1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
‫אני אקח את המטען.‬

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
‫קדימה!‬

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,916
‫היחידה המיוחדת, אייזק!‬

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
‫תחזיקו אותם כאן!‬

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
‫לעזאזל!‬
‫-אייזק, בוא נעוף מפה.‬

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
‫צריך לעכב אותם עד שהמשאית תעזוב.‬

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,041
‫לעזאזל!‬

8
00:00:51,125 --> 00:00:53,875
‫אייזק, הם חמושים היטב.‬
‫-תעכבו אותם!‬

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
‫לעזאזל!‬

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,708
‫הם ממש קרובים!‬

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
‫בן זונה!‬

12
00:01:22,333 --> 00:01:23,541
‫כל אחד לעצמו! זוזו!‬

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,250
‫קדימה!‬

14
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
‫רימון!‬

15
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
‫לסגת!‬

16
00:01:34,750 --> 00:01:38,291
‫הם עומדים לברוח!‬
‫תעבירו את הרכבים לאחור. האם שומע?‬

17
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
‫להתכופף!‬

18
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
‫הם באים מאחור! הם הולכים להקיף אותנו!‬

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
‫קח את זה, אידיוט!‬
‫-למטה!‬

20
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
‫תשכח מהמכונית. סוכני הבולשת יתפסו אותה.‬
‫-עצרו!‬

21
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
‫לעזאזל!‬

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
‫היחידה המיוחדת המזוינת.‬

23
00:02:21,416 --> 00:02:23,416
‫אנחנו בכביש 262. האם שומע?‬

24
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
‫יופי. קדימה.‬

25
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
‫- קוד פלילי -‬

26
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
‫- פרק 8: מלך הגבול -‬

27
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
‫- קורומבה, גבול בוליביה-ברזיל -‬

28
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
‫המספר שאליו חייגת…‬
‫-לעזאזל.‬

29
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
‫גילרמה לא עונה! סע בכיוון הזה!‬

30
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
‫לעזאזל, יש שם שרשרת!‬

31
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
‫לעזאזל עם זה! קדימה!‬

32
00:03:39,291 --> 00:03:40,333
‫לעזאזל!‬

33
00:03:40,416 --> 00:03:41,250
‫קדימה, לעזאזל!‬

34
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
‫הייתה שרשרת.‬

35
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
‫גילרמה, אמרת שאני יכול לדבר איתך מלמעלה!‬

36
00:03:48,791 --> 00:03:50,916
‫אני בחווה. אשלח לך את נקודות הציון.‬

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
‫תטפל בזה, לעזאזל.‬

38
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
‫לכל הרוחות.‬

39
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
‫לעזאזל!‬

40
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
‫אז?‬

41
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
‫איך אתה רוצה לטפל בזה?‬
‫-מה אתה חושב?‬

42
00:04:52,208 --> 00:04:53,041
‫קדימה!‬

43
00:05:05,416 --> 00:05:07,875
‫אף ענן בשמיים! זה טוב לטיסה.‬

44
00:05:09,291 --> 00:05:10,250
‫הנסיעה הייתה טובה?‬

45
00:05:11,666 --> 00:05:13,166
‫לך תזדיין, פלייבוי.‬

46
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
‫מה נסגר?‬

47
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
‫מה קורה?‬

48
00:05:29,583 --> 00:05:31,166
‫אתה צוחק, נכון?‬

49
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
‫תוציאו את השבבים מהטלפון‬
‫כדי שהשוטרים לא יאתרו אותנו.‬

50
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
‫רעיון טוב.‬

51
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
‫היי, אייזק.‬

52
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
‫אייזק, גבריאל היה שמח מאוד היום.‬

53
00:05:53,500 --> 00:05:55,708
‫לך תזדיין, ילד!‬

54
00:05:55,791 --> 00:05:58,541
‫אתה חושב שאם הייתי צריך לדבר‬
‫הייתי בוחר בך?‬

55
00:05:59,166 --> 00:06:00,791
‫לך תזדיין.‬
‫-במי היית בוחר?‬

56
00:06:01,375 --> 00:06:03,916
‫במי היית בוחר אם לא בי?‬
‫-אתה משחק איתי.‬

57
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
‫אל תבחן אותי.‬

58
00:06:06,916 --> 00:06:09,458
‫קיבלתי, אבל אני הוא זה שמתקן את הבעיה שלך.‬

59
00:06:09,541 --> 00:06:12,416
‫אני חייב לעשות את זה.‬
‫להעלים את רוחות הרפאים.‬

60
00:06:13,958 --> 00:06:14,791
‫קדימה.‬

61
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
‫לך תזדיין.‬

62
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
‫- מירנדה,‬
‫1,341 ק"מ מנמל סנטוס -‬

63
00:06:47,250 --> 00:06:48,458
‫אתה מפחד, בנאדם?‬

64
00:06:48,958 --> 00:06:49,833
‫מה פתאום.‬

65
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
‫יש לי יותר בעיות‬
‫ממספר חבילות הסמים שם מאחור.‬

66
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
‫לא עשיתי את זה הרבה זמן.‬

67
00:06:57,916 --> 00:06:59,583
‫התחלתי בהובלת סמים.‬

68
00:07:00,583 --> 00:07:02,666
‫עוד אישום על סמים לא יהרוג אותי.‬

69
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
‫אתה תמות‬

70
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
‫רק אם המטען לא יגיע לשם.‬

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
‫תסגור את זה.‬

72
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
‫כדי לנחות כאן, זה חייב להיות…‬
‫דו-מנועי, חד-מנועי, נכון?‬

73
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
‫משהו בגודל הזה.‬

74
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
‫בהחלט, חבר'ה.‬

75
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
‫מטוס זה לא אובר. הוא לא מופיע באופן אקראי.‬

76
00:07:55,250 --> 00:07:59,833
‫אם אייזק עשה סידורים כאן,‬
‫הוא יצר קשר עם הטייס‬

77
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
‫או עם בסיס אזורי כלשהו.‬

78
00:08:02,916 --> 00:08:05,458
‫נוכל לאתר את הטלפון בעזרת האנטנות.‬

79
00:08:05,541 --> 00:08:08,000
‫בניסיו, בוא נערוך עוד סריקת שטח אחת.‬

80
00:08:08,083 --> 00:08:10,833
‫נדבר עם בעלי החווה, עם כל העובדים.‬

81
00:08:10,916 --> 00:08:13,500
‫סואלן, תשיגי את רשימת השיחות‬
‫מחברות הטלפון.‬

82
00:08:18,916 --> 00:08:23,208
‫- ריבאס דו ריו פרדו‬
‫940 ק"מ מנמל סנטוס -‬

83
00:08:35,166 --> 00:08:37,958
‫שימו לב, משטרה בעוד 500 מטרים.‬

84
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
‫לעזאזל, הם מקיפים אותנו.‬

85
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
‫אז ככה, בנאדם.‬

86
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
‫ניקח ימינה פה, בסדר? נעבור משם.‬

87
00:08:47,916 --> 00:08:49,208
‫קיבלתי. קדימה.‬

88
00:08:51,250 --> 00:08:53,541
‫חור מזוין. לעזאזל!‬

89
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
‫התפוצץ לנו צמיג. לעזאזל, התפוצץ לנו צמיג.‬

90
00:08:59,083 --> 00:09:01,125
‫תמשיך.‬
‫-למשאית הזאת יש רק ציר אחד.‬

91
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
‫לא אכפת לי. תמשיך כמה שאפשר.‬

92
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
‫חייבים לעצור בצד. הצמיג רועד יותר מדי.‬

93
00:09:27,833 --> 00:09:29,541
‫תראה, מישהו מגיע.‬

94
00:09:30,041 --> 00:09:31,458
‫לעזאזל. המשטרה.‬

95
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
‫שלום, שוטרים. זה רק פנצ'ר.‬

96
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
‫תרימו ידיים.‬
‫-זה רק פנצ'ר.‬

97
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
‫ותשכבו על הקרקע, רבותיי. ידיים.‬
‫-אנחנו רק מחליפים צמיג.‬

98
00:09:40,958 --> 00:09:42,500
‫זה בסדר.‬
‫-איפה המסמכים שלכם?‬

99
00:09:42,583 --> 00:09:43,791
‫על המושב במשאית.‬

100
00:09:43,875 --> 00:09:46,291
‫כן? מה אתם מובילים?‬
‫-זה בסדר.‬

101
00:09:49,958 --> 00:09:50,833
‫פריירה,‬

102
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
‫תפתח מאחור.‬

103
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
‫רבותיי.‬

104
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
‫מילה אחת.‬

105
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
‫זה אזור נטוש, נכון?‬

106
00:10:04,041 --> 00:10:07,750
‫אבל אתם לא יודעים‬
‫מה יכול להיות מסתתר וצופה בכם עכשיו.‬

107
00:10:11,500 --> 00:10:12,583
‫אסכם בקצרה.‬

108
00:10:14,250 --> 00:10:15,625
‫לא ניגשתם אלינו.‬

109
00:10:17,791 --> 00:10:19,041
‫לא פתחתם מאחור.‬

110
00:10:20,541 --> 00:10:22,083
‫הלכתם הביתה.‬

111
00:10:22,166 --> 00:10:23,000
‫לנשותיכם.‬

112
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
‫לילדים שלכם.‬

113
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
‫והלכתם לישון בשקט, כן?‬

114
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
‫אני צריך לדעת מה יש לכם מאחור.‬

115
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
‫אתה לא מקשיב.‬

116
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
‫אם תפתחו מאחור, אתם תגלו את זה.‬

117
00:10:44,750 --> 00:10:47,250
‫אם תגלו את זה, לא תהיה שלווה.‬

118
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
‫אז אתם חוזרים לכביש,‬

119
00:10:50,750 --> 00:10:53,666
‫ומודיעים בקשר שהכול בסדר.‬

120
00:10:55,208 --> 00:10:57,333
‫כי כל מה שקורה כאן,‬

121
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
‫המשאית, אני, החבר שלי,‬

122
00:11:01,750 --> 00:11:03,875
‫כל זה גדול מאוד, אתם מבינים?‬

123
00:11:06,666 --> 00:11:09,791
‫ואם תתעסקו עם זה, יהרסו אתכם.‬

124
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
‫מה קורה?‬

125
00:11:35,833 --> 00:11:37,583
‫אלה מספרי הטלפון של החקלאים.‬

126
00:11:37,666 --> 00:11:38,583
‫מצוין!‬

127
00:11:38,666 --> 00:11:40,958
‫אפשר למחוק אותם מהרשימה.‬
‫-בסדר.‬

128
00:11:41,458 --> 00:11:43,958
‫בהנחה שאף אחד מהחווה לא מעורב.‬

129
00:11:44,041 --> 00:11:47,416
‫אנחנו עדיין יכולים להתחיל לסנן את השיחות.‬
‫אין הרבה מספרים.‬

130
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
‫זה עובד?‬
‫-כן, זה עובד.‬

131
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
‫חבר'ה, שני המספרים האלה בטח שלו.‬

132
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
‫הוא התקשר למספר.‬
‫לפי הפינג, זה היה במערב סאו פאולו.‬

133
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
‫נסיעה קצרה מספיק בשביל דו-מנועי.‬

134
00:12:03,500 --> 00:12:06,458
‫חכו רגע. הטלפון שלו זז.‬

135
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
‫מה? איבדנו את האות.‬

136
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
‫תסתכלו על זה.‬

137
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
‫אם הם עזבו את קורומבה‬

138
00:12:20,791 --> 00:12:23,958
‫וחוצים את הגבול בין מאטו גרוסו לסאו פאולו.‬

139
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
‫פחות או יותר באזור הזה.‬

140
00:12:26,791 --> 00:12:29,583
‫הדרך הקצרה ביותר בין שתי נקודות…‬
‫-היא קו ישר.‬

141
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
‫אם כך…‬

142
00:12:33,208 --> 00:12:34,500
‫- סנטוס -‬

143
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
‫סנטוס.‬
‫-קדימה.‬

144
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
‫בואו נתפוס את המנוולים האלה.‬
‫-כן.‬

145
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
‫- נמל סנטוס‬
‫הנמל הגדול ביותר באמריקה הלטינית -‬

146
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
‫קבסה, הגענו ליעד.‬

147
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
‫תראו את הגודל של המקום הזה.‬

148
00:13:32,000 --> 00:13:36,208
‫אני שולחת לך את הכתובת‬
‫שהתובע המחוזי בפרגוואי שיתף איתנו.‬

149
00:13:36,291 --> 00:13:38,791
‫הם מצאו איזה מחסן כאן בסנטוס‬

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,000
‫שכביכול קשור לשגריר.‬

151
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
‫בסדר.‬

152
00:13:46,708 --> 00:13:47,875
‫דוגלס, תקשיב.‬

153
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
‫תבדוק את מאגר החקירות‬
‫של המשטרה הפדרלית כאן בסנטוס.‬

154
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
‫אני רוצה לדעת מי כאן חוקר‬
‫את נושא ההברחות הבינלאומיות.‬

155
00:13:55,666 --> 00:13:56,958
‫אני צריכה לדבר איתם.‬

156
00:14:17,666 --> 00:14:18,583
‫מה שלומך?‬

157
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
‫קשוח, מה?‬
‫-מה שלומך?‬

158
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
‫קשוח, לובו.‬

159
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
‫שלום. שלום, קבסה.‬
‫-שלום.‬

160
00:14:25,750 --> 00:14:27,083
‫איך זה עובד?‬

161
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
‫מי אתה?‬

162
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
‫רק שותף, בנאדם.‬

163
00:14:35,541 --> 00:14:37,333
‫אני לא זוכר שהייתי שותף שלך.‬

164
00:14:38,333 --> 00:14:42,041
‫עם מה שיש לי להציע, אתה לא תצטער על זה.‬
‫-תירגע. חכה.‬

165
00:14:42,625 --> 00:14:45,291
‫הוא השותף שלי. הוא מדבר יותר מדי.‬

166
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
‫הוא השותף שלי. אל תדאג.‬

167
00:14:48,458 --> 00:14:50,125
‫אז מה ההסכם, קבסה?‬

168
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
‫ההסכם עם האיטלקי‬
‫הוא להעלות את הסחורה לספינה.‬

169
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
‫אחרי זה, משלמים לנו, והבעיה עוברת אליו.‬

170
00:14:57,333 --> 00:14:59,791
‫יש לו צוות משלו, שותף.‬

171
00:15:00,666 --> 00:15:02,500
‫הוא רוצה לעבוד עם האנשים שלו.‬

172
00:15:03,000 --> 00:15:05,708
‫כל מה שעלינו לעשות‬
‫זה להעלות את הסמים על הסירה.‬

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
‫בסדר. איך אתה מתכנן לעשות את זה?‬

174
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
‫אתה יודע לדוג?‬

175
00:15:24,666 --> 00:15:27,708
‫אתה יכול להמשיך לעבוד, טוב? תודה.‬

176
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
‫אני המפקדת ונדרמין מהבולשת בפוז.‬

177
00:15:36,250 --> 00:15:38,375
‫לעזאזל. את תעכבי את המבצע שלי.‬

178
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
‫לא.‬

179
00:15:39,458 --> 00:15:41,000
‫דיברתי עם המפקד שלך.‬

180
00:15:41,500 --> 00:15:44,125
‫וידאתי שיש לנו כיסוי מספיק טוב.‬

181
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
‫את יודעת כמה זמן אני עובד על החקירה הזאת?‬

182
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
‫שלוש שנים כשוטר סמוי בנמל.‬
‫שנה וחצי של חקירה לפני כן.‬

183
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
‫אני מבינה. אני ממש זקוקה לעזרתך.‬

184
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
‫טוב. מה את רוצה?‬

185
00:15:59,833 --> 00:16:04,375
‫כל מה שידוע לך על תוכניות הברחת הקוקאין‬
‫האחרונות שהשתמשו בהן בנמל.‬

186
00:16:14,041 --> 00:16:16,833
‫את חושבת שזה המקום שעליו דיברה ונדרמין?‬

187
00:16:17,791 --> 00:16:19,041
‫כן, זה המקום.‬

188
00:16:21,833 --> 00:16:23,125
‫כן.‬

189
00:16:23,208 --> 00:16:26,666
‫נראה שאף אחד לא נגע בו מאז שהשגריר מת.‬

190
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
‫יש לנו חותך מנעולים?‬

191
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
‫כן.‬

192
00:16:42,791 --> 00:16:46,750
‫מכל התכונות שיש לך, את העדינות שלך‬
‫אני מעריכה יותר מכל, בניסיו.‬

193
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
‫אני כמו המחסן הזה.‬

194
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
‫ריקה, מאובקת ומלוכלכת.‬

195
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
‫עברה עלייך תקופה קשה.‬

196
00:17:05,916 --> 00:17:07,708
‫אבל זה יעבור. את חזקה.‬

197
00:17:09,333 --> 00:17:13,083
‫מה אתה חושב שיש במחסן הזה?‬
‫-הלוואי שהיה בו את חסר נשמה קשור.‬

198
00:17:13,166 --> 00:17:14,875
‫אבל ברצינות. הכול יעבור.‬

199
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
‫אתה בודהיסט עכשיו, בניסיו?‬

200
00:17:19,125 --> 00:17:21,250
‫אני רק רוצה קצת שלווה, סואלן.‬

201
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
‫טוב,‬

202
00:17:23,916 --> 00:17:27,083
‫השגריר הוא לא בדיוק מסוג הבחורים‬

203
00:17:27,666 --> 00:17:29,041
‫שמייצאים מלונים, נכון?‬

204
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
‫מה מצאת, רמבו?‬

205
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
‫אין קוקאין.‬

206
00:17:44,625 --> 00:17:47,000
‫אבל המלונים של השגריר ממש מתוקים.‬

207
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
‫כן, ונדרמין?‬

208
00:17:52,416 --> 00:17:54,333
‫אני הולכת למרכז הבקרה‬

209
00:17:54,416 --> 00:17:56,875
‫להוסיף את התמונה של הרוחות ולראות מה יקרה.‬

210
00:17:56,958 --> 00:17:58,958
‫הבחור אמר משהו?‬

211
00:17:59,041 --> 00:18:01,750
‫לא הרבה, אבל אולי מספיק.‬

212
00:18:01,833 --> 00:18:05,125
‫יש כאלה, כמו השגריר, שמשתמשים בטכניקה‬

213
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
‫של מילוי קוקאין…‬

214
00:18:06,541 --> 00:18:07,708
‫בפירות.‬

215
00:18:07,791 --> 00:18:09,125
‫כן, זה.‬

216
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
‫כמו מלונים.‬
‫-מלונים.‬

217
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
‫בדיוק.‬

218
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
‫אבל זה קשה יותר מבחינה לוגיסטית.‬

219
00:18:14,916 --> 00:18:17,458
‫אנחנו הולכים למשרד של המחסן‬

220
00:18:17,541 --> 00:18:20,833
‫כדי לראות אם נמצא שם משהו,‬
‫ואתקשר אלייך אם נמצא.‬

221
00:18:20,916 --> 00:18:22,416
‫בסדר. תעדכני אותי.‬

222
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
‫זה מזכיר לי כשהיינו במאטו גרוסו.‬

223
00:18:30,791 --> 00:18:31,625
‫אנחנו‬

224
00:18:32,125 --> 00:18:35,541
‫מחפשים את רישומי הכלא‬
‫כדי לתפוס את חסר נשמה, זוכרת?‬

225
00:18:36,666 --> 00:18:37,916
‫כן, נכון.‬

226
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
‫העבודה המטופשת ההיא הייתה דומה.‬

227
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
‫בזמנו, אני הייתי הזעפן.‬

228
00:18:44,875 --> 00:18:47,000
‫בזמנו, לא רדף אחריי רוצח.‬

229
00:18:47,083 --> 00:18:50,208
‫מה שאני מנסה לומר זה‬
‫שאני חושב שבמובן מסוים‬

230
00:18:50,291 --> 00:18:52,458
‫אנחנו תמיד מחטטים בדברים.‬

231
00:18:52,541 --> 00:18:56,916
‫אנחנו מבלים יותר זמן ביחד‬
‫מאשר עם משפחה, עם בן או בת זוג, עם חברים.‬

232
00:18:57,000 --> 00:19:00,166
‫אנחנו תמיד מחטטים‬
‫בדברים של אנשים אחרים ובשלנו.‬

233
00:19:00,250 --> 00:19:03,583
‫אנחנו שוטרים, בניסיו.‬
‫יש עבודה שצריך לעשות, בנאדם.‬

234
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
‫חכי רגע.‬

235
00:19:06,250 --> 00:19:09,333
‫זה החוזה ליצוא הפירות. תראי.‬

236
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
‫הקונה הוא חברה באנטוורפן בבלגיה.‬

237
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
‫אז מה יש לנו כאן?‬

238
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
‫מחסן בסנטוס שקשור לשגריר,‬

239
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
‫והקונה הוא חברה‬
‫שנמצאת באחד הנמלים הגדולים בעולם,‬

240
00:19:27,416 --> 00:19:29,333
‫שאליו מגיעים רוב הסמים באירופה.‬

241
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
‫לעזאזל, בניסיו. תראה את תאריך המשלוח.‬

242
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
‫תראי לי.‬

243
00:19:34,916 --> 00:19:36,416
‫לעזאזל. זה היום!‬

244
00:19:40,125 --> 00:19:44,583
‫הוא התכוון לשלוח את המלונים הערב?‬
‫-כן, זה מה שכתוב בחוזה.‬

245
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
‫נראה שהוא התכוון לשים את הקוקאין במלונים.‬

246
00:19:48,333 --> 00:19:50,125
‫אבל עכשיו הקוקאין אצל אייזק.‬

247
00:19:50,625 --> 00:19:52,750
‫לאייזק אין את תוכנית הפירות.‬

248
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
‫הם ישלחו אותו הלילה, אבל בדרך אחרת.‬

249
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
‫בסדר, אני אתקשר‬
‫לעוד סוכנים וגם לזיהוי פלילי.‬

250
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
‫תעברו על המסמכים ועל המלונים.‬

251
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
‫ברגע שהתגבורת תגיע, תחזרו לרציפים.‬

252
00:20:04,416 --> 00:20:06,916
‫תברר אילו ספינות מגיעות לאנטוורפן.‬
‫-כן, גברתי.‬

253
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
‫נצטרך להיות ערניים.‬
‫דברים יכולים לקרות בכל רגע.‬

254
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

255
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
‫קדימה!‬

256
00:20:14,875 --> 00:20:16,375
‫ברוך הבא, המפקדת.‬
‫-תודה.‬

257
00:20:17,541 --> 00:20:19,791
‫יש 584 מצלמות ברחבי העיר.‬

258
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
‫אם הוא יופיע, נתפוס אותו.‬

259
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
‫מצוין.‬
‫-יש לך תמונה שלו?‬

260
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
‫הנה.‬

261
00:20:31,125 --> 00:20:31,958
‫תתקרב.‬

262
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
‫הנה.‬

263
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
‫זה היה הבוקר.‬

264
00:20:36,291 --> 00:20:38,958
‫אתה יכול להשיג את הכתובת של החנות?‬
‫-כמובן.‬

265
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
‫תשיג לי אותה.‬

266
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
‫הבחור בא לכאן ועזב עם המון תיקים.‬

267
00:20:46,708 --> 00:20:50,250
‫כנראה המכירה הגדולה ביותר בחייך.‬
‫-אני לא יודע.‬

268
00:20:50,333 --> 00:20:51,916
‫לא אני עזרתי לו.‬

269
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
‫שלום? הכול בסדר?‬
‫-היי.‬

270
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
‫הם רוצים לדעת מי עזר לבחור‬
‫שהגיע מוקדם יותר וקנה הרבה תיקים.‬

271
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
‫בחור?‬
‫-האיש הזה כאן.‬

272
00:21:01,125 --> 00:21:02,541
‫בטח, זו הייתי אני.‬

273
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
‫בחור נחמד מאוד.‬

274
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
‫מה אתם רוצים לדעת?‬
‫-הכול.‬

275
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
‫מה הוא קנה ואיך הוא שילם.‬
‫כל מה שתגידי יעזור לנו.‬

276
00:21:14,625 --> 00:21:17,916
‫אני שולח לכם‬
‫את רשימת הסירות שיוצאות מסנטוס היום‬

277
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
‫שיעברו או שיעגנו באנטוורפן. תחפשו אותן.‬

278
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
‫רק שלוש סירות?‬

279
00:21:22,500 --> 00:21:26,708
‫רק השלוש האלו יעגנו באנטוורפן.‬
‫רק רגע. כן, סלדניה?‬

280
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
‫היי, בוסית.‬

281
00:21:27,750 --> 00:21:29,583
‫לובו היה כאן בחנות תיקים.‬

282
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
‫הוא קנה כמעט הכול.‬

283
00:21:32,458 --> 00:21:34,166
‫הוא אמר שזה לבית יתומים.‬

284
00:21:36,000 --> 00:21:37,166
‫כן.‬

285
00:21:37,250 --> 00:21:41,166
‫החבר'ה האלה לא יעמיסו את הסמים על הספינה.‬

286
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
‫אני מסכים.‬

287
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
‫את יודעת מה הם יעשו, נכון?‬

288
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
‫הם הולכים לדוג אותם.‬
‫-הם הולכים להעלות אותם.‬

289
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
‫אתה צודק.‬

290
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
‫צריך למצוא איזו סירה.‬
‫-גברתי.‬

291
00:21:53,583 --> 00:21:56,916
‫לשוטרים בפרגוואי יש מידע‬
‫שמקשר בין השגריר לגרקו, נכון?‬

292
00:21:57,000 --> 00:21:58,916
‫האיטלקי שמבוקש ע"י האינטרפול?‬
‫-כן.‬

293
00:21:59,000 --> 00:22:03,083
‫יש שתי ספינות שיעברו דרך איטליה‬
‫לפני שיגיעו לאנטוורפן.‬

294
00:22:03,166 --> 00:22:05,208
‫כל אחת עוזבת ממזח אחר.‬

295
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
‫אייזק חולה שליטה. הוא מכוון לפרטים.‬

296
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
‫זה לא יכול לקרות בלי שהוא יפקח מקרוב.‬
‫-אנחנו נתפוס את המניאק הזה.‬

297
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
‫אסור לנו לפספס את ההזדמנות הזאת.‬
‫נבדוק את שתי הספינות.‬

298
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
‫טוב, אנחנו ממהרים לנמל עכשיו.‬

299
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
‫שמור על פרופיל נמוך.‬

300
00:22:48,666 --> 00:22:49,833
‫זהו זה.‬

301
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
‫זה הזמן, בנאדם.‬

302
00:23:03,833 --> 00:23:04,791
‫הנה.‬

303
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
‫לעזאזל!‬

304
00:23:14,583 --> 00:23:15,416
‫למעלה!‬

305
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
‫אחת הספינות עוזבת בקרוב.‬

306
00:23:27,333 --> 00:23:29,500
‫אין זמן להגיע לסירה של השיטור הימי.‬

307
00:23:30,291 --> 00:23:33,750
‫אתה צודק. נצטרך לאלתר.‬

308
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
‫המשטרה הפדרלית!‬

309
00:23:52,500 --> 00:23:54,791
‫אני צריך שתעביר אותנו לצד השני.‬

310
00:23:55,625 --> 00:23:56,458
‫תודה.‬

311
00:24:03,458 --> 00:24:06,958
‫מהסירה הזאת נוכל להשגיח על הספינה‬
‫בלי למשוך תשומת לב.‬

312
00:24:07,583 --> 00:24:11,750
‫אם הם שם, נכון?‬
‫אולי הם אפילו לא בסנטוס.‬

313
00:24:13,708 --> 00:24:15,416
‫מה עם האמונה בעבודה שלנו?‬

314
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
‫הגרסה הבודהיסטית שלך מעצבנת.‬

315
00:24:20,041 --> 00:24:21,500
‫בחייך.‬

316
00:24:22,875 --> 00:24:24,125
‫אז ככה,‬

317
00:24:25,166 --> 00:24:28,416
‫אם יש להם סירה מהירה,‬
‫הדבר הזה לא יעמוד בקצב.‬

318
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
‫את יודעת את זה, נכון?‬

319
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
‫כן, אז נרדוף אחריהם ביבשה.‬

320
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
‫זהו!‬

321
00:24:36,958 --> 00:24:38,458
‫חמש דקות מזוינות.‬

322
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
‫לא להשאיר כלום מאחור. קדימה!‬

323
00:24:53,458 --> 00:24:54,708
‫זה האחרון?‬

324
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
‫נזוז.‬
‫-קדימה.‬

325
00:25:05,875 --> 00:25:07,083
‫כן, לעזאזל!‬

326
00:25:08,375 --> 00:25:09,750
‫העלינו את הכול למעלה!‬

327
00:25:10,291 --> 00:25:11,333
‫זה הצליח!‬

328
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
‫זהו זה, לעזאזל. בדיוק!‬

329
00:25:19,416 --> 00:25:20,791
‫לעזאזל! אלה הם.‬

330
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
‫בניסיו.‬

331
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
‫חסר נשמה נוהג.‬

332
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
‫השודדים מתקרבים דרך התעלה.‬

333
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
‫הם יצאו מהרציף הצפוני.‬
‫הם בטח העמיסו על הספינה.‬

334
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
‫הם בסירת מנוע מהירה בשחור-לבן,‬
‫באורך 9-12 מטר.‬

335
00:25:42,333 --> 00:25:43,208
‫אנחנו אחריהם.‬

336
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
‫אל תתקרבו. אנחנו צריכים תגבורת כאן.‬

337
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
‫חיובי. אנחנו מתקדמים לשם.‬

338
00:25:50,375 --> 00:25:52,458
‫למען האמת, אנחנו עובדים טוב ביחד.‬

339
00:25:52,541 --> 00:25:55,041
‫יש מקום פנוי בחבורה.‬

340
00:25:59,750 --> 00:26:01,000
‫לך תזדיין, אייזק.‬

341
00:26:16,166 --> 00:26:17,500
‫הם עצרו את הסירה.‬

342
00:26:23,458 --> 00:26:26,166
‫תן לי לעבור.‬
‫-בסדר. שים לב.‬

343
00:26:48,916 --> 00:26:49,916
‫זה שלך.‬

344
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
‫אם נאבד את החבר'ה האלה, נדפקנו.‬

345
00:27:33,375 --> 00:27:35,000
‫אני אצא.‬
‫-צאי. השטח פנוי.‬

346
00:27:37,250 --> 00:27:39,041
‫קדימה.‬

347
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
‫לעזאזל, לובו! זה היה קשוח!‬

348
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
‫תחפה עליי. אני עוברת לצד השני.‬
‫-אני מחפה עלייך.‬

349
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
‫הם שלושה. קדימה.‬

350
00:28:25,541 --> 00:28:27,250
‫הם פונים לצד השני. קדימה!‬

351
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
‫איך הולך?‬
‫-נעים להכיר.‬

352
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
‫המשטרה הפדרלית!‬

353
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
‫בצד ימין.‬

354
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
‫בצד שמאל.‬

355
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
‫לעזאזל.‬

356
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
‫קדימה! צאו, לעזאזל!‬

357
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
‫אני כאן!‬
‫-זהירות!‬

358
00:29:16,916 --> 00:29:18,708
‫אני מתקדם! תחפו עליי!‬

359
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
‫לעזאזל!‬

360
00:29:34,041 --> 00:29:36,666
‫אתה גמור! שקט!‬
‫-אתה גמור. תעזוב את זה.‬

361
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
‫תראה לי את הידיים שלך. אל תזוז!‬

362
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
‫אני רודף אחרי חסר נשמה.‬
‫-חכה לתגבורת!‬

363
00:29:42,208 --> 00:29:43,458
‫לעזאזל, בניסיו!‬

364
00:29:44,666 --> 00:29:45,958
‫זוכר אותי, אידיוט?‬

365
00:29:46,041 --> 00:29:48,750
‫את הכלבה שהרגה את אחי!‬

366
00:29:58,541 --> 00:29:59,833
‫חרא. לעזאזל!‬

367
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
‫קדימה.‬
‫-לעזאזל, לובו!‬

368
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
‫קום. קדימה.‬

369
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
‫תשכח מזה!‬
‫-בוא, בנאדם!‬

370
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
‫בקרוב יהיו פה מלא שוטרים.‬
‫-זו הכלבה שהרגה את גבריאל!‬

371
00:30:19,208 --> 00:30:20,541
‫אז קדימה.‬

372
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
‫סואלן, בניסיו, שומעים אותי?‬
‫מצאנו את הספינה.‬

373
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
‫תראי את הפנים שלך, כלבה!‬
‫אני מבטיח שלא ארדוף אחרי הבת שלך!‬

374
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
‫מה שמה? אייהו, נכון?‬

375
00:31:55,333 --> 00:31:56,166
‫חתיכת זונה!‬

376
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
‫סואלן, את שומעת?‬

377
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
‫לובו!‬

378
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
‫לעזאזל.‬

379
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
‫לעזאזל!‬

380
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
‫חתיכת בן זונה! פחדן!‬

381
00:32:41,000 --> 00:32:42,083
‫בן זונה!‬

382
00:33:22,583 --> 00:33:25,250
‫אתה חוזר לגיהינום, חתיכת בן זונה.‬

383
00:33:26,458 --> 00:33:28,000
‫בעולם הזה או בעולם הבא.‬

384
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
‫נכון.‬

385
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
‫אבל אלך רק‬

386
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
‫כשהוא ירצה שאלך.‬

387
00:33:36,416 --> 00:33:37,625
‫הוא.‬

388
00:33:37,708 --> 00:33:41,125
‫למה אתה עושה את זה, חתיכת חרא? למה?‬

389
00:33:43,750 --> 00:33:45,125
‫השאלה אינה למה.‬

390
00:33:46,208 --> 00:33:47,166
‫אלא בשביל מי.‬

391
00:33:48,583 --> 00:33:50,583
‫כבר תפסתי אותך פעם אחת.‬

392
00:33:51,541 --> 00:33:55,208
‫ואתפוס אותך כמה פעמים שאצטרך.‬

393
00:33:56,416 --> 00:33:58,875
‫אבל היום, אני לא הולך לכלא.‬

394
00:34:32,541 --> 00:34:33,375
‫"השאירו‬

395
00:34:34,666 --> 00:34:37,333
‫"מקום לזעמו של האל,‬

396
00:34:38,166 --> 00:34:39,333
‫"כי כתוב‬

397
00:34:41,208 --> 00:34:44,791
‫"אל תניח לרע להתגבר עליך,‬
‫אלא התגבר על הרע בטוב."‬

398
00:34:45,458 --> 00:34:46,750
‫"התגבר על הרע בטוב."‬

399
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
‫תמסור…‬

400
00:35:41,916 --> 00:35:43,416
‫תמסור את זה לבני.‬

401
00:35:47,291 --> 00:35:48,125
‫תמסור את זה…‬

402
00:35:51,166 --> 00:35:52,166
‫לבני.‬

403
00:35:55,375 --> 00:35:56,208
‫בני.‬

404
00:37:07,250 --> 00:37:10,541
‫הוא לא נראה כל כך גדול‬
‫עכשיו כשהוא מת, נכון?‬

405
00:37:14,666 --> 00:37:16,916
‫אולי הוא היה גדול רק בראש שלי.‬

406
00:37:20,083 --> 00:37:21,208
‫אתה מרגיש הקלה?‬

407
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
‫למען האמת?‬

408
00:37:37,916 --> 00:37:39,791
‫השארת אותי שם עם אייזק.‬

409
00:37:54,916 --> 00:37:58,000
‫הסמים נתפסו.‬
‫אנחנו מסיימים את החיפוש. עבור.‬

410
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
‫סואלן.‬

411
00:38:41,916 --> 00:38:45,875
‫נצטרך לכתוב דוח על כל מה שקרה כאן.‬

412
00:38:49,958 --> 00:38:51,083
‫אני יודעת, המפקדת.‬

413
00:38:55,250 --> 00:38:56,416
‫אנחנו יודעים.‬

414
00:39:40,083 --> 00:39:43,916
‫אדוני, המפכ"ל, המשטרה הפדרלית‬
‫תפסה כמות עצומה של סמים.‬

415
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
‫מה יש לך להגיד?‬

416
00:39:45,750 --> 00:39:49,041
‫במבצע זה תפסנו שתי טונות של קוקאין‬

417
00:39:49,125 --> 00:39:51,458
‫שעמדו לצאת‬
‫מהנמל הגדול ביותר באמריקה הלטינית.‬

418
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
‫תראה אותו, לבוש יפה.‬

419
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
‫הוא אפילו לא לכלך את ידיו,‬
‫ועכשיו הוא מתראיין.‬

420
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
‫אנחנו אמורים להיות שם.‬

421
00:39:58,083 --> 00:40:01,208
‫עבור המשטרה הפדרלית, זוהי החרמה היסטורית.‬

422
00:40:01,291 --> 00:40:02,416
‫אבל מעבר לכך,‬

423
00:40:02,500 --> 00:40:04,833
‫זהו מסר לכל ארגוני הפשע‬

424
00:40:04,916 --> 00:40:09,208
‫המנהלים מבצעים בשווי מיליוני ריאל,‬
‫כשהם משאירים אחריהם שובל של אלימות.‬

425
00:40:09,958 --> 00:40:13,500
‫והמסר פה ברור, המשטרה הפדרלית הובילה הפעם‬

426
00:40:13,583 --> 00:40:16,541
‫ולא תנוח עד שכל האחראים יימצאו.‬

427
00:40:17,708 --> 00:40:21,958
‫בלי לעצור את הבוסים,‬
‫זה לא מאמץ חסר התועלת?‬

428
00:40:22,958 --> 00:40:25,583
‫זוהי התוצאה של עבודה ארוכה ומפרכת‬

429
00:40:25,666 --> 00:40:27,833
‫של המשטרה הפדרלית של פוז דו איגואסו.‬

430
00:40:27,916 --> 00:40:31,083
‫זה לא מאמץ חסר תועלת אלא פירוק‬

431
00:40:31,166 --> 00:40:34,041
‫רשתות לוגיסטיות של סחר חוצה גבולות.‬

432
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
‫היי, אבא. זו תמונה של הנוף מהחדר שלי.‬

433
00:40:59,375 --> 00:41:01,500
‫ממש קר עכשיו בהולנד.‬

434
00:41:02,041 --> 00:41:04,500
‫אני שמח שאתה נהנה מהעבודה החדשה שלך.‬

435
00:41:05,000 --> 00:41:06,583
‫תשלח עוד תמונות של הכלבה.‬

436
00:41:07,083 --> 00:41:09,666
‫מוכנה לעבודה, שיווה? מוכנה?‬

437
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
‫זאת הנערה שלי. תמצאי את זה.‬

438
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
‫תחפשי.‬

439
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
‫- קלבריה‬
‫דרום איטליה -‬

440
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
‫ביקשתי ממך שתי טונות, ויש לי אפס.‬

441
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
‫לכל הרוחות.‬

442
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
‫הבולשת רדפה אחרי האנשים שלך.‬

443
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
‫אני יכול לספוג את ההפסד‬

444
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
‫אם תסכים לבצע‬
‫עוד שלושה משלוחים איתי, מקצה לקצה.‬

445
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
‫מבוליביה לכל נמל אירופי שתרצה.‬

446
00:41:48,583 --> 00:41:50,291
‫אין לך את היכולת הזאת.‬

447
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
‫אתה יכול לחפש ספק אחר,‬

448
00:41:53,166 --> 00:41:56,208
‫אבל עם הכמות הזאת בנתיב הזה,‬

449
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
‫בהצלחה.‬

450
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
‫בסדר.‬

451
00:42:03,708 --> 00:42:06,041
‫אתה מכסה את ההפסד שלי.‬

452
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
‫והגנב? הרוח?‬

453
00:42:16,791 --> 00:42:18,791
‫בית נחמד, פלייבוי.‬
‫-מוצא חן בעינייך?‬

454
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
‫ברוך הבא, שותף.‬

455
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
‫רוחות רפאים לא קיימות, אחי.‬

456
00:42:28,958 --> 00:42:32,208
‫והגבול? הכול בסדר?‬

457
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
‫הגבול?‬

458
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
‫הגבול בשליטה, אחי.‬

459
00:45:57,875 --> 00:46:00,500
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬