1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
J'emmène la cargaison.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
Vas-y !

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,916
Les forces spéciales !

4
00:00:32,458 --> 00:00:34,166
Il faut les retenir, putain !

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
- Putain !
- Isaac, il faut qu'on se tire.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
Pas avant que la coke soit loin.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,041
Merde !

8
00:00:51,125 --> 00:00:53,583
- Ces mecs rigolent pas.
- On lâche rien !

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
Merde !

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,625
Ils gagnent du terrain.

11
00:01:20,250 --> 00:01:21,833
Fils de pute !

12
00:01:22,333 --> 00:01:25,250
Sauve qui peut ! On se casse !

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
Grenade !

14
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
Reculez !

15
00:01:34,750 --> 00:01:38,166
À tous les véhicules !
Ils s'enfuient, prenez-les à revers.

16
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
Baisse-toi !

17
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
Ils nous prennent à revers !
On est cernés !

18
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
- Attrapez-les !
- À terre !

19
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
- Les fédéraux les arrêteront.
- Pas un geste !

20
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
Putain !

21
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
Espèce de bâtards !

22
00:02:21,416 --> 00:02:23,208
On prend la route 262.

23
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
C'est bon. Fonce.

24
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
LE CODE DU CRIME

25
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
ÉPISODE 8
LE ROI DE LA FRONTIÈRE

26
00:03:23,750 --> 00:03:29,583
FRONTIÈRE BRÉSIL - BOLIVIE

27
00:03:29,666 --> 00:03:31,791
- Votre correspondant n'est…
- Merde.

28
00:03:31,875 --> 00:03:35,083
- Où je vais ?
- Guilherme répond pas. Prends à gauche.

29
00:03:35,166 --> 00:03:37,166
Pas là ! Il y a une chaîne.

30
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
On s'en branle ! Vas-y !

31
00:03:39,291 --> 00:03:40,333
Putain !

32
00:03:40,416 --> 00:03:41,250
Allez !

33
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
Bon ben, y a plus de chaîne.

34
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Guilherme, je croyais
que t'avais le téléphone à bord !

35
00:03:48,791 --> 00:03:52,708
Je t'envoie les coordonnées d'une ferme.
Tu te démerderas avec.

36
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
Fait chier.

37
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Merde !

38
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
Bon.

39
00:04:18,541 --> 00:04:20,708
Comment on gère ça ?

40
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
À ton avis ?

41
00:04:51,708 --> 00:04:52,791
Venez !

42
00:05:05,416 --> 00:05:07,916
Quel temps de curé ! Parfait pour voler.

43
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
Vous avez fait bonne route ?

44
00:05:11,666 --> 00:05:13,166
Va te faire mettre.

45
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
Putain, t'abuses.

46
00:05:27,750 --> 00:05:31,166
C'est quoi, ce bordel ?
Tu te fous de notre gueule ?

47
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
Retirez vos SIM avant qu'ils nous pistent.

48
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
Bien vu.

49
00:05:43,750 --> 00:05:46,291
Gabriel aurait été super fier.

50
00:05:53,500 --> 00:05:55,708
Va te faire enculer !

51
00:05:55,791 --> 00:05:59,916
Tu t'es pris pour mon confident ?
Arrête tes conneries.

52
00:06:00,000 --> 00:06:02,958
À qui tu veux te confier, alors ?

53
00:06:03,041 --> 00:06:06,125
Si tu me cherches, tu vas me trouver.

54
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Je vois.
Mais c'est à moi de sauver ton cul.

55
00:06:09,541 --> 00:06:12,416
C'est à moi
de faire disparaître les Fantômes.

56
00:06:13,958 --> 00:06:14,791
En route.

57
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
Sans déconner.

58
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
À 1 341 KM DU PORT DE SANTOS

59
00:06:47,250 --> 00:06:48,333
T'as peur ?

60
00:06:48,958 --> 00:06:53,416
De quoi ? Je traîne plus de casseroles
que de briques de coke à l'arrière.

61
00:06:55,250 --> 00:06:59,500
Ça fait longtemps que j'ai pas fait ça.
J'ai commencé comme transporteur.

62
00:07:00,583 --> 00:07:02,666
C'est pas un camion de plus
qui va me tuer.

63
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
À condition

64
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
que la came arrive à bon port.

65
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Fermez.

66
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
Pour se poser ici,
il faut un bimoteur ou un monomoteur.

67
00:07:47,750 --> 00:07:49,291
Oui, ce genre d'appareils.

68
00:07:50,083 --> 00:07:54,250
Ouais. Un avion, c'est pas un VTC.
Ça ne sort pas de nulle part.

69
00:07:55,250 --> 00:07:59,833
S'ils avaient rendez-vous ici,
Isaac a dû communiquer avec le pilote

70
00:08:01,041 --> 00:08:02,833
ou avec une base de la région.

71
00:08:02,916 --> 00:08:05,458
On peut trianguler
les antennes GSM du coin.

72
00:08:05,541 --> 00:08:08,000
Benício, repasse la zone au crible.

73
00:08:08,083 --> 00:08:10,833
Parle aux propriétaires,
à tous les employés.

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,166
Suellen, récupère les listes d'appels.

75
00:08:18,916 --> 00:08:23,208
À 940 KM DU PORT DE SANTOS

76
00:08:35,166 --> 00:08:37,958
Attention ! Police à 500 mètres.

77
00:08:38,916 --> 00:08:40,708
Ils nous prennent en tenaille.

78
00:08:43,458 --> 00:08:47,833
Je sais ce qu'on va faire.
Prends à droite. On coupe par l'intérieur.

79
00:08:47,916 --> 00:08:49,208
Ça roule.

80
00:08:51,250 --> 00:08:53,541
Saleté de nid-de-poule. Putain !

81
00:08:55,791 --> 00:08:58,750
Fait chier. On a un pneu crevé.

82
00:08:58,833 --> 00:08:59,666
Continue.

83
00:08:59,750 --> 00:09:03,291
- C'est pas un double essieu.
- Pas grave, tant qu'on roule.

84
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
On va devoir s'arrêter, ça secoue trop.

85
00:09:27,833 --> 00:09:29,541
Fais gaffe, voilà quelqu'un.

86
00:09:30,041 --> 00:09:31,416
Merde, c'est des flics.

87
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
- Bonjour. C'est juste un pneu crevé.
- Mains en l'air. Vous aussi.

88
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
- Et levez-vous, monsieur.

89
00:09:39,125 --> 00:09:42,500
- On change juste un pneu. Pas de stress.
- Vos papiers.

90
00:09:42,583 --> 00:09:45,791
- Ils sont dans le camion.
- Et vous transportez quoi ?

91
00:09:49,958 --> 00:09:50,791
Pereira,

92
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
ouvre la remorque.

93
00:09:53,208 --> 00:09:56,041
Monsieur l'agent, juste un truc.

94
00:09:59,833 --> 00:10:01,500
Ça peut vous sembler désert…

95
00:10:03,958 --> 00:10:08,166
mais qui vous dit qu'il n'y a pas
des mecs planqués qui vous observent ?

96
00:10:11,416 --> 00:10:12,625
Alors voilà le topo.

97
00:10:13,750 --> 00:10:15,750
Vous n'allez pas nous interpeller.

98
00:10:17,708 --> 00:10:19,125
Vous n'ouvrirez pas le camion.

99
00:10:20,541 --> 00:10:24,500
Vous allez rentrer chez vous
auprès de vos femmes et de vos enfants.

100
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
Et vous dormirez sur vos deux oreilles.

101
00:10:30,041 --> 00:10:32,250
Je dois voir ce que vous transportez.

102
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
Tu ne m'écoutes pas.

103
00:10:42,000 --> 00:10:44,583
Si vous ouvrez, vous ferez une découverte

104
00:10:44,666 --> 00:10:47,291
qui risque de troubler
cette paix momentanée.

105
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
Alors remontez dans votre véhicule

106
00:10:50,750 --> 00:10:53,708
et déclarez à la radio
qu'il n'y a rien à signaler.

107
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
Parce que ce qui se passe ici…

108
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
moi, mon ami et le camion,

109
00:11:01,750 --> 00:11:03,875
ça dépasse vos capacités, compris ?

110
00:11:06,666 --> 00:11:09,791
Si vous approchez,
ils feront qu'une bouchée de vous.

111
00:11:33,750 --> 00:11:34,583
Quoi de neuf ?

112
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
- Les numéros des gens de la ferme.
- Super.

113
00:11:38,666 --> 00:11:40,916
- Pour les éliminer de la liste.
- Oui.

114
00:11:41,458 --> 00:11:43,791
Sauf s'il y a un complice parmi eux.

115
00:11:43,875 --> 00:11:47,416
On va faire un premier tri.
Il n'y a pas beaucoup de numéros.

116
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
- Ça avance ?
- Oui.

117
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
Ces deux numéros doivent être à lui.

118
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
Il a appelé un portable
qui a borné à l'ouest de São Paulo.

119
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
Un vol assez court pour un bimoteur.

120
00:12:03,500 --> 00:12:06,458
Regardez. Son portable se déplace, là.

121
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
Hein ? On a perdu le signal.

122
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Attendez.

123
00:12:18,416 --> 00:12:21,708
Ils sont partis de Corumbá
et ont coupé la frontière

124
00:12:21,791 --> 00:12:26,125
entre le Mato Grosso do Sul
et l'État de São Paulo à peu près par là.

125
00:12:26,708 --> 00:12:29,625
- Le chemin le plus court…
- Est une ligne droite.

126
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Alors…

127
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
Santos.

128
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
On va choper ces bâtards.

129
00:13:00,375 --> 00:13:03,000
PORT DE SANTOS
PREMIER PORT D'AMÉRIQUE LATINE

130
00:13:19,250 --> 00:13:21,166
Cabeça, on arrive à destination.

131
00:13:28,791 --> 00:13:30,833
La vache, c'est gigantesque.

132
00:13:32,000 --> 00:13:36,208
Je t'envoie une adresse.
Ça vient du ministère public paraguayen.

133
00:13:36,291 --> 00:13:40,583
Leur enquête a trouvé un hangar du port
qui serait lié à l'Ambassadeur.

134
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
OK.

135
00:13:46,708 --> 00:13:47,875
Douglas, écoute.

136
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
Consulte la base
de la police fédérale de Santos.

137
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
Je veux savoir qui traite
les affaires de trafic international.

138
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
Je dois parler à cet agent.

139
00:14:17,666 --> 00:14:18,708
Tout va bien ?

140
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
- Bravo, hein ?
- Ça va ?

141
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
Nickel, Lobo.

142
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
- Salut, Cabeça.
- Salut.

143
00:14:25,750 --> 00:14:26,958
Comment on procède ?

144
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Et tu es ?

145
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Juste un associé.

146
00:14:35,375 --> 00:14:37,333
Je ne t'ai pas pris pour associé.

147
00:14:38,291 --> 00:14:40,625
Je pense que tu vas le regretter.

148
00:14:40,708 --> 00:14:42,083
Du calme, attendez.

149
00:14:42,625 --> 00:14:45,333
C'est mon associé.
Il devrait tenir sa langue.

150
00:14:46,125 --> 00:14:47,958
C'est mon associé, rassure-toi.

151
00:14:48,458 --> 00:14:50,125
Raconte. On fait comment ?

152
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
L'Italien souhaite
qu'on charge la marchandise à bord.

153
00:14:54,125 --> 00:14:56,750
Il nous paie,
et ensuite, c'est son problème.

154
00:14:57,333 --> 00:14:59,583
Greco a son propre équipage à bord.

155
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Il a confiance en ses hommes.

156
00:15:02,916 --> 00:15:05,625
On ne s'occupe
que de charger la drogue à bord.

157
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
Ça marche. Comment tu comptes faire ?

158
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
Tu sais pêcher ?

159
00:15:24,666 --> 00:15:27,583
Vous pouvez reprendre le travail. Merci.

160
00:15:33,000 --> 00:15:35,541
Capitaine Vendramin,
police fédérale de Foz.

161
00:15:36,250 --> 00:15:38,375
Vous allez ralentir mon opération.

162
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Non.

163
00:15:39,458 --> 00:15:41,000
J'ai parlé à votre chef.

164
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
Pour nous établir une bonne couverture.

165
00:15:46,000 --> 00:15:48,958
Vous savez depuis quand
je suis sur cette affaire ?

166
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
Un an et demi d'enquête,
puis trois ans infiltré au port.

167
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
Je comprends,
mais j'ai besoin de votre aide.

168
00:15:57,125 --> 00:15:59,000
Très bien. Que voulez-vous ?

169
00:15:59,833 --> 00:16:04,375
Les dernières combines à la mode
pour faire passer la cocaïne en douce.

170
00:16:13,541 --> 00:16:16,541
C'est de ce hangar que Vendramin parlait ?

171
00:16:17,791 --> 00:16:19,041
Oui, c'est là.

172
00:16:21,708 --> 00:16:22,541
Bon.

173
00:16:22,625 --> 00:16:26,166
Personne n'y a mis les pieds
depuis la mort de l'Ambassadeur.

174
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
On a de quoi couper la chaîne ?

175
00:16:30,791 --> 00:16:31,916
Oui.

176
00:16:42,791 --> 00:16:46,541
Ce que j'aime le plus chez toi,
c'est ta subtilité.

177
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Je suis comme ce hangar.

178
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Vide, poussiéreux et sale.

179
00:17:03,291 --> 00:17:05,375
Tu as connu des moments difficiles.

180
00:17:05,916 --> 00:17:07,625
Mais ça passera, tu es forte.

181
00:17:09,333 --> 00:17:10,666
Que va-t-on trouver ?

182
00:17:10,750 --> 00:17:13,166
Sans Âme ligoté sur un plateau d'argent ?

183
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
Sérieux, ça passe, tu verras.

184
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
Tu es bouddhiste maintenant ?

185
00:17:19,125 --> 00:17:21,041
J'aimerais juste être en paix.

186
00:17:23,916 --> 00:17:26,666
L'Ambassadeur n'est pas vraiment du genre…

187
00:17:27,666 --> 00:17:29,000
à exporter des melons.

188
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
T'as trouvé quoi, Rambo ?

189
00:17:40,833 --> 00:17:41,958
Y a pas de cocaïne.

190
00:17:44,625 --> 00:17:47,000
Mais les melons
de l'Ambassadeur sont bons.

191
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
Oui, Vendramin ?

192
00:17:52,416 --> 00:17:56,875
Je vais passer les photos des Fantômes
au poste de contrôle.

193
00:17:56,958 --> 00:17:58,958
Le type t'a dit quelque chose ?

194
00:17:59,041 --> 00:18:01,750
Pas grand-chose,
mais ça suffira peut-être.

195
00:18:01,833 --> 00:18:06,458
Certains narcos, dont l'Ambassadeur,
dissimulent la cocaïne dans des…

196
00:18:06,541 --> 00:18:07,583
Fruits.

197
00:18:07,666 --> 00:18:09,125
Oui, c'est ce qu'il dit.

198
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
- Dans des…
- Melons.

199
00:18:12,166 --> 00:18:14,833
Exactement.
Mais la logistique est compliquée.

200
00:18:14,916 --> 00:18:17,458
On va voir le bureau du hangar.

201
00:18:17,541 --> 00:18:20,750
Je t'appelle si on trouve quelque chose.

202
00:18:20,833 --> 00:18:22,416
OK. Tiens-moi au courant.

203
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
Ça me rappelle le Mato Grosso.

204
00:18:30,750 --> 00:18:35,541
Quand on épluchait les fiches des détenus
pour attraper Sans Âme, tu te souviens ?

205
00:18:36,666 --> 00:18:37,916
C'est vrai.

206
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
Même boulot de merde.

207
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
À l'époque, c'était moi, le grincheux.

208
00:18:44,875 --> 00:18:47,000
J'avais pas un tueur à mes trousses.

209
00:18:47,083 --> 00:18:52,458
Je veux dire que d'une certaine manière,
on est toujours en train de fouiller.

210
00:18:52,541 --> 00:18:56,916
On passe plus de temps ensemble
qu'avec notre famille et nos partenaires.

211
00:18:57,000 --> 00:19:00,166
Et on passe notre temps à fouiller.

212
00:19:00,250 --> 00:19:03,583
On est flics. C'est notre boulot.

213
00:19:03,666 --> 00:19:04,500
Attends.

214
00:19:06,750 --> 00:19:08,958
Le contrat d'exportation des fruits.

215
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
L'acheteur est une société
basée à Anvers, en Belgique.

216
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
De quoi on parle, là ?

217
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
D'un hangar à Santos lié à l'Ambassadeur

218
00:19:23,458 --> 00:19:29,333
et d'un acheteur basé à Anvers,
plaque tournante de la drogue en Europe.

219
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
Putain, regarde la date d'expédition.

220
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
Fais voir.

221
00:19:34,916 --> 00:19:36,416
Merde. C'est aujourd'hui.

222
00:19:40,125 --> 00:19:44,583
- Il devait envoyer les melons ce soir ?
- C'est ce que dit le contrat.

223
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
Donc, ils comptaient cacher
la cocaïne dans les melons.

224
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Mais Isaac n'est pas
au courant de ce plan.

225
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
Il la fera partir ce soir, mais autrement.

226
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Je vous envoie
d'autres agents et la Scientifique

227
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
pour tout passer au peigne fin.

228
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
À leur arrivée,
vous retournez sur les docks.

229
00:20:03,916 --> 00:20:06,916
- Trouve les navires qui vont à Anvers.
- Bien.

230
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
On reste en alerte
pour être prêts à passer à l'action.

231
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
- OK.
- Merci.

232
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
On y va ?

233
00:20:14,875 --> 00:20:16,416
- Bienvenue.
- Merci.

234
00:20:17,541 --> 00:20:19,791
On a 584 caméras dans toute la ville.

235
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
S'il se pointe, on le chopera.

236
00:20:22,000 --> 00:20:24,125
- Super.
- Vous avez sa photo ?

237
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
Là.

238
00:20:31,041 --> 00:20:31,958
Zoome.

239
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
C'est lui.

240
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
C'était ce matin.

241
00:20:36,291 --> 00:20:38,916
- Je peux avoir l'adresse du magasin ?
- Oui.

242
00:20:39,708 --> 00:20:41,125
Sors-moi l'adresse.

243
00:20:43,625 --> 00:20:48,833
Le type est reparti chargé de sacs.
Ça devait être une vente record pour vous.

244
00:20:48,916 --> 00:20:51,916
J'en sais rien.
Ce n'est pas moi qui l'ai servi.

245
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
- Salut. Tout va bien ?
- Salut.

246
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
Ils veulent savoir qui a servi
le monsieur qui a acheté plein de choses.

247
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
- Un homme ?
- Lui.

248
00:21:01,125 --> 00:21:02,541
Ah oui, c'est moi.

249
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
Un monsieur très gentil.

250
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
- Vous voulez savoir quoi ?
- Tout.

251
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
Ce qu'il a acheté, comment il a réglé.
Tout peut nous être utile.

252
00:21:14,625 --> 00:21:18,458
Je vous envoie la liste
des navires qui partent aujourd'hui

253
00:21:18,541 --> 00:21:20,958
et passent ou font escale à Anvers.

254
00:21:21,041 --> 00:21:22,541
Seulement trois navires ?

255
00:21:22,625 --> 00:21:24,916
Qui font escale à Anvers. Attends.

256
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
Oui, Saldanha ?

257
00:21:26,500 --> 00:21:29,708
Lobo a été aperçu dans un magasin de sacs.

258
00:21:29,791 --> 00:21:31,666
Il l'a pratiquement dévalisé.

259
00:21:32,458 --> 00:21:34,333
Pour un orphelinat, soi-disant.

260
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
Ouais.

261
00:21:37,250 --> 00:21:41,083
Ils ne comptent pas
embarquer la drogue dans un container.

262
00:21:41,166 --> 00:21:42,291
On est d'accord.

263
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
Bon, t'as pigé la combine.

264
00:21:45,833 --> 00:21:49,333
- Ils vont pêcher la drogue.
- Ils vont la hisser à bord.

265
00:21:49,416 --> 00:21:52,166
Vous avez raison. Mais sur quel navire ?

266
00:21:52,250 --> 00:21:56,791
Cheffe, la police paraguayenne avait
une info reliant l'Ambassadeur à Greco,

267
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
l'Italien recherché par Interpol.

268
00:21:59,000 --> 00:22:03,083
Eh bien, deux navires passent par l'Italie
avant d'aller à Anvers.

269
00:22:03,166 --> 00:22:05,250
Ils sont sur deux quais différents.

270
00:22:06,958 --> 00:22:09,791
Et Isaac aime tout contrôler.
Sur un coup pareil,

271
00:22:09,875 --> 00:22:12,291
il va forcément mettre la main à la pâte.

272
00:22:12,375 --> 00:22:13,666
On va le coincer.

273
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
Il ne faut pas se rater.
On surveille les deux navires.

274
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
OK. On fonce au port.

275
00:22:43,500 --> 00:22:45,250
Avance, mais discrétos.

276
00:22:48,666 --> 00:22:49,625
Voilà.

277
00:22:57,416 --> 00:22:58,791
On se met au boulot.

278
00:23:03,833 --> 00:23:04,791
Attrape !

279
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Putain, la vache.

280
00:23:14,583 --> 00:23:15,416
Ça monte !

281
00:23:25,250 --> 00:23:29,500
Le navire s'en va. Pas le temps de prendre
la vedette de la police maritime.

282
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
T'as raison.

283
00:23:32,250 --> 00:23:33,750
On va devoir improviser.

284
00:23:50,541 --> 00:23:51,541
Police fédérale !

285
00:23:52,416 --> 00:23:54,291
Conduisez-nous de l'autre côté.

286
00:23:55,625 --> 00:23:56,458
Merci.

287
00:24:03,458 --> 00:24:06,958
Dans ce caboteur,
on peut observer sans attirer l'attention.

288
00:24:07,583 --> 00:24:11,583
S'ils sont là. C'est même pas certain
qu'ils soient à Santos.

289
00:24:13,708 --> 00:24:15,333
Et la foi dans le travail ?

290
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
T'es chiant quand t'es bouddhiste.

291
00:24:20,041 --> 00:24:21,416
Putain, la barbare.

292
00:24:22,875 --> 00:24:24,125
Bon, l'inconvénient,

293
00:24:25,166 --> 00:24:28,458
c'est qu'ils vont vite nous semer
s'ils ont une vedette.

294
00:24:28,541 --> 00:24:30,000
T'en es consciente ?

295
00:24:30,083 --> 00:24:32,458
On les interpellera à terre dans ce cas.

296
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
C'est bon !

297
00:24:36,958 --> 00:24:38,458
Plus que cinq minutes.

298
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
Tout doit partir, allez !

299
00:24:53,458 --> 00:24:54,541
C'est le dernier ?

300
00:24:56,416 --> 00:24:57,750
- On y va ?
- Ouais.

301
00:25:05,875 --> 00:25:07,125
Et voilà le travail !

302
00:25:08,375 --> 00:25:09,625
On a tout chargé.

303
00:25:10,291 --> 00:25:11,333
Ça a marché.

304
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
Ça y est, c'est plié !

305
00:25:19,416 --> 00:25:20,791
Putain ! C'est eux.

306
00:25:27,000 --> 00:25:28,541
C'est Sans Âme à la barre.

307
00:25:33,333 --> 00:25:38,333
Ils arrivent du quai nord par le canal.
Ils ont dû effectuer le chargement.

308
00:25:38,416 --> 00:25:43,208
À bord d'une vedette noir et blanc
de 30 à 40 pieds. On les file.

309
00:25:43,291 --> 00:25:45,708
N'intervenez pas.
On a besoin de renforts.

310
00:25:45,791 --> 00:25:48,125
Bien reçu. On part dans leur direction.

311
00:25:50,375 --> 00:25:52,916
En fait, on forme une super équipe.

312
00:25:53,791 --> 00:25:55,333
Le Groupe fantôme recrute.

313
00:25:59,750 --> 00:26:00,875
Va te faire foutre.

314
00:26:16,166 --> 00:26:17,416
Ils s'arrêtent.

315
00:26:23,458 --> 00:26:26,083
- Laisse-moi passer.
- Hein ? Tais-toi.

316
00:26:48,916 --> 00:26:49,750
Je te suis.

317
00:27:00,500 --> 00:27:02,583
Si on les perd de vue, c'est foutu.

318
00:27:33,375 --> 00:27:35,208
- J'y vais.
- La voie est libre.

319
00:27:37,250 --> 00:27:38,916
Vas-y.

320
00:28:09,000 --> 00:28:11,125
Putain, Lobo ! Du velours.

321
00:28:11,208 --> 00:28:12,041
À l'aise.

322
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
- Couvre-moi, je vais en face.
- Entendu.

323
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
Ils sont trois. Vas-y.

324
00:28:25,541 --> 00:28:27,250
Ils tournent le dos. Vas-y !

325
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
- Salut.
- Salut, ça va ?

326
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
Police fédérale !

327
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
À droite !

328
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
À gauche.

329
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
Putain.

330
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
Vas-y ! Avance !

331
00:29:09,541 --> 00:29:11,333
- J'y suis !
- Attention !

332
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
J'avance, couvre-moi !

333
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Putain !

334
00:29:34,041 --> 00:29:35,208
Je te tiens !

335
00:29:35,291 --> 00:29:36,666
C'est fini, lâche ça.

336
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
Mains en évidence. Pas de geste brusque !

337
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
- Je vais choper Sans Âme.
- Attends les renforts.

338
00:29:42,208 --> 00:29:43,458
Putain, Benício !

339
00:29:44,666 --> 00:29:48,750
- Tu te souviens de moi ?
- T'es la salope qui a tué mon frère.

340
00:29:58,541 --> 00:29:59,833
Merde. Fait chier !

341
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
- Viens.
- Attends, putain !

342
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
Lève-toi. On s'en va.

343
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
- Non, on reste !
- Viens !

344
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
- Ça va grouiller de flics.
- C'est la pute qui a tué Gabriel !

345
00:30:19,208 --> 00:30:20,333
OK, dans ce cas.

346
00:31:40,958 --> 00:31:43,583
Suellen, Benício, on a localisé le navire.

347
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
Sors de là, salope !
Et je laisserai la vie sauve à ta fille.

348
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Elle s'appelle Ayhú, c'est ça ?

349
00:31:55,333 --> 00:31:56,250
Sale pute !

350
00:31:58,083 --> 00:31:59,458
Suellen, tu me reçois ?

351
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Lobo !

352
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Merde.

353
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Putain !

354
00:32:38,791 --> 00:32:40,916
Espèce de lâche !

355
00:32:41,000 --> 00:32:42,083
Fils de pute !

356
00:33:22,583 --> 00:33:25,000
Tu retourneras en enfer, fils de pute.

357
00:33:26,458 --> 00:33:28,166
Dans ce monde ou le prochain.

358
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
Oui.

359
00:33:31,375 --> 00:33:32,541
Mais je n'irai

360
00:33:34,208 --> 00:33:35,791
que quand Il le décidera.

361
00:33:36,416 --> 00:33:37,625
"Il" a bon dos.

362
00:33:37,708 --> 00:33:40,875
Pourquoi tu fais ça, sale fumier ?

363
00:33:43,750 --> 00:33:45,166
Me demande pas pourquoi.

364
00:33:46,208 --> 00:33:47,166
Mais pour qui.

365
00:33:48,583 --> 00:33:50,458
Je t'ai capturé une fois.

366
00:33:51,541 --> 00:33:55,208
Et je le referai
autant de fois qu'il le faudra.

367
00:33:56,416 --> 00:33:58,958
Mais ce soir,
tu ne me feras pas prisonnier.

368
00:34:32,541 --> 00:34:33,500
Laissez agir

369
00:34:34,666 --> 00:34:37,333
la colère de Dieu,

370
00:34:38,166 --> 00:34:39,250
car il est écrit…

371
00:34:41,208 --> 00:34:46,750
"Ne te laisse pas vaincre par le mal,
mais vaincs le mal par le bien."

372
00:35:37,416 --> 00:35:38,458
Donne…

373
00:35:41,916 --> 00:35:43,291
Donne ça à mon fils.

374
00:35:47,291 --> 00:35:48,125
Donne ça…

375
00:35:51,166 --> 00:35:52,083
à mon fils.

376
00:35:55,291 --> 00:35:56,166
Mon fils.

377
00:37:07,250 --> 00:37:10,083
Comme ça, il paraît moins gigantesque.

378
00:37:14,666 --> 00:37:17,208
Peut-être qu'il ne l'était
que dans ma tête.

379
00:37:20,083 --> 00:37:21,291
Tu te sens soulagé ?

380
00:37:23,166 --> 00:37:24,083
Honnêtement ?

381
00:37:37,916 --> 00:37:39,875
Tu m'as laissée seule avec Isaac.

382
00:37:54,916 --> 00:37:58,000
On a saisi la drogue. Opération terminée.

383
00:38:39,166 --> 00:38:40,000
Suellen.

384
00:38:41,916 --> 00:38:45,458
On va devoir
tout consigner dans le rapport.

385
00:38:49,958 --> 00:38:51,000
Je sais, cheffe.

386
00:38:55,166 --> 00:38:56,416
On sait bien.

387
00:39:40,083 --> 00:39:43,750
Commissaire, la police fédérale
a réalisé une saisie imposante.

388
00:39:43,833 --> 00:39:45,666
Pouvez-vous nous en dire plus ?

389
00:39:45,750 --> 00:39:49,625
On a saisi deux tonnes de cocaïne
qui s'apprêtaient à quitter

390
00:39:49,708 --> 00:39:51,666
le premier port d'Amérique latine.

391
00:39:51,750 --> 00:39:53,333
Chicos, son petit costard.

392
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
Il a rien branlé,
mais il donne des interviews.

393
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Ça devrait être nous.

394
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Pour la police fédérale,
c'est une saisie historique.

395
00:40:01,250 --> 00:40:04,875
Mais c'est avant tout un message
aux organisations criminelles

396
00:40:04,958 --> 00:40:07,500
qui gèrent des trafics
de plusieurs millions

397
00:40:07,583 --> 00:40:09,166
en semant la violence.

398
00:40:09,958 --> 00:40:13,500
Et le message est clair :
la police fédérale a pris le dessus

399
00:40:13,583 --> 00:40:16,916
et elle n'aura de cesse
de traquer tous les responsables.

400
00:40:17,708 --> 00:40:22,375
Si les responsables courent toujours,
n'était-ce pas peine perdue ?

401
00:40:22,958 --> 00:40:27,833
C'est le fruit du travail long et ardu
de la police fédérale de Foz do Iguaçu.

402
00:40:27,916 --> 00:40:31,083
Ce n'est pas peine perdue,
car il s'agit de démanteler

403
00:40:31,166 --> 00:40:34,041
la chaîne logistique
du trafic international.

404
00:40:55,791 --> 00:40:58,625
Salut, papa.
Regarde la vue de ma chambre.

405
00:40:59,375 --> 00:41:01,291
Il fait froid ici, aux Pays-Bas.

406
00:41:02,041 --> 00:41:04,875
Je suis content
que tu kiffes ton nouveau boulot.

407
00:41:04,958 --> 00:41:06,583
Envoie des photos du chien.

408
00:41:07,083 --> 00:41:09,583
T'es prêt, Shiva ? On se met au boulot ?

409
00:41:09,666 --> 00:41:11,583
Voilà, bon chien. Cherche !

410
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Regarde.

411
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
CALABRE
SUD DE L'ITALIE

412
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
Je t'ai demandé deux tonnes,
et j'en ai zéro.

413
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
Putain de bordel de merde.

414
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
Les fédéraux surveillaient tes hommes.

415
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
Je peux absorber les pertes

416
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
si tu me confies
trois livraisons de porte à porte.

417
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
De la Bolivie
à n'importe quel port européen.

418
00:41:48,583 --> 00:41:50,291
Tu n'en as pas la capacité.

419
00:41:50,916 --> 00:41:56,083
Tu peux chercher un autre fournisseur,
mais pour un tel volume sur cette route,

420
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
buenaventura.

421
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
D'accord.

422
00:42:03,708 --> 00:42:06,041
Mais tu assumes mes pertes.

423
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
Et le braqueur ? Le Fantôme ?

424
00:42:16,791 --> 00:42:18,791
- Belle baraque.
- Elle te plaît ?

425
00:42:22,500 --> 00:42:23,708
Bienvenue, partenaire.

426
00:42:24,666 --> 00:42:26,458
Les fantômes, ça n'existe pas.

427
00:42:28,958 --> 00:42:32,208
Et la frontière ? Ça se passe bien ?

428
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
La frontière ?

429
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Elle est entre nos mains.

430
00:45:57,875 --> 00:46:00,500
Sous-titres : Nathalie Nifle