Akan kuambil kargonya.
Ayo!
Pasukan Khusus, Isaac!
Tahan mereka di sini!
- Sialan! - Isaac, ayo pergi dari sini.
Kita harus tahan mereka sampai truknya pergi.
Sialan!
- Mereka bersenjata lengkap. - Tahan mereka!
Sial!
Mereka sudah sangat dekat!
Bajingan!
Semuanya bebas! Ayo!
Ayo! Cepat!
Granat!
Mundur!
Mereka akan kabur! Pindahkan kendaraan ke belakang. Terima?
Tiarap!
Mereka datang dari belakang! Mereka akan mengepung kita!
- Terima ini! - Tiarap!
- Lupakan mobilnya. FBI yang urus. - Berhenti!
Sialan!
Pasukan Khusus sialan.
Kami di Jalan Raya 262. Terima?
Bagus. Jalan.
CRIMINAL CODE
EPISODE 8 RAJA PERBATASAN
CORUMBÁ, MATO GROSSO DO SUL PERBATASAN BOLIVIA/BRASIL
- Nomor yang Anda hubungi… - Sial.
Guilherme takkan menjawab! Lewat sini!
Sial, yang itu ada rantainya!
Persetan! Jalan terus!
Sialan!
Cepat!
Ada rantainya tadi. Tadi.
Guilherme, kau bilang aku bisa bicara dari atas sana!
Aku di peternakan. Akan kukirim koordinatnya.
Urus ini, paham?
Sialan.
Sialan!
Bagaimana?
- Bagaimana cara mengurus ini? - Menurutmu?
Jalan!
Langitnya tak berawan! Pas untuk terbang.
Bagaimana perjalanan kalian?
Persetan kau, Buaya Darat.
Apa-apaan?
Ada apa?
Yang benar aja?
Cabut kartu SIM-mu agar tak dilacak polisi.
Ide bagus.
Hei, Isaac.
Isaac, Gabriel pasti bahagia sekali hari ini.
Persetan kau, Bocah!
Kau pikir jika mau bicara, aku akan pilih kau?
- Enyahlah. - Lantas, siapa?
- Kalau bukan aku, siapa? - Hentikan.
Jangan uji aku.
Oke, tapi aku yang memperbaiki masalahmu.
Aku harus mengurusnya. Menghilangkan para Hantu.
Ayo.
Enyahlah.
MIRANDA, MATO GROSSO DO SUL 1.341 KM DARI PELABUHAN SANTOS
Apa kau takut?
Tak mungkin.
Masalahku lebih banyak dibanding narkoba ini.
Sudah lama aku tak begini.
Dulu, aku pengangkut barang.
Satu dakwaan narkoba lagi bukan masalah.
Kau akan mati
jika kargo ini tak sampai.
Tutup.
- Untuk mendarat di sini, pasti… - Pesawat bermesin ganda atau tunggal?
Seukuran itu.
Ya, Kawan-Kawan.
Pesawat itu bukan Uber. Tak muncul begitu saja.
Kalau Isaac mengaturnya di sini, dia pasti berkomunikasi dengan pilot
atau basis lokal.
Kita bisa lakukan triangulasi antena ponsel.
Benício, kita sapu area ini sekali lagi.
Bicara dengan pemilik dan pekerja peternakan.
Suellen, ambil daftar panggilan dari operator.
RIBAS DO RIO PARDO, MATO GROSSO DO SUL 940 KM DARI PELABUHAN SANTOS
Perhatian, ada polisi 500 meter di depan.
Sial, mereka mengepung kita.
Begini saja.
Kita belok kanan. Kita lewat sana.
Oke. Ayo.
Lubang sialan! Sial!
Ban kita pecah. Ban sialan kita pecah.
- Jalan terus. - Truk ini cuma satu as.
Aku tak peduli. Jalan terus.
Kita harus menepi. Sudah goyang parah.
Lihat, ada yang datang.
Sialan. Polisi.
Halo, Petugas. Cuma ban bocor.
- Angkat tangan! - Cuma ban.
- Berdiri. Tangan di atas. - Kami cuma ganti ban.
- Semua aman. - Mana surat kalian?
Di kursi truk.
- Ya? Kalian bawa apa? - Santai.
Pereira,
buka pintunya.
Pak.
Sebentar.
Ini daerah sepi, 'kan?
Tapi kita tak tahu apa yang sedang mengintai kita.
Biar aku ringkas.
Kalian tak melihat kami.
Tak membuka pintunya.
Kalian pulang.
Bertemu istri.
Bertemu anak.
Dan tidur nyenyak, paham?
Aku perlu tahu isinya.
Kau tak mendengarkan.
Jika dibuka, kau akan tahu.
Jika tahu, tidurmu takkan tenang.
Jadi, kembalilah ke jalan,
umumkan lewat radio bahwa semuanya aman.
Karena semua ini,
truk ini, aku, dan temanku,
semuanya sangat besar, paham?
Jika ikut campur, kau akan habis oleh mereka.
Ada apa?
Nomor para pemilik peternakan.
Bagus.
- Silakan coret dari daftar. - Oke.
Asal tak ada yang terlibat.
Kita bisa mulai menyaring panggilan. Nomornya sedikit.
- Berhasil? - Ya, berhasil.
Teman-Teman, dua nomor ini pasti nomornya.
Dia mengontak nomor. Berdasarkan ping, ada di São Paulo Barat.
Jaraknya cukup untuk pesawat mesin ganda.
Sebentar. Ponselnya bergerak.
Apa? Sinyalnya hilang.
Lihat ini.
Jika mereka keluar dari Corumbá
dan melewati perbatasan Mato Grosso dan São Paulo,
di sekitar sini,
- jalur terpendeknya… - Adalah garis lurus.
Maka…
- Santos. - Ayo.
- Kita tangkap keparat ini. - Ya.
PELABUHAN SANTOS PELABUHAN TERBESAR DI AMERIKA LATIN
Cabeça, kita sudah sampai.
Lihat besarnya tempat ini.
Aku mengirimimu alamat yang dibagi Jaksa Wilayah Paraguay.
Mereka temukan gudang di Santos,
katanya terhubung ke Duta Besar.
Oke.
Douglas, dengar.
Periksa basis data investigasi federal di sini.
Aku perlu tahu siapa yang mengurus perdagangan internasional di sini.
Aku perlu bicara dengan mereka.
Apa kabar?
- Keren, ya? - Apa kabar?
Keren, Lobo.
- Hei, Cabeça. - Hei.
Bagaimana jadinya?
Siapa kau?
Cuma partner.
Aku tak ingat pernah jadi partnermu.
- Dengan yang aku punya, kau takkan rugi. - Tenang. Sebentar.
Dia partnerku. Dia banyak omong.
Dia partnerku. Jangan khawatir.
Jadi, bagaimana perjanjiannya?
Perjanjian dengan orang Italia itu adalah memasukkan barang ke kapal.
Setelah itu, kita dibayar, dan sisanya urusan dia.
Dia membawa orang sendiri, Partner.
Dia ingin bekerja dengan orang-orangnya.
Kita cuma masukkan narkoba ke kapal.
Oke. Bagaimana rencanamu?
Kau tahu cara memancing?
Silakan lanjut bekerja. Terima kasih.
Aku Komandan Vendramin dari kepolisian federal di Foz.
Sialan. Kau akan ganggu operasiku.
Tidak. Aku sudah bicara dengan komandanmu.
Kupastikan penyamaran kita kuat.
Kau tahu sudah berapa lama aku menginvestigasi ini?
Tiga tahun menyamar di pelabuhan. Setahun setengah sebelumnya.
Aku paham. Aku butuh bantuanmu.
Oke. Apa yang kau mau?
Semua informasi soal penyelundupan kokaina di pelabuhan baru-baru ini.
Menurutmu, ini tempat yang disebut Vendramin?
Ya, ini dia.
Ya.
Sepertinya tak ada yang ke sini sejak Duta Besar tewas.
Kita punya alat potong?
Ya, punya.
Dari semua kelebihanmu, aku paling suka kehalusanmu, Benício.
Aku seperti gudang ini.
Kosong, berdebu, dan kotor.
Kau pernah melewati masa sulit.
Tapi semua akan berlalu. Kau kuat.
- Kira-kira, apa isi gudang ini? - Semoga Soulless yang terikat.
Tapi serius, tu akan berlalu.
Kini kau Buddhis, Benício?
Aku cuma mau sedikit damai, Suellen.
Yah,
Duta Besar bukan tipe orang
yang mengekspor melon, 'kan?
Apa yang kau temukan, Rambo?
Tak ada kokaina.
Tapi melon Duta Besar manis sekali.
Ya, Vendramin?
Aku mau ke pusat kontrol,
menambahkan foto para Hantu, dan lihat hasilnya.
Orang itu bilang sesuatu?
Tak banyak, tapi mungkin cukup.
Beberapa orang seperti Duta Besar memakai teknik
mengisi kokaina…
Ke buah.
Ya, benar.
- Seperti melon. - Melon.
Tepat.
Tapi logistiknya lebih rumit.
Kami akan ke kantor gudang
untuk mencari apa pun, dan aku akan kabari jika ada.
Oke. Kabari aku terus.
Ini mengingatkanku pada Mato Grosso.
Kita
mencari arsip tahanan untuk menangkap Soulless, ingat?
Ya, benar.
Sama bodohnya.
Dulu, aku yang pemarah.
Dulu, belum ada pembunuh yang mengejarku.
Maksudku, rasanya,
kita selalu mengobrak-abrik sesuatu.
Lebih banyak menghabiskan waktu bersama daripada dengan keluarga, pacar.
Selalu membongkar barang orang lain dan kita sendiri.
Kita polisi, Benício. Ada yang harus dikerjakan.
Tunggu.
Ini kontrak untuk ekspor buah. Lihat.
Pembelinya adalah perusahaan di Antwerpen, Belgia.
Jadi, apa yang kita punya?
Gudang di Santos yang terhubung ke Duta Besar,
dan pembelinya adalah perusahaan di salah satu pelabuhan terbesar dunia,
tempat pusat narkoba Eropa.
Astaga, Benício. Lihat tanggal kirimnya.
Biar kulihat.
Sial. Hari ini!
- Dia mau mengirim melonnya malam ini? - Ya, kata kontraknya.
Sepertinya dia mau mengisi kokaina ke melon.
Tapi kokainanya ada di Isaac.
Isaac tak punya skema buah.
Mereka akan kirim malam ini, tapi dengan cara lain.
Oke, aku akan panggil agen tambahan dan forensik.
Periksa dokumen dan melonnya.
Begitu bantuan tiba, kembali ke dermaga.
- Cari kapal ke Antwerpen. - Siap, Nyonya.
Kita harus waspada. Sesuatu bisa terjadi kapan saja.
- Oke. - Terima kasih.
Ayo!
- Selamat datang. - Terima kasih.
Ada 584 kamera di kota.
Kalau dia terlihat, kita tangkap.
- Bagus. - Ada fotonya?
Ini.
Perbesar.
Di sini.
Pagi ini.
- Bisa cari alamat tokonya? - Tentu.
Carikan.
Orang itu datang dan pergi membawa banyak tas.
- Mungkin penjualan terbesar hidupmu. - Entahlah.
Aku tak membantunya.
- Halo? Ada masalah? - Hai.
Mereka ingin tahu siapa yang membantu pria tadi. Yang beli banyak barang.
- Pria? - Pria ini.
Ya, itu aku.
Dia sangat baik.
- Apa yang perlu kalian tahu? - Semua.
Apa yang dia beli dan cara bayarnya. Informasimu akan membantu kami.
Aku mengirimkan daftar kapal dari Santos hari ini
yang akan melewati atau berlabuh di Antwerpen. Lihatlah.
Hanya tiga kapal?
Hanya tiga ini yang akan berlabuh di Antwerpen. Sebentar. Ya, Saldanha?
Halo, Bos.
Lobo sempat ke toko tas di sini.
Dia hampir membeli semua yang ada.
Katanya untuk panti asuhan.
Ya.
Orang-orang ini takkan menaruh narkoba di kapal itu.
Aku setuju.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan?
- Mereka akan memancingnya. - Mereka akan mengangkatnya.
Kau benar.
- Kita harus tahu yang mana. - Nyonya.
Polisi Paraguay punya info yang mengaitkan Duta Besar dengan Greco.
- Orang Italia yang dicari Interpol? - Ya.
Ada dua kapal yang akan melewati Italia sebelum ke Antwerpen.
Masing-masing berangkat dari dermaga berbeda.
Isaac yang mengendalikan. Sangat mendetail.
- Pasti dia ada di dekat sini. - Kita akan tangkap bajingan ini.
Jangan lewatkan kesempatan ini. Kita cek kedua kapal itu.
Oke, kami akan segera ke pelabuhan.
Diam-diam, Kawan.
Benar.
Ini waktunya.
Ini dia.
Sialan! Sial!
Angkat!
Salah satu kapal akan berangkat.
Tak ada waktu untuk ambil kapal polisi maritim.
Kau benar. Kita harus berimprovisasi.
Polisi federal!
Bawa kami menyeberang.
Terima kasih.
Kita bisa awasi kapal itu dari kapal ini tanpa menarik perhatian.
Kalau mereka ada di sana, 'kan? Mereka mungkin saja tak ada di Santos.
Di mana keyakinanmu pada pekerjaan kita?
Versi Buddhis dirimu menyebalkan.
Ayolah, Kawan.
Begini.
Kalau mereka punya perahu motor, kapal ini takkan bisa mengejar.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya, kalau begitu, kita kejar di darat.
Beres!
Lima menit.
Jangan tinggalkan apa pun. Ayo!
Itu yang terakhir?
- Cepat. - Ayo.
Mantap!
Kita angkut semuanya!
Berhasil!
Benar sekali. Benar!
Sialan! Itu mereka.
Benício.
Soulless yang menyetir.
Para penjahat itu mendekat lewat kanal.
Mereka dari Dermaga Utara. Mereka pasti sudah memuat kapal.
Mereka naik perahu motor hitam-putih sepanjang 9-12 meter.
Kami ikuti mereka.
Jangan mendekat. Kami butuh bantuan.
Diterima. Kami akan ke sana.
Kita bekerja sama dengan baik.
Sialan! Ada lowongan di geng.
Persetan kau, Isaac.
Mereka menghentikan kapalnya.
- Biarkan aku lewat. - Oke. Perhatikan.
Ini milikmu.
Jika kehilangan mereka, habislah kita.
- Aku maju. - Majulah. Aman.
Maju.
Astaga, Lobo! Itu keren sekali! Sialan.
- Lindungi aku. Aku akan ke sisi lain. - Aku melindungimu.
Ada tiga orang. Maju.
Mereka membelakangi kita. Maju!
- Bagaimana? - Senang bertemu denganmu.
Polisi federal!
Di kanan.
Di kiri.
Sialan.
Ayo! Cepat!
- Aku di sini! - Hati-hati!
Aku maju! Lindungi aku!
Sialan!
- Kau tamat! Diam! - Kau tamat. Letakkan.
Tunjukkan tanganmu. Jangan bergerak!
- Aku akan kejar Soulless. - Tunggu bantuan!
Astaga, Benício!
Masih ingat aku, Bajingan?
Kau jalang yang membunuh saudaraku!
Sial. Sialan!
- Ayo. - Astaga, Lobo!
Berdiri. Ayo.
- Persetan! - Ayo!
- Polisi akan segera mengepung tempat ini. - Itu jalang yang membunuh Gabriel!
Kalau begitu, cepat pergi.
Suellen, Benício, dengar? Kami menemukan kapalnya.
Tunjukkan wajahmu, Jalang! Aku janji takkan mengejar putrimu!
Siapa namanya? Ayhu, 'kan?
Dasar jalang!
Suellen, dengar aku?
Lobo!
Sialan.
Sialan!
Dasar bajingan! Pengecut!
Bajingan!
Kau akan kembali ke neraka, Bajingan.
Di dunia ini atau di berikutnya.
Memang.
Tapi aku baru akan pergi
saat Dia menghendakinya.
Dia.
Kenapa kau melakukan ini, Bajingan?
Kenapa?
Bukan kenapa, Kawan.
Tapi untuk siapa.
Aku pernah menangkapmu.
Dan aku akan menangkapmu sebanyak yang diperlukan.
Tapi hari ini, aku takkan dipenjara.
"Berilah
tempat kepada murka Allah,
sebab ada tertulis:
Jangan kalah terhadap kejahatan,
kalahkanlah kejahatan dengan kebaikan."
"Dengan kebaikan."
Serahkan…
Serahkan itu kepada putraku.
Serahkan itu…
kepada putraku.
Putra.
Dia tak terlihat sebesar itu setelah mati, 'kan?
Mungkin itu hanya di pikiranku.
Apa kau merasa lega?
Jujur?
Kau meninggalkanku di sana bersama Isaac.
Narkoba sudah disita. Kami akhiri pencarian. Ganti.
Suellen.
Kita harus membuat laporan tentang semua yang terjadi di sini.
Aku tahu, Komandan.
Kami tahu.
Komandan, polisi federal menyita barang dalam jumlah besar.
Apa yang ingin Anda katakan?
Dalam operasi ini, kami menyita dua ton kokaina
yang dikirim dari pelabuhan terbesar Amerika Latin.
Lihat dia, begitu rapi.
Kakinya saja tak kotor, tapi dia yang diwawancara.
Seharusnya kita.
Bagi polisi federal, ini adalah penyitaan bersejarah.
Tapi lebih dari itu,
ini adalah pesan kepada semua organisasi kriminal
yang punya operasi jutaan real di sini, meninggalkan jejak kekerasan.
Dan pesannya jelas, kali ini, polisi federal lebih di depan
dan takkan diam sampai semua pihak yang bertanggung jawab ditemukan.
Tanpa menangkap para bosnya, bukankah ini sia-sia saja?
Ini adalah hasil kerja panjang dan melelahkan
dari Polisi Federal Foz do Iguaçu.
Bukan sia-sia, ini justru penghancuran
jaringan logistik perdagangan lintas negara.
Hai, Ayah. Ini foto pemandangan dari kamarku.
Sedang dingin sekali di Belanda.
Aku senang Ayah menikmati pekerjaan baru Ayah.
Kirim lebih banyak foto anjing itu.
Siap bekerja, Shiva? Siap?
Anjing pintar. Cari.
Lihat.
CALABRIA ITALIA SELATAN
Aku minta dua ton, tapi dapat nol.
Sialan.
Polisi federal mengejar anak buahmu.
Aku bisa menanggung kerugiannya
jika kau menyetujui tiga pengiriman lagi denganku,
dari awal sampai akhir.
Dari Bolivia ke pelabuhan Eropa mana pun yang kau mau.
Kau tak punya kapasitas itu.
Kau bisa cari pemasok lain,
tapi dengan kuantitas sebesar ini di rute ini,
semoga beruntung.
Sepakat.
Kau tanggung kerugianku.
Dan pencurinya? Sang Hantu?
- Rumahmu bagus, Buaya Darat. - Kau suka?
Selamat datang, Partner.
Hantu itu tak ada.
Kalau perbatasan? Semuanya baik saja?
Perbatasan?
Perbatasan sudah dikuasai.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi