bist du erleichtert?
Ehrlich?
Du hast mich mit Isaac zurückgelassen.
Drogen beschlagnahmt. Wir beenden unsere Suche. Ende.
Suellen.
Wir müssen einen Bericht schreiben, über alles, was hier passiert ist.
Ich weiß, Chefin.
Wir wissen es.
Die Bundespolizei beschlagnahmte eine riesige Menge.
Was haben Sie zu sagen?
Wir beschlagnahmten zwei Tonnen Kokain
in Lateinamerikas größtem Hafen.
Schaut, seine Aufmachung.
Er hatte keinerlei Stress, nun gibt er Interviews.
Das sollten wir sein.
Für die Bundespolizei ist das ein historischer Fang.
Aber darüber hinaus eine Ansage an kriminelle Organisationen,
die Millionen Real generieren und dabei Gewalt erzeugen.
Die Botschaft ist klar, die Bundespolizei lag diesmal vorne,
und sie wird alle Verantwortlichen finden.
Ohne die Bosse zu verhaften, ist das nicht eine Übung in Sinnlosigkeit?
Das ist das Ergebnis langer, mühsamer Arbeit
der Bundespolizei Foz do Iguaçu.
Es ist keine sinnlose Übung, sondern eine Demontage
internationaler logistischer Schmuggelnetzwerke.
Hi, Papa. Das ist die Aussicht aus meinem Zimmer.
Es ist saukalt in den Niederlanden.
Toll, dass dir dein neuer Job gefällt. Schick mehr Fotos von dem Hund.
Bereit für die Arbeit, Shiva? Bereit?
Braves Mädchen. Such.
Schaut.
KALABRIEN SÜDITALIEN
Ich bat dich um zwei Tonnen, und ich habe null.
Gottverdammte Scheiße!
Die Beamten waren hinter deinen Männern her.
Ich kann den Verlust verkraften,
wenn du drei weitere Lieferungen zusicherst, Ende zu Ende.
Aus Bolivien in einen beliebigen europäischen Hafen.
Diese Kapazität habt ihr nicht.
Such gern einen anderen Lieferanten,
aber bei dieser Menge auf dieser Route,
buona ventura.
Abgemacht.
Ihr deckt meinen Verlust.
Und der Dieb? Der Ghost?
-Schönes Haus, Playboy. -Gefällt es dir?
Willkommen, Partner.
Ghosts gibt es nicht.
Und die Grenze? Ist alles in Ordnung?
Die Grenze?
Die Grenze ist beherrscht.
Untertitel von: Alexandra Marx