1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
Minä otan kuorman.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
Mene!

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,916
Erikoisjoukot, Isaac!

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
Pidätelkää heitä!

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
Perkele!
-Isaac, häivytään täältä.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
Meidän pitää turvata auton lähtö.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,041
Perkele!

8
00:00:51,125 --> 00:00:54,333
He ovat raskaasti aseistettuja.
-Hällä väliä!

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
Helvetti!

10
00:01:01,250 --> 00:01:03,000
He ovat tosi lähellä!

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
Jumalauta!

12
00:01:22,333 --> 00:01:25,500
Sekasorto voimassa!
Nyt mennään! Vauhtia!

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
Kranaatti!

14
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
Suojaan!

15
00:01:34,750 --> 00:01:38,708
Roistot pakenevat!
Siirtäkää ajoneuvot perään. Kuuletteko?

16
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
Alas!

17
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
Erikoisjoukot tulevat takaapäin!
Meidät piiritetään! Aja!

18
00:01:51,458 --> 00:01:53,916
Maistakaa tätä, mulkut!
-Suojaan!

19
00:02:02,125 --> 00:02:05,000
Liittovaltio nappaa auton.
-Jääkää tähän!

20
00:02:08,416 --> 00:02:09,833
Helvetti!

21
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
Saatanan erikoisjoukot.

22
00:02:21,333 --> 00:02:23,666
Olemme valtatiellä 262. Kuuluuko?

23
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
Hyvä. Mene.

24
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
RIKOKSEN DNA

25
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
JAKSO 8
RAJAN KUNINGAS

26
00:03:23,750 --> 00:03:29,625
CORUMBÁ, MATO GROSSO DO SUL
BRASILIAN JA BOLIVIAN RAJA

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,791
Valitsemaanne numeroon…
-Paskat.

28
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
Guilherme ei vastaa! Mene tuonne.

29
00:03:34,958 --> 00:03:37,708
Helvetti, siellä on ketju!

30
00:03:37,791 --> 00:03:40,333
Paskat siitä! Aja!
-Saatana!

31
00:03:40,416 --> 00:03:41,625
Aja, perkele!

32
00:03:42,375 --> 00:03:44,416
Siinä oli ketju.

33
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Guilherme, sanoit,
että voin puhua kanssasi taivaalla!

34
00:03:48,791 --> 00:03:52,708
Olen maatilalla. Lähetän koordinaatit.
Hoida hommasi!

35
00:03:52,791 --> 00:03:54,291
Voi jumalauta.

36
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Helvetti!

37
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
Entä nyt?

38
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
Miten haluat hoitaa nuo tyypit?
-Mitä luulet?

39
00:04:51,708 --> 00:04:53,291
Mennään!

40
00:05:05,416 --> 00:05:08,208
Ei pilven hattaraa!
Hieno lentosää!

41
00:05:09,291 --> 00:05:10,833
Miten reissu meni?

42
00:05:11,666 --> 00:05:13,625
Vedä käteen, playboy.

43
00:05:15,125 --> 00:05:16,583
Mitä hemmettiä?

44
00:05:27,791 --> 00:05:31,166
Mikä on? Kai sinä vitsailit?

45
00:05:32,500 --> 00:05:36,458
Sirut pois puhelimista,
etteivät siat voi seurata.

46
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
Hei, Isaac.

47
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
Isaac, Gabriel olisi
pirun iloinen tästä päivästä.

48
00:05:53,500 --> 00:05:59,125
Painu helvettiin, poika! Luuletko,
että valitsen sinut, jos haluan jutella?

49
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
Painu helvettiin.
-Kenet valitsisit, jos et minua?

50
00:06:03,041 --> 00:06:06,125
Miten kehtaat?
Älä koettele minua.

51
00:06:06,916 --> 00:06:12,416
Hyvä on, mutta ongelmasi ratkaisen minä.
Minun tehtäväni on saada Haamut katoamaan.

52
00:06:13,958 --> 00:06:14,791
Mennään.

53
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
Haista paska.

54
00:06:33,583 --> 00:06:37,750
MIRANDA, MATO GROSSO DO SUL
1 341 KM SANTOSIN SATAMASTA

55
00:06:47,250 --> 00:06:49,833
Pelottaako sinua?
-Miten niin?

56
00:06:50,583 --> 00:06:54,000
Minulla on enemmän ongelmia
kuin takana huumeita.

57
00:06:55,250 --> 00:06:59,666
En ole tehnyt tätä aikoihin.
Aloitin rikollisen elämän huumekuskina.

58
00:07:00,583 --> 00:07:02,666
Ei yksi huumerikos lisää tapa.

59
00:07:09,333 --> 00:07:10,750
Kuolet vain,

60
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
jos lasti ei pääse perille.

61
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Sulje se.

62
00:07:43,791 --> 00:07:47,750
Mahtuakseen laskeutumaan sen on oltava…
-Kaksi- tai yksimoottorinen.

63
00:07:47,833 --> 00:07:51,375
Sitä luokkaa.
-Niin.

64
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
Lentokone ei ole Uber.
Se ei tule sattumalta.

65
00:07:55,250 --> 00:07:57,916
Jos Isaac järjesti koneen tänne,

66
00:07:58,000 --> 00:08:02,833
hän kommunikoi joko lentäjän
tai alueellisen tukikohdan kanssa.

67
00:08:02,916 --> 00:08:08,000
Voisimme kolmiomitata tukiasemat.
-Benício, tutkitaan alue vielä kerran.

68
00:08:08,083 --> 00:08:10,833
Puhu maatilan omistajille
ja työntekijöille.

69
00:08:10,916 --> 00:08:13,583
Suellen,
hanki puhelinyhtiöiltä puhelulista.

70
00:08:18,916 --> 00:08:23,208
RIBAS DO RIO PARDO, MATO GROSSO DO SUL
940 KM SANTOSIN SATAMASTA

71
00:08:35,166 --> 00:08:38,416
Huomio, poliisi 500 metrin päässä.

72
00:08:38,916 --> 00:08:41,083
Hitto, meidät piiritetään.

73
00:08:43,458 --> 00:08:49,500
Tehdään näin. Mennään tuosta oikealle.
-Selvä, mennään.

74
00:08:51,250 --> 00:08:54,250
Hitto, siinä oli kuoppa!

75
00:08:56,291 --> 00:08:59,666
Rengas puhkesi.
-Jatka.

76
00:08:59,750 --> 00:09:03,708
Autossa on vain yksi akseli.
-En piittaa. Aja se äärimmilleen.

77
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
Pakko ajaa sivuun.
Rengas ei kestä tärinää.

78
00:09:27,833 --> 00:09:29,958
Varo, joku tulee.

79
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Voi paska, kyttiä.

80
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Hei. Rengas vain puhkesi.

81
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Kädet esille.
-Pelkkä rengas.

82
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
Nouskaa maasta. Kädet esille.
-Vaihdamme vain rengasta.

83
00:09:40,958 --> 00:09:43,791
Missä paperinne ovat?
-Etupenkillä.

84
00:09:43,875 --> 00:09:46,166
Niinkö? Mitä kuljetatte?
-Rauhassa.

85
00:09:49,958 --> 00:09:52,333
Pereira, avaa kontti.

86
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
Hyvä herra,

87
00:09:55,333 --> 00:09:56,625
puhutaan.

88
00:09:59,833 --> 00:10:01,916
Olemme autiossa paikassa.

89
00:10:04,041 --> 00:10:08,166
Ette tiedä, mitä voi olla piilossa
katselemassa teitä nyt.

90
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
Minäpä tiivistän.

91
00:10:13,750 --> 00:10:15,958
Te ette lähestyneet meitä.

92
00:10:17,708 --> 00:10:19,083
Ette avanneet konttia.

93
00:10:20,541 --> 00:10:24,500
Menitte kotiin vaimojenne ja lastenne luo.

94
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
Nukuitte Herran rauhassa. Eikö niin?

95
00:10:30,041 --> 00:10:32,208
Kertokaa, mitä kuljetatte.

96
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
Nyt et kuuntele.

97
00:10:42,000 --> 00:10:47,375
Jos avaatte kontin, asia paljastuu.
Jos se paljastuu, rauhaa ei enää ole.

98
00:10:48,250 --> 00:10:53,666
Niinpä te palaatte tielle ja ilmoitatte,
että kaikki on hyvin.

99
00:10:55,166 --> 00:10:57,416
Kaikki, mitä täällä on tekeillä…

100
00:10:58,583 --> 00:11:01,250
Kuorma-auto, minä, ystäväni.

101
00:11:01,750 --> 00:11:03,875
…on tosi suurta.

102
00:11:06,583 --> 00:11:09,791
Jos sotkette itsenne tähän,
se nielaisee teidät.

103
00:11:33,750 --> 00:11:34,583
No?

104
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
Maanviljelijöiden puhelinnumerot.
-Hienoa.

105
00:11:38,666 --> 00:11:41,250
Heidät voi poistaa listalta.
-Selvä.

106
00:11:41,333 --> 00:11:43,916
Olettaen, ettei kukaan ole mukana.

107
00:11:44,000 --> 00:11:47,416
Suodatetaan puhelut.
Numeroita ei ole montaa.

108
00:11:47,500 --> 00:11:49,916
Sujuuko?
-Sujuu.

109
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
Näiden kahden numeron on oltava hänen.

110
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
Hän soitti numeroon,
joka pingasi Länsi-São Paulossa.

111
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
Riittävän lyhyt matka kaksimoottoriselle.

112
00:12:03,500 --> 00:12:06,791
Odottakaa, kaverit.
Hänen puhelimensa liikkuu.

113
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
Signaali katosi.

114
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Katsokaa.

115
00:12:18,416 --> 00:12:20,750
Jos he lähtivät täältä Corumbásta -

116
00:12:20,833 --> 00:12:26,125
ja ylittivät Mato Grosson
ja São Paulon rajan suunnilleen tuolla…

117
00:12:26,791 --> 00:12:30,250
Lyhin reitti kahden pisteen välillä…
-On suora viiva.

118
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Joten…

119
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
Santos.
-Mennään.

120
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
Napataan ne paskiaiset.
-Joo.

121
00:13:00,458 --> 00:13:03,000
SANTOS
LATINALAISEN AMERIKAN SUURIN SATAMA

122
00:13:19,250 --> 00:13:21,625
Cabeça, olemme perillä.

123
00:13:28,875 --> 00:13:31,416
Hitto, miten valtava paikka tämä on.

124
00:13:32,000 --> 00:13:36,208
Lähetän osoitteen, jonka sain
paraguaylaiselta syyttäjältä.

125
00:13:36,291 --> 00:13:41,000
He löysivät Santosista
Suurlähettilääseen liittyvän varaston.

126
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
Selvä.

127
00:13:46,708 --> 00:13:51,333
Douglas, tarkista liittovaltion poliisin
Santosin tietokanta.

128
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
Kuka täällä tutkii
kansainvälistä salakuljetusta?

129
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
Minun pitää puhua hänelle.

130
00:14:17,666 --> 00:14:18,916
Miten menee?

131
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
Kova juttu.
-Miten menee?

132
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
Mahtavasti.

133
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
Hei. Terve, Cabeça.
-Terve.

134
00:14:25,750 --> 00:14:27,125
Miten homma menee?

135
00:14:29,708 --> 00:14:32,791
Kuka olet, veli?
-Kumppani vain.

136
00:14:35,458 --> 00:14:37,333
En muista olevani kumppanisi.

137
00:14:38,333 --> 00:14:42,541
Et kadu, kun kuulet, mitä minulla on.
-Relaa nyt. Odota.

138
00:14:42,625 --> 00:14:45,458
Hän on minun kumppanini.
Hän puhuu liikaa.

139
00:14:46,125 --> 00:14:48,375
Minun kumppanini. Ei huolta.

140
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Mitä seuraavaksi tapahtuu, Cabeça?

141
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
Italialaiselle luvattiin
saattaa lasti laivaan.

142
00:14:54,125 --> 00:14:57,250
Sen jälkeen saamme rahat,
ja ongelma on hänen.

143
00:14:57,333 --> 00:15:02,916
Hänellä on oma miehistö,
jonka kanssa hän haluaa hoitaa homman.

144
00:15:03,000 --> 00:15:05,666
Meidän pitää vain viedä kama laivaan.

145
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
Selvä. Miten aiot tehdä sen?

146
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
Osaatko kalastaa?

147
00:15:24,666 --> 00:15:28,125
Voitte jatkaa työskentelyä. Kiitos.

148
00:15:33,000 --> 00:15:38,375
Olen komisario Vendramin Fozista.
-Hemmetti, hidastat operaatiotani.

149
00:15:38,458 --> 00:15:44,416
Ei, puhuin päällikkösi kanssa.
Varmistin, että meillä on vankka suojaus.

150
00:15:46,000 --> 00:15:49,250
Tiedätkö,
kauanko olen tutkinut tätä asiaa?

151
00:15:50,083 --> 00:15:54,625
Kolme vuotta soluttautuneena satamassa
ja puolitoista vuotta ennen sitä.

152
00:15:55,125 --> 00:15:56,500
Tarvitsen apuasi.

153
00:15:57,083 --> 00:15:59,333
Hyvä on. Mitä haluat?

154
00:15:59,833 --> 00:16:05,041
Kaikki tietosi viimeaikaisista
kokaiinin salakuljetusjuonista satamassa.

155
00:16:13,541 --> 00:16:16,958
Mahtoiko Vendramin
tarkoittaa tätä paikkaa?

156
00:16:17,791 --> 00:16:19,333
Tämä se on.

157
00:16:21,833 --> 00:16:26,666
Niin. Kukaan ei ole koskenutkaan siihen
Suurlähettilään kuoleman jälkeen.

158
00:16:28,333 --> 00:16:30,708
Onko meillä pulttisaksia?

159
00:16:30,791 --> 00:16:32,583
On meillä.

160
00:16:42,791 --> 00:16:47,541
Kaikista ominaisuuksistasi arvostan
kaikkein eniten hienovaraisuuttasi.

161
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Olen kuin tämä varasto.

162
00:17:00,791 --> 00:17:03,208
Tyhjä, tomuinen ja likainen.

163
00:17:03,291 --> 00:17:07,708
Sinulla on ollut vaikeita aikoja.
Se menee ohi. Olet vahva.

164
00:17:09,333 --> 00:17:13,083
Mitähän varastossa on?
-Olisipa Sieluton köytettynä.

165
00:17:13,166 --> 00:17:15,000
Olen tosissani, olo menee ohi.

166
00:17:17,125 --> 00:17:21,375
Oletko nyt buddhalainen?
-Haluan vain vähän rauhaa, Suellen.

167
00:17:22,166 --> 00:17:29,166
No, Suurlähettiläs ei ole sitä tyyppiä,
joka vie meloneja.

168
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
Mitä löysit, Rambo?

169
00:17:40,916 --> 00:17:42,250
Kokaiinia ei ole,

170
00:17:44,583 --> 00:17:47,000
mutta nämä melonit ovat tosi makeita.

171
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
Niin, Vendramin?

172
00:17:52,416 --> 00:17:56,833
Annan valvontakeskukselle Haamujen kuvat.
Katsotaan, mitä tapahtuu.

173
00:17:56,916 --> 00:18:01,750
Sanoiko mies mitään?
-Ei paljon, mutta ehkä tarpeeksi.

174
00:18:01,833 --> 00:18:05,125
Jotkut, kuten Suurlähettiläs,
käyttävät sitä tekniikkaa,

175
00:18:05,208 --> 00:18:07,708
että tunkevat kokaiinia…
-Hedelmiin.

176
00:18:07,791 --> 00:18:09,125
Niin juuri.

177
00:18:09,208 --> 00:18:11,083
Kuten meloneihin.
-Meloneihin.

178
00:18:12,125 --> 00:18:14,833
Aivan,
mutta se on logistisesti vaikeampaa.

179
00:18:14,916 --> 00:18:20,833
Katsotaan, löydämmekö jotain
varastotoimistosta. Soitamme sitten.

180
00:18:20,916 --> 00:18:22,833
Pitäkää minut ajan tasalla.

181
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
Ihan kuin silloin Mato Grossossa.

182
00:18:30,791 --> 00:18:35,541
Kävimme läpi vankitietoja
napataksemme Sieluttoman. Muistatko?

183
00:18:36,666 --> 00:18:38,333
Niin teimme.

184
00:18:38,958 --> 00:18:41,458
Se typerä keikka oli samanlainen.

185
00:18:42,041 --> 00:18:47,000
Silloin minä olin se äkäpussi.
-Silloin tappaja ei jahdannut minua.

186
00:18:47,083 --> 00:18:52,458
Yritän sanoa, että jotenkin
me aina käymme läpi jotain.

187
00:18:52,541 --> 00:18:56,916
Vietämme enemmän aikaa kaksin kuin
perheen, kumppanin tai ystävien kanssa.

188
00:18:57,000 --> 00:19:00,166
Käymme aina läpi toisten juttuja
samalla kuin omiamme.

189
00:19:00,250 --> 00:19:03,583
Olemme poliiseja, Benício. Töitä piisaa.

190
00:19:03,666 --> 00:19:04,875
Odota.

191
00:19:06,250 --> 00:19:09,416
Tässä on hedelmien vientisopimus. Katso.

192
00:19:15,000 --> 00:19:19,041
Ostaja on yritys Antwerpenissa Belgiassa.

193
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
Mitä täällä on?

194
00:19:20,750 --> 00:19:24,833
Suurlähettilääseen yhdistetty varasto
ja ostajana yritys -

195
00:19:24,916 --> 00:19:29,791
yhdessä maailman suurimmista satamista,
jonne viedään valtaosa Euroopan huumeista.

196
00:19:29,875 --> 00:19:33,458
Hitto. Katso lähetyspäivää.
-Näytä.

197
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
Hitto, sehän on tänään.

198
00:19:40,125 --> 00:19:44,583
Aikoiko hän lähettää melonit tänään?
-Niin sopimuksessa sanotaan.

199
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
Hän aikoi kai tunkea kokaiinin meloneihin,

200
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
mutta kokaiini on nyt Isaacilla,
eikä hän tunne hedelmäjuonta.

201
00:19:52,833 --> 00:19:59,083
Lasti lähetetään tänään toisella keinolla.
-Kutsun lisää agentteja ja teknikkoja.

202
00:19:59,166 --> 00:20:03,833
Haluan tutkia paperit ja melonit.
Kun apujoukot saapuvat, palatkaa satamaan.

203
00:20:03,916 --> 00:20:06,916
Tutki, mitkä laivat menevät Antwerpeniin.
-Selvä.

204
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
Pysytään valppaina.
Minä hetkenä hyvänsä voi alkaa tapahtua.

205
00:20:10,833 --> 00:20:12,500
Selvä.
-Hyvä, kiitos.

206
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
Mennään.

207
00:20:14,875 --> 00:20:16,916
Tervetuloa, komisario.
-Kiitos.

208
00:20:17,541 --> 00:20:21,916
Kaupungissa on 584 kameraa.
Jos hän ilmestyy, saamme hänet.

209
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
Hienoa.
-Onko kuvaa?

210
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
Siinä.

211
00:20:31,125 --> 00:20:31,958
Lähennä.

212
00:20:33,250 --> 00:20:34,166
Siinä.

213
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
Se on tältä aamulta.

214
00:20:36,291 --> 00:20:40,541
Saatko myymälän osoitteen?
-Totta kai. Selvitä se.

215
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
Mies tuli
ja lähti monen ostoskassin kanssa.

216
00:20:46,708 --> 00:20:51,916
Se oli ehkä elämäsi suurin myynti.
-En tiedä. En palvellut häntä.

217
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
Hei? Onko kaikki hyvin?
-Hei.

218
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
He haluavat tietää, kuka auttoi miestä,
joka osti paljon tuotteita.

219
00:20:58,958 --> 00:21:00,916
Kuka mies?
-Tämä.

220
00:21:01,000 --> 00:21:04,583
Minä autoin häntä.
Oikein mukava mies.

221
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
Mitä tahdotte tietää?
-Kaiken.

222
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
Mitä hän osti ja miten hän maksoi.
Kaikki tieto auttaa meitä.

223
00:21:14,625 --> 00:21:20,958
Lähetän listan lähtevistä laivoista,
jotka pysähtyvät Antwerpenissa.

224
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
Vain kolme laivaako?

225
00:21:22,500 --> 00:21:26,708
Vain nämä pysähtyvät Antwerpenissa.
Odota. Niin, Saldanha?

226
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
Hei, pomo.

227
00:21:27,750 --> 00:21:34,500
Lobo kävi ostamassa vähän kaikkea.
Hän väitti tuotteiden menevän orpokodille.

228
00:21:36,000 --> 00:21:37,166
Niin.

229
00:21:37,250 --> 00:21:41,166
Ne tyypit eivät saa huumeita laivaan.

230
00:21:41,250 --> 00:21:44,291
Olen samaa mieltä.
Tiedätkö, mitä he aikovat?

231
00:21:45,833 --> 00:21:49,333
Kama kalastetaan.
-Se nostetaan veneestä.

232
00:21:49,416 --> 00:21:52,166
Olet oikeassa. Pitää löytää oikea vene.

233
00:21:52,250 --> 00:21:57,000
Pomo. Paraguayn poliisin tiedot
yhdistävät Suurlähettilään Grecoon,

234
00:21:57,083 --> 00:21:59,416
Interpolin etsimään italialaiseen.

235
00:21:59,500 --> 00:22:03,083
Kaksi alusta käy Italiassa
ennen Antwerpenia.

236
00:22:03,166 --> 00:22:05,208
Kumpikin lähtee eri laiturilta.

237
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
Isaac kontrolloi aina yksityiskohtia.

238
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
Tätä ei tapahdu ilman häntä.
-Nappaamme sen mulkvistin.

239
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
Tätä tilaisuutta ei hukata.
Tsekataan kumpikin alus.

240
00:22:17,125 --> 00:22:19,791
Me menemme nyt satamaan.

241
00:22:43,500 --> 00:22:45,583
Lähesty ihan hiljaa.

242
00:22:48,666 --> 00:22:49,875
Tämä se on.

243
00:22:57,416 --> 00:22:59,208
Nyt se alkaa.

244
00:23:03,833 --> 00:23:04,791
Tässä.

245
00:23:06,666 --> 00:23:08,916
Helvetti!

246
00:23:14,583 --> 00:23:15,666
Nosta!

247
00:23:25,333 --> 00:23:29,541
Toinen laivoista lähtee pian.
Emme ehdi pyytää meripoliisin venettä.

248
00:23:30,125 --> 00:23:33,916
Olet oikeassa.
Meidän on improvisoitava.

249
00:23:50,458 --> 00:23:54,791
Liittovaltion poliisi.
Voisitteko viedä meidät toiselle puolelle?

250
00:23:55,625 --> 00:23:56,833
Kiitos.

251
00:24:03,458 --> 00:24:07,500
Veneestä voimme tarkkailla laivaa
kiinnittämättä huomiota.

252
00:24:07,583 --> 00:24:12,041
Jos he ovat täällä.
He eivät ehkä edes ole Santosissa.

253
00:24:13,666 --> 00:24:15,416
Mitä kävi uskolle työhön?

254
00:24:17,583 --> 00:24:21,791
Buddhalaisversio sinusta on ärsyttävää.
-Ei kai.

255
00:24:22,875 --> 00:24:24,958
Arvaa mitä.

256
00:24:25,041 --> 00:24:30,000
Jos heillä on pikavene,
tämä ei pysy perässä. Tiedäthän sen?

257
00:24:30,083 --> 00:24:32,875
Sitten seuraamme heitä maalla.

258
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
Kiinni!

259
00:24:36,958 --> 00:24:40,166
Viisi minuuttia.
Mitään ei jätetä. Vauhtia!

260
00:24:53,458 --> 00:24:54,833
Onko se viimeinen?

261
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
Sitten mennään.
-Mennään.

262
00:25:05,875 --> 00:25:07,541
No nyt, perkele!

263
00:25:08,375 --> 00:25:11,333
Saimme kaikki kyytiin. Se onnistui!

264
00:25:13,500 --> 00:25:16,458
Näin on, hitto vie!

265
00:25:19,416 --> 00:25:21,291
Hitto, siinä he ovat.

266
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Benício.

267
00:25:27,000 --> 00:25:29,125
Sieluton on ruorissa.

268
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
Roistot lähestyvät kanavaa pitkin.

269
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
He lähtivät pohjoislaiturilta
lastattuaan kaman.

270
00:25:38,416 --> 00:25:43,208
He ovat 10–15-metrisessä, mustavalkoisessa
pikaveneessä. Seuraamme heitä.

271
00:25:43,291 --> 00:25:48,083
Emme lähesty. Tarvitsemme apuvoimia.
-Vahvistan. Menemme sinne.

272
00:25:50,375 --> 00:25:55,416
Kuule, teimme hyvää yhteistyötä.
Hitto! Jengissä olisi paikka auki.

273
00:25:59,750 --> 00:26:01,416
Painu hiiteen, Isaac.

274
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
He pysäyttivät veneen.

275
00:26:23,458 --> 00:26:26,583
Päästä minut edelle.
-Niinkö? Ole tarkkana.

276
00:26:48,916 --> 00:26:50,083
Johda sinä.

277
00:27:00,500 --> 00:27:02,791
Jos hukkaamme heidät, olemme kusessa.

278
00:27:33,375 --> 00:27:35,375
Minä menen.
-Reitti selvä.

279
00:27:37,250 --> 00:27:39,041
Mene jo.

280
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
Hitto, Lobo! Helvetin kova homma!

281
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
Suojaa minua. Menen toiselle puolelle.
-Mene.

282
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
Kolme kaveria. Mene.

283
00:28:25,541 --> 00:28:28,041
He katsovat pois päin. Mene!

284
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
Hei, miten menee?
-Ihan hyvin.

285
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
Liittovaltion poliisi!

286
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
Oikealla!

287
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
Vasemmalla!

288
00:28:52,916 --> 00:28:54,291
Perkele!

289
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Mennään, helvetti!

290
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
Olen tässä!
-Varovasti!

291
00:29:16,916 --> 00:29:18,708
Etenen! Suojaa minua!

292
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Saatana!

293
00:29:34,041 --> 00:29:36,666
Kiinni jäit! Aloillasi!
-Pudota ase!

294
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
Näytä kätesi! Älä liiku!

295
00:29:39,750 --> 00:29:44,000
Menen Sieluttoman perään.
-Odota apuvoimia! Hitto, Benício!

296
00:29:44,666 --> 00:29:48,750
Muistatko minut, kusipää?
-Olet se narttu, joka tappoi veljeni.

297
00:29:58,541 --> 00:30:00,291
Voi helvetin perkele!

298
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
Mennään.
-Hitto, Lobo!

299
00:30:10,583 --> 00:30:12,541
Nouse ylös. Mennään.

300
00:30:13,458 --> 00:30:16,791
Eikä mennä.
-Mennään! Paikka kuhisee pian kyttiä.

301
00:30:16,875 --> 00:30:21,083
Tuo narttu tappoi Gabrielin!
-Hyvä on sitten.

302
00:31:40,958 --> 00:31:44,083
Suellen, Benício, kuuletteko?
Löysimme aluksen.

303
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
Näytä naamasi, narttu!
Lupaan, etten lähde tyttäresi perään!

304
00:31:53,083 --> 00:31:56,416
Mikä hänen nimensä on?
Ayhu, eikö? Senkin narttu!

305
00:31:58,166 --> 00:31:59,750
Suellen, kuuletko?

306
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Lobo!

307
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Helvetti!

308
00:32:16,708 --> 00:32:18,583
Saatana!

309
00:32:39,291 --> 00:32:42,083
Saamarin pelkuri! Paskiainen!

310
00:33:22,583 --> 00:33:28,125
Sinä menet helvettiin, senkin paskiainen,
joko tässä tai seuraavassa maailmassa.

311
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
Niin menen.

312
00:33:31,375 --> 00:33:32,958
Mutta vasta sitten,

313
00:33:34,208 --> 00:33:36,333
kun Herra haluaa.

314
00:33:36,416 --> 00:33:37,625
Herra, Herra…

315
00:33:37,708 --> 00:33:41,458
Miksi teet aina tuollaista, paskiainen?

316
00:33:43,750 --> 00:33:47,541
Kysymys ei kuulu miksi vaan kenelle.

317
00:33:48,583 --> 00:33:51,458
Sain sinut jo kerran kiinni,

318
00:33:51,541 --> 00:33:55,583
ja saan sinut kiinni
niin monta kertaa kuin täytyy.

319
00:33:56,416 --> 00:33:59,291
Tänään minä en joudu vankilaan.

320
00:34:32,541 --> 00:34:37,333
"Antakaa sijaa Jumalan vihalle,

321
00:34:38,166 --> 00:34:39,750
sillä kirjoitettu on:

322
00:34:41,208 --> 00:34:46,750
'Älä anna pahan itseäsi voittaa,
vaan voita sinä paha hyvällä.'"

323
00:35:37,416 --> 00:35:39,041
Vie…

324
00:35:41,916 --> 00:35:43,833
Vie tämä pojalleni.

325
00:35:47,291 --> 00:35:48,541
Vie se -

326
00:35:51,166 --> 00:35:52,541
pojalleni.

327
00:35:55,250 --> 00:35:56,583
Pojalleni.

328
00:37:07,250 --> 00:37:10,541
Hän ei näytä enää niin suurelta kuolleena.

329
00:37:14,666 --> 00:37:17,291
Ehkä hän oli suuri vain mielessäni.

330
00:37:20,083 --> 00:37:21,666
Oletko helpottunut?

331
00:37:23,208 --> 00:37:24,750
Rehellisestikö?

332
00:37:37,916 --> 00:37:40,083
Jätit minut yksin Isaacin kanssa.

333
00:37:54,916 --> 00:37:58,416
Huumeet takavarikoitu.
Lopetamme etsinnän. Kuuluuko?

334
00:38:39,166 --> 00:38:40,291
Suellen.

335
00:38:41,916 --> 00:38:45,958
Meidän pitää kirjoittaa raportti kaikesta,
mitä täällä tapahtui.

336
00:38:49,958 --> 00:38:51,500
Tiedän, pomo.

337
00:38:55,250 --> 00:38:56,833
Me tiedämme.

338
00:39:40,041 --> 00:39:43,916
Komisario, liittovaltion poliisi
teki valtavan takavarikon.

339
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
Mitä sanotte siitä?

340
00:39:45,750 --> 00:39:49,041
Operaatiossa takavarikoitiin
kaksi tonnia kokaiinia,

341
00:39:49,125 --> 00:39:51,666
joka oli lähdössä
Latinalaisesta Amerikasta.

342
00:39:51,750 --> 00:39:56,291
Katso hänen pukuaan. Rossi ei sotkenut
kenkääkään mutta antaa haastatteluja.

343
00:39:56,375 --> 00:39:58,000
Meidän pitäisi olla tuolla.

344
00:39:58,083 --> 00:40:01,208
Tämä on meille historiallinen takavarikko.

345
00:40:01,291 --> 00:40:04,833
Sitäkin enemmän
tämä on viesti rikollisjärjestöille,

346
00:40:04,916 --> 00:40:09,875
jotka tekevät täällä miljoonien realien
operaatioita väkivaltaa kylväen.

347
00:40:09,958 --> 00:40:13,500
Viesti on selvä:
liittovaltion poliisi oli nyt edellänne -

348
00:40:13,583 --> 00:40:16,875
eikä lepää,
ennen kuin kaikki syylliset on löydetty.

349
00:40:17,708 --> 00:40:22,375
Pomoja ei pidätetty.
Eikö tämä ole siinä mielessä turhaa?

350
00:40:22,958 --> 00:40:27,833
Tämä on Foz do Iguaçun poliisin
pitkän uurastuksen tulos.

351
00:40:27,916 --> 00:40:31,041
Se ei ole turhaa, vaan sillä purettiin -

352
00:40:31,125 --> 00:40:34,041
kansainvälisen huumekaupan
logistiikkaverkostoja.

353
00:40:55,791 --> 00:40:59,291
Hei, isä. Tässä on kuva
huoneeni näköalasta.

354
00:40:59,375 --> 00:41:01,958
Täällä Alankomaissa on nyt tosi kylmä.

355
00:41:02,041 --> 00:41:04,916
Kiva, että viihdyt uudessa työssäsi.

356
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Lähetä lisää kuvia koirasta.

357
00:41:07,083 --> 00:41:09,666
Oletko valmis töihin, Shiva?

358
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
Hyvä tyttö. Etsi se.

359
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Katso.

360
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
CALABRIA
ETELÄ-ITALIA

361
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
Tilasin kaksi tonnia, ja sain nolla.

362
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
Voi jumalauta.

363
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
Kytät jahtasivat miehiäsi.

364
00:41:38,708 --> 00:41:45,208
Kestän kyllä tappion, jos annat minun
tehdä kolme toimitusta päästä päähän.

365
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
Boliviasta mihin tahansa
Euroopan satamaan.

366
00:41:48,583 --> 00:41:50,833
Sinulla ei riitä kapasiteettia.

367
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
Voit etsiä toisen toimittajan,

368
00:41:53,166 --> 00:41:58,125
mutta tällä määrällä ja reitillä
tämä on sinulle buena ventura.

369
00:42:02,208 --> 00:42:06,416
Hyvä on, ja lisäksi korvaat tappioni.

370
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
Entä se varas? Haamu?

371
00:42:16,791 --> 00:42:19,291
Kiva talo, playboy.
-Tykkäätkö?

372
00:42:22,625 --> 00:42:23,708
Tervetuloa.

373
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Haamuja ei ole olemassa.

374
00:42:28,958 --> 00:42:32,500
Entä rajaseutu? Onko kaikki siellä hyvin?

375
00:42:34,250 --> 00:42:35,708
Rajallako?

376
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Rajalla on kuningas.

377
00:45:57,875 --> 00:46:02,750
Tekstitys: Maija Tuukkanen