Ja ću preuzeti robu.
Hajde, stari!
Specijalna jedinica!
Zadržite ih ovdje!
-Jebote! -Isaac, idemo odavde, jebote!
Moramo ih zadržati dok kamion ne ode.
Jebemti!
-Isaac, naoružani su do zuba. -Zadržite ih!
Sranje!
Jako su blizu!
Jebene šupčine!
Idemo odavde! Pokret! Brzo!
Granata!
Povlačenje!
Pobjeći će! Pomaknite vozila otraga. Jasno?
Dolje!
Specijalna nam jedinica dolazi s leđa. Okružit će nas!
-Evo ti, šupčino! -Dolje!
-Zaboravi auto. Uhvatit će ga policija. -Stoj!
Jebemti sve!
Jebeni specijalci.
Na autocesti smo 262. Čujete li?
Dobro. Idi.
KÔD ZLOČINA
8. EPIZODA KRALJ GRANICE
CORUMBÁ, MATO GROSSO DO SUL GRANICA BOLIVIJE I BRAZILA
-Broj koji ste birali… -Sranje.
Guilherme se ne javlja! Idi ovuda!
Jebote, tu je lanac!
'Ko ga jebe! Samo vozi!
Jebemti!
Vozi, jebote!
Tu je bio lanac. Bio je.
Guilherme, rekao si da ćemo se moći čuti dok si gore.
Na farmi sam. Šaljem koordinate.
Sredi to, dobro?
Jebeno.
U kurac!
I?
-Kako ovo želiš riješiti? -A što ti misliš?
Idemo!
Nema ni oblačka! Dobar dan za letenje.
Kakav je bio put?
Jebi se, mali.
Što je s tobom?
Što je?
Šališ se, ha?
Izvadite čipove iz mobitela da nas ne prate.
Dobra ideja.
Hej, Isaac.
Isaac, Gabriel bi bio izvan sebe od sreće danas.
Jebi se, mali!
Da moram s nekim razgovarati, misliš da bih odabrao tebe? Odjebi.
-Koga bi odabrao? Koga ako ne mene? -Previše se zajebavaš.
Ne iskušavaj me.
Dobro, ali ja ti rješavam problem.
Ja sam zadužen za to da Duhovi nestanu.
Idemo.
Odjebi, stari.
MIRANDA, MATO GROSSO DO SUL 1341 KM OD LUKE U SANTOSU
Bojiš li se?
Nikako.
Imam više problema nego što je droge u kamionu.
Dugo nisam ovo radio.
Započeo sam prijevozom droge.
Neće me ubiti još jedna optužba.
Mrtav si samo
ako roba ne dođe na odredište.
Zatvori ih.
Da bi sletio ovamo mora biti jednomotorni ili dvomotorni, zar ne?
Nešto te veličine.
Da.
Avion nije Uber. Ne pojavljuje se slučajno.
Ako je Isaac dogovorio ovo mjesto, čuo se s pilotom
ili nekom regionalnom bazom.
Možemo pokušati s triangulacijom antena.
Benício, pretražimo područje još jednom.
Razgovaraj s vlasnicima farme i zaposlenicima.
Suellen, nabavi popis poziva od operatera.
RIBAS DO RIO PARDO, MATO GROSSO DO SUL 940 KM OD LUKE U SANTOSU
Pozor, policijsko vozilo za 500 metara.
Jebote, okružuju nas.
Ovako ćemo.
Skrenut ćemo desno. Idemo ovim putem.
Može. Idemo.
Jebena rupa. Sranje!
Pukla nam je guma, jebote.
-Nastavi. -Ima samo jednu osovinu.
Ne zanima me. Guraj ga do kraja.
Moramo stati. Previše se trese.
Gle, netko dolazi.
Jebote. Policija.
Dobar dan. Pukla nam je guma.
-Ruke uvis. -Mijenjamo gumu.
-Ustanite. Ruke uvis. -Samo mijenjamo gumu.
-U redu je. -Gdje su isprave?
Na sjedalu.
-A da? Što prevozite? -Sve je u redu.
Pereira,
otvori ga.
Gospodine…
Samo trenutak.
Ovo je napušteno područje, zar ne?
Ali ne znate što se ovdje možda krije i gleda vas.
Sažet ću.
Niste nam prišli.
Niste otvorili kamion.
Vratili ste se kućama.
Svojim ženama.
Svojoj djeci.
I zaspali ste u Božjem miru, zar ne?
Moram znati što imaš straga.
Ne slušaš me.
Ako otvorite kamion, otkrit ćete tajnu.
A ako je otkrijete, više nema mira.
Tako da ćete se vratiti na cestu
i preko radija javiti da je sve u redu.
Jer sve što se ovdje događa,
kamion, ja, moj prijatelj,
sve je vrlo ozbiljno, razumijete?
A ako uđete u to, progutat će vas.
Što je?
Telefonski brojevi farmera.
Super.
-Možeš ih eliminirati s popisa. -Dobro.
Pod pretpostavkom da nitko nije upleten.
Možemo ih pregledati. Nema mnogo brojeva.
-Radi li? -Da, radi.
Ljudi, ova su dva broja sigurno njegova.
Javio se jednom broju, lokacija je zapadni São Paulo.
Dovoljno kratak put za dvomotorni avion.
Samo malo, ljudi. Signal se kreće.
Što? Izgubili smo signal.
Vidite ovo.
Ako su otišli iz Corumbe
i prolaze granicu između Mato Grosso do Sula i São Paula…
Otprilike ovdje.
-Najkraći put između dviju točaka… -Ravna linija.
Onda…
-Santos. -Idemo.
-Uhvatimo te gadove. -Da.
LUKA U SANTOSU NAJVEĆA LUKA U LATINSKOJ AMERICI
Cabeça, na odredištu smo.
Pogledajte koliko je ovo mjesto.
Šaljem vam adresu koju nam je poslala paragvajska tužiteljica.
Pronašli su skladište u Santosu navodno povezano s Ambasadorom.
U redu.
Douglase, slušaj.
Provjeri bazu policijskih istraga u Santosu.
Želim znati tko je zadužen za međunarodno krijumčarenje.
Želim razgovor s tom osobom.
Kako si?
-Opasno, ha? -Kako si?
Bravo, Lobo.
-Hej. Hej, Cabeça. -Bok.
Kako ćemo ovo riješiti?
A tko si ti?
Samo partner.
Ne sjećam se našeg partnerstva.
-Uz ovo što imam, nećeš požaliti. -Polako. Čekaj.
On mi je partner, ali previše govori.
Partner mi je. Bez brige.
Kako stoje stvari, Cabeça?
Prema dogovoru s Talijanom moramo utovariti robu na brod.
Onda će nam platiti i roba postaje njegov problem.
Ima svoju ekipu, partneru.
Želi raditi sa svojim ljudima.
Samo moramo utovariti drogu na brod.
Dobro. Kako to misliš izvesti?
Znaš li pecati?
Možeš nastaviti raditi, u redu? Hvala.
Načelnica Vendramin iz Foza.
Jebote. Usporit ćeš mi operaciju.
Neću.
Razgovarala sam s tvojim šefom.
Pobrinula sam se da imamo dobru priču.
Znaš li koliko dugo radim na ovom slučaju?
Tri godine na tajnom zadatku u luci. Godina i pol istrage prije.
Sve znam, ali trebam tvoju pomoć.
Dobro. Što želite?
Sve što znaš o nedavnim načinima krijumčarenja kokaina u luci.
Misliš da je ovo mjesto koje je Vendramin spomenula?
Da, to je to.
Da.
Čini se da ga nitko nije dirao od Ambasadorove smrti.
Imamo li kliješta?
Imamo.
Od svih tvojih vrlina najviše cijenim suptilnost, Benício.
Ja sam kao ovo skladište.
Prazna, prašnjava i prljava.
Imala si teške trenutke.
No proći će. Snažna si.
-Što misliš što je ovdje? -Da je barem Bezdušni u lancima.
Ali ozbiljan sam. Proći će.
Sad si budist, Benício?
Samo želim malo mira, Suellen.
Dobro.
Ambasador baš i nije tip čovjeka koji se bavi izvozom dinja, zar ne?
Što si našao, Rambo?
Nema kokaina.
Ali Ambasadorove su dinje zbilja slatke.
Da, Vendramin?
Idem u kontrolni centar dati im fotke Duhova i pregledati rezultate.
Je li ti tip što rekao?
Ne mnogo, ali možda je dovoljno.
Neki ljudi, poput Ambasadora, trpaju kokain…
U voće.
Da, to je rekao.
-Primjerice… -Dinje.
Upravo tako.
Ali logistički je teže.
Idemo u ured u skladištu pa ćemo te nazvati ako što nađemo.
Dobro. Javljaj mi.
Ovo me podsjeća na nas u Mato Grossu.
Kad smo…
pretraživali zatvorske spise da nađemo Bezdušnog.
Da, istina.
Taj je glupi posao bio sličan ovome.
Tada sam ja bio mrzovoljan.
Tad me nisu pokušavali ubiti.
Pokušavam reći da stalno po nečemu kopamo, znaš?
Provodimo više vremena zajedno nego s obitelji, dečkom, curom, prijateljima…
Stalno kopamo po tuđim i vlastitim životima.
Policajci smo, Benício. Posla uvijek ima.
Čekaj.
Ovo je ugovor za izvoz voća. Pogledaj.
Kupac je tvrtka u Antwerpenu u Belgiji.
Što imamo ovdje?
Skladište u Santosu povezano s Ambasadorom,
a kupac je tvrtka u jednoj od najvećih svjetskih luka
kamo ide većina droge u Europi.
Jebote, Benício, pogledaj datum pošiljke.
Da vidim.
Sranje. To je danas!
LUČKA UPRAVA
-Htio je poslati dinje večeras? -Tako piše u ugovoru.
Čini se da je planirao staviti kokain u dinje.
Ali sad Isaac ima kokain.
Isaac nema plan s voćem.
Poslat će ga večeras, ali nekako drukčije.
Dobro, pozvat ću još agenata i forenzičara.
Pregledajte dokumente i dinje.
Kad dođe pojačanje, vratite se na dokove.
-Saznaj koji brodovi idu u Antwerpen. -U redu.
Moramo biti oprezni. Bilo kad može izbiti frka.
-Dobro. -Hvala.
Idemo!
-Dobro došli. -Hvala.
U gradu su postavljene 584 kamere.
Ako se pojavi, uhvatit ćemo ga.
-Sjajno. -Imate li fotografiju?
Evo.
Uvećaj.
Evo ga.
To je bilo jutros.
-Imate li adresu trgovine? -Naravno.
Potraži je.
Tip je došao ovamo i otišao s hrpom vrećica.
-To vam je možda najveća prodaja u životu. -Ne znam.
Nisam ga uslužio.
-Hej. Je li sve u redu? -Bok.
Žele znati tko je uslužio tipa koji je bio jutros i kupio hrpu toga.
-Kojeg tipa? -Ovog.
Da, ja sam.
Bio je veoma drag.
-Što vas zanima? -Sve.
Što je kupio i kako je platio. Pomoći će nam sve što znate.
Šaljem popis brodova koji danas polaze iz Santosa
i koji prolaze kroz ili pristaju u Antwerpenu.
Samo tri broda?
Samo ova tri pristaju u Antwerpenu. Samo malo. Da, Saldanha?
Hej, šefice.
Lobo je bio u trgovini torbama.
Kupio je gotovo sve.
Rekao je da je za sirotište.
Da.
Ne planiraju unijeti drogu na brod u kontejnerima.
I ja mislim.
Znaš što će učiniti, zar ne?
-Upecat će je. -Podići će je.
U pravu ste.
-Moramo pronaći brod. -Šefice…
Paragvajska policija povezala je Ambasadora s Grecom, zar ne?
-Talijanom kojeg traži Interpol? -Da.
Dva broda prolaze kraj Italije prije pristanka u Antwerpenu.
Isplovljavaju s različitih pristaništa.
Isaac voli svime upravljati i organiziran je.
-Ovo neće proći bez njega. -Uhvatit ćemo tog seronju.
Ne smijemo propustiti priliku. Provjerit ćemo oba broda.
Dobro, idemo sad do luke.
Tiho, stari. Pritajimo se.
Tako je.
Vrijeme je.
Evo.
Jebote!
Diži!
Jedan uskoro isplovljava.
Nemamo vremena za policijski čamac.
U pravu si. Morat ćemo improvizirati.
Savezna policija!
Morate nas prevesti preko.
Hvala.
Odavde možemo gledati brod, a nećemo privući pozornost.
Ako su uopće ondje. Možda ni nisu u Santosu.
A što je s vjerom u naš rad?
Živcira me ta tvoja budistička verzija.
Ma daj.
Ovako ćemo.
Ako imaju gliser, ovaj ih čamac neće stići. Znaš to?
Da, onda ćemo ih loviti na kopnu.
Gotovo!
Pet minuta, jebote! Ne smijemo ništa ostaviti!
Je li to posljednja?
-Pokret. -Idemo.
Tako je, jebote!
Sve smo utovarili!
Uspjeli smo!
Tako je, jebote! Tako je!
Jebote! To su oni.
Benício.
Bezdušni vozi.
Pozor, približavaju se kanalom.
Napustili su sjeverni dok. Očito je utovar gotov.
Na crno-bijelom su gliseru, dugom oko 12 metara. Pratimo ih.
Ne prilazite. Trebamo pojačanje.
Prijem. Na putu smo.
Stari, dobro surađujemo.
Otvorilo nam se mjesto u bandi.
Jebi se, Isaac.
Zaustavili su gliser.
-Pusti da prođem. -Dobro. Budi oprezan.
Tvoja.
Ako ih izgubimo, najebali smo.
-Idem ja. -Hajde. Čisto je.
Kreni.
Jebote, Lobo! Bilo je jebeno!
-Pokrivaj me. Idem na drugu stranu. -Može.
Trojica su ondje. Kreni.
Okrenuti su leđima. Prijeđi!
-Kako je? -Drago mi je.
Savezna policija!
S desne strane.
Lijevo.
Jebemti!
Kreni! Hajde!
-Ovdje sam! -Pazi!
Idem naprijed, pokrivaj me!
Jebote!
-Gotov si! Mirno! -Gotov si! Baci je!
Da vidim ruke. Ne miči se!
-Idem za Bezdušnim. -Čekaj pojačanje!
Jebote, Benício!
-Sjećaš me se, šupčino? -Ti si kuja koja mi je ubila brata.
Jebemti sve!
-Idemo. -Jebote, Lobo!
Ustani. Idemo.
-Jebeš to! -Idemo, stari!
-Sve će vrvjeti policijom! -Ta je kuja ubila Gabriela!
Idemo, jebote.
Suellen, Benício, čujete li me? Pronašli smo brod.
Pokaži se, kujo! Obećavam da ti neću napasti kćer!
Kako se ono zove? Ayhu, zar ne?
Gaduro jedna!
Suellen, čuješ li?
Lobo!
Jebemti!
U kurac!
Šupčino! Jebena kukavico!
Ideš ravno u pakao, gade prokleti.
Na ovom ili onom svijetu.
Da, idem.
Ali ići ću onda
kad On to zapovijedi.
On.
Zašto ovo radiš, smeće jedno? Zašto?
Nije važno zašto.
Nego za koga.
Već sam te jednom uhvatio.
I uhvatit ću te koliko god puta bude potrebno.
Ali danas ne idem u zatvor.
„Podajte
mjesta Božjem gnjevu
jer pisano je:
‘Ne daj da te zlo nadvlada, nego nadvladaj zlo dobrim!’”
„Nadvladaj zlo dobrim.”
Daj…
Daj to mom sinu.
Daj to…
mom sinu.
Sinu.
Ne izgleda tako velik sad kad je mrtav, zar ne?
Možda mi je samo u glavi bio velik.
Je li ti laknulo?
Iskreno?
Ostavio si me ondje s Isaacom.
Droga je zaplijenjena. Završavamo potragu. Prijem.
Suellen.
Moramo napisati izvješće o svemu što se ovdje dogodilo.
Znam, načelnice.
Znamo.
Načelniče, savezna je policija imala nevjerojatnu zapljenu.
Što nam možete reći?
Zaplijenili smo dvije tone kokaina u najvećoj luci u Latinskoj Americi.
Gle kako se dotjerao.
Nije ni uprljao ruke, a sad daje intervjue.
To smo trebali biti mi.
Za saveznu policiju ovo je povijesna zapljena.
No više od toga, ovo je poruka svim zločinačkim organizacijama
koje vode milijunske poslove i za sobom siju samo smrt.
Poruka je jasna.
Policija je bila korak ispred
i nećemo stati dok ne nađemo sve odgovorne.
Nije li ovo uzaludno ako ne uhitite šefove?
Ovo je rezultat dugog i mukotrpnog rada
savezne policije Foz do Iguaçua.
Posao nije uzaludan jer rušimo internacionalnu krijumčarsku mrežu.
Hej, tata. Ovo je pogled iz moje sobe.
Jako je hladno u Nizozemskoj.
Drago mi je da uživaš u novom poslu.
Pošalji još fotki psa.
Spremna za posao, Shiva? Jesi li spremna?
To je moja cura. Nađi je.
Ovdje.
KALABRIJA JUŽNA ITALIJA
Tražio sam dvije tone, a nemam ništa.
Jebote život!
Policija je tražila tvoje ljude.
Pokrit ću gubitak
ako pristaneš na tri pošiljke sa mnom, od početka do kraja.
Iz Bolivije u koju god europsku luku želiš.
Ti nemaš taj kapacitet.
Možeš tražiti drugog dobavljača,
no s ovom količinom i na ovoj ruti…
sretno ti bilo.
U redu.
Pokrit ćeš gubitak.
A pljačkaš? Duh?
-Lijepa kuća, mali. -Sviđa ti se?
Dobro došao, partneru.
Duhovi ne postoje.
A granica? Je li sve u redu?
Granica?
Granica je pod kontrolom.
Prijevod titlova: Iva Matuško