Minä otan kuorman.
Mene!
Erikoisjoukot, Isaac!
Pidätelkää heitä!
Perkele! -Isaac, häivytään täältä.
Meidän pitää turvata auton lähtö.
Perkele!
He ovat raskaasti aseistettuja. -Hällä väliä!
Helvetti!
He ovat tosi lähellä!
Jumalauta!
Sekasorto voimassa! Nyt mennään! Vauhtia!
Kranaatti!
Suojaan!
Roistot pakenevat! Siirtäkää ajoneuvot perään. Kuuletteko?
Alas!
Erikoisjoukot tulevat takaapäin! Meidät piiritetään! Aja!
Maistakaa tätä, mulkut! -Suojaan!
Liittovaltio nappaa auton. -Jääkää tähän!
Helvetti!
Saatanan erikoisjoukot.
Olemme valtatiellä 262. Kuuluuko?
Hyvä. Mene.
RIKOKSEN DNA
JAKSO 8 RAJAN KUNINGAS
CORUMBÁ, MATO GROSSO DO SUL BRASILIAN JA BOLIVIAN RAJA
Valitsemaanne numeroon… -Paskat.
Guilherme ei vastaa! Mene tuonne.
Helvetti, siellä on ketju!
Paskat siitä! Aja! -Saatana!
Aja, perkele!
Siinä oli ketju.
Guilherme, sanoit, että voin puhua kanssasi taivaalla!
Olen maatilalla. Lähetän koordinaatit. Hoida hommasi!
Voi jumalauta.
Helvetti!
Entä nyt?
Miten haluat hoitaa nuo tyypit? -Mitä luulet?
Mennään!
Ei pilven hattaraa! Hieno lentosää!
Miten reissu meni?
Vedä käteen, playboy.
Mitä hemmettiä?
Mikä on? Kai sinä vitsailit?
Sirut pois puhelimista, etteivät siat voi seurata.
Hei, Isaac.
Isaac, Gabriel olisi pirun iloinen tästä päivästä.
Painu helvettiin, poika! Luuletko, että valitsen sinut, jos haluan jutella?
Painu helvettiin. -Kenet valitsisit, jos et minua?
Miten kehtaat? Älä koettele minua.
Hyvä on, mutta ongelmasi ratkaisen minä. Minun tehtäväni on saada Haamut katoamaan.
Mennään.
Haista paska.
MIRANDA, MATO GROSSO DO SUL 1 341 KM SANTOSIN SATAMASTA
Pelottaako sinua? -Miten niin?
Minulla on enemmän ongelmia kuin takana huumeita.
En ole tehnyt tätä aikoihin. Aloitin rikollisen elämän huumekuskina.
Ei yksi huumerikos lisää tapa.
Kuolet vain,
jos lasti ei pääse perille.
Sulje se.
Mahtuakseen laskeutumaan sen on oltava… -Kaksi- tai yksimoottorinen.
Sitä luokkaa. -Niin.
Lentokone ei ole Uber. Se ei tule sattumalta.
Jos Isaac järjesti koneen tänne,
hän kommunikoi joko lentäjän tai alueellisen tukikohdan kanssa.
Voisimme kolmiomitata tukiasemat. -Benício, tutkitaan alue vielä kerran.
Puhu maatilan omistajille ja työntekijöille.
Suellen, hanki puhelinyhtiöiltä puhelulista.
RIBAS DO RIO PARDO, MATO GROSSO DO SUL 940 KM SANTOSIN SATAMASTA
Huomio, poliisi 500 metrin päässä.
Hitto, meidät piiritetään.
Tehdään näin. Mennään tuosta oikealle. -Selvä, mennään.
Hitto, siinä oli kuoppa!
Rengas puhkesi. -Jatka.
Autossa on vain yksi akseli. -En piittaa. Aja se äärimmilleen.
Pakko ajaa sivuun. Rengas ei kestä tärinää.
Varo, joku tulee.
Voi paska, kyttiä.
Hei. Rengas vain puhkesi.
Kädet esille. -Pelkkä rengas.
Nouskaa maasta. Kädet esille. -Vaihdamme vain rengasta.
Missä paperinne ovat? -Etupenkillä.
Niinkö? Mitä kuljetatte? -Rauhassa.
Pereira, avaa kontti.
Hyvä herra,
puhutaan.
Olemme autiossa paikassa.
Ette tiedä, mitä voi olla piilossa katselemassa teitä nyt.
Minäpä tiivistän.
Te ette lähestyneet meitä.
Ette avanneet konttia.
Menitte kotiin vaimojenne ja lastenne luo.
Nukuitte Herran rauhassa. Eikö niin?
Kertokaa, mitä kuljetatte.
Nyt et kuuntele.
Jos avaatte kontin, asia paljastuu. Jos se paljastuu, rauhaa ei enää ole.
Niinpä te palaatte tielle ja ilmoitatte, että kaikki on hyvin.
Kaikki, mitä täällä on tekeillä…
Kuorma-auto, minä, ystäväni.
…on tosi suurta.
Jos sotkette itsenne tähän, se nielaisee teidät.
No?
Maanviljelijöiden puhelinnumerot. -Hienoa.
Heidät voi poistaa listalta. -Selvä.
Olettaen, ettei kukaan ole mukana.
Suodatetaan puhelut. Numeroita ei ole montaa.
Sujuuko? -Sujuu.
Näiden kahden numeron on oltava hänen.
Hän soitti numeroon, joka pingasi Länsi-São Paulossa.
Riittävän lyhyt matka kaksimoottoriselle.
Odottakaa, kaverit. Hänen puhelimensa liikkuu.
Signaali katosi.
Katsokaa.
Jos he lähtivät täältä Corumbásta -
ja ylittivät Mato Grosson ja São Paulon rajan suunnilleen tuolla…
Lyhin reitti kahden pisteen välillä… -On suora viiva.
Joten…
Santos. -Mennään.
Napataan ne paskiaiset. -Joo.
SANTOS LATINALAISEN AMERIKAN SUURIN SATAMA
Cabeça, olemme perillä.
Hitto, miten valtava paikka tämä on.
Lähetän osoitteen, jonka sain paraguaylaiselta syyttäjältä.
He löysivät Santosista Suurlähettilääseen liittyvän varaston.
Selvä.
Douglas, tarkista liittovaltion poliisin Santosin tietokanta.
Kuka täällä tutkii kansainvälistä salakuljetusta?
Minun pitää puhua hänelle.
Miten menee?
Kova juttu. -Miten menee?
Mahtavasti.
Hei. Terve, Cabeça. -Terve.
Miten homma menee?
Kuka olet, veli? -Kumppani vain.
En muista olevani kumppanisi.
Et kadu, kun kuulet, mitä minulla on. -Relaa nyt. Odota.
Hän on minun kumppanini. Hän puhuu liikaa.
Minun kumppanini. Ei huolta.
Mitä seuraavaksi tapahtuu, Cabeça?
Italialaiselle luvattiin saattaa lasti laivaan.
Sen jälkeen saamme rahat, ja ongelma on hänen.
Hänellä on oma miehistö, jonka kanssa hän haluaa hoitaa homman.
Meidän pitää vain viedä kama laivaan.
Selvä. Miten aiot tehdä sen?
Osaatko kalastaa?
Voitte jatkaa työskentelyä. Kiitos.
Olen komisario Vendramin Fozista. -Hemmetti, hidastat operaatiotani.
Ei, puhuin päällikkösi kanssa. Varmistin, että meillä on vankka suojaus.
Tiedätkö, kauanko olen tutkinut tätä asiaa?
Kolme vuotta soluttautuneena satamassa ja puolitoista vuotta ennen sitä.
Tarvitsen apuasi.
Hyvä on. Mitä haluat?
Kaikki tietosi viimeaikaisista kokaiinin salakuljetusjuonista satamassa.
Mahtoiko Vendramin tarkoittaa tätä paikkaa?
Tämä se on.
Niin. Kukaan ei ole koskenutkaan siihen Suurlähettilään kuoleman jälkeen.
Onko meillä pulttisaksia?
On meillä.
Kaikista ominaisuuksistasi arvostan kaikkein eniten hienovaraisuuttasi.
Olen kuin tämä varasto.
Tyhjä, tomuinen ja likainen.
Sinulla on ollut vaikeita aikoja. Se menee ohi. Olet vahva.
Mitähän varastossa on? -Olisipa Sieluton köytettynä.
Olen tosissani, olo menee ohi.
Oletko nyt buddhalainen? -Haluan vain vähän rauhaa, Suellen.
No, Suurlähettiläs ei ole sitä tyyppiä, joka vie meloneja.
Mitä löysit, Rambo?
Kokaiinia ei ole,
mutta nämä melonit ovat tosi makeita.
Niin, Vendramin?
Annan valvontakeskukselle Haamujen kuvat. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Sanoiko mies mitään? -Ei paljon, mutta ehkä tarpeeksi.
Jotkut, kuten Suurlähettiläs, käyttävät sitä tekniikkaa,
että tunkevat kokaiinia… -Hedelmiin.
Niin juuri.
Kuten meloneihin. -Meloneihin.
Aivan, mutta se on logistisesti vaikeampaa.
Katsotaan, löydämmekö jotain varastotoimistosta. Soitamme sitten.
Pitäkää minut ajan tasalla.
Ihan kuin silloin Mato Grossossa.
Kävimme läpi vankitietoja napataksemme Sieluttoman. Muistatko?
Niin teimme.
Se typerä keikka oli samanlainen.
Silloin minä olin se äkäpussi. -Silloin tappaja ei jahdannut minua.
Yritän sanoa, että jotenkin me aina käymme läpi jotain.
Vietämme enemmän aikaa kaksin kuin perheen, kumppanin tai ystävien kanssa.
Käymme aina läpi toisten juttuja samalla kuin omiamme.
Olemme poliiseja, Benício. Töitä piisaa.
Odota.
Tässä on hedelmien vientisopimus. Katso.
Ostaja on yritys Antwerpenissa Belgiassa.
Mitä täällä on?
Suurlähettilääseen yhdistetty varasto ja ostajana yritys -
yhdessä maailman suurimmista satamista, jonne viedään valtaosa Euroopan huumeista.
Hitto. Katso lähetyspäivää. -Näytä.
Hitto, sehän on tänään.
Aikoiko hän lähettää melonit tänään? -Niin sopimuksessa sanotaan.
Hän aikoi kai tunkea kokaiinin meloneihin,
mutta kokaiini on nyt Isaacilla, eikä hän tunne hedelmäjuonta.
Lasti lähetetään tänään toisella keinolla. -Kutsun lisää agentteja ja teknikkoja.
Haluan tutkia paperit ja melonit. Kun apujoukot saapuvat, palatkaa satamaan.
Tutki, mitkä laivat menevät Antwerpeniin. -Selvä.
Pysytään valppaina. Minä hetkenä hyvänsä voi alkaa tapahtua.
Selvä. -Hyvä, kiitos.
Mennään.
Tervetuloa, komisario. -Kiitos.
Kaupungissa on 584 kameraa. Jos hän ilmestyy, saamme hänet.
Hienoa. -Onko kuvaa?
Siinä.
Lähennä.
Siinä.
Se on tältä aamulta.
Saatko myymälän osoitteen? -Totta kai. Selvitä se.
Mies tuli ja lähti monen ostoskassin kanssa.
Se oli ehkä elämäsi suurin myynti. -En tiedä. En palvellut häntä.
Hei? Onko kaikki hyvin? -Hei.
He haluavat tietää, kuka auttoi miestä, joka osti paljon tuotteita.
Kuka mies? -Tämä.
Minä autoin häntä. Oikein mukava mies.
Mitä tahdotte tietää? -Kaiken.
Mitä hän osti ja miten hän maksoi. Kaikki tieto auttaa meitä.
Lähetän listan lähtevistä laivoista, jotka pysähtyvät Antwerpenissa.
Vain kolme laivaako?
Vain nämä pysähtyvät Antwerpenissa. Odota. Niin, Saldanha?
Hei, pomo.
Lobo kävi ostamassa vähän kaikkea. Hän väitti tuotteiden menevän orpokodille.
Niin.
Ne tyypit eivät saa huumeita laivaan.
Olen samaa mieltä. Tiedätkö, mitä he aikovat?
Kama kalastetaan. -Se nostetaan veneestä.
Olet oikeassa. Pitää löytää oikea vene.
Pomo. Paraguayn poliisin tiedot yhdistävät Suurlähettilään Grecoon,
Interpolin etsimään italialaiseen.
Kaksi alusta käy Italiassa ennen Antwerpenia.
Kumpikin lähtee eri laiturilta.
Isaac kontrolloi aina yksityiskohtia.
Tätä ei tapahdu ilman häntä. -Nappaamme sen mulkvistin.
Tätä tilaisuutta ei hukata. Tsekataan kumpikin alus.
Me menemme nyt satamaan.
Lähesty ihan hiljaa.
Tämä se on.
Nyt se alkaa.
Tässä.
Helvetti!
Nosta!
Toinen laivoista lähtee pian. Emme ehdi pyytää meripoliisin venettä.
Olet oikeassa. Meidän on improvisoitava.
Liittovaltion poliisi. Voisitteko viedä meidät toiselle puolelle?
Kiitos.
Veneestä voimme tarkkailla laivaa kiinnittämättä huomiota.
Jos he ovat täällä. He eivät ehkä edes ole Santosissa.
Mitä kävi uskolle työhön?
Buddhalaisversio sinusta on ärsyttävää. -Ei kai.
Arvaa mitä.
Jos heillä on pikavene, tämä ei pysy perässä. Tiedäthän sen?
Sitten seuraamme heitä maalla.
Kiinni!
Viisi minuuttia. Mitään ei jätetä. Vauhtia!
Onko se viimeinen?
Sitten mennään. -Mennään.
No nyt, perkele!
Saimme kaikki kyytiin. Se onnistui!
Näin on, hitto vie!
Hitto, siinä he ovat.
Benício.
Sieluton on ruorissa.
Roistot lähestyvät kanavaa pitkin.
He lähtivät pohjoislaiturilta lastattuaan kaman.
He ovat 10–15-metrisessä, mustavalkoisessa pikaveneessä. Seuraamme heitä.
Emme lähesty. Tarvitsemme apuvoimia. -Vahvistan. Menemme sinne.
Kuule, teimme hyvää yhteistyötä. Hitto! Jengissä olisi paikka auki.
Painu hiiteen, Isaac.
He pysäyttivät veneen.
Päästä minut edelle. -Niinkö? Ole tarkkana.
Johda sinä.
Jos hukkaamme heidät, olemme kusessa.
Minä menen. -Reitti selvä.
Mene jo.
Hitto, Lobo! Helvetin kova homma!
Suojaa minua. Menen toiselle puolelle. -Mene.
Kolme kaveria. Mene.
He katsovat pois päin. Mene!
Hei, miten menee? -Ihan hyvin.
Liittovaltion poliisi!
Oikealla!
Vasemmalla!
Perkele!
Mennään, helvetti!
Olen tässä! -Varovasti!
Etenen! Suojaa minua!
Saatana!
Kiinni jäit! Aloillasi! -Pudota ase!
Näytä kätesi! Älä liiku!
Menen Sieluttoman perään. -Odota apuvoimia! Hitto, Benício!
Muistatko minut, kusipää? -Olet se narttu, joka tappoi veljeni.
Voi helvetin perkele!
Mennään. -Hitto, Lobo!
Nouse ylös. Mennään.
Eikä mennä. -Mennään! Paikka kuhisee pian kyttiä.
Tuo narttu tappoi Gabrielin! -Hyvä on sitten.
Suellen, Benício, kuuletteko? Löysimme aluksen.
Näytä naamasi, narttu! Lupaan, etten lähde tyttäresi perään!
Mikä hänen nimensä on? Ayhu, eikö? Senkin narttu!
Suellen, kuuletko?
Lobo!
Helvetti!
Saatana!
Saamarin pelkuri! Paskiainen!
Sinä menet helvettiin, senkin paskiainen, joko tässä tai seuraavassa maailmassa.
Niin menen.
Mutta vasta sitten,
kun Herra haluaa.
Herra, Herra…
Miksi teet aina tuollaista, paskiainen?
Kysymys ei kuulu miksi vaan kenelle.
Sain sinut jo kerran kiinni,
ja saan sinut kiinni niin monta kertaa kuin täytyy.
Tänään minä en joudu vankilaan.
"Antakaa sijaa Jumalan vihalle,
sillä kirjoitettu on:
'Älä anna pahan itseäsi voittaa, vaan voita sinä paha hyvällä.'"
Vie…
Vie tämä pojalleni.
Vie se -
pojalleni.
Pojalleni.
Hän ei näytä enää niin suurelta kuolleena.
Ehkä hän oli suuri vain mielessäni.
Oletko helpottunut?
Rehellisestikö?
Jätit minut yksin Isaacin kanssa.
Huumeet takavarikoitu. Lopetamme etsinnän. Kuuluuko?
Suellen.
Meidän pitää kirjoittaa raportti kaikesta, mitä täällä tapahtui.
Tiedän, pomo.
Me tiedämme.
Komisario, liittovaltion poliisi teki valtavan takavarikon.
Mitä sanotte siitä?
Operaatiossa takavarikoitiin kaksi tonnia kokaiinia,
joka oli lähdössä Latinalaisesta Amerikasta.
Katso hänen pukuaan. Rossi ei sotkenut kenkääkään mutta antaa haastatteluja.
Meidän pitäisi olla tuolla.
Tämä on meille historiallinen takavarikko.
Sitäkin enemmän tämä on viesti rikollisjärjestöille,
jotka tekevät täällä miljoonien realien operaatioita väkivaltaa kylväen.
Viesti on selvä: liittovaltion poliisi oli nyt edellänne -
eikä lepää, ennen kuin kaikki syylliset on löydetty.
Pomoja ei pidätetty. Eikö tämä ole siinä mielessä turhaa?
Tämä on Foz do Iguaçun poliisin pitkän uurastuksen tulos.
Se ei ole turhaa, vaan sillä purettiin -
kansainvälisen huumekaupan logistiikkaverkostoja.
Hei, isä. Tässä on kuva huoneeni näköalasta.
Täällä Alankomaissa on nyt tosi kylmä.
Kiva, että viihdyt uudessa työssäsi.
Lähetä lisää kuvia koirasta.
Oletko valmis töihin, Shiva?
Hyvä tyttö. Etsi se.
Katso.
CALABRIA ETELÄ-ITALIA
Tilasin kaksi tonnia, ja sain nolla.
Voi jumalauta.
Kytät jahtasivat miehiäsi.
Kestän kyllä tappion, jos annat minun tehdä kolme toimitusta päästä päähän.
Boliviasta mihin tahansa Euroopan satamaan.
Sinulla ei riitä kapasiteettia.
Voit etsiä toisen toimittajan,
mutta tällä määrällä ja reitillä tämä on sinulle buena ventura.
Hyvä on, ja lisäksi korvaat tappioni.
Entä se varas? Haamu?
Kiva talo, playboy. -Tykkäätkö?
Tervetuloa.
Haamuja ei ole olemassa.
Entä rajaseutu? Onko kaikki siellä hyvin?
Rajallako?
Rajalla on kuningas.
Tekstitys: Maija Tuukkanen