1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
Yo llevo el cargamento.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
¡Vamos!

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,916
¡La unidad especial, Isaac!

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
¡Que no pasen, joder!

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
- ¡Mierda!
- Isaac, vámonos de aquí.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
Aguantaremos hasta que se vaya el camión.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,000
¡Joder!

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,875
- Van armados hasta los dientes.
- ¡Contenedlos!

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
¡Mierda!

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,791
¡Los tenemos encima!

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
Hijos de puta.

12
00:01:22,333 --> 00:01:23,541
¡Batalla campal!

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,250
¡Venga, vamos!

14
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
¡Granada!

15
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
¡Atrás!

16
00:01:34,750 --> 00:01:38,291
¡Están huyendo!
¡Moved los vehículos a la retaguardia!

17
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
¡Al suelo!

18
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
¡Vienen por detrás! ¡Nos van a rodear!

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
- ¡Jódete, capullo!
- ¡Al suelo!

20
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
- Los federales irán tras el coche.
- ¡Quietos!

21
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
¡Mierda!

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
Hijos de la gran puta.

23
00:02:21,416 --> 00:02:23,416
Estamos en la autopista 262.

24
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
Vale, vamos.

25
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
EL ADN DEL DELITO

26
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
EPISODIO 8
EL REY DE LA FRONTERA

27
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
CORUMBÁ, MATO GROSSO DEL SUR
FRONTERA DE BRASIL CON BOLIVIA

28
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
- El número al que llama…
- Mierda.

29
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
Guilherme no coge el teléfono. Ve por ahí.

30
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
No jodas, tío. Tiene una cadena.

31
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
¡Me la suda! ¡Tira!

32
00:03:39,291 --> 00:03:40,333
Joder.

33
00:03:40,416 --> 00:03:41,250
¡Písale, coño!

34
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
A tomar por culo la cadena.

35
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Guilherme,
dijiste que podría contactar contigo.

36
00:03:48,791 --> 00:03:52,708
Estoy en una finca.
Te mando las coordenadas. ¡Y espabila!

37
00:03:52,791 --> 00:03:54,083
Me cago en la puta.

38
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
¡Joder!

39
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
¿Y bien?

40
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
- ¿Cómo arreglamos esto?
- ¿Tú qué crees?

41
00:04:52,208 --> 00:04:53,041
¡Vamos!

42
00:05:05,416 --> 00:05:07,875
¡Ni una nube! Un día perfecto para volar.

43
00:05:09,291 --> 00:05:10,250
¿El viaje bien?

44
00:05:11,708 --> 00:05:13,208
Vete a tomar por culo.

45
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
Tranqui, tío.

46
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
¿De qué vas?

47
00:05:29,583 --> 00:05:31,166
Te lo tomas a coña, ¿no?

48
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
Tirad las SIM para que no nos rastreen.

49
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
Buena idea.

50
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
Isaac.

51
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
Isaac, hoy Gabriel estaría
la hostia de contento.

52
00:05:53,500 --> 00:05:55,708
¡Vete a la mierda, niñato!

53
00:05:55,791 --> 00:05:58,541
Si necesitara hablar,
¿crees que hablaría contigo?

54
00:05:59,166 --> 00:06:00,791
- Manda huevos.
- ¿Y con quién?

55
00:06:01,375 --> 00:06:03,916
- ¿Con quién vas a hablar?
- Cuidadito.

56
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
No me toques los cojones.

57
00:06:06,916 --> 00:06:09,250
Vale, pero el favor te lo hago yo a ti.

58
00:06:09,333 --> 00:06:12,416
Yo me como el marrón
de hacer desaparecer a los fantasmas.

59
00:06:13,958 --> 00:06:14,791
Venga.

60
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
Vete a la mierda.

61
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
MIRANDA, MATO GROSSO DEL SUR
A 1341 KM DEL PUERTO DE SANTOS

62
00:06:47,250 --> 00:06:48,458
¿Tienes miedo o qué?

63
00:06:48,958 --> 00:06:49,833
¿Qué dices?

64
00:06:50,583 --> 00:06:53,416
Tengo más problemas
que droga hay en este camión.

65
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
Hace mucho que no hago esto.

66
00:06:57,916 --> 00:06:59,583
Empecé transportando droga.

67
00:07:00,583 --> 00:07:02,666
Un cargo más tampoco me va a matar.

68
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
Solo morirás

69
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
si el cargamento no llega.

70
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Ciérralo.

71
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
- Para aterrizar aquí, debe de ser…
- Un bimotor o un monomotor.

72
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
Algo de ese tamaño.

73
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
Pues sí.

74
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
Un avión no es un Uber,
no aparece de la nada.

75
00:07:55,250 --> 00:07:59,833
Si Isaac lo ha organizado todo aquí,
se habrá comunicado con el piloto

76
00:08:01,000 --> 00:08:02,833
o con alguna base de la región.

77
00:08:02,916 --> 00:08:05,458
Podríamos triangular
las antenas de los móviles.

78
00:08:05,541 --> 00:08:08,000
Benício, hagamos un barrido más.

79
00:08:08,083 --> 00:08:10,833
Habla con los dueños de la finca
y los empleados.

80
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Suellen, consigue la lista de llamadas.

81
00:08:18,916 --> 00:08:23,208
RIBAS DO RIO PARDO, MATO GROSSO DEL SUR
A 940 KM DEL PUERTO DE SANTOS

82
00:08:35,166 --> 00:08:37,958
Atención, policía a 500 metros.

83
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
Joder, nos están rodeando.

84
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
Escúchame bien.

85
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
Ahora ve por la derecha.
Iremos por dentro.

86
00:08:47,916 --> 00:08:49,208
Vale, entendido.

87
00:08:51,250 --> 00:08:53,541
Puto bache de mierda. ¡Joder!

88
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Hemos pinchado.
Se ha reventado la puta rueda.

89
00:08:59,083 --> 00:09:01,125
- Sigue.
- El camión solo tiene un eje.

90
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
Da igual. Tira hasta que aguante.

91
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
Tenemos que parar. Se tambalea demasiado.

92
00:09:27,833 --> 00:09:29,541
Mira, viene alguien.

93
00:09:30,041 --> 00:09:31,458
Mierda, la poli.

94
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Hola, agentes. Hemos pinchado.

95
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
- Manos arriba.
- Es un pinchazo.

96
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
- Levántese. Las manos.
- Solo estamos cambiando una rueda.

97
00:09:40,958 --> 00:09:42,583
- Todo tranquilo.
- ¿Y los papeles?

98
00:09:42,666 --> 00:09:43,791
En la cabina.

99
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
- Ah, ¿sí? ¿Y qué llevan?
- Tranquilos.

100
00:09:49,958 --> 00:09:51,750
Pereira, ábrelo.

101
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
Agentes…

102
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
¿Me permiten?

103
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
Es un lugar desierto, ¿no?

104
00:10:03,958 --> 00:10:07,750
No saben qué puede haber ahí escondido,
vigilándolos ahora mismo.

105
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Esto es lo que harán:

106
00:10:14,250 --> 00:10:15,750
nos van a dejar en paz…

107
00:10:17,791 --> 00:10:19,208
no van a abrir el camión

108
00:10:20,541 --> 00:10:24,333
y se van a ir a casa
con sus mujeres e hijos.

109
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
Y hoy dormirán tranquilos, ¿de acuerdo?

110
00:10:30,041 --> 00:10:32,166
Tenemos que saber qué lleváis ahí.

111
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
Tío, no me escuchas.

112
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
Si abrís esa puerta, lo descubriréis.

113
00:10:44,750 --> 00:10:47,083
Y, si lo descubrís, no tendréis paz.

114
00:10:48,250 --> 00:10:50,000
Así que volved al coche

115
00:10:50,750 --> 00:10:53,416
y avisad por radio
de que está todo en orden.

116
00:10:55,208 --> 00:10:57,125
Porque lo que está pasando aquí…

117
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
El camión, mi compañero y yo…

118
00:11:01,750 --> 00:11:03,875
Es algo bastante gordo, ¿sabéis?

119
00:11:06,666 --> 00:11:09,791
Y, si os metéis en la boca del lobo,
os comerá.

120
00:11:33,750 --> 00:11:34,583
¿Qué hay?

121
00:11:35,833 --> 00:11:38,625
- Los números de la gente de la finca.
- Bien.

122
00:11:38,708 --> 00:11:40,958
- Elimínalos de la lista.
- Vale.

123
00:11:41,458 --> 00:11:43,916
Suponiendo que ninguno esté implicado.

124
00:11:44,000 --> 00:11:47,416
Empezaremos a filtrar las llamadas.
No hay tantos números.

125
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
- ¿Va bien?
- Sí, va bien.

126
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
Estos dos números deben de ser suyos.

127
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
Ha llamado a un número que,
por el ping, estaba al oeste de São Paulo.

128
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
Es un viaje corto.
Se puede hacer con un bimotor.

129
00:12:03,500 --> 00:12:06,458
Esperad, que se está moviendo.

130
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
¿Qué? Hemos perdido la señal.

131
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Mirad.

132
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
Si han salido de Corumbá

133
00:12:20,791 --> 00:12:23,958
y cruzan el límite
entre Mato Grosso y São Paulo,

134
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
más o menos por aquí,

135
00:12:26,791 --> 00:12:28,333
la ruta más corta es…

136
00:12:28,416 --> 00:12:29,375
Una recta.

137
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Entonces…

138
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
- Santos.
- Vamos.

139
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
- A por esos hijos de perra.
- Sí.

140
00:13:00,458 --> 00:13:03,000
PUERTO DE SANTOS
MAYOR PUERTO DE AMÉRICA LATINA

141
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
Cabeza, hemos llegado al destino.

142
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
Joder, esto es enorme.

143
00:13:32,000 --> 00:13:36,208
Te paso la dirección
que nos ha dado el fiscal paraguayo.

144
00:13:36,291 --> 00:13:40,833
Encontraron un almacén que, al parecer,
está relacionado con el Embajador.

145
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
Vale.

146
00:13:46,708 --> 00:13:47,875
Douglas, escucha.

147
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
Entra en la base de datos
de la Policía Federal de Santos.

148
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
Necesito saber quién está trabajando
en tráfico internacional.

149
00:13:55,666 --> 00:13:56,958
Hablaré con ellos.

150
00:14:17,666 --> 00:14:18,583
¿Qué tal?

151
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
- De lujo.
- ¿Todo bien?

152
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
Cojonudo, Lobo.

153
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
- Buenas. Hola, Cabeza.
- Hola.

154
00:14:25,750 --> 00:14:26,833
¿Cómo va eso?

155
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
¿Y tú quién eres?

156
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Un socio.

157
00:14:35,541 --> 00:14:37,333
Yo no me he asociado contigo.

158
00:14:38,333 --> 00:14:42,041
- Con lo que ofrezco, no te arrepentirás.
- Eh, relaja, tío.

159
00:14:42,625 --> 00:14:45,291
Es mi socio. Habla demasiado.

160
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
Es mi socio, tranquilo.

161
00:14:48,458 --> 00:14:50,125
Bueno, ¿y ahora qué, Cabeza?

162
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
Acordamos con el italiano
que lo subiríamos todo al barco.

163
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
Después, cobramos y que se las apañe.

164
00:14:57,333 --> 00:14:59,791
Creo que ya tiene un equipo preparado.

165
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Quiere trabajar con su gente.

166
00:15:02,916 --> 00:15:05,541
Solo tenemos que cargar la droga
en el barco.

167
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
Vale. ¿Y cómo piensas hacerlo?

168
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
¿Sabes pescar?

169
00:15:24,666 --> 00:15:27,708
Pueden seguir trabajando. Gracias.

170
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
Vendramin, de la Policía Federal de Foz.

171
00:15:36,250 --> 00:15:38,375
Joder, esto retrasará mi operación.

172
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
No.

173
00:15:39,458 --> 00:15:41,375
He hablado con su superior.

174
00:15:41,458 --> 00:15:44,125
Tenemos una buena tapadera.

175
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
¿Sabe cuánto llevo trabajando
en esta investigación?

176
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
Tres años infiltrado
más un año y medio de investigación.

177
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
Lo comprendo, pero necesito su ayuda.

178
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
Muy bien. ¿Qué necesita?

179
00:15:59,833 --> 00:16:04,416
Todo lo que sepa de las operaciones
de narcotráfico más recientes del puerto.

180
00:16:14,041 --> 00:16:16,833
¿Crees que este es el lugar
que decía Vendramin?

181
00:16:17,791 --> 00:16:19,041
Sí, es aquí.

182
00:16:21,833 --> 00:16:23,125
Ya…

183
00:16:23,208 --> 00:16:26,666
Parece que no han tocado nada
desde que murió el Embajador.

184
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
¿Tenemos algo para cortarla?

185
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
Tenemos, sí.

186
00:16:42,791 --> 00:16:46,750
De todas tus virtudes,
la que más valoro es la sutileza, Benício.

187
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Me siento como este almacén.

188
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Vacía, polvorienta y sucia.

189
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Lo has pasado mal.

190
00:17:05,916 --> 00:17:07,750
Pero lo superarás. Eres fuerte.

191
00:17:09,333 --> 00:17:13,083
- ¿Qué crees que hay aquí?
- Ojalá estuviera Sin Alma maniatado.

192
00:17:13,166 --> 00:17:14,875
Pero, en serio, todo pasa.

193
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
¿Ahora eres budista, Benício?

194
00:17:19,125 --> 00:17:21,250
Solo quiero un poco de paz, Suellen.

195
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
Bueno…

196
00:17:23,875 --> 00:17:27,083
El Embajador no era exactamente
el tipo de persona que…

197
00:17:27,666 --> 00:17:29,041
exporta melones, ¿no?

198
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
¿Qué has encontrado, Rambo?

199
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
Cocaína no.

200
00:17:44,625 --> 00:17:47,000
Pero los melones del Embajador
son muy dulces.

201
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
Dime, Vendramin.

202
00:17:52,416 --> 00:17:56,875
Voy al centro de control a darles
las fotos de los fantasmas, a ver qué tal.

203
00:17:56,958 --> 00:17:58,958
¿Te ha contado algo?

204
00:17:59,041 --> 00:18:01,750
Poca cosa, pero quizá sea suficiente.

205
00:18:01,833 --> 00:18:05,125
Algunos traficantes,
como el Embajador, meten la cocaína

206
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
dentro de…

207
00:18:06,541 --> 00:18:07,708
La fruta.

208
00:18:07,791 --> 00:18:09,125
Sí, eso me ha dicho.

209
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
- Tipo… melones.
- Melones.

210
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
Exacto.

211
00:18:13,041 --> 00:18:14,875
Pero es más difícil logísticamente.

212
00:18:14,958 --> 00:18:19,208
Vamos a la oficina del almacén,
a ver si encontramos algo.

213
00:18:19,291 --> 00:18:20,833
Te llamo si hay algo.

214
00:18:20,916 --> 00:18:22,541
Vale. Mantenedme informada.

215
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
Esto me recuerda a Mato Grosso.

216
00:18:30,791 --> 00:18:31,625
A cuando…

217
00:18:32,125 --> 00:18:35,541
buscábamos las fichas de los presos
para pillar a Sin Alma.

218
00:18:36,666 --> 00:18:37,916
Sí, ya te digo.

219
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
Era una mierda parecida.

220
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
Pero entonces el gruñón era yo.

221
00:18:44,875 --> 00:18:47,000
Entonces no intentaban matarme.

222
00:18:47,083 --> 00:18:50,208
Lo que quiero decir es que,
de alguna manera,

223
00:18:50,291 --> 00:18:52,458
siempre estamos rebuscando, ¿sabes?

224
00:18:52,541 --> 00:18:56,916
Pasamos más tiempo juntos
que con la familia, el novio o la novia.

225
00:18:57,000 --> 00:19:00,166
Siempre rebuscando
entre las cosas de otros y las nuestras.

226
00:19:00,250 --> 00:19:03,583
Somos policías, Benício.
Tío, tenemos trabajo que hacer.

227
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
Espera.

228
00:19:06,250 --> 00:19:08,625
Es el contrato de exportación de frutas.

229
00:19:08,708 --> 00:19:09,541
Mira.

230
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
El comprador es
una empresa de Amberes, Bélgica.

231
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
Fíjate. ¿Qué tenemos aquí?

232
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
Un almacén en Santos
vinculado al Embajador

233
00:19:23,458 --> 00:19:29,333
y un comprador de una ciudad cuyo puerto
es la mayor entrada de droga de Europa.

234
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
Joder, Benício.
Fíjate en la fecha de envío.

235
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
A ver.

236
00:19:34,916 --> 00:19:36,416
¡Hostia! Es hoy.

237
00:19:40,125 --> 00:19:44,583
- ¿Iba a enviar los melones esta noche?
- Sí, eso pone en el contrato.

238
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
Por lo que entiendo,
pensaba meter la cocaína en los melones.

239
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Pero ahora la cocaína la tiene Isaac,
y él no va a seguir ese plan.

240
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
Lo harán esta noche, pero de otra forma.

241
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Vale. Pido refuerzos
y llamo a los de la científica.

242
00:19:59,166 --> 00:20:03,833
Que comprueben los papeles y los melones.
Cuando lleguen, volved al muelle.

243
00:20:04,416 --> 00:20:06,916
- Averigua qué barcos van a Amberes.
- Sí.

244
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
Hay que estar alerta.
Puede pasar de todo en cualquier momento.

245
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
- Vale.
- Gracias.

246
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
Vamos.

247
00:20:14,875 --> 00:20:16,375
- Bienvenida.
- Gracias.

248
00:20:17,541 --> 00:20:19,791
Hay 584 cámaras por toda la ciudad.

249
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
Si aparece, lo pillaremos.

250
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
- Bien.
- ¿Tiene la foto?

251
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
Aquí.

252
00:20:31,125 --> 00:20:31,958
Amplía.

253
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
Ahí.

254
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
Es de esta mañana.

255
00:20:36,291 --> 00:20:39,000
- Necesito la dirección de esa tienda.
- Claro.

256
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
Búscala.

257
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
El tío entró y salió cargado de bolsas.

258
00:20:46,708 --> 00:20:48,833
Sería la mayor venta de su vida.

259
00:20:48,916 --> 00:20:51,916
No lo sé. No fui yo el que lo atendió.

260
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
- Hola. ¿Va todo bien?
- Hola.

261
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
Sí. Quieren saber quién ha atendido
al tío que ha comprado tantas cosas.

262
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
- ¿A quién?
- A este hombre.

263
00:21:01,125 --> 00:21:02,541
Ah, sí. He sido yo.

264
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
Un hombre muy simpático.

265
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
- ¿Qué quieren saber?
- Todo.

266
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
Qué ha comprado y cómo ha pagado.
Todo lo que diga nos ayudará.

267
00:21:14,625 --> 00:21:17,916
Os envío la relación de barcos
que salen hoy de Santos

268
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
y que pasarán o atracarán en Amberes.
Echadle un ojo.

269
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
¿Solo son estos tres?

270
00:21:22,500 --> 00:21:26,708
Estos son los que atracarán en Amberes.
Espera. Dime, Saldanha.

271
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
Hola, jefa.

272
00:21:27,750 --> 00:21:31,666
Lobo ha estado en una tienda de deportes.
Ha comprado casi todas las bolsas.

273
00:21:32,458 --> 00:21:34,166
Para un orfanato, ha dicho.

274
00:21:36,000 --> 00:21:37,166
Ya…

275
00:21:37,250 --> 00:21:41,166
Esos tíos no van a subir la droga al barco
ni de coña.

276
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
Eso pienso yo.

277
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
Sabes lo que van a hacer, ¿no?

278
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
- Lo van a hacer desde una barca.
- La van a izar.

279
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
Tenéis razón.

280
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
- Hay que encontrar el barco.
- Jefa.

281
00:21:53,583 --> 00:21:56,916
La policía paraguaya
relacionó al Embajador con Greco,

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,916
el italiano buscado por la Interpol.

283
00:21:59,000 --> 00:22:03,083
Hay dos barcos que pasarán por Italia
antes de llegar a Amberes.

284
00:22:03,166 --> 00:22:05,375
Cada uno sale de un muelle diferente.

285
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
Isaac es controlador, detallista.

286
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
- No se hace nada sin su supervisión.
- Vamos a por ese cabrón.

287
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
Es nuestra oportunidad.
Registraremos los dos barcos.

288
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Vale, nosotros nos vamos al puerto.

289
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
Sé discreto, tío. Sé discreto.

290
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
Eso es.

291
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
Vamos a empezar.

292
00:23:03,833 --> 00:23:04,791
¡Coge!

293
00:23:06,666 --> 00:23:08,500
¡Joder! Hostia puta.

294
00:23:14,583 --> 00:23:15,416
¡Arriba!

295
00:23:25,291 --> 00:23:27,250
Uno de los barcos va a zarpar ya.

296
00:23:27,333 --> 00:23:29,500
No da tiempo
a coger el de la policía marítima.

297
00:23:30,291 --> 00:23:33,166
Tienes razón. Tendremos que improvisar.

298
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
Policía Federal.

299
00:23:52,500 --> 00:23:54,791
Necesitamos que nos lleve.

300
00:23:55,625 --> 00:23:56,458
Gracias.

301
00:24:03,458 --> 00:24:06,666
Podemos vigilarlo desde aquí
sin llamar la atención.

302
00:24:07,583 --> 00:24:11,750
Eso si están ahí.
Puede que ni siquiera estén en Santos.

303
00:24:13,708 --> 00:24:15,250
¿Y la fe en el trabajo?

304
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
Tu versión budista es un peñazo.

305
00:24:20,041 --> 00:24:21,500
Anda ya.

306
00:24:22,875 --> 00:24:24,291
Hay un problema.

307
00:24:25,166 --> 00:24:29,583
Como tengan una lancha motora,
no podremos perseguirlos. Lo sabes, ¿no?

308
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
Sí, pero ya lo haremos en tierra.

309
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
¡Listo!

310
00:24:36,958 --> 00:24:38,458
¡Cinco minutos, joder!

311
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
Que no quede nada. ¡Venga!

312
00:24:53,458 --> 00:24:54,708
¿Es la última?

313
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
- En marcha.
- Vamos.

314
00:25:05,875 --> 00:25:07,125
¡De puta madre!

315
00:25:08,375 --> 00:25:11,333
¡Ya está todo! ¡Lo hemos conseguido!

316
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
¡Esto está hecho! ¡Está hecho, joder!

317
00:25:19,416 --> 00:25:20,791
Joder, son ellos.

318
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Benício.

319
00:25:27,000 --> 00:25:28,541
Sin Alma lleva la lancha.

320
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
Atención, se acercan por el canal.

321
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
Salen del Muelle Norte.
Ya habrán cargado el barco.

322
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
Van en una lancha motora
de 30 o 40 pies blanca y negra.

323
00:25:42,333 --> 00:25:43,208
Vamos detrás.

324
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
No os acerquéis. Necesitamos refuerzos.

325
00:25:45,750 --> 00:25:47,958
Afirmativo. Nos dirigimos hacia allí.

326
00:25:50,375 --> 00:25:55,125
Oye, pues no trabajamos mal juntos, ¿eh?
¡Joder! Hay una vacante en la banda.

327
00:25:59,750 --> 00:26:01,083
Vete a tomar por culo.

328
00:26:16,166 --> 00:26:17,500
Han parado la lancha.

329
00:26:23,458 --> 00:26:26,166
- Déjame pasar.
- Vale. Atento.

330
00:26:48,916 --> 00:26:49,833
Por tu lado.

331
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
Si los perdemos, estamos jodidos.

332
00:27:33,375 --> 00:27:35,083
- Voy yo.
- Venga, despejado.

333
00:27:37,250 --> 00:27:39,041
Ve.

334
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
¡Joder, Lobo!
¡Ha sido la hostia! ¡Acojonante!

335
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
- Cúbreme. Voy a pasar al otro lado.
- Entendido.

336
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
Son tres. Venga.

337
00:28:25,541 --> 00:28:27,250
Están de espaldas. ¡Pasa!

338
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
- Ey, ¿qué tal?
- De lujo, tío.

339
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
¡Policía Federal!

340
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
A la derecha.

341
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
Izquierda.

342
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
¡Mierda!

343
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
¡Vamos! ¡Venga, joder!

344
00:29:09,541 --> 00:29:11,333
- ¡Estoy aquí!
- ¡Cuidado!

345
00:29:16,916 --> 00:29:18,708
¡Voy a avanzar! ¡Cúbreme!

346
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
¡Joder!

347
00:29:34,041 --> 00:29:36,666
- ¡Te tengo! ¡Quieto!
- ¡Se acabó! Suelta el arma.

348
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
Déjame ver las manos.
¡Las manos! ¡No te muevas!

349
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
- Voy a por Sin Alma.
- ¡Espera a los refuerzos!

350
00:29:42,208 --> 00:29:43,458
¡Joder, Benício!

351
00:29:44,666 --> 00:29:48,750
- ¿Te acuerdas de mí, cabrón?
- ¡Eres la zorra que mató a mi hermano!

352
00:29:58,541 --> 00:30:00,208
Mierda. ¡Me cago en la puta!

353
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
- Vámonos.
- ¡Joder, Lobo!

354
00:30:10,583 --> 00:30:12,333
Levanta. Nos vamos.

355
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
- ¡Venga, coño!
- ¡Vámonos!

356
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
- Esto se llenará de maderos.
- ¡Es la zorra que mató a Gabriel!

357
00:30:19,208 --> 00:30:20,583
Pues venga, vamos.

358
00:31:40,958 --> 00:31:44,041
Suellen, Benício, ¿me oís?
Hemos localizado el barco.

359
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
¡Da la cara, zorra!
¡Te prometo que no iré a por tu hija!

360
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
¿Cómo se llama? Ayhu, ¿no?

361
00:31:55,333 --> 00:31:56,291
¡Puta!

362
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
Suellen, ¿me recibes?

363
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
¡Lobo!

364
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Mierda.

365
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
¡Joder!

366
00:32:39,291 --> 00:32:42,083
¡Hijo de puta! ¡Puto cobarde de mierda!

367
00:33:22,583 --> 00:33:25,250
Vas a volver al infierno, hijo de puta.

368
00:33:26,416 --> 00:33:28,041
En este mundo o en el otro.

369
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
Lo sé.

370
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Pero solo iré…

371
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
cuando él quiera.

372
00:33:36,416 --> 00:33:37,625
"Él".

373
00:33:37,708 --> 00:33:41,125
¿Por qué haces esto, pedazo de mierda?
¿Por qué?

374
00:33:43,750 --> 00:33:45,291
La cuestión no es por qué,

375
00:33:46,208 --> 00:33:47,166
sino por quién.

376
00:33:48,583 --> 00:33:50,583
Ya te pillé una vez.

377
00:33:51,541 --> 00:33:55,208
Y lo volveré a hacer
las veces que hagan falta.

378
00:33:56,416 --> 00:33:58,958
Pero hoy, hermano, no me voy preso.

379
00:34:32,541 --> 00:34:33,375
"Dejad…

380
00:34:34,666 --> 00:34:37,333
que sea Dios quien castigue

381
00:34:38,166 --> 00:34:39,458
según las Escrituras.

382
00:34:41,208 --> 00:34:42,750
No dejes que te venza el mal,

383
00:34:43,666 --> 00:34:46,750
vence al mal a fuerza de bien".

384
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
Dáselo…

385
00:35:41,916 --> 00:35:43,416
Dáselo a mi hijo.

386
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
Dáselo…

387
00:35:51,166 --> 00:35:52,166
a mi hijo.

388
00:35:55,375 --> 00:35:56,208
Hijo…

389
00:37:07,250 --> 00:37:10,541
Ya no parece tan grande
ahora que está muerto, ¿eh?

390
00:37:14,666 --> 00:37:16,916
Quizá solo lo era en mi cabeza.

391
00:37:20,083 --> 00:37:21,208
¿Sientes alivio?

392
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
¿Sinceramente?

393
00:37:37,916 --> 00:37:39,791
Me has dejado sola con Isaac.

394
00:37:54,916 --> 00:37:58,291
Drogas incautadas.
Estamos terminando el registro. Cambio.

395
00:38:39,166 --> 00:38:40,000
Suellen.

396
00:38:41,916 --> 00:38:45,875
Vamos a tener que redactar un informe
de todo lo que ha pasado aquí.

397
00:38:49,958 --> 00:38:51,083
Lo sé, jefa.

398
00:38:55,250 --> 00:38:56,416
Lo sabemos.

399
00:39:40,083 --> 00:39:43,916
Delegado, la Policía Federal
ha incautado un cargamento enorme.

400
00:39:44,000 --> 00:39:45,625
¿Tiene algo que decir?

401
00:39:45,708 --> 00:39:49,041
En esta operación,
hemos incautado dos toneladas de cocaína

402
00:39:49,125 --> 00:39:51,458
en el mayor puerto de América Latina.

403
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
Míralo, qué trajeado va.

404
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
No se ha ensuciado ni los zapatos
y da él las entrevistas.

405
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Deberíamos ser nosotros.

406
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Para nosotros,
ha sido una incautación histórica.

407
00:40:01,250 --> 00:40:04,958
Pero, más que eso, es un mensaje
a las organizaciones criminales

408
00:40:05,041 --> 00:40:09,375
que mueven millones
y dejan un rastro de violencia a su paso.

409
00:40:09,958 --> 00:40:13,500
El mensaje es claro:
esta vez nos hemos adelantado,

410
00:40:13,583 --> 00:40:16,708
y no descansaremos
hasta encontrar a los responsables.

411
00:40:17,708 --> 00:40:21,958
Pero, al no detener a los responsables,
¿creen que ha sido en vano?

412
00:40:22,958 --> 00:40:27,833
Es el resultado del largo y arduo trabajo
de la Policía Federal de Foz do Iguaçu.

413
00:40:27,916 --> 00:40:31,083
Y no ha sido en vano. Hemos desarticulado

414
00:40:31,166 --> 00:40:34,041
una red de logística
de tráfico transnacional.

415
00:40:55,791 --> 00:40:58,875
Papá, te mando una foto
de las vistas desde mi cuarto.

416
00:40:59,375 --> 00:41:01,500
Hace bastante frío aquí, en Holanda.

417
00:41:02,041 --> 00:41:04,958
Oye, mola que estés contento
con tu nuevo trabajo.

418
00:41:05,041 --> 00:41:06,583
Mándame fotos del perro.

419
00:41:07,083 --> 00:41:09,666
¿Vamos a trabajar, Shiva? ¿Vamos?

420
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
Esa es mi chica. ¡Busca!

421
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Mira.

422
00:41:26,708 --> 00:41:28,791
CALABRIA
SUR DE ITALIA

423
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
Me cago en la puta.

424
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
Puedo compensar las pérdidas

425
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
si haces tres envíos más conmigo,
de punta a punta.

426
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
De Bolivia
al puerto europeo que tú quieras.

427
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
Puedes buscarte otro proveedor,

428
00:41:53,166 --> 00:41:56,208
pero con esa cantidad y esa ruta…

429
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
buona ventura.

430
00:42:08,791 --> 00:42:11,333
¿Y el ladrón? El fantasma.

431
00:42:16,791 --> 00:42:18,791
- Bonita casa, chaval.
- ¿Te gusta?

432
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Bienvenido, socio.

433
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Los fantasmas no existen.

434
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
¿La frontera?

435
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
La frontera está dominada.

436
00:45:57,875 --> 00:46:02,750
Subtítulos: Cristina Giner