Én viszem az árut.
Gyerünk!
A kommandósok, Isaac!
Tartsátok őket, baszki!
- Bassza meg! - Isaac, húzzunk innen a picsába!
Tartjuk őket, amíg a kamion ki nem jut.
Bassza meg!
- Ezek nem szaroznak, Isaac! - Tartsátok őket!
Picsába!
Nagyon közel vannak!
Kurva életbe!
Szétszéledni! Mozgás! Gyerünk!
Gránátot!
Fedezékbe!
Meglépnek! Vigyétek hátra a kocsikat, vétel!
A földre!
Hátulról jönnek! Körbevesznek minket!
- Nesze, bazmeg! - Feküdj!
- Majd elkapják a szövetségiek! - Ne mozdulj!
Bassza meg!
Kurva kommandósok!
A 262-es főúton vagyunk, vétel.
Rendben. Nyomás!
BECSÜLETKÓDEX
8. RÉSZ A HATÁR KIRÁLYA
CORUMBÁ, MATO GROSSO DU SUL BOLÍVIAI–BRAZIL HATÁR
- A hívott számon… - Baszki!
Guilherme nem veszi fel! Menjünk erre!
Le van láncolva, bazmeg!
Leszarom! Nyomás!
Picsába!
Nyomás, bazmeg!
Csak le volt láncolva.
Guilherme, arról volt szó, hogy el tudlak érni innen!
Bejöttem egy farmra, küldöm a koordinátákat. Kurvára oldd meg!
A kurva anyját!
Bassza meg!
Na?
- Mit kezdjünk velük? - Szerinted?
Gyerünk!
De kurva jó idő van! Ideális a repüléshez!
Milyen volt az út?
Kapd be, hülyegyerek!
Mi a fasz?
Mi van, haver?
Ugye viccelsz?
SIM-eket ki, nehogy bemérjenek minket!
Jó ötlet.
Hallod, Isaac?
HÚZD EL A KIKAPCSOLÁSHOZ
Isaac, Gabriel ma kurvára boldog lenne.
Na menj már a kurva anyádba!
Majd pont téged választalak, ha lelkizni akarok!
- Anyád! - Kit választanál?
- Kit, ha nem engem? - Te szerencsétlen!
Ne feszegesd a húrt!
Jól van, de a problémádat én oldom meg.
Az én dolgom, hogy eltüntessem a Szellemeket.
Gyerünk!
Faszom, bazmeg!
MIRANDA, MATO GROSSO DO SUL 1341 KM-RE A SANTOSI KIKÖTŐTŐL
Félsz, haver?
Dehogy.
Több balhém volt már, mint ahány pakk van hátul.
Rég nem csináltam ilyet.
Futárként kezdtem.
Egy újabb fuvarba nem halok bele.
Csak abba,
ha nem ér oda az áru.
Bezárhatod.
- Ha itt leszállhat, akkor… - Egy- vagy kétmotoros gép.
Valami akkora, igen.
Bizony.
Egy repülő nem Uber. Nem terem csak úgy ott.
Ha Isaac itt találkozott vele, akkor beszélt a pilótával…
vagy egy környékbeli bázissal.
Lekérhetnénk a cellainfókat a környékről.
Benício, nézzünk körül még egyszer!
Beszéljünk a farmerekkel, az alkalmazottakkal!
Suellen, kérd le a hívásadatokat a szolgáltatóktól!
RIBAS DO RIO PARDO 940 KM-RE A SANTOSI KIKÖTŐTŐL
Figyelem, rendőrök 500 méterre.
Körbevesznek minket, baszki!
Mondom, mi legyen.
Itt jobbra megyünk, a bozóton át.
Oké, gyerünk!
Kurva gödör, baszki!
Defektet kaptunk. Defektes a kerék.
- Menj tovább! - Csak egy tengelyünk van.
Nem számít. Toljuk, amíg bírja!
Nem fogja bírni, meg kell állnunk.
Nézd, jön valaki.
Zsaruk, bassza meg!
Jó napot kívánok! Csak egy defekt.
- Kezeket fel! - Csak kerékcsere.
- Keljen fel a földről! Kezeket! - Csak kereket cserélünk.
- Semmi gond. - Az irataik?
A vezetőfülkében.
- Igen? Mit szállítanak? - Nyugi, főnök!
Pereira!
Nyisd ki hátul!
Uram!
Egy szóra.
Elhagyatott hely, nem igaz?
Nem tudhatják, mi lapul itt, és kik figyelik magukat.
Összefoglalom.
Nem igazoltattak minket.
Nem nyitották ki a rakteret.
Hazamentek.
A feleségeikhez.
A gyerekeikhez.
És békében aludtak, ugye?
Muszáj tudnom, mi van a raktérben.
Nem érti, ember?
Ha kinyitják, megtudják.
És ha megtudják, akkor nem lesz békéjük.
Szóval visszasétálnak a kocsihoz,
és jelentik a rádión, hogy minden rendben.
Mert mindaz, ami itt történik,
a teherautóval, velem, a társammal,
sokkal hatalmasabb, mint hinnék.
És ha belepiszkálnak, elsodorja magukat.
Mi a helyzet?
A farmerek telefonszámai.
Remek.
- Ezeket lehúzhatod a listáról. - Oké.
Feltéve, hogy közülük senki sem érintett.
De elkezdhetjük szűrni a hívásokat. Nincs is olyan sok szám.
- Működik? - Igen, működik.
Emberek, ez a két szám biztosan az övé.
Felhívott egy számot, a cellainfó alapján São Paulo nyugati részén.
Ekkora távot egy kisgép simán megtesz.
Várjatok! A mobilja mozgásban van.
Mi? Elvesztettük a jelet.
Nézzétek!
Ha Corumbából indultak,
akkor most Mato Grosso és São Paulo között járhatnak.
Nagyjából erre.
- Két pont között a legrövidebb út… - Az egyenes.
Akkor…
- Santos. - Nyomás!
- Kapjuk el a rohadékokat! - Rajta!
SANTOSI KIKÖTŐ LATIN-AMERIKA LEGNAGYOBB KIKÖTŐJE
Cabeça, megérkeztünk.
Hatalmas ez a hely!
Átküldöm a címet, amit a paraguayi ügyésztől kaptunk.
Találtak egy raktárt itt Santosban, ami állítólag a Nagykövethez köthető.
Oké.
Douglas, figyelj!
Csekkold le a folyamatban lévő santosi ügyeket!
A rendőrségtől ki foglalkozik itt a nemzetközi csempészettel?
Beszélnem kell vele.
Minden oké?
- Fasza. - Szevasz!
Fasza, Lobo.
- Üdvözletem! Cabeça! - Helló!
És hogy lesz?
Te meg ki vagy?
Csak egy üzlettárs.
Nem rémlik, hogy társultam veled.
- De azzal, amit kínálok, jól fogsz járni. - Nyugi! Várj!
Ő a társam. Túl sokat beszél.
De velem van. Ne aggódj!
Szóval, hogy lesz, Cabeça?
Az olasszal abban maradtunk, hogy felrakodunk a hajóra.
Utána megkapjuk a lét, és a többi az ő gondja.
Megvannak a saját emberei.
És velük akar dolgozni.
Nekünk csak fel kell rakodnunk a hajóra.
Rendben. És azt hogy tervezed?
Tudsz horgászni, haver?
Folytassa csak a munkát! Köszönöm.
KIKÖTŐI HATÓSÁG
Vendramin nyomozó vagyok a fozi rendőrségtől.
Kurva élet, tönkreteszi a munkámat!
Nem.
Beszéltem a felettesével.
Nagyon jó fedősztorit intéztem magamnak.
Tudja maga egyáltalán, mióta dolgozom ezen az ügyön?
A kikötői fedésben három éve, előtte másfél évig nyomozott.
Tudom. De szükségem van a segítségére.
Rendben. Mit akar?
Minden infót a kikötőben alkalmazott kokaincsempészési módszerekről.
Ez lehet a hely, amiről Vendramin beszélt?
Igen, ez az.
Aha.
Úgy tűnik, a Nagykövet halála óta nem nyúlt hozzá senki.
Van csapszegvágónk?
Igen, van.
Minden erényed közül leginkább a kifinomultságodat értékelem.
Olyan vagyok, mint ez a raktár.
Üres, poros és koszos.
Nehéz időszakon mész át.
De túljutsz rajta. Erős vagy.
- Szerinted mi lehet itt? - Örülnék a megkötözött Lelketlennek.
De komolyan, elmúlik majd.
Buddhista lettél, Benício?
Csak egy kis békére vágyom, Suellen.
Hát,
a Nagykövet nem igazán az a típus,
aki dinnyét exportál, ugye?
Mit találtál, Rambo?
Kokaint nem.
De finom a Nagykövet sárgadinnyéje.
Igen, Vendramin?
Bemegyek a központba,
lefuttatom a Szellemekről készült fotókat.
Mondott valamit a fickó?
Nem sokat, de talán eleget.
A Nagykövet is élt azzal a módszerrel, amikor a kokaint beletömik…
A gyümölcsökbe.
Igen, ezt is mondta.
- Dinnyébe. - Dinnyébe.
Pontosan.
De az logisztikailag nehezebb.
Benézünk a raktár irodájába, hátha találunk valamit.
Hívlak, ha igen.
Oké. Várom a híreket.
Ez a Mato Grossó-i ügyünkre emlékeztet.
Amikor… a rabok aktáit túrtuk Lelketlen után.
Igen, igaz.
Az is hasonló szopás volt.
Akkoriban én voltam a mogorva.
Még nem vadászott rám bérgyilkos.
Csak arra akarok kilyukadni,
hogy valahogy mindig mások dolgában vájkálunk, tudod?
Több időt töltünk együtt, mint a családunkkal, a párunkkal.
Folyton feltúrjuk mások szennyesét. És a sajátunkat.
Zsaruk vagyunk, Benício. Ez a dolgunk.
Várj!
Ez a gyümölcsexport-szerződés. Nézd!
A vevő egy belga cég, Antwerpenben.
Tehát mit találtunk?
Egy, a Nagykövethez köthető, santosi raktár.
A vevő pedig egy cég a világ egyik legnagyobb kikötőjében,
ahol a legtöbb drog Európába érkezik.
Benício, nézd a szállítás dátumát!
Mutasd!
Baszki, ez ma van.
- Ma este küldte volna a dinnyét? - Ez van a szerződésben.
Úgy tűnik, a dinnyékbe akarták rejteni a kokaint.
De a drog most Isaacnál van.
Aki nem a dinnyés trükkel dolgozik.
Ma este küldik, de más módon.
Küldök még rendőrt és technikust a helyszínre.
Nézzétek át a papírokat és a dinnyét!
Ha ott az erősítés, nyomás vissza a dokkokhoz!
- Tudd meg, melyik hajó megy Antwerpenbe! - Igenis.
Készenlétben kell állnunk. Mostantól bármi megtörténhet.
- Oké. - Kösz.
Gyerünk!
- Üdvözlöm! - Köszönöm.
584 kamera van a városban.
Ha a fickó felbukkan, elkapjuk.
- Remek. - Megvan a fotó?
Itt.
Közelíts rá!
Tessék.
Ez ma reggel volt.
- Meg tudják szerezni a bolt címét? - Hogyne.
Derítsd ki!
Bejött ez az alak, aztán teli szatyrokkal távozott.
- Nagy nap lehet ez a boltnak. - Nem tudom.
Nem én szolgáltam ki.
- Üdv! - Hali!
Minden rendben?
Azt kérdezik, ki szolgálta ki a férfit, aki korábban sokat vásárolt.
- Férfit? - Őt itt.
Igen, az én voltam.
Nagyon udvarias fickó.
- Mit akarnak tudni? - Mindent.
Mit vett, hogyan fizetett. Bármilyen apróság számíthat.
Átküldöm azokat a hajókat, amik ma indulnak Santosból,
és kikötnek Antwerpenben. Legyetek készen!
Csak három hajó?
Csak ezek kötnek ki Antwerpenben. Várj! Igen, Saldanha?
Helló, főnök!
Lobo egy táskaboltban járt.
Felvásárolta az egész készletet.
Azt mondta, árvaháznak viszi.
Aha.
Nem konténerben fogják feljuttatni a drogot.
Egyetértek.
Tudod, mi lesz a módszer, ugye?
Ki fogják horgászni.
Kihúzzák, baszki.
Igazatok van. Kihorgásszák.
- Tudnunk kell, melyik hajó az. - Főnök!
A paraguayi zsaruk infója a Nagykövetet Grecóhoz köti.
- Az Interpol által körözött olaszhoz. - Igen.
Van két hajó, ami Olaszországon át megy Antwerpenbe.
Külön dokkból indulnak.
Isaac pedig kontrollmániás. Ügyel a részletekre.
- Kizárt, hogy ne legyen ott a közelben. - Elkapjuk a rohadékot.
Ezt a ziccert nem hagyhatjuk ki. Mindkét hajót megnézzük.
Oké, már megyünk is a kikötőbe.
Szép lassan, ember! Szép lassan!
Így is van.
Itt az idő.
Az az.
Bazmeg, a picsába!
Mehet!
Az egyik hajó hamarosan indul.
Nem várhatunk a vízi rendészetre.
Igazad van. Rögtönöznünk kell.
Szövetségi rendőrség!
Át kellene vinnie minket a túloldalra.
Köszi.
Erről a csónakról feltűnésmentesen figyelhetjük a hajót.
Már ha egyáltalán itt vannak. Talán nem is Santosba jöttek.
Hol munkánkba vetett hited?
Kibírhatatlan ez a buddhista éned.
Ugyan már!
A következő a helyzet.
Ha motorcsónakkal jönnek, ezzel a bárkával esélyünk sincs.
Tudod, ugye?
Akkor majd a parton kapjuk el őket.
Kész!
Öt perc, bazmeg! Semmi sem maradhat itt! Gyerünk!
Az az utolsó?
- Tűnjünk el! - Húzzunk!
Ez az, bazmeg!
Följutott az egész!
Megcsináltuk!
Kurvára meg, bazmeg!
Baszki, ezek ők.
Benício!
Lelketlen vezet.
Figyelem, a csatornán át közelítenek.
Az Északi Dokkból jöttek, már biztos kipakoltak.
Egy 10-12 méteres, fekete-fehér motorcsónakkal vannak.
Követjük őket.
Ne lépjetek közbe! Kérek erősítést.
Vettem. Mi is odamegyünk.
Egész jó kis csapat vagyunk, öreg. Azt a kurva!
Van egy üresedés a bandában.
Menj a picsába, Isaac!
Megállt a csónakjuk.
- Gyerünk át! - Oké. Légy résen!
A tiéd.
Ha meglépnek előlünk, nekünk annyi.
- Megyek. - Menj! Tiszta.
Nyomás!
Azt a kurva, Lobo, ez kemény volt, bazmeg!
- Fedezz! Átmegyek a túloldalra. - Bízd rám!
Hárman vannak. Menj!
Nem erre néznek. Gyorsan!
- Minden oké? - Szevasz!
Szövetségi rendőrség!
Jobbra!
Balra!
Bassza meg!
Gyerünk, a kurva életbe!
- Itt vagyok! - Óvatosan!
Megyek! Fedezz!
Picsába!
- Vége! - Vége van! Dobd el!
Hadd lássam a kezed! Ne mozdulj!
- Megyek Lelketlen után. - Várj az erősítésre!
Baszki, Benício!
Emlékszel rám, seggfej?
Te vagy a kurva, aki megölte az öcsémet!
Francba! A kurva életbe!
- Gyerünk! - Baszki, Lobo!
Kelj fel! Gyerünk!
- Bassza meg! - Gyerünk!
- Mindjárt hemzsegnek itt a zsaruk. - Ő ölte meg Gabrielt!
Akkor gyerünk, baszki!
Suellen, Benício, hallotok? Megtaláltuk a hajót.
Mutasd az arcod, kurva! Ígérem, nem nyúlok a lányodhoz!
Hogy is hívják? Ayhu, ugye?
Te kurva!
Suellen, vétel?
Lobo!
Picsába!
Bassza meg!
A kurva anyádat, te rohadék gyáva féreg!
Vár rád a pokol, te rohadék!
Vagy itt, vagy a túlvilágon.
Vár.
De csak akkor megyek,
amikor Ő akarja.
Ő…
Mi a faszért csinálod ezt, te görény? Miért?
Nem miért.
Hanem kiért.
Egyszer már elkaptalak.
És annyiszor el foglak, ahányszor csak kell.
Csakhogy én nem megyek börtönbe.
„Adjatok
helyet az ő haragjának,
mert meg van írva:
»Ne győzzön le téged a rossz, hanem te győzd le a jóval a rosszat.«”
„Jóval a rosszat”.
Add át…
Add át a fiamnak!
Add át…
a fiamnak!
Fiam…
Így holtan nem is tűnik olyan nagynak, mi?
Talán csak az én fejemben volt az.
Megkönnyebbültél?
Őszintén?
Ott hagytál Isaackal.
A drog lefoglalva. Befejezzük a keresést. Vége.
Suellen!
Jelentést kell írnunk mindenről, ami itt történt.
Tudom, főnök.
Tudjuk.
Uram, a szövetségi rendőrség óriási fogást könyvelhet el.
Mit tud elmondani erről?
A művelet során két tonna kokaint foglaltunk le
Latin-Amerika legnagyobb kikötőjében.
Nahát, hogy kicsípte magát!
A cipőjét sem koszolta össze, erre adja az interjúkat.
Nekünk kéne!
Történelmi fogás ez a szövetségi rendőrség számára.
Sőt, annál is több:
üzenet minden bűnszervezetnek,
amely milliós üzleteket bonyolít, és vérfürdőket rendez.
Az üzenet világos: a rendőrség lépéselőnyben volt,
és nem nyugszik, amíg minden felelőst el nem kap.
Nem hiábavaló ez az egész, ha nem kapják el a főkolomposokat?
Ez a Foz do Iguaçu-i szövetségi rendőrség hosszú és kemény munkájának eredménye.
És nem hiábavaló, hiszen a nemzetközi csempészhálózat
logisztikájára mérünk csapást vele.
Szia, apa! Ez a kilátás a szobámból.
Nagyon hideg van most Hollandiában.
Örülök, hogy szereted az új munkádat.
Küldj még képeket a kutyáról!
Megyünk dolgozni, Shiva? Kész vagy?
Ügyes vagy! Keresd!
Nézd!
CALABRIA DÉL-OLASZORSZÁG
Két tonnát kértem, és nullát kaptam.
A kurva életbe már!
A zsaruk a te embereidet követték.
Benyelem a veszteséget.
Ha leszerződsz velem még három fuvarra. Starttól a célig.
Bolíviából bármelyik európai kikötőbe.
Kevés vagy te ahhoz.
Kereshetsz más beszállítót,
de ekkora mennyiséggel ezen az útvonalon…
Sok szerencsét hozzá!
Rendben.
És fedezed a káromat.
Mi van a tolvajjal? A Szellemmel?
- Szép ház, ficsúr. - Tetszik?
Üdvözöllek, partner!
Szellemek nem léteznek.
És a határon? Minden rendben?
A határon?
A határt leuraltuk, testvér.
A feliratot fordította: Marik Gábor