1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
Ja ću preuzeti robu.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
Hajde, stari!

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,916
Specijalna jedinica!

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
Zadržite ih ovdje!

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
-Jebote!
-Isaac, idemo odavde, jebote!

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
Moramo ih zadržati dok kamion ne ode.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,041
Jebemti!

8
00:00:51,125 --> 00:00:53,875
-Isaac, naoružani su do zuba.
-Zadržite ih!

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
Sranje!

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,708
Jako su blizu!

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
Jebene šupčine!

12
00:01:22,333 --> 00:01:25,250
Idemo odavde! Pokret! Brzo!

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
Granata!

14
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
Povlačenje!

15
00:01:34,750 --> 00:01:38,291
Pobjeći će!
Pomaknite vozila otraga. Jasno?

16
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
Dolje!

17
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
Specijalna nam jedinica dolazi s leđa.
Okružit će nas!

18
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
-Evo ti, šupčino!
-Dolje!

19
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
-Zaboravi auto. Uhvatit će ga policija.
-Stoj!

20
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
Jebemti sve!

21
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
Jebeni specijalci.

22
00:02:21,416 --> 00:02:23,416
Na autocesti smo 262. Čujete li?

23
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
Dobro. Idi.

24
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
KÔD ZLOČINA

25
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
8. EPIZODA
KRALJ GRANICE

26
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
CORUMBÁ, MATO GROSSO DO SUL
GRANICA BOLIVIJE I BRAZILA

27
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
-Broj koji ste birali…
-Sranje.

28
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
Guilherme se ne javlja! Idi ovuda!

29
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Jebote, tu je lanac!

30
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
'Ko ga jebe! Samo vozi!

31
00:03:39,291 --> 00:03:40,333
Jebemti!

32
00:03:40,416 --> 00:03:41,250
Vozi, jebote!

33
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
Tu je bio lanac. Bio je.

34
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Guilherme, rekao si da ćemo se moći čuti
dok si gore.

35
00:03:48,791 --> 00:03:50,916
Na farmi sam. Šaljem koordinate.

36
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Sredi to, dobro?

37
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
Jebeno.

38
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
U kurac!

39
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
I?

40
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
-Kako ovo želiš riješiti?
-A što ti misliš?

41
00:04:52,208 --> 00:04:53,041
Idemo!

42
00:05:05,416 --> 00:05:07,958
Nema ni oblačka! Dobar dan za letenje.

43
00:05:09,208 --> 00:05:10,250
Kakav je bio put?

44
00:05:11,666 --> 00:05:13,166
Jebi se, mali.

45
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
Što je s tobom?

46
00:05:27,750 --> 00:05:28,625
Što je?

47
00:05:29,583 --> 00:05:31,166
Šališ se, ha?

48
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
Izvadite čipove iz mobitela
da nas ne prate.

49
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
Dobra ideja.

50
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
Hej, Isaac.

51
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
Isaac, Gabriel bi bio
izvan sebe od sreće danas.

52
00:05:53,500 --> 00:05:55,666
Jebi se, mali!

53
00:05:55,750 --> 00:05:59,916
Da moram s nekim razgovarati,
misliš da bih odabrao tebe? Odjebi.

54
00:06:00,000 --> 00:06:03,916
-Koga bi odabrao? Koga ako ne mene?
-Previše se zajebavaš.

55
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
Ne iskušavaj me.

56
00:06:06,916 --> 00:06:09,416
Dobro, ali ja ti rješavam problem.

57
00:06:09,500 --> 00:06:12,416
Ja sam zadužen za to da Duhovi nestanu.

58
00:06:13,958 --> 00:06:14,791
Idemo.

59
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
Odjebi, stari.

60
00:06:33,583 --> 00:06:37,750
MIRANDA, MATO GROSSO DO SUL
1341 KM OD LUKE U SANTOSU

61
00:06:47,250 --> 00:06:48,416
Bojiš li se?

62
00:06:48,958 --> 00:06:49,833
Nikako.

63
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
Imam više problema
nego što je droge u kamionu.

64
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
Dugo nisam ovo radio.

65
00:06:57,416 --> 00:06:59,583
Započeo sam prijevozom droge.

66
00:07:00,541 --> 00:07:02,666
Neće me ubiti još jedna optužba.

67
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
Mrtav si samo

68
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
ako roba ne dođe na odredište.

69
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Zatvori ih.

70
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
Da bi sletio ovamo mora biti
jednomotorni ili dvomotorni, zar ne?

71
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
Nešto te veličine.

72
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
Da.

73
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
Avion nije Uber.
Ne pojavljuje se slučajno.

74
00:07:55,250 --> 00:07:59,875
Ako je Isaac dogovorio ovo mjesto,
čuo se s pilotom

75
00:08:01,041 --> 00:08:02,833
ili nekom regionalnom bazom.

76
00:08:02,916 --> 00:08:05,416
Možemo pokušati s triangulacijom antena.

77
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Benício, pretražimo područje još jednom.

78
00:08:08,083 --> 00:08:10,833
Razgovaraj
s vlasnicima farme i zaposlenicima.

79
00:08:10,916 --> 00:08:13,500
Suellen, nabavi popis poziva od operatera.

80
00:08:18,875 --> 00:08:23,208
RIBAS DO RIO PARDO, MATO GROSSO DO SUL
940 KM OD LUKE U SANTOSU

81
00:08:35,166 --> 00:08:37,958
Pozor, policijsko vozilo za 500 metara.

82
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
Jebote, okružuju nas.

83
00:08:43,458 --> 00:08:44,666
Ovako ćemo.

84
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
Skrenut ćemo desno. Idemo ovim putem.

85
00:08:47,916 --> 00:08:49,208
Može. Idemo.

86
00:08:51,250 --> 00:08:53,541
Jebena rupa. Sranje!

87
00:08:56,291 --> 00:08:58,916
Pukla nam je guma, jebote.

88
00:08:59,000 --> 00:09:01,125
-Nastavi.
-Ima samo jednu osovinu.

89
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
Ne zanima me. Guraj ga do kraja.

90
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
Moramo stati. Previše se trese.

91
00:09:27,833 --> 00:09:29,541
Gle, netko dolazi.

92
00:09:30,041 --> 00:09:31,458
Jebote. Policija.

93
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Dobar dan. Pukla nam je guma.

94
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
-Ruke uvis.
-Mijenjamo gumu.

95
00:09:37,083 --> 00:09:40,833
-Ustanite. Ruke uvis.
-Samo mijenjamo gumu.

96
00:09:40,916 --> 00:09:42,583
-U redu je.
-Gdje su isprave?

97
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
Na sjedalu.

98
00:09:43,791 --> 00:09:46,208
-A da? Što prevozite?
-Sve je u redu.

99
00:09:49,958 --> 00:09:50,791
Pereira,

100
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
otvori ga.

101
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
Gospodine…

102
00:09:55,291 --> 00:09:56,333
Samo trenutak.

103
00:09:59,833 --> 00:10:01,916
Ovo je napušteno područje, zar ne?

104
00:10:04,041 --> 00:10:07,750
Ali ne znate što se ovdje možda krije
i gleda vas.

105
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Sažet ću.

106
00:10:14,250 --> 00:10:15,625
Niste nam prišli.

107
00:10:17,791 --> 00:10:19,125
Niste otvorili kamion.

108
00:10:20,541 --> 00:10:22,000
Vratili ste se kućama.

109
00:10:22,083 --> 00:10:22,958
Svojim ženama.

110
00:10:23,458 --> 00:10:24,333
Svojoj djeci.

111
00:10:25,000 --> 00:10:27,458
I zaspali ste u Božjem miru, zar ne?

112
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
Moram znati što imaš straga.

113
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
Ne slušaš me.

114
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
Ako otvorite kamion, otkrit ćete tajnu.

115
00:10:44,750 --> 00:10:47,041
A ako je otkrijete, više nema mira.

116
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
Tako da ćete se vratiti na cestu

117
00:10:50,750 --> 00:10:53,666
i preko radija javiti da je sve u redu.

118
00:10:55,166 --> 00:10:57,333
Jer sve što se ovdje događa,

119
00:10:58,708 --> 00:11:00,875
kamion, ja, moj prijatelj,

120
00:11:01,708 --> 00:11:03,875
sve je vrlo ozbiljno, razumijete?

121
00:11:06,666 --> 00:11:09,791
A ako uđete u to, progutat će vas.

122
00:11:33,750 --> 00:11:34,583
Što je?

123
00:11:35,833 --> 00:11:37,583
Telefonski brojevi farmera.

124
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
Super.

125
00:11:38,625 --> 00:11:40,875
-Možeš ih eliminirati s popisa.
-Dobro.

126
00:11:41,458 --> 00:11:43,958
Pod pretpostavkom da nitko nije upleten.

127
00:11:44,041 --> 00:11:47,375
Možemo ih pregledati. Nema mnogo brojeva.

128
00:11:47,458 --> 00:11:49,583
-Radi li?
-Da, radi.

129
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
Ljudi, ova su dva broja sigurno njegova.

130
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
Javio se jednom broju,
lokacija je zapadni São Paulo.

131
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
Dovoljno kratak put za dvomotorni avion.

132
00:12:03,500 --> 00:12:06,458
Samo malo, ljudi. Signal se kreće.

133
00:12:09,666 --> 00:12:11,500
Što? Izgubili smo signal.

134
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Vidite ovo.

135
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
Ako su otišli iz Corumbe

136
00:12:20,750 --> 00:12:24,333
i prolaze granicu
između Mato Grosso do Sula i São Paula…

137
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
Otprilike ovdje.

138
00:12:26,708 --> 00:12:29,583
-Najkraći put između dviju točaka…
-Ravna linija.

139
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Onda…

140
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
-Santos.
-Idemo.

141
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
-Uhvatimo te gadove.
-Da.

142
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
LUKA U SANTOSU
NAJVEĆA LUKA U LATINSKOJ AMERICI

143
00:13:19,250 --> 00:13:21,166
Cabeça, na odredištu smo.

144
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
Pogledajte koliko je ovo mjesto.

145
00:13:32,000 --> 00:13:36,166
Šaljem vam adresu koju nam je poslala
paragvajska tužiteljica.

146
00:13:36,250 --> 00:13:40,916
Pronašli su skladište u Santosu
navodno povezano s Ambasadorom.

147
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
U redu.

148
00:13:46,708 --> 00:13:47,875
Douglase, slušaj.

149
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
Provjeri
bazu policijskih istraga u Santosu.

150
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
Želim znati tko je zadužen
za međunarodno krijumčarenje.

151
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
Želim razgovor s tom osobom.

152
00:14:17,666 --> 00:14:18,583
Kako si?

153
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
-Opasno, ha?
-Kako si?

154
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
Bravo, Lobo.

155
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
-Hej. Hej, Cabeça.
-Bok.

156
00:14:25,750 --> 00:14:27,166
Kako ćemo ovo riješiti?

157
00:14:29,666 --> 00:14:30,791
A tko si ti?

158
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Samo partner.

159
00:14:35,416 --> 00:14:37,333
Ne sjećam se našeg partnerstva.

160
00:14:38,250 --> 00:14:42,041
-Uz ovo što imam, nećeš požaliti.
-Polako. Čekaj.

161
00:14:42,625 --> 00:14:45,291
On mi je partner, ali previše govori.

162
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
Partner mi je. Bez brige.

163
00:14:48,458 --> 00:14:50,125
Kako stoje stvari, Cabeça?

164
00:14:50,833 --> 00:14:54,166
Prema dogovoru s Talijanom
moramo utovariti robu na brod.

165
00:14:54,250 --> 00:14:57,250
Onda će nam platiti
i roba postaje njegov problem.

166
00:14:57,333 --> 00:14:59,791
Ima svoju ekipu, partneru.

167
00:15:00,625 --> 00:15:02,500
Želi raditi sa svojim ljudima.

168
00:15:03,000 --> 00:15:05,583
Samo moramo utovariti drogu na brod.

169
00:15:06,291 --> 00:15:08,791
Dobro. Kako to misliš izvesti?

170
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
Znaš li pecati?

171
00:15:24,666 --> 00:15:27,708
Možeš nastaviti raditi, u redu? Hvala.

172
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
Načelnica Vendramin iz Foza.

173
00:15:36,208 --> 00:15:38,375
Jebote. Usporit ćeš mi operaciju.

174
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Neću.

175
00:15:39,458 --> 00:15:41,333
Razgovarala sam s tvojim šefom.

176
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
Pobrinula sam se da imamo dobru priču.

177
00:15:45,958 --> 00:15:49,000
Znaš li koliko dugo radim na ovom slučaju?

178
00:15:49,958 --> 00:15:53,666
Tri godine na tajnom zadatku u luci.
Godina i pol istrage prije.

179
00:15:53,750 --> 00:15:56,500
Sve znam, ali trebam tvoju pomoć.

180
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
Dobro. Što želite?

181
00:15:59,833 --> 00:16:04,375
Sve što znaš o nedavnim načinima
krijumčarenja kokaina u luci.

182
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
Misliš da je ovo mjesto
koje je Vendramin spomenula?

183
00:16:17,791 --> 00:16:19,041
Da, to je to.

184
00:16:21,666 --> 00:16:22,541
Da.

185
00:16:23,125 --> 00:16:26,250
Čini se da ga nitko nije dirao
od Ambasadorove smrti.

186
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
Imamo li kliješta?

187
00:16:30,791 --> 00:16:32,166
Imamo.

188
00:16:42,750 --> 00:16:46,750
Od svih tvojih vrlina
najviše cijenim suptilnost, Benício.

189
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Ja sam kao ovo skladište.

190
00:17:00,750 --> 00:17:02,625
Prazna, prašnjava i prljava.

191
00:17:03,250 --> 00:17:05,291
Imala si teške trenutke.

192
00:17:05,875 --> 00:17:07,708
No proći će. Snažna si.

193
00:17:09,291 --> 00:17:12,666
-Što misliš što je ovdje?
-Da je barem Bezdušni u lancima.

194
00:17:13,166 --> 00:17:14,875
Ali ozbiljan sam. Proći će.

195
00:17:17,083 --> 00:17:18,541
Sad si budist, Benício?

196
00:17:19,041 --> 00:17:21,125
Samo želim malo mira, Suellen.

197
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
Dobro.

198
00:17:23,875 --> 00:17:29,041
Ambasador baš i nije tip čovjeka
koji se bavi izvozom dinja, zar ne?

199
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
Što si našao, Rambo?

200
00:17:40,875 --> 00:17:42,041
Nema kokaina.

201
00:17:44,625 --> 00:17:47,000
Ali Ambasadorove su dinje zbilja slatke.

202
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
Da, Vendramin?

203
00:17:52,416 --> 00:17:56,875
Idem u kontrolni centar dati im
fotke Duhova i pregledati rezultate.

204
00:17:56,958 --> 00:17:58,875
Je li ti tip što rekao?

205
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Ne mnogo, ali možda je dovoljno.

206
00:18:01,833 --> 00:18:06,458
Neki ljudi, poput Ambasadora,
trpaju kokain…

207
00:18:06,541 --> 00:18:07,666
U voće.

208
00:18:07,750 --> 00:18:09,125
Da, to je rekao.

209
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
-Primjerice…
-Dinje.

210
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
Upravo tako.

211
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Ali logistički je teže.

212
00:18:14,916 --> 00:18:20,833
Idemo u ured u skladištu
pa ćemo te nazvati ako što nađemo.

213
00:18:20,916 --> 00:18:22,375
Dobro. Javljaj mi.

214
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
Ovo me podsjeća na nas u Mato Grossu.

215
00:18:30,791 --> 00:18:31,625
Kad smo…

216
00:18:32,125 --> 00:18:35,375
pretraživali zatvorske spise
da nađemo Bezdušnog.

217
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
Da, istina.

218
00:18:38,958 --> 00:18:41,166
Taj je glupi posao bio sličan ovome.

219
00:18:41,958 --> 00:18:44,166
Tada sam ja bio mrzovoljan.

220
00:18:44,875 --> 00:18:47,000
Tad me nisu pokušavali ubiti.

221
00:18:47,083 --> 00:18:52,375
Pokušavam reći
da stalno po nečemu kopamo, znaš?

222
00:18:52,458 --> 00:18:56,916
Provodimo više vremena zajedno nego
s obitelji, dečkom, curom, prijateljima…

223
00:18:57,000 --> 00:19:00,166
Stalno kopamo
po tuđim i vlastitim životima.

224
00:19:00,250 --> 00:19:03,583
Policajci smo, Benício. Posla uvijek ima.

225
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
Čekaj.

226
00:19:06,250 --> 00:19:09,208
Ovo je ugovor za izvoz voća. Pogledaj.

227
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
Kupac je tvrtka u Antwerpenu u Belgiji.

228
00:19:19,125 --> 00:19:20,625
Što imamo ovdje?

229
00:19:20,708 --> 00:19:23,375
Skladište u Santosu
povezano s Ambasadorom,

230
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
a kupac je tvrtka
u jednoj od najvećih svjetskih luka

231
00:19:27,416 --> 00:19:29,458
kamo ide većina droge u Europi.

232
00:19:29,541 --> 00:19:32,333
Jebote, Benício, pogledaj datum pošiljke.

233
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
Da vidim.

234
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Sranje. To je danas!

235
00:19:40,125 --> 00:19:41,125
LUČKA UPRAVA

236
00:19:41,208 --> 00:19:44,583
-Htio je poslati dinje večeras?
-Tako piše u ugovoru.

237
00:19:44,666 --> 00:19:47,833
Čini se da je planirao
staviti kokain u dinje.

238
00:19:48,333 --> 00:19:50,083
Ali sad Isaac ima kokain.

239
00:19:50,625 --> 00:19:52,750
Isaac nema plan s voćem.

240
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
Poslat će ga večeras, ali nekako drukčije.

241
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Dobro,
pozvat ću još agenata i forenzičara.

242
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
Pregledajte dokumente i dinje.

243
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
Kad dođe pojačanje, vratite se na dokove.

244
00:20:03,916 --> 00:20:06,916
-Saznaj koji brodovi idu u Antwerpen.
-U redu.

245
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
Moramo biti oprezni.
Bilo kad može izbiti frka.

246
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
-Dobro.
-Hvala.

247
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
Idemo!

248
00:20:14,750 --> 00:20:16,458
-Dobro došli.
-Hvala.

249
00:20:17,541 --> 00:20:19,791
U gradu su postavljene 584 kamere.

250
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
Ako se pojavi, uhvatit ćemo ga.

251
00:20:22,000 --> 00:20:24,125
-Sjajno.
-Imate li fotografiju?

252
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
Evo.

253
00:20:31,125 --> 00:20:31,958
Uvećaj.

254
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
Evo ga.

255
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
To je bilo jutros.

256
00:20:36,291 --> 00:20:38,958
-Imate li adresu trgovine?
-Naravno.

257
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
Potraži je.

258
00:20:43,583 --> 00:20:46,541
Tip je došao ovamo
i otišao s hrpom vrećica.

259
00:20:46,625 --> 00:20:50,208
-To vam je možda najveća prodaja u životu.
-Ne znam.

260
00:20:50,291 --> 00:20:51,916
Nisam ga uslužio.

261
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
-Hej. Je li sve u redu?
-Bok.

262
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
Žele znati tko je uslužio tipa
koji je bio jutros i kupio hrpu toga.

263
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
-Kojeg tipa?
-Ovog.

264
00:21:01,125 --> 00:21:02,541
Da, ja sam.

265
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
Bio je veoma drag.

266
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
-Što vas zanima?
-Sve.

267
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
Što je kupio i kako je platio.
Pomoći će nam sve što znate.

268
00:21:14,625 --> 00:21:17,916
Šaljem popis brodova
koji danas polaze iz Santosa

269
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
i koji prolaze kroz
ili pristaju u Antwerpenu.

270
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
Samo tri broda?

271
00:21:22,500 --> 00:21:26,708
Samo ova tri pristaju u Antwerpenu.
Samo malo. Da, Saldanha?

272
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
Hej, šefice.

273
00:21:27,750 --> 00:21:29,583
Lobo je bio u trgovini torbama.

274
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Kupio je gotovo sve.

275
00:21:32,458 --> 00:21:34,166
Rekao je da je za sirotište.

276
00:21:36,000 --> 00:21:37,166
Da.

277
00:21:37,250 --> 00:21:41,166
Ne planiraju unijeti drogu
na brod u kontejnerima.

278
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
I ja mislim.

279
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
Znaš što će učiniti, zar ne?

280
00:21:45,833 --> 00:21:48,875
-Upecat će je.
-Podići će je.

281
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
U pravu ste.

282
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
-Moramo pronaći brod.
-Šefice…

283
00:21:53,083 --> 00:21:56,916
Paragvajska policija
povezala je Ambasadora s Grecom, zar ne?

284
00:21:57,000 --> 00:21:59,416
-Talijanom kojeg traži Interpol?
-Da.

285
00:21:59,500 --> 00:22:03,000
Dva broda prolaze kraj Italije
prije pristanka u Antwerpenu.

286
00:22:03,083 --> 00:22:05,416
Isplovljavaju s različitih pristaništa.

287
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
Isaac voli svime upravljati
i organiziran je.

288
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
-Ovo neće proći bez njega.
-Uhvatit ćemo tog seronju.

289
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
Ne smijemo propustiti priliku.
Provjerit ćemo oba broda.

290
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Dobro, idemo sad do luke.

291
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
Tiho, stari. Pritajimo se.

292
00:22:48,666 --> 00:22:49,833
Tako je.

293
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
Vrijeme je.

294
00:23:03,833 --> 00:23:04,791
Evo.

295
00:23:06,666 --> 00:23:08,416
Jebote!

296
00:23:14,583 --> 00:23:15,416
Diži!

297
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
Jedan uskoro isplovljava.

298
00:23:27,333 --> 00:23:29,500
Nemamo vremena za policijski čamac.

299
00:23:30,291 --> 00:23:33,750
U pravu si. Morat ćemo improvizirati.

300
00:23:50,500 --> 00:23:51,625
Savezna policija!

301
00:23:52,458 --> 00:23:54,375
Morate nas prevesti preko.

302
00:23:55,625 --> 00:23:56,458
Hvala.

303
00:24:03,416 --> 00:24:06,916
Odavde možemo gledati brod,
a nećemo privući pozornost.

304
00:24:07,583 --> 00:24:11,750
Ako su uopće ondje.
Možda ni nisu u Santosu.

305
00:24:13,666 --> 00:24:15,416
A što je s vjerom u naš rad?

306
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
Živcira me ta tvoja budistička verzija.

307
00:24:20,041 --> 00:24:21,500
Ma daj.

308
00:24:22,833 --> 00:24:24,125
Ovako ćemo.

309
00:24:25,125 --> 00:24:29,541
Ako imaju gliser,
ovaj ih čamac neće stići. Znaš to?

310
00:24:30,083 --> 00:24:32,375
Da, onda ćemo ih loviti na kopnu.

311
00:24:35,416 --> 00:24:36,791
Gotovo!

312
00:24:36,875 --> 00:24:40,166
Pet minuta, jebote!
Ne smijemo ništa ostaviti!

313
00:24:53,458 --> 00:24:54,708
Je li to posljednja?

314
00:24:56,375 --> 00:24:58,166
-Pokret.
-Idemo.

315
00:25:05,875 --> 00:25:07,083
Tako je, jebote!

316
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Sve smo utovarili!

317
00:25:10,291 --> 00:25:11,333
Uspjeli smo!

318
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
Tako je, jebote! Tako je!

319
00:25:19,416 --> 00:25:20,791
Jebote! To su oni.

320
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Benício.

321
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Bezdušni vozi.

322
00:25:33,291 --> 00:25:35,458
Pozor, približavaju se kanalom.

323
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
Napustili su sjeverni dok.
Očito je utovar gotov.

324
00:25:38,416 --> 00:25:43,208
Na crno-bijelom su gliseru,
dugom oko 12 metara. Pratimo ih.

325
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
Ne prilazite. Trebamo pojačanje.

326
00:25:45,750 --> 00:25:47,791
Prijem. Na putu smo.

327
00:25:50,291 --> 00:25:52,416
Stari, dobro surađujemo.

328
00:25:52,500 --> 00:25:55,041
Otvorilo nam se mjesto u bandi.

329
00:25:59,750 --> 00:26:01,000
Jebi se, Isaac.

330
00:26:16,125 --> 00:26:17,500
Zaustavili su gliser.

331
00:26:23,458 --> 00:26:26,166
-Pusti da prođem.
-Dobro. Budi oprezan.

332
00:26:48,916 --> 00:26:49,750
Tvoja.

333
00:27:00,500 --> 00:27:02,541
Ako ih izgubimo, najebali smo.

334
00:27:33,375 --> 00:27:35,000
-Idem ja.
-Hajde. Čisto je.

335
00:27:37,250 --> 00:27:39,041
Kreni.

336
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
Jebote, Lobo! Bilo je jebeno!

337
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
-Pokrivaj me. Idem na drugu stranu.
-Može.

338
00:28:23,666 --> 00:28:25,458
Trojica su ondje. Kreni.

339
00:28:25,541 --> 00:28:27,250
Okrenuti su leđima. Prijeđi!

340
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
-Kako je?
-Drago mi je.

341
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
Savezna policija!

342
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
S desne strane.

343
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
Lijevo.

344
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
Jebemti!

345
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
Kreni! Hajde!

346
00:29:09,541 --> 00:29:11,333
-Ovdje sam!
-Pazi!

347
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
Idem naprijed, pokrivaj me!

348
00:29:24,750 --> 00:29:25,916
Jebote!

349
00:29:34,041 --> 00:29:36,708
-Gotov si! Mirno!
-Gotov si! Baci je!

350
00:29:36,791 --> 00:29:39,666
Da vidim ruke. Ne miči se!

351
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
-Idem za Bezdušnim.
-Čekaj pojačanje!

352
00:29:42,208 --> 00:29:43,458
Jebote, Benício!

353
00:29:44,666 --> 00:29:48,750
-Sjećaš me se, šupčino?
-Ti si kuja koja mi je ubila brata.

354
00:29:58,541 --> 00:29:59,833
Jebemti sve!

355
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
-Idemo.
-Jebote, Lobo!

356
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
Ustani. Idemo.

357
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
-Jebeš to!
-Idemo, stari!

358
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
-Sve će vrvjeti policijom!
-Ta je kuja ubila Gabriela!

359
00:30:19,208 --> 00:30:20,500
Idemo, jebote.

360
00:31:40,958 --> 00:31:43,916
Suellen, Benício, čujete li me?
Pronašli smo brod.

361
00:31:48,875 --> 00:31:52,958
Pokaži se, kujo!
Obećavam da ti neću napasti kćer!

362
00:31:53,041 --> 00:31:55,250
Kako se ono zove? Ayhu, zar ne?

363
00:31:55,333 --> 00:31:56,208
Gaduro jedna!

364
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
Suellen, čuješ li?

365
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Lobo!

366
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Jebemti!

367
00:32:16,666 --> 00:32:18,458
U kurac!

368
00:32:39,291 --> 00:32:42,083
Šupčino! Jebena kukavico!

369
00:33:22,583 --> 00:33:25,250
Ideš ravno u pakao, gade prokleti.

370
00:33:26,458 --> 00:33:28,041
Na ovom ili onom svijetu.

371
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
Da, idem.

372
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Ali ići ću onda

373
00:33:34,166 --> 00:33:35,708
kad On to zapovijedi.

374
00:33:36,416 --> 00:33:37,625
On.

375
00:33:37,708 --> 00:33:41,125
Zašto ovo radiš, smeće jedno? Zašto?

376
00:33:43,666 --> 00:33:45,125
Nije važno zašto.

377
00:33:46,166 --> 00:33:47,250
Nego za koga.

378
00:33:48,583 --> 00:33:50,583
Već sam te jednom uhvatio.

379
00:33:51,416 --> 00:33:55,291
I uhvatit ću te
koliko god puta bude potrebno.

380
00:33:56,375 --> 00:33:58,916
Ali danas ne idem u zatvor.

381
00:34:32,541 --> 00:34:33,375
„Podajte

382
00:34:34,666 --> 00:34:37,333
mjesta Božjem gnjevu

383
00:34:38,166 --> 00:34:39,333
jer pisano je:

384
00:34:41,208 --> 00:34:44,791
‘Ne daj da te zlo nadvlada,
nego nadvladaj zlo dobrim!’”

385
00:34:44,875 --> 00:34:46,750
„Nadvladaj zlo dobrim.”

386
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
Daj…

387
00:35:41,916 --> 00:35:43,458
Daj to mom sinu.

388
00:35:47,291 --> 00:35:48,125
Daj to…

389
00:35:51,125 --> 00:35:52,208
mom sinu.

390
00:35:55,375 --> 00:35:56,208
Sinu.

391
00:37:07,250 --> 00:37:10,541
Ne izgleda tako velik
sad kad je mrtav, zar ne?

392
00:37:14,666 --> 00:37:16,916
Možda mi je samo u glavi bio velik.

393
00:37:20,083 --> 00:37:21,208
Je li ti laknulo?

394
00:37:23,166 --> 00:37:24,208
Iskreno?

395
00:37:37,916 --> 00:37:39,791
Ostavio si me ondje s Isaacom.

396
00:37:54,916 --> 00:37:58,041
Droga je zaplijenjena.
Završavamo potragu. Prijem.

397
00:38:39,166 --> 00:38:40,000
Suellen.

398
00:38:41,916 --> 00:38:45,750
Moramo napisati izvješće
o svemu što se ovdje dogodilo.

399
00:38:49,875 --> 00:38:51,083
Znam, načelnice.

400
00:38:55,208 --> 00:38:56,458
Znamo.

401
00:39:40,083 --> 00:39:43,916
Načelniče, savezna je policija
imala nevjerojatnu zapljenu.

402
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
Što nam možete reći?

403
00:39:45,750 --> 00:39:51,458
Zaplijenili smo dvije tone kokaina
u najvećoj luci u Latinskoj Americi.

404
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
Gle kako se dotjerao.

405
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
Nije ni uprljao ruke,
a sad daje intervjue.

406
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
To smo trebali biti mi.

407
00:39:58,083 --> 00:40:01,125
Za saveznu policiju
ovo je povijesna zapljena.

408
00:40:01,208 --> 00:40:04,833
No više od toga, ovo je poruka
svim zločinačkim organizacijama

409
00:40:04,916 --> 00:40:09,208
koje vode milijunske poslove
i za sobom siju samo smrt.

410
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
Poruka je jasna.

411
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Policija je bila korak ispred

412
00:40:13,583 --> 00:40:16,541
i nećemo stati
dok ne nađemo sve odgovorne.

413
00:40:17,708 --> 00:40:21,958
Nije li ovo uzaludno
ako ne uhitite šefove?

414
00:40:22,958 --> 00:40:25,583
Ovo je rezultat dugog i mukotrpnog rada

415
00:40:25,666 --> 00:40:27,833
savezne policije Foz do Iguaçua.

416
00:40:27,916 --> 00:40:34,041
Posao nije uzaludan jer rušimo
internacionalnu krijumčarsku mrežu.

417
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
Hej, tata. Ovo je pogled iz moje sobe.

418
00:40:59,375 --> 00:41:01,500
Jako je hladno u Nizozemskoj.

419
00:41:02,041 --> 00:41:04,500
Drago mi je da uživaš u novom poslu.

420
00:41:05,000 --> 00:41:06,583
Pošalji još fotki psa.

421
00:41:07,083 --> 00:41:09,666
Spremna za posao, Shiva? Jesi li spremna?

422
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
To je moja cura. Nađi je.

423
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Ovdje.

424
00:41:26,666 --> 00:41:28,708
KALABRIJA
JUŽNA ITALIJA

425
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
Tražio sam dvije tone, a nemam ništa.

426
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
Jebote život!

427
00:41:35,250 --> 00:41:37,833
Policija je tražila tvoje ljude.

428
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
Pokrit ću gubitak

429
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
ako pristaneš na tri pošiljke
sa mnom, od početka do kraja.

430
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
Iz Bolivije
u koju god europsku luku želiš.

431
00:41:48,583 --> 00:41:50,333
Ti nemaš taj kapacitet.

432
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
Možeš tražiti drugog dobavljača,

433
00:41:53,166 --> 00:41:56,208
no s ovom količinom i na ovoj ruti…

434
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
sretno ti bilo.

435
00:42:02,166 --> 00:42:03,041
U redu.

436
00:42:03,708 --> 00:42:06,083
Pokrit ćeš gubitak.

437
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
A pljačkaš? Duh?

438
00:42:16,791 --> 00:42:18,791
-Lijepa kuća, mali.
-Sviđa ti se?

439
00:42:22,500 --> 00:42:24,291
Dobro došao, partneru.

440
00:42:24,791 --> 00:42:26,458
Duhovi ne postoje.

441
00:42:28,958 --> 00:42:32,208
A granica? Je li sve u redu?

442
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Granica?

443
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Granica je pod kontrolom.

444
00:45:57,875 --> 00:46:00,500
Prijevod titlova: Iva Matuško